téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
hedge · kedge · ledge · sedge · wedge
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
ENedge s
GAcorr bain2
gu coirre, ai corra, gi corr
edge of the hand
corr na láimhe
blunt edge of knife
corr scine
Torthaí gaolmhara Related matches
faobhar fir1
gu faobhair, ai faobhair, gi faobhar
Féachtar chuige go mbeadh bearna 2-3 mm idir faobhair gearrtha an tsiséil tholl agus an tarathar chun nach mbeadh frithchuimilt idir an dá pháirt.
Finance aid corporations that are involved in foreign trade; they are established by banks and can be set up across state borders
Airgeadas corparáidí cabhrach a bhíonn ag gabháil don trádáil eachtrach; bainc a bhunaíonn iad agus is féidir iad a bhunú thar theorainneacha stát
GAflip fleap fir4 ciumhaistruiceartha
gu flip fleap chiumhaistruiceartha, iol flip fleapanna ciumhaistruiceartha
Computers, Computer Science A flip-flop is a device or circuit that is capable of assuming one of two stable states (0 or 1). The state transition does not occur when the clock is 1 but during the clock transition from 0 to 1 or from 1 to 0 instead. The difference between a flip-flop and a latch is that a flip-flop is edge-triggered, whereas a latch is level-triggered. The terms are often confused, however.
Ríomhairí, Ríomheolaíocht Gléas nó ciorcad é flip fleap atá in ann ceann de dhá staid chobhsaí a ghabháil (0 nó 1). Ní tharlaíonn an trasdul ó staid go staid nuair a bhíonn an clog ag 1 ach le linn don chlog a bheith ag trasdul ó 0 go 1 nó ó 1 go 0. Is é an difríocht atá idir flip fleap agus laiste ná gur gléas ciumhaistruiceartha é flip fleap agus gur gléas leibhéaltruiceartha é laiste. Is minic, áfach, a dhéantar na téarmaí a idirmhalartú.
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
(of garment)
GAreanga fir4 le faomhadh/for approval
gu reanga, iol reangaí
GAsár-idirbheart fir1 órchiumhsach
gu sár-idirbhirt órchiumhsaigh, ai sár-idirbhearta órchiumhsacha, gi sár-idirbheart órchiumhsach
idirbheart fir1 órchiumhsach dímholta/superseded
gu idirbhirt órchiumhsaigh, ai idirbhearta órchiumhsacha, gi idirbheart órchiumhsach
ENgilt-edged security s
pl gilt-edged securities
gilt s
pl gilts
GAurrús fir1 órchiumhsach
ai urrúis órchiumhsacha, gi urrús órchiumhsach
sárurrús fir1
gu sárurrúis, ai sárurrúis, gi sárurrús
Finance Irish and British government securities.
Airgeadas Urrúis rialtas na hÉireann agus rialtas na Breataine.
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
ENplain seam s with bias cut edge
pl plain seams with bias cut edge
GAgnáthuaim bain3 le ciumhais fhiarghearrtha le faomhadh/for approval
ai gnáthuamanna le ciumhais fhiarghearrtha
Gluaiseanna breise Auxilliary glossaries
IATE
tacit knowledge
eolas neamhinste
IKBS; intelligent knowledge-based system; KBS; knowledge-based system
córas bunaithe ar eolas
Northern Hedgehog; Western European Hedgehog; Western Hedgehog
gráinneog
account ledger
mórleabhar cuntais
gilt-edged or blue chips securities
urrús gormshlise; urrús órchiumhsach
to pledge
cuir i ngeall
pledged property
maoin arna cur i ngeall
gilt-edged security; government bond; sovereign bond
banna rialtais
wedge sole
sól dinge
outer edge of the continental margin
forimeall an imill ilchríochaigh
advanced technology; cutting-edge technology; high technology; leading-edge technology
ardteicneolaíocht; teicneolaíocht cheannródaíoch
to bring ... to the knowledge of ...
