"dg" | téarma.ie

IIA; Interinstitutional Agreement; Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure; Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure; Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure

Comhaontú Idirinstitiúideach; Comhaontú Idirinstitiúideach ar an smacht buiséadach agus ar fheabhsú an nóis imeachta bhuiséadaigh

to lodge an appeal with ....

taisc achomharc i ...

red mud; red sludge

sloda ruaimneach

Budgetary Policy Committee

an Coiste um beartas buiséadach

gilt-edged security; government bond; sovereign bond

banna rialtais

Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters

Prótacal forlíontach a ghabhann le Coinbhinsiún na Háige maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas eactrach in ábhair shibhialta agus tráchtála

Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters

Prótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais ar Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1968 ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála

administrative budget

buiséad riaracháin

Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the

an Coinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a

1968 Brussels Convention; 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters; Brussels Convention; Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters

an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála; Coinbhinsiún na Bruiséile

European Convention on the International Validity of Criminal Judgments

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Bailíocht Idirnáisiúnta Bhreithiúnas Coiriúil

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Breithiúnais Choigríche in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála a Aithint agus a Fhorghníomhú

HDTV; high-definition television; high-definition TV

HDTV; teilifís ardghléine

Budget Committee

an Coiste um an mBuiséad

1988 Lugano Convention; Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters; Parallel Convention

an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála

budget neutrality; budgetary neutrality; fiscal neutrality

neodracht bhuiséadach; neodracht i gcúrsaí buiséid

DG; directorate-general

Ard-Stiúrthóireacht

wedge sole

sól dinge

judgment

breithiúnas

principle of annuality; principle of the annual nature of the budget

prionsabal bhliantúlacht an bhuiséid; prionsabal na bliantúlachta

NABS; Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes

an Ainmníocht le haghaidh anailís agus comparáid a dhéanamh ar bhuiséid agus ar chláir eolaíocha; NABS

price undercutting; undercutting

sladghearradh praghais

PDB; preliminary draft budget

an réamhdhréacht-bhuiséad

decision which has become final; final decision; judgment which has become final; judgment which has entered into force; judgment which has obtained the force of "res judicata"; judgment which has the force of "res judicata"; judgment which is res judicata; sentence having obtained the force of "res judicata"

breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis

final judgment

breithiúnas críochnaitheach

outer edge of the continental margin

forimeall an imill ilchríochaigh

to lodge opposition to a patent

freasúra a thaisceadh in aghaidh paitinne

to prejudge

déan réamhbhreithiúnas ar

to prejudge a decision

réamhbhreith a dhéanamh ar chinneadh

the date of delivery (of a judgment)

dáta craolta (breithiúnais)

qualifications of judges

cáilíocht na mbreithiúna

the recommendations of the judge-rapporteur

moltaí an bhreithimh is rapóirtéir

to render a judgment

breithiúnas a thabhairt

irreconcilable judgments

breithiúnais ar neamhréir le chéile

Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities; Dublin Asylum Convention; Dublin Convention

an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach; Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath

to lodge a complaint

gearán a thaisceadh

automatic budget stabiliser; automatic stabiliser

cobhsaitheoir uathoibríoch

budgetary authority

údarás buiséadach; údarás buiséid

current account of the budget

cuntas reatha an bhuiséid

budget execution; budget implementation; budgetary execution; budgetary implementation; implementation of the budget

an buiséad a chur i ngníomh

to lodge a claim

éileamh a thaisceadh

advanced technology; cutting-edge technology; high technology; leading-edge technology

ardteicneolaíocht; teicneolaíocht cheannródaíoch

crested dogtailgrass; goldgrass

coinfhéar; tráithnín

budget group

grúpa buiséid

the judgments shall be enforceable

beidh an breithiúnas infhorfheidhmithe

to establish the annual budget; to establish the draft budget

an dréachtbhuiséad a bhunú

contribute to (a budget); produce revenue for their budgets

gnóthaigh ioncam don bhuiséad

budget year; budgetary year; fiscal year; FY

bliain airgeadais

housing allowance; housing supplement; lodging allowance; rent allowance

liúntas cíosa

budget constraint; budgetary constraint; budgetary restriction

sriantacht buiséid

judgment by default; judgment given in default of appearance

breithiúnas mainneachtana

donors' conference; pledging conference

comhdháil deontóirí; comhdháil ghealltanas

cartridge

cartús

a deficit in the budget

easnamh ar an mbuiséad; easnamh sa bhuiséad

preliminary draft administrative budget

réamhdhréacht do bhuiséad riaracháin

budget revenue

ioncam an bhuiséid

research and investment budget

buiséad taighde agus infheistíochta

sporting cartridges

cartús gránghunna

to bring ... to the knowledge of ...

