"anás"

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan; United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan

Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú

UN Special Mission to Afghanistan; United Nations Special Mission to Afghanistan; UNSMA

Misean Speisialta na Náisiún Aontaithe go dtí an Afganastáin

genuine occupational requirement

fíor-riachtanas gairme

Afghan Support Committee; ASC

an Coiste Tacaíochta don Afganastáin; ASC

financial liability

dliteanas airgeadais

accumulated deficit; accumulated loss

caillteanas carntha

EAR; estimated average requirement

meánriachtanas measta; MRM

provisional budget commitment; provisional budgetary commitment; provisional commitment

gealltanas sealadach buiséadach

donation inter vivos; inter vivos gift; lifetime gift

bronntanas inter vivos

liability without fault; no-fault liability; objective liability; strict liability

diandliteanas; dliteanas oibiachtúil; dliteanas saor ó locht

Permanent Joint Group on Bananas

Comhghrúpa Buan um Bananaí

Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 ("Liability Convention 1969")

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969 ("an Coinbhinsiún um Dhliteanas, 1969")

Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Tríú Páirtí i réimse an Fhuinnimh Núicléigh

Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy

an Coinbhinsiún Forlíontach ar an gCoinbhinsiún maidir le Dliteanas Tríú Páirtí i réimse an Fhuinnimh Núicléigh

Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation

an Coinbhinsiún maidir le Teastais Stádais Shibhialta a Eisiúint Saor in Aisce agus le Díolúine ón Riachtanas Fíoraithe

European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death

an Coinbhinsiún Eorpach um Dhliteanas i leith Táirgí i gcás Díobhála Pearsanta agus Báis

Civil Liability Convention; CLC; International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú; an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta

International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le dliteanas úinéirí longa farraige a theorannú

Convention on the Law Applicable to Products Liability

an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Dhliteanas i leith Táirgí

fall in the value of money; loss of purchasing power; monetary erosion

caillteanas cumhachta ceannaigh; dímheas airgeadaíochta; titim ar luach airgid

Exchequer borrowing requirement

riachtanas iasachta an státchiste

the following countries shall be added to the list

cuirfear na tíortha seo a leanas ar an liosta

gross loss

caillteanas comhlán

net loss on financial operations

glanchaillteanas ar oibríochtaí airgeadais

contingent liability

dliteanas teagmhasach

to enter into a commitment; to enter into an undertaking

gealltanas a ghabháil ar láimh; gealltanas a ghlacadh ar láimh

Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i dtaca le hÁbhar Núicléach a Iompar ar Muir

Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Oibreoirí Long Núicléach

financial loss

caillteanas airgeadais

limited company; private company limited by shares; private limited company; private limited liability company

cuideachta phríobháideach faoi dhliteanas teoranta; cuideachta phríobháideach faoi theorainn scaireanna; cuideachta phríobháideach theoranta; cuideachta theoranta

Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Óstlannaithe i dtaca le Maoin a nAíonna

Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage

Coinbhinsiún Vín ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste Núicléach

Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects; Liability Convention; Space Liability Convention

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Idirnáisiúnta i leith Damáiste ar Spásréada is cúis leis

non-contractual liability

dliteanas neamhchonarthach

European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Árachas Éigeantach in aghaidh Dliteanas Sibhialta a bhaineann le Mótarfeithiclí

Convention concerning the Liability of the Shipowner in Case of Sickness, Injury or Death of Seamen; Shipowners' Liability (Sick and Injured Seamen) Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas an Longúinéara i gcás Tinneas, Gortú nó Bás Mairnéalach

Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship; Unemployment Indemnity (Shipwreck) Convention, 1920

an Coinbhinsiún maidir le Slánaíocht Dífhostaíochta i gCás Caillteanas nó Trochlúchán Loinge

contingent liability

dliteanas teagmhasach

financial liability

dliteanas airgeadais

joint and several liability

dliteanas comhpháirteach agus leithleach

unlimited liability

dliteanas neamhtheoranta

product liability

dliteanas i leith táirgí; dliteanas táirge

accidental loss

caillteanas timpisteach

mergers of public limited liability companies

cumasc cuideachtaí poiblí faoi dhliteanas teoranta

non-material damage; non-pecuniary loss

caillteanas neamhairgid

commitment of appropriations

gealltanas leithreasuithe

unlimited liability

dliteanas neamhtheoranta

contractual liability

dliteanas conarthach

donors' conference; pledging conference

comhdháil deontóirí; comhdháil ghealltanas

liability for the obligations of the company

dliteanas i leith oibleagáidí na cuideachta

to give a solemn undertaking

gealltanas sollúnta a thabhairt

the following products

na táirgí seo a leanas

to render the Community liable

an Comhphobal a chur faoi dhliteanas; dliteanas a chur ar an gComhphobal

serious shortage

ganntanas mór; ganntanas tromchúiseach

basic requirement

riachtanas bunúsach

Working Party on Fruit and Vegetables (Bananas)

an Mheitheal um Thorthaí agus um Ghlasraí (Bananaí)