... cuir i bhfios do ...
delta; hedge ratio
coibhéis fálaithe; deilte
labour tax wedge; tax wedge; tax wedge on labour; tax wedge on labour costs
ding chánach
yellow nutsedge
cíb bhlasta
full-function joint venture; fully-fledged joint venture
comhfhiontar lánfheidhme
KM; knowledge management
bainistíocht eolais
knowledge society; knowledge-based society
sochaí eolasbhunaithe
Europe of knowledge
Eoraip an Eolais
hedge fund
ciste fálaithe
KBE; knowledge economy; knowledge-based economy; knowledge-driven economy
geilleagar eolasbhunaithe
New Zealand dredge oyster
oisre leathan Nua-Shéalannach
knowledge creation; knowledge generation; knowledge production
táirgeadh eolais
Quartz wedge saccharimeter
siúcramhéadar dinge grianchloiche
list of ledger balances
liosta na n-iarmhéideanna mórleabhair
pledge; security
gealltán
technical knowledge
eolas teicniúil
pledged account
cuntas atá curtha i ngeall
registered post with a form for acknowledgement of receipt
tríd an bpost cláraithe maille le foirm admhála fála
edge-defined film-fed growth; EFG
EFG; fás imeallsainithe scannánfhothaithe
blade trailing edge; trailing edge
cúlfhaobhar lainne
edge corporation
corparáid Edge
knowledge of the code
eolas ar an gcód
capital expenditure register; fixed asset detail ledger
clár caiteachais chaipitiúil; mórleabhar na sócmhainní dochta
account card; ledger card
cárta cuntais
subsidiary ledger
fo-mhórleabhar
hedge; hedging transaction
fálú
to open up books of account; to set up the books; to set up the general ledger
na cuntais a oscailt
International Society for Knowledge Organisation; ISKO
an Cumann Idirnáisiúnta um Eagrú Eolais; an Cumann Idirnáisiúnta um Eagrúchán Eolais
leading edge
ciumhais tosaigh; imeall tosaigh
leading edge angle
uillinn imill tosaigh
leading edge radiator
radaitheoir imill tosaigh
leading edge radius
ga imill tosaigh
loop selvedge
dlúthchiumhais lúibe
knowledge of maritime law
eolas ar an dlí muirí
hand dredge; manual dredge
dreidire láimhe
boat dredge
dreidire tarraingthe
dredge; fishing dredge
dreidire
rolling hedge
fálú rollach
franchisor's market knowledge
eolas saincheadúnóra ar an margadh
debit ledger; sales ledger
mórleabhar díolachán; mórleabhar dochair
KB; knowledge base
bonn eolais
edge of platform; platform edge
imeall ardáin
automated shelf-edge labelling
uathlipéadú ar sheilfeanna
kedge; kedge anchor
ancaire ainlithe
deckle edge
garbhchiumhais
ledger account
cuntas mórleabhair
special ledger
mórleabhar speisialta
confirmed alcoholic; full-fledged alcoholic
alcólach críochnaithe
edge-of-town store / shopping centre; out-of-town store
siopa / ionad siopadóireachta ar imeall an bhaile mhóir; siopa lasmuigh den bhaile mór
KE; knowledge engineering
innealtóireacht eolais
knowledge
eolas
European knowledge society
sochaí eolais Eorpach
LEDGER; ledger message
teachtaireacht mórleabhair
bonnet leading edge
ciumhais tosaigh an bhoinéid
bonnet leading edge height
airde imill tosaigh boinéid
bonnet leading edge reference line
líne thagartha do chiumhais tosaigh an bhoinéid
negative pledge; negative pledge clause
gealltán diúltach
knowledge triangle; triangle of knowledge
triantán an eolais
Regions of Knowledge
Réigiúin an Eolais
EUKN; European Urban Knowledge Network
an Gréasán Eorpach um Eolas Uirbeach; EUKN
internal hedge
fálú inmheánach
cash flow hedge
fálú ar an sreabhadh airgid; fálú sreabhaidh airgid
innovation community; KIC; knowledge and innovation community
PEN; pobal eolais agus nuálaíochta
provider of the hedge
soláthraí an fhálaithe