... cuir i bhfios do ...

to implement the budget

an buiséad a chur chun feidhme; an buiséad a chur i ngníomh

classification of budget expenditure; classification of expenditure

aicmiú caiteachais

to comply with the judgment

an breithiúnas a chomhlíonadh

reciprocal recognition and enforcement of judgments

breithiúnais a aithint agus a fhorghníomhú go cómhalartach

revision of a judgment

athbhreithniú breithiúnais

the meaning or scope of a judgment

brí nó raon feidhme breithiúnais; brí nó scóip breithiúnais

principle of budgetary universality; principle of universality; rule of universality

prionsabal na huilíochta; riail na huilíochta

the reciprocal recognition of judgments

aithint chómhalartach breithiúnas

Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; Financial Regulation; Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; FR

an Rialachán Airgeadais

Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its inte

an Coinbhinsiún ar aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis an gCoinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála agus leis an bPrótacal

delta; hedge ratio

coibhéis fálaithe; deilte

Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; Treaty of Luxembourg

Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadacha Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiúin Aonair de na Comhphobail Eorpacha

budgetary consolidation; consolidation of public finances; fiscal consolidation

comhdhlúthú buiséadach; comhdhlúthú fioscach

Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions); Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions); Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)

an Mheitheal um Cheisteanna Airgeadais i dtaca leis an Talmhaíocht (Agrifin) (Ceisteanna Agra-bhuiséadacha); an Mheitheal um Cheisteanna Airgeadais i dtaca leis an Talmhaíocht (Ceisteanna Agra-airgeadais); an Mheitheal um Cheisteanna Airgeadais i dtaca leis an Talmhaíocht (Ceisteanna Agra-bhuiséadacha)

Judge of the Circuit Court

Breitheamh de chuid na Cúirte Cuarda

aerobridge; airbridge; jet bridge; jetty; passenger boarding bridge; passenger loading bridge

droichead bordála paisinéirí

widgeon; wigeon

rualacha Eoráiseach

deposit guarantee scheme; DGS

scéim ráthaithe taisce; scéim ráthaithe taiscí

draft dodger; draft evader

éalaitheoir ó choinscríobh

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the

Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille

ratel, honey-badger

broc meala

the classification of these judgements, the drawing up and publication of translations and abstracts

rangú na mbreithiúnas sin, aistriúcháin agus achoimrí a tharraingt suas agus a fhoilsiú; rangúchán na mbreithiúnas sin, aistriúcháin agus achoimrí a tharraingt suas agus a fhoilsiú

labour tax wedge; tax wedge; tax wedge on labour; tax wedge on labour costs

ding chánach

blank; blank cartridge

cartús balbh

judges; judges of the ordinary courts; the bench

Binse na mBreithiúna

budget deficit; budgetary deficit; fiscal deficit

easnamh an rialtais; easnamh sa bhuiséad

budgetary provision

foráil bhuiséadach

Administrative and Budgetary Committee; Fifth Committee

an Coiste Riaracháin agus Buiséid; an Cúigiú Coiste

delta hedging

deiltefhálú

DG A

An Ard-Stiúrthóireacht um Fhorbairt Eagraíochtúil agus Seirbhísí; an Ard-Stiúrthóireacht um Pearsanra agus Riarachán; Ard-Stiúrthóireacht A - Pearsanra agus Riarachán; Ard-Stiúrthóireacht A - Riarachán; Forbairt Eagraíochtúil agus Seirbhísí

DG F; Directorate-General F - Communication and Document Management; Directorate-General F - Communication and Information

Ard-Stiúrthóireacht F; Ard-Stiúrthóireacht F - Cumarsáid agus Bainistiú Doiciméad; Ard-Stiúrthóireacht F - Cumarsáid agus Faisnéis; Ard-Stiúrthóireacht F - Cumarsáid agus Trédhearcacht

DG G; Directorate-General G - Economic Affairs and Competitiveness

Ard-Stiúrthóireacht G - Gnóthaí Eacnamaíocha agus Iomaíochas; DG G

DG D; Directorate-General D - Justice and Home Affairs

Ard-Stiúrthóireacht H - Ceartas agus Gnóthaí Baile

DG E; Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy; Transport, Energy, Environment, Education Directorate-General