European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste ar Mótarfheithiclí is cúis leis

skills gap; skills shortage

ganntanas oibrithe oilte

vicarious liability

dliteanas ionadach

Afghanistan; Islamic Republic of Afghanistan

an Afganastáin; Poblacht Ioslamach na hAfganastáine

Turkmenistan

an Tuircméanastáin

invoke no-fault liability of the manufacturer

dliteanas gan locht an déantóra a agairt

Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment

an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i leith Damáiste atá mar thoradh ar Ghníomhaíochtaí atá Contúirteach don Chomhshaol

organise statistical work at appropriate administrative levels and duly observe the need for statistical confidentiality

obair staidrimh a eagrú ar leibhéil riarthacha iomchuí agus riachtanas na rúndachta staidrimh a urramú go cuí

HNS Convention; International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea; International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996; International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le dliteanas agus cúiteamh i gcás damáiste i dtaca le hiompar substaintí guaiseacha agus díobhálacha ar muir (IMO, 1996)

criminal liability; criminal responsibility

dliteanas coiriúil; freagracht choiriúil

Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969

Prótacal 1992 lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969

economic needs test; ENT

tástáil riachtanas eacnamaíoch

house arrest

braighdeanas baile

Advisory Committee on Training in Nursing; CCFI

an Coiste Comhairleach um Oiliúint san Altranas

tortious liability

dliteanas de dhroim torta

ananas; pineapple

anann

an Coinbhinsiún um Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste a tharlóidh le linn Iompar Earraí Contúirteacha de Bhóthar, d''Iarnród agus de Shoithí Loingseoireachta Intíre

QELRC; QELRO; Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment; Quantified Emission Limitation and Reduction Objective; quantified emission limitation or reduction commitment

Gealltanas Cainníochtaithe maidir le hAstaíochtaí a Theorannú agus a Laghdú

financial distress

anás airgeadais

fault-based liability; liability based on negligence

dliteanas arna bhunú ar fhaillí

major need

mór-riachtanas; riachtanas tábhachtach

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement

Ionstraim Chríochnaitheach maidir leis an méid seo a leanas: - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile,

Partnership and Cooperation Agreement establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part; PCA with Turkmenistan

Comhaontú comhpháirtíochta agus comhair lena mbunaítearcomhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a gcuid Ballstát de thaobh amháin, agus Tuircméanastáin den taobh eile

adjusted solvency requirement

ceanglas sócmhainneachta coigeartaithe; riachtanas sócmhainneachta coigeartaithe

corporate criminal liability

dliteanas coiriúil corparáideach

liability

dliteanas coiriúil

EL; expected loss

caillteanas ionchasach

MCR; minimum capital requirement

íosriachtanas caipitil

Bunkers Convention; International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Thruailliú Ola Umair, 2001; an Coinbhinsiún um Ola Umair

ALM; asset and liability management; asset/liability management; asset-liability management; surplus management

bainistíocht sócmhainní agus dliteanas

UNAMA; United Nations Assistance Mission in Afghanistan

Misean Cúnaimh na Náisiún Aontaithe san Afganastáin; UNAMA

budget commitment; budgetary commitment

gealltanas buiséadach

individual budget commitment; individual budgetary commitment

gealltanas buiséadach aonair

global budget commitment; global budgetary commitment

gealltanas buiséadach ilréimseach

RC; Requirements Catalogue

catalóg riachtanas

EU Special Representative in Afghanistan; European Union Special Representative for Afghanistan; European Union Special Representative in Afghanistan; European Union Special Representative to Afghanistan; EUSR for Afghanistan; EUSR in Afghanistan

Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin

legal commitment

gealltanas dlíthiúil

Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters

Prótacal um Dhliteanas Sibhialta agus Chúiteamh i nDamáiste de bharr na nÉifeachtaí Trasteorann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha ar Uiscí Trasteorann

loss of amenity

caillteanas ábaltachta

several liability

dliteanas leithleach

prior commitment

réamhcheangaltas; réamhghealltanas

3-tertiary-butyl-4-hydroxyanisole; 4-methoxy-2-tert-butyl-phenol; butylated hydroxyanisole; butylhydroxyanisole

búitil-4-hiodrocsanasól 3-treasach; búitilhiodrocsanasól

set-aside undertaking

gealltanas talamh a chur i leataobh

financial requirements

riachtanas airgeadais

book loss

caillteanas de réir na leabhar

provisions for liabilities and charges

soláthairtí le haghaidh dliteanas agus muirear

tetanus

teiteanas

secured liability

dliteanas urraithe

nanostructure

nanastruchtúr

capital loss

caillteanas caipitil

loss in nominal value

caillteanas sa luach ainmniúil

loss in real value

caillteanas i luach réadach; caillteanas i réadluach

thin-film module

modúl tanascannáin

deduction of losses with reincorporation

asbhaint caillteanas le hathchorprú

provision for losses

soláthar le haghaidh caillteanas

to play a part in generating the profits or losses

páirt a ghlacadh i nginiúint na mbrabús agus na gcaillteanas

tax loss

caillteanas cánach

liability of the transferor

dliteanas an aistreora

to record a loss; to show a loss

caillteanas a thaifeadadh; caillteanas a thaispeáint

balance sheet showing a loss

clár comhardaithe le caillteanas

to bear a loss; to incur a loss; to make a loss

caillteanas a fhulaingt; caillteanas a thabhú

deductible loss

caillteanas inasbhainte

keep the liability in its books

an dliteanas a choimeád sna leabhair

pre-tax profit or loss; profit or loss before tax; profit or loss before taxation

brabús nó caillteanas roimh cháin

debt-distressed country; heavily indebted country; severely indebted country

tír anásta de bharr fiachais

net cash requirements(NCR)

glanriachtanas airgid thirim

loss in the value of the buildings

caillteanas i luach na bhfoirgneamh

allowable loss

caillteanas inlamhála

start-up loss

caillteanas tionscnaimh

company's main corporation tax liability

dliteanas comhiomlán na cuideachta maidir le cáin chorparáide

balance of payments need

riachtanas airgeadais i gcomhardú na n-íocaíochtaí; riachtanas tacaíochta le comhardú na n-íocaíochtaí

financial assets and liabilities account

cuntas na sócmhainní agus dliteanas airgeadais

gross operating loss or profit

caillteanas nó brabús comhlán oibriúcháin

minimum cash requirement

riachtanas íosta airgid thirim

closing liability

dliteanas clabhsúir

deadweight loss

caillteanas marbhualaigh

distressed loan

iasacht anásta

specified liabilities

dliteanas sonraithe

joint and several liability

dliteanas comhpháirteach agus leithleach

estate accepted without liability to debts beyond the assets descended

comharbas a ghlacadh gan dliteanas os cionn luach na sócmhainní a fuarthas; glacadh le comharbas sub beneficio inventarii

compensation for loss of earnings

cúiteamh i leith caillteanas ioncaim

PHL; post-harvest loss

caillteanas iarbhuainte

statement of assets and liabilities

ráiteas sócmhainní agus dliteanas

ignition loss; loss on ignition

caillteanas ar adhaint

liability of supplier of services

dliteanas an tsoláthraí seirbhísí

operating liability

dliteanas oibriúcháin

loss brought forward from prior year

caillteanas arna thabhairt ar aghaidh ón mbliain roimhe

estimated import requirement

riachtanas allmhairiúcháin measta

humanitarian need

riachtanas daonnúil

nano filtration; nanofiltration

nanascagachán

carbon canister

ceanastar carbóin

non-marketing undertaking

gealltanas neamh-mhargaíochta

advertising gift

bronntanas fógraíochta

(±)-1-[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-ylmethyl]-1H-1,2,4-triazole; 1-{[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-yl]methyl}-1H-1,2,4-triazole; propiconazole

própacanasól

EIL; environmental impairment liability; environmental liability

dliteanas comhshaoil; dliteanas i leith dochar a dhéanamh ar an gcomhshaol

an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements

ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na gceanglas reatha; ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na riachtanas reatha

