"cable"

Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; Financial Regulation; Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; FR

an Rialachán Airgeadais

amicable agreement

comhaontú cairdiúil

irrevocable fixing of exchange rates

rátaí malairte a shocrú go neamh-inchúlghairthe

First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations

an Chéad Phrótacal maidir le léiriú Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún um an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980

an Coinbhinsiún maidir le haontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis an gCoinbhinsiún maidir leis an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha arna oscailt lena shíniú sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980

Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons

an Coinbhinsiún um an Dlí is Infheidhme maidir le Comharbas ar Eastáit Daoine Éagtha

Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children; Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children

an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996; Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protoco

an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh an 19 Meitheamh 1980, agus don Chéad Ph

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát

Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

cinnfidh na Ballstáit na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na treorach seo a shárú. Beidh na pionóis sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach

principle of single applicable law; the rule that the legislation of a single Member State is to apply

an riail go mbeidh feidhm ag an reachtaíocht atá i mBallstát aonair; prionsabal an dlí aonair infheidhme

The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community

Déanfar an caiteachas a bhainistiú i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach ach amháin nach bhfanfaidh aon réamh-mhaoiniú faoi úinéireacht an Chomhphobail

N/A; not applicable

N/B; neamhbhainteach; ní bhaineann le hábhar

irrevocable letter of credit

litir chreidmheasa neamh-inchúlghairthe

breakaway brake cable; breakaway cable

cábla don choscán slandála

amicable settlement of proceedings

réiteach cairdiúil imeachtaí

Bowden cable

cábla Bowden

countervailing measures applicable to trade between member States

bearta frithchúitimh is infheidhme maidir le trádáil idir na Ballstáit

disease communicable to humans

galar atá tógálach do dhaoine

supllementary trade mechanism; supplementary mechanism applicable to trade

meicníocht fhorlíontach is infheidhme ar an trádáil; meicníocht fhorlíontach trádála

Complementary Trade Mechanism; CTM; STM; supplementary mechanism applicable to trade

Meicníocht Chomhlántach Trádála; meicníocht fhorlíontach is infheidhme ar an trádáil

anchor cable

cábla ancaire

balloon flying cable

cábla ródála balúin

cable angle indicator

táscaire uillinne cábla

aerial conductor; OHL; open-wire line; overhead cable; overhead conductor; overhead line; overhead power line

cábla lastuas; líne chumhachta lastuas

fibre cable; fibre optic cable; optical cable; optical fibre cable

cábla snáthoptaice

amicable composition; arrangement

comhshocrú dea-mhéine

cable retransmission

atarchur cábla

cable car

carr cábla

cable railway

iarnród cábla

anchor cable; anchor chain

cábla ancaire

cable well; chain locker

locar slabhra

cable stopper; chain stopper

stopadóir cábla

cable lifter; gypsy; wildcat

ardaitheoir cábla

cable making machinery

innealra déanta cáblaí

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effecti

Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá

communicable disease

galar teagmhálach

impracticable

dodhéanta; dofheidhmithe

irrevocable commitments

ceangaltais neamh-inchúlghairthe

Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty

dearbhú comhpháirteach um bearta idirthréimhseacha is infheidhme maidir leis an nós imeachta buiséadach tar éis theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin

cable catcher

glacaire cábla

applicable accounting standard

caighdeán cuntasaíochta is infheidhme

Financial Regulation; FR; Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union

Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1; Rialachán Airgeadais

2007 Hague Protocol; Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations

Prótacal na Háige 2007; Prótacal na Háige an 23 Samhain 2007 ar an Dlí is Infheidhme maidir le hOibleagáidí Cothabhála

array cable

cábla eagair

export cable

cábla easpórtála

cable twist counter

áiritheoir castaí cábla

unity of the applicable law

aontacht an dlí is infheidhme

applicable ex ante conditionality

coinníollacht ex ante is infheidhme

cable-extension transducer; draw wire sensor; string pot; string potentiometer; yo-yo sensor

poitéinsiméadar sreinge

cableway installation

suiteáil chábla-bhealaigh

emerging communicable disease; new communicable disease

galar teagmhálach atá ag teacht chun cinn

re-emerging communicable disease

galar teagmhálach atá ag teacht chun cinn in athuair

universally applicable collective agreement

comhaontú comhchoiteann is infheidhme go huilíoch

irrevocable payment commitment

gealltanas íocaíochta neamh-inchúlghairthe

Financial Regulation; Omnibus Regulation; Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union

an Rialachán maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais; an Rialachán Omnibus

Directive (91/533/EEC) on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship; Written Statement Directive

Treoir (91/533/CEE) maidir leis an oibleagáid atá ar fhostaí i ndáil le fostaithe a chur ar an eolas faoi na coinníollacha is infheidme maidir leis an gconradh nó maidir leis an gcaidreamh fostaíochta; Treoir maidir le dearbhú i scríbhinn

TÉARMAÍ MÍLEATA

flexible cable

cábla solúbtha (fir4)

cable

cábla (fir4, gu: cábla, ai: cáblaí, gi: cáblaí)

cable reel

spóla de chábla (fir4)

electric cable

cábla leictreach (fir4)

field cable

cábla machaire (fir4)

impracticable

neamhphraiticiúil (a2)

inapplicable

neamh-infheidhme (gu mar a)

inapplicable

neamhoiriúnach (a1)

lay cables

cáblaí a shuíomh

submarine cable

cábla fomhuirí (fir4)