Ard-Stiúrthóireacht I - Athrú Aeráide, Comhshaol, Sláinte, Tomhaltóirí, Bia-Ábhair, Oideachas, Óige, Cultúr, Ábhair Chlosamhairc agus Spórt

yellow nutsedge

cíb bhlasta

full-function joint venture; fully-fledged joint venture

comhfhiontar lánfheidhme

budgetary position

riocht buiséadach

KM; knowledge management

bainistíocht eolais

knowledge society; knowledge-based society

sochaí eolasbhunaithe

primary budget surplus; primary surplus

príomhbharrachas

HDG; Horizontal Drugs Group; Horizontal Working Party on Drugs

an Mheitheal Chothrománach um Dhrugaí

budgetary effort; budgetary impulse; fiscal effort; fiscal stimulus; fiscal stimulus effort

spreagadh fioscach

Europe of knowledge

Eoraip an Eolais

hedge fund

ciste fálaithe

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the

an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais

MDG; MDW

an Grúpa Ildisciplíneach um Choireacht Eagraithe

budget session (EP)

seisiún buiséadach (PE)

budgetary adjustment; fiscal adjustment

coigeartú fioscach

budget outturn; outturn

olltoradh buiséid

budgetary stance; fiscal policy stance; fiscal stance

staid fhioscach

UN Development Group; UNDG; United Nations Development Group

Grúpa Forbartha na Náisiún Aontaithe

Brussels II Convention; Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters

an Coinbhinsiún um Dhlínse agus um Aithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair maidir le Pósadh; Coinbhinsiún na Bruiséile II

Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Mat

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léirmhíniú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas i gCúrsaí Pósta

ABB; activity-based budgeting

ABB; buiséadú de réir gníomhaíochtaí

handgun

gunna láimhe

KBE; knowledge economy; knowledge-based economy; knowledge-driven economy

geilleagar eolasbhunaithe

budgetary sustainability; fiscal sustainability; sustainability of public finances; sustainability of the government financial position

inbhuaine an airgeadais phoiblí

budgetary support

tacaíocht bhuiséadach

Brussels II Regulation; Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses

Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000 maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora as leanaí an dá chéile; Rialachán II na Bruiséile

New Zealand dredge oyster

oisre leathan Nua-Shéalannach

DGEUMS; DGMS; Director General of the European Union Military Staff; Director General of the Military Staff

Ard-Stiúrthóir Fhoireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh

structural balance; structural budget balance

comhardú struchtúrach

knowledge creation; knowledge generation; knowledge production

táirgeadh eolais

budget commitment; budgetary commitment

gealltanas buiséadach

judge of an ordinary court

breitheamh gnáthchúirte

individual budget commitment; individual budgetary commitment

gealltanas buiséadach aonair

global budget commitment; global budgetary commitment

gealltanas buiséadach ilréimseach

MDG; Millennium Development Goal

SFM; sprioc forbartha na Mílaoise

Brussels I Regulation; Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

Rialachán (CE) Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála; Rialachán an Bhruiséil I

HASS; high-activity sealed radioactive source; high-activity sealed source

foinse radaighníomhach shéalaithe ardghníomhaíochta

Dublin Regulation; Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national; Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless perso

Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh; Rialachán Bhaile Átha Cliath; Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír

farm nutrient budget; nutrient budget

buiséad cothaitheach; buiséad cothaitheach feirme

Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and; Interinstitutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure

an Comhaontú Idirinstitiúideach an 7 Samhain 2002 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le maoiniú Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh ag forlíonadh Chomhaontú Idirinstitiúideach an 6 Bealtaine 1999 maidir le smacht bu

passerelle; "passerelle" clause; bridging clause

clásal "passerelle"

The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community

Déanfar an caiteachas a bhainistiú i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach ach amháin nach bhfanfaidh aon réamh-mhaoiniú faoi úinéireacht an Chomhphobail

Brussels IIa Regulation; Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000

Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán IIa na Bruiséile

ADG; average daily gain

meánghnóthachán laethúil

longitudinal section

fadghearradh

Quartz wedge saccharimeter

siúcramhéadar dinge grianchloiche

sludge

sloda

MR; mutual recognition; principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases

aitheantas frithpháirteach; prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh do bhreithiúnais agus do chinntí i gcásanna seachbhreithiúnacha

balanced budget; budgetary equilibrium

buiséad comhardaithe

budget surplus; budgetary surplus; fiscal surplus

barrachas buiséadach; barrachas buiséid; barrachas fioscach

list of ledger balances

liosta na n-iarmhéideanna mórleabhair

pledge; security

gealltán

bolt gun; captive bolt gun; captive bolt pistol; captive bolt stunner

stiúdghunna

budgetary structure; structure of the budget; structure of the EU budget

struchtúr an bhuiséid

presentation of the budget

tíolacadh an bhuiséid

budget item; item

mír; mír buiséid

DB; draft budget

dréachtbhuiséad

budget title; title

teideal

budget nomenclature; budgetary nomenclature

ainmníocht bhuiséadach

budget estimate

meastachán buiséid

arm of the budgetary authority

brainse den údarás buiséadach

malignant non-Hodgkin's lymphoma

liomfóma neamh-Hodgkin urchóideach

to assess budgetary management

bainistíocht buiséid a mheasúnú

budgetary consequences; budgetary effects; budgetary impact; budgetary implications; impact on the budget; implications for the budget