gross loss; negative gross margin

caillteanas comhlán

contingent tax liability; latent tax liability

dliteanas folaigh cánach

loss set-off; offsetting of losses

fritháireamh caillteanas

carry-forward of losses; tax loss carryforward; tax loss carry-forward

tabhairt ar aghaidh caillteanas cánach

loss carry-back; tax loss carry back; tax loss carryback

tabhairt siar caillteanas cánach

deferred liability; subordinated liability

dliteanas iarchurtha; fodhliteanas

book loss on realisation; book profit on realisation; gain from disposal loss from disposal

brabús leabhar ar readú; caillteanas leabhar ar readú

capital commitments not provided for in the accounts; liability not appearing in the balance-sheet; memo item; memorandum item

dliteanas lasmuigh den chlár comhardaithe

to enter as a liability; to show as liabilities

iontráil mar dhliteanas

loss

caillteanas

loss for the period; net loss

caillteanas don tréimhse; glanchaillteanas

total liabilities

iomlán na ndliteanas

paranasal sinus

para-shrónchuas

scarcity of water; water scarcity

ganntanas uisce

price undertaking; undertaking

gealltanas i dtaca le praghsanna

forward liability in foreign currency

réamhdhliteanas in airgeadra eachtrach

assets,free of all foreseeable liabilities

sócmhainní, saor ó gach dliteanas intuartha

loss of market value

caillteanas sa luach margaidh

Species Survival Commission; SSC

an Coimisiún um Marthanas Speiceas; SSC

tip loss

caillteanas ag barr liáin

conloss; consequential damage; consequential loss

caillteanas iarmhartach

PLTA; profit and loss transfer agreement

comhaontú maidir le brabús agus caillteanas a aistriú

liability

dliteanas

profit and loss transfer contract

conradh maidir le brabús agus caillteanas a aistriú

gross liabilities

dliteanas comhlán

external liabilities

dliteanas eachtrach

non-operating losses; non-operating profits

brabús neamhoibriúcháin; caillteanas neamhoibriúcháin

contingent liabilities and commitments; contingent liabilities and pending business; contingent liabilities and pending transactions

dliteanais agus ceangaltais theagmhasacha; dliteanas teagmhasach agus gnó ar feitheamh

additional payment liability; call liability; liability to pay an additional amount

dliteanas suim bhreise a íoc

accrued liabilities; provisions; provisions for liabilities and charges; reserves

soláthairtí; soláthairtí i leith dliteanas agus muirear

accumulated losses; balance of loss brought forward; loss carried forward; loss carried over

caillteanas arna thabhairt ar aghaidh

liability arising from letters of credit; liability from letters of credit

dliteanas a eascraíonn ó litreacha creidmheasa

no-load loss

caillteanas gan lód

load loss

caillteanas lóid

contractual commitment

gealltanas conarthach

labour shortage; scarcity of labour; tight labor market

ganntanas saothair

job shortage; shortage of work

ganntanas oibre

loss of earnings; loss of income; loss of pay

caillteanas ioncaim

undirect flood damage; undirect flood loss

caillteanas indíreach ó thuillte; damáiste indíreach ó thuillte

establishment conformity

comhionnanas bunaíochta; comhréireacht bunaíochta

naked option; uncovered option

díol folamh; gealltanas céadrogha neamhurraithe

liability

dliteanas

military requirement

riachtanas míleata

run off

caillteanas

constructive total loss; CTL

lánchaillteanas inchiallaithe

provisions for liabilities and charges

soláthairtí le haghaidh dliteanas agus muirear

bad debts expense; losses on irrecoverable debts

caillteanas de thairbhe drochfhiach

net loss on disposal of securities

glanchaillteanas as diúscairt urrús

provision for liabilities-exceptional

soláthar le haghaidh dliteanas eisceachtúil; soláthar le haghaidh fiachas eisceachtúil

provision for loss in value

soláthar le haghaidh caillteanas i luach; soláthar le haghaidh dímheasa

minimum equivalent legal requirements

riachtanas dlí coibhéiseach íosta

profit or loss for the financial year

brabús nó caillteanas don bhliain airgeadais

profit or loss on ordinary activities

brabús nó caillteanas i leith gnáthghníomhaíochtaí

combined under one item called'Gross profit or loss'

comhcheangailte faoi mhír amháin dá ngairtear "Brabús comhlán nó caillteanas comhlán"

taxes on the profit or loss

cánacha ar an mbrabús nó ar an gcaillteanas

blackout; flight blindness

caillteanas sealadach radhairc; lándorchú

medical liability

dliteanas leighis

loss resulting from revaluation

caillteanas de thairbhe athluachála

essential requirement

bunriachtanas

compensation for loss

cúiteamh as caillteanas

long term liabilities

dliteanas fadtéarmach

stockout; stockoutage

anás stoic

nanosecond; ns; nsec

nanashoicind; ns

personal liability

dliteanas pearsanta

commitment

gealltanas

forward commitment

réamhghealltanas

passive loss

caillteanas éighníomhach

operating loss

caillteanas oibriúcháin

coverage of liabilities

cumhdach i leith dliteanas

business liability

dliteanas gnó

loss of purchasing power; purchasing power loss

caillteanas cumhachta ceannaigh

merits of a claim

tuillteanas éilimh

performance requirement

riachtanas feidhmíochta

audit requirement

riachtanas iniúchóireachta

revenue requirement

riachtanas ioncaim

unavoidable net losses

glanchaillteanas dosheachanta

to commit the central government

an rialtas a chur faoi ghealltanas; ceangaltas a chur ar an rialtas

anazootic

anasótach

commitment; remedy

beart ceartaitheach; gealltanas

subordinated liabilities

dliteanas fo-ordaithe; fodhliteanas

LGD; loss given default

caillteanas i gcás mainneachtana; LGD

first loss

céadchaillteanas

Afghan Compact; Afghanistan Compact

Comhshocrú na hAfganastáine

EUSRA; Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan

Oifig Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don Afganastáin

animal welfare commitment

gealltanas maidir le leas ainmhithe

Afghanistan National Development Strategy; ANDS

ANDS; Straitéis Forbartha Náisiúnta na hAfganastáine

EUPOL AFGHANISTAN; European Union Police Mission in Afghanistan

EUPOL Afganastáin; Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin

second loss position

suíomh dara caillteanas

capital alleviation

laghdú ar riachtanas caipitil

capital requirement for operational risk

riachtanas caipitil le haghaidh riosca oibriúcháin

historical internal loss data

sonraí stairiúla inmheánacha maidir le caillteanas

historical loss data

sonraí stairiúla maidir le caillteanas

default loss

caillteanas mainneachtana

loss of physical assets

caillteanas sócmhainni fisiceacha

loss data

sonraí maidir le caillteanas

tail of the loss estimate

earr na meastachán ar chaillteanas

measure of exposure and loss

tomhas maidir le neamhchosaint agus caillteanas

loss estimate

meastachán ar chaillteanas

quarterly loss

caillteanas ráithiúil

credit loss event

teagmhas caillteanas creidmheasa

stressed portfolio

punann anásta

Combined Security Transition Command - Afghanistan

an Chomhcheannasaíocht um Aistrú na Slándála san Afganastáin; Ceannasaíocht na Comhshlándála Idirthréimhsí - an Afganastáin

EL; expected loss

caillteanas ionchasach

SCR; solvency capital requirement

riachtanas um chaipiteal sócmhainneachta

cover losses

caillteanas cumhdaigh

credit-related loss

caillteanas a bhaineann le creidmheas

loss incurred

caillteanas a tabhaíodh; caillteanas arna thabhú

maximum capital requirement

uasriachtanas caipitil

repayment of liabilities

aisíocaíocht dliteanas

total latent revaluation gains or losses

iomlán na ngnóthachan nó na gcaillteanas folaitheach de bharr athluachála

incur a loss

caillteanas a thabhú

breakdown of loss

miondealú ar chaillteanas

realised loss

caillteanas réadaithe

dilution loss

caillteanas caolúcháin

credit-related economic loss

caillteanas eacnamaíoch a bhaineann le creidmheas; caillteanas eacnamaíoch atá bainteach le creidmheas