impleachtaí buiséadacha

budget chapter; chapter

caibidil; caibidil den bhuiséad

article; budget article

airteagal; airteagal buiséid

Judge hearing applications for interim measures

breitheamh ag éisteacht le hiarratais ar bhearta eatramhacha

technical knowledge

eolas teicniúil

badge, emblem or escutcheon

suaitheantas, feathal nó scéithín

bridge loan; bridging credit; bridging loan

iasacht idirlinne

sound budgetary position

riocht buiséadach slán

medium-term budgetary objective; medium-term objective; MTO

cuspóir buiséadach meántéarmach; MTO

anoa; lowland anoa; midget buffalo; sapiutan

anua ísealchríche

anoa; midget buffalo; mountain anoa; Quarles' anoa; sapiutan

anua sléibhe

honey-badger; ratel

broc meala

ferruginous wood partridge

patraisc mheirgeach

black wood partridge

patraisc dhubh

long-billed wood partridge

patraisc ghobfhada

crested wood partridge; roulroul

patraisc chíorach

golden waxbill; orange-breasted waxbill; zebra waxbill

síodghob séabrach

lavender finch; lavender waxbill

síodghob labhandair

abridged version of the balance-sheet

leagan giorraithe den chlár comhardaithe

pledged account

cuntas atá curtha i ngeall

asset encumbrance; earmarking of assets; encumbrance of assets; pledging of assets

ualú sócmhainní

Line item budget

buiséad de réir míre líne

time limit for lodging an appeal

teorainn ama i gcomhair achomharc a thaisceadh

instrument of appointment of a Judge

ionstraim lena gceaptar breitheamh

attachment of Judges to the Chambers

sannadh Breithiúna do na Dlísheomraí

judgment under appeal

breithiúnas faoi achomharc

judgment referring the case back

breithiúnas lena dtarchuirtear an cás ar ais

final judgment

breithiúnas críochnaitheach

interpreting judgment

breithiúnas léiriúcháin

judgment interpreted

an breithiúnas a léirítear

judgment by default

breithiúnas mainneachtana

revising judgment

breithiúnas athbhreithnithe

final judgment

breith dheiridh; breithiúnas críochnaitheach

rectified judgment

breithiúnas ceartaithe

judgment revised

breithiúnas athbhreithniúcháin

conclusions reached by the majority of the Judges

conclúidí thromlach na mbreithiúna

date of lodgment at the Registry

dáta an taiscthe sa Chlárlann

application for interpretation of a judgment

iarratas ar léirmhíniú maidir le breithiúnas

lodging of security

urrús a thaisceadh

operative part of the judgment

cuid oibríochtúil den bhreithiúnas

registered post with a form for acknowledgement of receipt

tríd an bpost cláraithe maille le foirm admhála fála

Judge who acts as Rapporteur; Judge-Rapporteur

breitheamh is rapóirtéir

retiring judge

breitheamh a bheidh ag scor

original of the judgment

doiciméad bunaidh an bhreithiúnais

case that does not proceed to judgment

cás nach dtéann ar aghaidh chun breithiúnais

term of office of a Judge

téarma oifige Breithimh

report from the Judge-Rapporteur

tuarascáil ón mBreitheamh is Rapóirtéir

referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges

cás a tharchur chuig Dlísheomra atá comhdhéanta de líon éagsúil breithiúna

seal the original of the judgment

an breithiúnas bunaidh a shéalú; an bunbhreithiúnas a shéalú

NHL; non-Hodgkin's lymphoma

liomfóma neamh-Hodgkin

edge-defined film-fed growth; EFG

EFG; fás imeallsainithe scannánfhothaithe

blade trailing edge; trailing edge

cúlfhaobhar lainne

resource budgeting

buiséadú acmhainní

Committee on Budget,Finances and Administration

Coiste um Buiséad, Airgeadas agus Riarachán

amount budgeted for the subsidy

méid arna bhuiséadú don fhóirdheontas

budgetary matters

ábhair bhuiséadacha

DG; directorate-general

Ard-Stiúrthóireacht

delivery of the judgment

craoladh an bhreithiúnais

application for revision of a judgment

iarratas ar athbhreithniú breithiúnais

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO); DG Humanitarian Aid and Civil Protection; Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO); Directorate-General for Humanitarian Aid; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection; ECHO; EU humanitarian aid and civil protection department; humanitarian aid department of the European Commission; Humanitarian Aid DG

an Ard-Stiúrthóireacht um Chabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta; Ard-Stiúrthóireacht na Daonchabhrach