credit loss

caillteanas creidmheasa

netting of gains and losses

glanluacháil gnóthachan agus caillteanas

ailing bank; bank in distress; distressed bank; failing bank; troubled bank

banc anásta

economic loss

caillteanas eacnamaíoch

risk weighted capital requirement

riachtanas caipitil ualaithe ó thaobh riosca

large exposure requirement; LER

riachtanas faoi choinne neamhchosaint mhór

risk-sensitive capital requirement

riachtanas caipitil riosca-íogair

NATO Training Mission – Afghanistan; NTM-A

Misean Traenála ECAT- an Afganastáin

distressed restructuring

athchóiriú struis; athstruchtúrú anásta

Afghanistan-Pakistan; AfPak

Afganastáin-Pacastáin; Afpac

G20 commitment; G20 undertaking

gealltanas G20

accumulated profit or loss

brabús nó caillteanas carntha

amortised cost of a financial asset or financial liability

costas amúchta ar shócmhainn airgeadais nó ar dhliteanas airgeadais

CL; current liabilities

dliteanas reatha

defined benefit liability

dliteanas sochair shainithe

disclosure requirement

riachtanas maidir le nochtadh; riachtanas nochta

equity accounting method - recognition of losses

modh cuntasaíochta an chothromais - aithint caillteanas

existing liability

dliteanas atá ann cheana

financial asset or financial liability at fair value through profit or loss

sócmhainn airgeadais nó dliteanas airgeadais ar luach cóir trí bhrabús nó thrí chaillteanas

financial asset or liability held for trading

sócmhainn airgeadais nó dliteanas airgeadais arna sealbhú lena dtrádáil

foreign exchange - capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations

malairt eachtrach - caipitliú caillteanas de dheasca dian-díluachálacha airgeadra

historical loss experience

taithí stairiúil maidir le caillteanas

impairment loss

caillteanas lagaithe

insurance liability

dliteanas árachais

liability

dliteanas

loss per share

caillteanas in aghaidh na scaire

net loss

glanchaillteanas

net profit or loss for the period

glanbhrabús nó glanchaillteanas don tréimhse

net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies

glanbhrabús nó glanchaillteanas don tréimhse, bunearráidí agus athruithe i mbeartais chuntasaíochta

pension liability

dliteanas pinsin

post-tax profit or loss

brabús nó caillteanas iarchánach

probable maximum loss

uaschaillteanas dóchúil

property, plant and equipment - compensation for the impairment or loss of items

réadmhaoin, gléasra agus trealamh - cúiteamh i leith lagú nó caillteanas earraí

separate liability

dliteanas ar leith

severally liable

faoi dhliteanas go leithleach

stop-loss

stad le caillteanas

tax liability

dliteanas cánach

transitional liability

dliteanas idirthréimhseach (pleananna sochar sainithe)

loss of control

caillteanas i rialú

trading – financial asset or liability held for trading

trádáil - sócmhainn airgeadais nó dliteanas airgeadais arna sealbhú lena dtrádáil

intelligence requirement

riachtanas faisnéise

permit defence

cosaint bunaithe ar cheadúnas; díolúine ó dhliteanas de bharr seilbh cheadúnais

non-solicitation commitment

gealltanas neamhshirtheoireachta

preimplantation loss

caillteanas réamh-ionchlannúcháin

BEEL; best estimate of expected loss; ELBE

an meastachán is fearr ar an gcaillteanas ionchasach

ELGD; exposure-weighted average loss-given-default

meánchaillteanas i gcás mainneachtana ualaithe ó thaobh na neamhchosanta

Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety

Prótacal Forlíontach Nagoya-Kuala Lumpur ar Dhliteanas agus Sásamh a ghabhann le Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteach

endo-1,4-beta-xylanase; endo-1,4-β-xylanase

ion-1,4-béite-xiolanáis; ion-1,4-ß-xiolanáis

endo-1,3(4)-beta-glucanase; endo-1,3(4)-β-glucanase

ion-1,3(4)-béite-ghlúcanáis; ion-1,3(4)-ß-ghlúcanáis

unrelieved loss

caillteanas neamhfhaoisimh

implicit liabilities

dliteanas intuigthe

adultery

adhaltranas

duty of assistance; duty of support; duty to support

dliteanas an teaghlach a chothabháil; dualgas cothaithe

engagement

gealltanas pósta

vicarious liability of a child's parents

dliteanas sibhialta i leith páiste

child born in adultery

leanbh a rugadh in adhaltranas; páiste a rugadh in adhaltranas

promise of marriage

gealltanas pósta

maintenance obligation; obligation of aliment; obligation to make financial provision; responsibility for child support maintenance

dliteanas an teaghlach a chothabháil

Afghanistan Peace and Reintegration Programme; APRP; Peace and Reintegration Programme

Clár Síochána agus Athimeasctha na hAfganastáine

realised LGD; realised loss-given-default

caillteanas réadaithe i gcás mainneachtana

Hezb-e-Tanzemi Dawat-e-Islami Afghanistan

Hezb-e-Tanzemi Dawat-e-Islami na hAfganastáine

Afghan Local Police; ALP

Póilíní Áitiúla na hAfganastáine

neonatal tetanus

teiteanas naíonán nuabheirthe

maternal tetanus

teiteanas máthartha

agri-environment-climate commitment

gealltanas agra-chomhshaoil-aeráide

loss on an exposure due to the default of a counterparty

caillteanas ar neamhchosaint de bharr mainneachtain contrapháirtí

pramiconazole

pramacanasól

standing loss

caillteanas seasta

need

riachtanas

loss-sharing mechanism

sásra roinnte caillteanas

loss absorbency; loss-absorbing capacity; loss-absorption capacity

acmhainn iniomparthachta caillteanas; acmhainn ionsúcháin caillteanais

natural run-off; run-off

caillteanas; leachtú nádúrtha

National Action Plan for Women in Afghanistan

an Plean Gníomhaíochta Náisiúnta um Mná san Afganastáin

packet loss; packet loss ratio

caillteanas paicéad

Loss and Damage Mechanism; Warsaw International Mechanism; Warsaw International Mechanism for Loss and Damage; Warsaw International Mechanism for Loss and Damage associated with Climate Change Impacts; WIM

Sásra Idirnáisiúnta Vársá; Sásra Idirnáisiúnta Vársá do Chaillteanas agus Damáiste a bhaineann le Tionchair an Athraithe Aeráide

loss and damage

caillteanas agus damáiste

Delegation for relations with Afghanistan

Toscaireacht don chaidreamh leis an Afganastáin

Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan, EU-Uzbekistan and EU-Tajikistan Parliamentary Cooperation Committees and for relations with Turkmenistan and Mongolia

Toscaireacht chun na gCoistí um Chomhar Parlaiminteach de AE agus den Chasacstáin, de AE agus den Chirgeastáin, de AE agus den Úisbéiceastáin agus de AE agus den Táidsíceastáin, agus don chaidreamh leis an Tuircméanastáin agus leis an Mongóil

derivative liability; DL

DD; dliteanas díorthach

trading securities liability; TSL

dliteanas urrús trádála; DUT

pledge board

clár gealltanas

LGDMKT; market loss given default

caillteanas i gcás mainneachtana an chontrapháirtí

liability underwritten

dliteanas frithgheallta

PGN; practical gender need

riachtanas inscne praiticiúil

SGN; strategic gender need

riachtanas inscne straitéiseach

capital requirement; solvency requirement

ceanglas sócmhainneachta; riachtanas caipitil; riachtanas sócmhainneachta

CLNI 2012; Strasbourg Convention of 2012 on the Limitation of Liability in Inland Navigation

Coinbhinsiún Strasbourg 2012 maidir le Dliteanas a theorannú sa loingeoireacht intíre

2010 HNS Protocol; Protocol of 2010 to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996

Prótacal 2010 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Dliteanas agus Cúiteamh i gcás Damáiste i dtaca le hIompar Substaintí Guaiseacha agus Díobhálacha ar Muir (IMO, 1996)

provision run-off ratio

cóimheas soláthair le caillteanas

NNL principle; 'no net loss' principle

prionsabal "gan glanchaillteanas ar bith"

bio-scarcity

bithghanntanas

bovine anasarque; bovine besnoitiosis; bovine elephantiasis

eilifintiáis bhuaibheach

basic learning need

bunriachtanas foghlama

Highway Loss Data Institute; HLDI

an Institiúid um Shonraí maidir le Caillteanas ar an Mórbhealach

TLAC; total loss-absorbing capacity

acmhainn iniomparthachta caillteanas iomlán; TLAC

excess loss

caillteanas breise

liquidity need

riachtanas leachtachta

loss; payout loss

caillteanas; caillteanas na híocaíochta amach

food loss

caillteanas bia

pledge for resettlement; resettlement pledge

gealltanas d’athlonnú

irrevocable payment commitment

gealltanas íocaíochta neamh-inchúlghairthe

anasheed jihadiya; jihad nasheed

naisíd

EU-Afghanistan Joint Way Forward on Migration Issues; Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU

Comhghníomh don Todhchaí idir an tAontas Eorpach agus an Afganastáin i ndáil le Saincheisteanna Imirce