judgment delivered under the preliminary ruling procedure

breithiúnas arna thabhairt faoin nós imeachta um réamhrialú

execution of the general budget; implementation of the general budget

cur chun feidhme an bhuiséid ghinearálta

bloodworm; midge; non-biting midge

míoltóg

undifferentiated non-Hodgkin's lymphoma

liomfóma neamhdhifreáilte neamh-Hodgkin

budget procedure; budgetary procedure

nós imeachta buiséadach

to lodge a complaint

gearán a thaisceadh

widgeon; wigeon

rua-lacha Eoráiseach

long grain rice

rís fhadghránach

edge corporation

corparáid Edge

budget discipline

smacht buiséadach

media budget

buiséad na meán

knowledge of the code

eolas ar an gcód

advertising budget

buiséad fógraíochta

judgments shall be read in open court

léifear breithiúnais amach i gcúirt oscailte

deficit in the budget

easnamh sa bhuiséad

budget

buiséad

financial budget

buiséad airgeadais

capital expenditure register; fixed asset detail ledger

clár caiteachais chaipitiúil; mórleabhar na sócmhainní dochta

account card; ledger card

cárta cuntais

subsidiary ledger

fo-mhórleabhar

lodgement

taisce; taisceadh

hedge; hedging transaction

fálú

to open up books of account; to set up the books; to set up the general ledger

na cuntais a oscailt

cash budget; cash flow forecast

buiséad airgid; réamhaisnéis faoin sreabhadh airgid

budgeted cost

costas buiséadaithe

slime; sludge

siolta; slam; sloda

assessment of conformation; judgment,evaluation,appraisal of conformation

breithiúnas, meastóireacht, measúnacht maidir le conformáil; breithiúnas, meastóireacht, measúnacht maidir le cruth; measúnú comhréireachta

budget law; budgetary act; budgetary law

gníomh buiséadach

International Society for Knowledge Organisation; ISKO

an Cumann Idirnáisiúnta um Eagrú Eolais; an Cumann Idirnáisiúnta um Eagrúchán Eolais

activated sludge

sloda gníomhachtaithe

cartridge loading

lódáil cartúis

cartridge starter

dúisire cartúis

emergency cartridge

cartús éigeandála

exhaust plume

scairdghal

leading edge

ciumhais tosaigh; imeall tosaigh

leading edge angle

uillinn imill tosaigh

leading edge radiator

radaitheoir imill tosaigh

leading edge radius

ga imill tosaigh

loop selvedge

dlúthchiumhais lúibe

pointing; score judging; scoring

scóráil

appointments budget

buiséad ceapachán

Wheatstone bridge; Wheatstone databridge

droichead Wheatstone

dredging

dreidireacht

budget transparency

trédhearcacht bhuiséadach

AB; amending budget

buiséad leasaitheach

general medical practitioner; general practitioner; GP; primary care physician

DG; dochtúir ginearálta; liachleachtóir ginearálta

sludge; turbid water

sloda

knowledge of maritime law

eolas ar an dlí muirí

anode slime; anode sludge; slime; sludge

láib anóideach

sludge stepped aeration

aerú céimnithe sloda

sludge perfect mixing

meascadh iomlán sloda

sludge conventional treatment

gnáthchóireáil sloda

ridge height of the weir

airde droma na cora

weir ridge

droim cora

agricultural sludge utilization

úsáid sloda sa talmhaíocht

HDG; hot dip galvanising; hot-dip galvanisation

galbhánú teothumtha

percussion cap; primer; primer cartridge

caipín forbhuailte; cartús prímeála; cartús príméir; príméar

hand dredge; manual dredge

dreidire láimhe

boat dredge

dreidire tarraingthe

dredge; fishing dredge

dreidire

rolling hedge

fálú rollach

ready cash budget

buiséad airgid thirim réidh

franchisor's market knowledge

eolas saincheadúnóra ar an margadh

sewage sludge

sloda séarachais

Dorothy Reed cell; Hodgkin cell; Reed-Sternberg cell

cill Hodgkin; cill Reed-Sternberg

debit ledger; sales ledger

mórleabhar díolachán; mórleabhar dochair

KB; knowledge base

bonn eolais

common waxbill; estrilda astrild

síodghob coiteann

landing area; LDG

áit tuirlingthe

abridged balance sheet

clár comhardaithe giorraithe

Hodgkin granuloma; Hodgkin's disease; Hodgkin's lymphoma; Hodgkin's sarcoma; lymphogranuloma; lymphogranulomatosis; Reed-Hodgkin disease

liomfóma Hodgkin

edge of platform; platform edge

imeall ardáin

handgrip; handle

hanla

extra-budgetary expenditure

caiteachas seachbhuiséadach

extraordinary budget

buiséad urghnách

federal budget

buiséad cónaidhme

automated shelf-edge labelling

uathlipéadú ar sheilfeanna

bridge

droichead

kedge; kedge anchor

ancaire ainlithe

modified SCAS test; modified semi-continuous activated sludge test

triail mhionathraithe ar shloda gníomhachtaithe leathleanúnach; triail mhionathraithe SCAS