Afghanistan National Peace and Development Framework; ANPDF

an Creat Náisiúnta don tSíocháin agus don Fhorbairt san Afganastáin

efficiency loss

caillteanas éifeachtúlachta

EU Platform on Food Losses and Food Waste

Ardán an Aontais Eorpaigh maidir le Caillteanas Bia agus Cur Amú Bia

SAVE FOOD Initiative; SAVE FOOD: Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction

an Tionscnamh SAVE FOOD; SAVE FOOD: Tionscnamh Domhanda maidir le Caillteanas Bia agus Cur Amú Bia a Laghdú

unsecured liability

dliteanas neamhurraithe

Expert Group on Food Losses and Food Waste

an Grúpa Saineolaithe maidir le Caillteanas Bia agus Cur Amú Bia

organosulfide; organosulphide

orgánasuilfíd

Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part

comhaontú comhair maidir le comhpháirtíocht agus forbairt idir an tAontas Eorpach agus na Ballstáit, de pháirt, agus Poblacht Ioslamach na hAfganastáine, den pháirt eile

TÉARMAÍ MÍLEATA

Army Hearing Loss Section

an Rannóg um Chaillteanas Éisteachta san Arm (bain2)

liability to disciplinary action

dliteanas i ngníomh araíonachta (fir1)

anatomy

corpshanas (fir1, gu: corpshanais)

armature loss

caillteanas armatúir (fir1)

ceremonial

searmanas (fir1, gu: searmanais, ai: searmanais, gi: searmanas)

religious ceremony

searmanas reiligiúin (fir1, ai: searmanais reiligiúin)

first certificate in first aid and nursing

céad deimhniú i ngarchabhair agus in altranas (fir)

copper loss

caillteanas copair (fir1)

core loss

caillteanas croíleacáin (fir1)

dearth

ganntanas (fir1, gu: ganntanais, ai: ganntanais, gi: ganntanas)

decency

geanas (fir1, gu: geanais)

eddy current loss

caillteanas srutha guairneáin (fir1)

military exigency

riachtanas míleata (fir1)

gun frontage

éadanas gunna (fir1)

under the following headings

faoi na mírchinn seo a leanas (fir)

eddy-current loss

caillteanas srutha guairdill (fir1)

heat loss

teaschaillteanas (fir1, gu: teaschaillteanais)

power loss

caillteanas cumhachta (fir1)

power loss

cumhachtchaillteanas (fir1, gu: cumhachtchaillteanais)

legal liability

dlíteanas dlíthiúil (fir1)

loss

caillteanas (fir1, gu: caillteanais, ai: caillteanais, gi: caillteanas)

lull

sanas (fir1, gu: sanais, ai: sanais, gi: sanas)

amount necessarily expended by him in the execution of his duties

méid a chaith sé ó riachtanas i gcomhlíonadh a dhualgas (fir4)

training need

riachtanas traenála (fir1)

in the following manner

mar seo a leanas

order of Ceremonies

ord na Searmanas (fir1)

ordnance

ordanás (fir, gu: ordanáis)

safety requirement

riachtanas sábhála (fir1)

petrol requirement

riachtanas peitril (fir1)

first requirement

an chéad riachtanas (fir1)

necessary preliminary

réamhriachtanas (fir1, gu: réamhriachtanais, ai: réamhriachtanais, gi: réamhriachtanas)

according to priority of requirements

de réir ord na riachtanas (fir1)

according to priority of requirements

de réir tosaíocht na riachtanas (bain3)

subsequent precis

coimre leanas (a)

sexual assault

ionsaí mígheanasach (fir4)

tetanus

teiteanas (fir1, gu: teiteanais)

need

riachtanas (fir1, gu: riachtanais, ai: riachtanais, gi: riachtanas)

frontage

éadanas (fir1, gu: éadanais, ai: éadanais, gi: éadanas)

requirement

riachtanas (fir1, gu: riachtanais, ai: riachtanais, gi: riachtanas)

nursing

altranas (fir1, gu: altranais)

frontage

éadanas (fir1, gu: éadanais, ai: éadanais, gi: éadanas)

Afghanistan

an Afganastáin (bain2, gu: na hAfganastáine)

liability of 'A' for military service

dliteanas 'A' chun seirbhíse míleata

liability to provide billets

dliteanas chun coinmheadh a sholáthar

to base requisitions on minimum requirements

bunaigh foréilimh ar íosmhéid riachtanas