SCAS unit; semi-continuous activated sludge unit

aonad cóireála sloda a ghníomhachtaítear go leathleanúnach

alliance

ordghrúpa

budgetary control; budgeting control

rialú buiséid

budgeting

buiséadú

bridge bond; hydrogen bond; hydrogen bridge

nasc hidrigine

capital budget

buiséad caipitil

first-rate goods; high-grade goods

earraí ardghráid

prestige goods

earraí ardghradaim

deckle edge

garbhchiumhais

budget allocation

leithdháileadh buiséid

ledger account

cuntas mórleabhair

budgetary accounting

cuntasaíocht buiséid

special ledger

mórleabhar speisialta

confirmed alcoholic; full-fledged alcoholic

alcólach críochnaithe

budget accountant

cuntasóir buiséid

footbridge; overhead crossing; pedestrian bridge; pedestrian overpass

droichead coisithe

dynamic hedging

fálú dinimiciúil

stage I Hodgkin's disease

galar Hodgkin céim I

stage II Hodgkin's disease

galar Hodgkin céim II

stage III Hodgkin's disease

galar Hodgkin céim III

stage IV Hodgkin's disease

galar Hodgkin céim IV

dentofacial orthopaedics; dentofacial orthopedics

ortaipéidic aghaidhe is fiacla; ortaipéidic dhéadghnúise

decentralised generation; DG; distributed generation

giniúint dháilte

sludge age

aois sloda

humus sludge

sloda húmais

sludge blanket

brat sloda

sludge pressing

fáscadh sloda

edge-of-town store / shopping centre; out-of-town store

siopa / ionad siopadóireachta ar imeall an bhaile mhóir; siopa lasmuigh den bhaile mór

lay an information; lodge a complaint

gearán a thaisceadh

goods budget

buiséad earraí

judgment sampling

sampláil bhreithiúnais

KE; knowledge engineering

innealtóireacht eolais

knowledge

eolas

widget

giuirléid

gudgeon

brannóg

SBS; sector budget support; sectoral budget support

tacaíocht bhuiséadach earnála

European knowledge society

sochaí eolais Eorpach

DG Economic and Financial Affairs; Directorate-General for Economic and Financial Affairs

Ard-Stiúrthóireacht na nGnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais

DG Competition; Directorate-General for Competition

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Directorate-General for Energy and Transport; Energy and Transport DG

Ard-Stiúrthóireacht an Fhuinnimh agus an Iompair

DG Environment; Directorate-General for Environment

Ard-Stiúrthóireacht an Chomhshaoil

DG Research and Innovation; Directorate-General for Research; Directorate-General for Research and Innovation; Research DG

Ard-Stiúrthóireacht an Taighde

DG Regional and Urban Policy; Directorate-General for Regional and Urban Policy; Directorate-General for Regional Policy; Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion; Regional Policy DG

Ard-Stiúrthóireacht an Bheartais Réigiúnaigh; Ard-Stiúrthóireacht an Bheartais Réigiúnaigh agus Uirbigh; AS an Bheartais Réigiúnaigh agus Uirbigh

DG Taxation and Customs Union; Directorate-General for Taxation and Customs Union

Ard-Stiúrthóireacht an Chánachais agus an Aontais Chustaim

DG Education and Culture; DG Education, Youth, Sport and Culture; Directorate-General for Education and Culture; Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture

an Ard-Stiúrthóireacht um Oideachas, an Óige, Spórt agus Cultúr; Ard-Stiúrthóireacht an Oideachais agus an Chultúir; AS um Oideachas, an Óige, Spórt agus Cultúr

Directorate-General for External Relations; External Relations DG

Ard-Stiúrthóireacht an Chaidrimh Sheachtraigh

DG Trade; Directorate-General for Trade

Ard-Stiúrthóireacht na Trádála

Development DG; Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States

Ard-Stiúrthóireacht na Forbartha

DG Enlargement; Directorate-General for Enlargement

Ard-Stiúrthóireacht an Mhéadaithe

DG Human Resources and Security; Directorate-General for Human Resources and Security; Directorate-General for Personnel and Administration; Personnel and Administration DG

an Ard-Stiúrthóireacht um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil; Ard-Stiúrthóireacht an Phearsanra agus an Riaracháin

DG Budget; Directorate-General for Budget

Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid

LEDGER; ledger message

teachtaireacht mórleabhair

bridge bashing; bridge strike

tuairteáil in aghaidh droichid

vehicle-bridge interaction

idirghníomhaíocht droichid-feithicle

bridge response to dynamic loading; dynamic response of bridge

freagairt droichid d'ualú dinimiciúil

bonnet leading edge

ciumhais tosaigh an bhoinéid

bonnet leading edge height

airde imill tosaigh boinéid

bonnet leading edge reference line

líne thagartha do chiumhais tosaigh an bhoinéid

Bridgetown

gender budgeting; gender responsive budgeting; GRB

buiséadú inscne

budget cycle; budgetary cycle

timthriall buiséadach

DG Translation; DGT; Directorate-General for Translation

Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin

bridging pension

pinsean idirlinne

lodge a complaint

gearán a thaisceadh

negative pledge; negative pledge clause

gealltán diúltach

DG JLS; Directorate-General for Justice, Freedom and Security; Justice, Freedom and Security DG

Ard-Stiúrthóireacht an Cheartais, na Saoirse agus na Slándála

knowledge triangle; triangle of knowledge

triantán an eolais

Regions of Knowledge

Réigiúin an Eolais

budget surveillance; budgetary surveillance; fiscal surveillance; surveillance of budgetary positions

faireachas buiséadach

budgetary framework; fiscal framework

creat buiséadach

CAB; cyclically adjusted balance; cyclically adjusted budget balance

comhardú buiséid a choigeartaítear go timthriallach; iarmhéid buiséadach arna choigeartú go timthriallach

CNECT; DG Communications Networks, Content and Technology; DG CONNECT; Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology; Directorate-General for the Information Society and Media; Information Society and Media DG

Ard-Stiúrthóireacht na Líonraí Cumarsáide, an Ábhair Dhigitigh agus na Teicneolaíochta; Ard-Stiúrthóireacht na Sochaí Faisnéise agus na Meán Cumarsáide; AS na Líonraí Cumarsáide, an Ábhair Dhigitigh agus na Teicneolaíochta

Podgorica

Podgairítse

DG Communication; Directorate-General for Communication; Directorate-General Press and Communication

Ard-Stiúrthóireacht na Cumarsáide

DG Enterprise and Industry; Directorate-General for Enterprise and Industry

Ard-Stiúrthóireacht na Fiontraíochta agus na Tionsclaíochta

DG Interpretation; Directorate-General for Interpretation

Ard-Stiúrthóireacht na hAteangaireachta

DG Agriculture and Rural Development; Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Ard-Stiúrthóireacht na Talmhaíochta agus na Forbartha Tuaithe

DG Internal Market and Services; Directorate-General for the Internal Market and Services

Ard-Stiúrthóireacht an Mhargaidh Inmheánaigh agus na Seirbhísí

Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities; Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG

Ard-Stiúrthóireacht na Fostaíochta, na nGnóthaí Sóisialta agus na gComhdheiseanna

Commissioner for Financial Programming and Budget

an Coimisinéir um Chláreagrú Airgeadais agus an Buiséad

2007 Lugano Convention; Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters

an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála; Coinbhinsiún Lugano 2007

Interinstitutional Agreement; Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management; Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management

Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach agus le bainistíocht fhónta airgeadais

budget implementation tasks; budgetary implementation tasks

cúraimí a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid

EUKN; European Urban Knowledge Network

an Gréasán Eorpach um Eolas Uirbeach; EUKN

internal hedge

fálú inmheánach

cash flow hedge

fálú ar an sreabhadh airgid; fálú sreabhaidh airgid

innovation community; KIC; knowledge and innovation community

PEN; pobal eolais agus nuálaíochta

removal of a Judge

aistriú Breithimh

DG Informatics; Directorate-General for Informatics

Ard-Stiúrthóireacht na Faisnéisíochta

hedging set

tacar fálaithe

provider of the hedge

soláthraí an fhálaithe

hedge the credit risk

riosca creidmheasa a fhálú

hedge permitted investments

infheistíochtaí ceadaithe a fhálú

childhood Hodgkin's disease; childhood Hodgkin's lymphoma; paediatric Hodgkin's lymphoma; pediatric Hodgkin's lymphoma

liomfóma Hodgkin péidiatraiceach

aggressive non-Hodgkin's lymphoma; fast-growing non-Hodgkin's lymphoma; high-grade non-Hodgkin's lymphoma

liomfóma neamh-Hodgkin ionsaitheach

fifth freedom; free movement of knowledge

an cúigiú saoirse; saorghluaiseacht eolais

KIS; knowledge-intensive service

seirbhís dlútheolais

DG Maritime Affairs and Fisheries; Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries

Ard-Stiúrthóireacht na nGnóthaí Muirí agus na hIascaireachta

DG Health and Consumers; Directorate-General for Health and Consumers

Ard-Stiúrthóireacht na Sláinte agus na dTomhaltóirí

credit derivative hedge

fálú díorthach creidmheasa

hedged asset

sócmhainn fhálaithe

budget review

athbhreithniú buiséid

internal credit derivative hedge

fálú inmheánach ar dhíorthach creidmheasa

re-hedged

athfhálaithe

external credit derivative hedge

fálú seachtrach ar dhíorthach creidmheasa

hedging set category

catagóir tacair fálaithe

unhedged facility

saoráid neamhfhálaithe

High Level Event on the MDGs

Ócáid Ardleibhéil maidir le Spriocanna Forbartha na Mílaoise

EU Agenda for Action on the MDGs

Clár Gníomhaíochta AE maidir le Spriocanna Forbraíochta na Mílaoise; Clár Oibre AE maidir le Spriocanna Forbartha na Mílaoise

hedge positions

suíomhanna fálaithe

GBS; general budget support

tacaíocht bhuiséadach ghinearálta

pledged to the lending credit institution

curtha i ngeall don institiúid chreidmheasa iasachtaí

full HD resolution

taifeach lán-ardghléine

Budget Memorandum

Meamram Buiséid

non-hedged risk; unhedged risk

riosca neamhfhálaithe

budget implementation report; budgetary implementation report; report on implementation of the budget

cuntais bhuiséadacha; tuarascáil ar an gcur chun feidhme buiséadach

cut edge

ciumhais ghearrtha; faobhar gearrtha

glazing edge

ciumhais an ghloinithe

uncut edge

ciumhais neamhghearrtha

CIE; University of Cambridge International Examinations

Scrúduithe Idirnáisiúnta Ollscoil Cambridge

sedge meadow

móinéar cíbe

extraction cartridge; solid phase extraction cartridge

cartús eastósctha; cartús eastósctha pas sholadaigh

nudging

poiteadh

nudge

poit

high-adhesion surface

dromchla ardghreamaitheachta

hedge slippage

sciorradh fálaithe

invitation to lodge a claim

cuireadh chun éileamh a thaisceadh

acting ahead of the budgetary procedure

ag gníomhú in oirchill an nós imeachta bhuiséadaigh

DG Energy; Directorate-General for Energy

Ard-Stiúrthóireacht an Fhuinnimh

DG Climate Action; Directorate-General for Climate Action

an Ard-Stiúrthóireacht um Ghníomhú ar son na hAeráide

DG Mobility and Transport; Directorate-General for Mobility and Transport

Ard-Stiúrthóireacht na Soghluaisteachta agus an Iompair

(rail) running edge

ciumhais reatha ráille

delta neutral hedging; delta neutral trading

deiltefhálú neodrach

cash flow hedge

fálú sreabhadh airgid

designated and effective hedging instrument

ionstraim fálaithe atá sainithe agus éifeachtach

fair value hedge

fálú cóirluacha

hedge accounting

cuntasaíocht fálaithe

hedge effectiveness

éifeachtacht an fhálaithe

hedged item

mír fhálaithe

hedging

fálú

hedging instrument

ionstraim fálaithe

hedging relationship

gaolmhaireacht fálaithe

hedge reserve; hedging reserve

cúlchiste fálaithe

pledged as collateral

curtha i ngeall mar chomhthaobhacht

portfolio hedge of interest rate risk

falú punainne um riosca an ráta úis

repledge

athghealltáin

judgement

breithiúnas

hedges of a net investment in a foreign operation

fáluithe de ghlan-infheistíocht in oibríocht eachtrach

eligible hedged items

míreanna fálaithe incháilithe

purchased option hedging instrument

ionstraim fálaithe céadrogha ceannaithe

net direct budgetary cost; net direct fiscal cost

glanchostas fioscach díreach

DG Home Affairs; DG Migration and Home Affairs; Directorate-General for Home Affairs; Directorate-General for Migration and Home Affairs

an Ard-Stiúrthóireacht um Imirce agus Gnóthaí Baile; Ard-Stiúrthóireacht Gnóthaí Baile; AS um Imirce agus Gnóthaí Baile

DG Justice; Directorate-General for Justice

Ard-Stiúrthóireacht an Cheartais

Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty

dearbhú comhpháirteach um bearta idirthréimhseacha is infheidhme maidir leis an nós imeachta buiséadach tar éis theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin

widget engine

giuirléid

HLPM; MDG Summit; MDG+10 Summit; UN high-level plenary meeting of the General Assembly; United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals

Cruinniú Iomlánach Ardleibhéil na Náisiún Aontaithe den Chomhthionól Ginearálta; Cruinniú Iomlánach Ardleibhéil na Náisiún Aontaithe maidir le Spriocanna Forbartha na Mílaoise

CCJE; Consultative Council of European Judges

CCJE; Comhairle Chomhairleach na mBreithiúna Eorpacha

activated sludge respiration inhibition test

triail ar chosc riospráide sloda ghníomhachtaithe

sludge respiration rate

ráta riospráide sloda

sludge

sloda

adapted sludge

sloda oiriúnaithe

sludge wastage rate

ráta sceite sloda

surplus sludge wastage rate

ráta sceite sloda barrachais

SCAS test; semi-continuous activated sludge test

tástáil leathleanúnach ar shloda gníomhachtaithe