hedge the credit risk
riosca creidmheasa a fhálú
hedge permitted investments
infheistíochtaí ceadaithe a fhálú
fifth freedom; free movement of knowledge
an cúigiú saoirse; saorghluaiseacht eolais
KIS; knowledge-intensive service
seirbhís dlútheolais
credit derivative hedge
fálú díorthach creidmheasa
hedged asset
sócmhainn fhálaithe
internal credit derivative hedge
fálú inmheánach ar dhíorthach creidmheasa
re-hedged
athfhálaithe
external credit derivative hedge
fálú seachtrach ar dhíorthach creidmheasa
unhedged facility
saoráid neamhfhálaithe
hedge positions
suíomhanna fálaithe
pledged to the lending credit institution
curtha i ngeall don institiúid chreidmheasa iasachtaí
non-hedged risk; unhedged risk
riosca neamhfhálaithe
cut edge
ciumhais ghearrtha; faobhar gearrtha
glazing edge
ciumhais an ghloinithe
uncut edge
ciumhais neamhghearrtha
sedge meadow
móinéar cíbe
hedge slippage
sciorradh fálaithe
(rail) running edge
ciumhais reatha ráille
cash flow hedge
fálú sreabhadh airgid
fair value hedge
fálú cóirluacha
hedge accounting
cuntasaíocht fálaithe
hedge effectiveness
éifeachtacht an fhálaithe
hedged item
mír fhálaithe
hedge reserve; hedging reserve
cúlchiste fálaithe
pledged as collateral
curtha i ngeall mar chomhthaobhacht
portfolio hedge of interest rate risk
falú punainne um riosca an ráta úis
repledge
athghealltáin
hedges of a net investment in a foreign operation
fáluithe de ghlan-infheistíocht in oibríocht eachtrach
eligible hedged items
míreanna fálaithe incháilithe
Directorate 2 - Information and Knowledge Management; Directorate 2 - Transparency
an Stiúrthóireacht um Thrédhearcacht; Stiúrthóireacht 2 - Bainistiú Faisnéise agus Eolais; Stiúrthóireacht 2 - Trédhearcacht
Marine Knowledge 2020
Eolas Muirí 2020
knowledge alliance
comhghuallaíocht eolais
European knowledge market for patents and licensing
margadh Eorpach eolais do phaitinní agus do cheadúnais
edged weapon
armán faobhrach
acknowledgement of maternity; declaration of maternity
dearbhú mháithreachais
acknowledgement of paternity; declaration of paternity
dearbhú atharthachta
knowledge of the birth
fios ar bhreith an pháiste a fháil
index hedge
fálú innéacs
pledged receivables
infháltais arna gcur i ngeall
close-out of a hedge
dúnadh fálaithe
cliff edge effect; cliff effect
éifeacht aille
hedge fund deleveraging
díghiaráil cistí fálaithe
contactable edge
ciumhais inteagmhála
open knowledge
eolas oscailte
economic hedge
fálú eacnamaíoch
knowledge migration
ascnamh eolais
knowledge infrastructure
bonneagar eolais
Benchmarking and Knowledge Diffusion Service
An tSeirbhís um Thagarmharcanna agus um Scaipeadh Eolais
knowledge product
táirge eolasbhunaithe
pledge board
clár gealltanas
knowledge development
forbairt eolais
KD; knowledge development
forbairt eolais
dredge material; dredge sludge; dredge spoil; dredging sludge
cartadh dreideála
pledge for resettlement; resettlement pledge
gealltanas d’athlonnú
thickback sole; wedge sole
sól tiúdhroimeach
KCMD; Knowledge Centre on Migration and Demography
an Lárionad Eolais um an Imirce agus an Déimeagrafaíocht
distributed ledger
mórleabhar dáilte
distributed ledger technology; DLT
DLT; teicneolaíocht mórleabhar dáilte
hedge of a net investment in a foreign operation; net investment hedge in foreign operations
fálú de ghlan-infheistíocht in oibríocht eachtrach
cliff edge; no deal; no-deal Brexit
Brexit gan mhargadh
TÉARMAÍ MÍLEATA
acknowledged
admhaithe (aidbhr)
hedgehog defence
cosaint ghráinneoige (bain3)
ledger entry
iontráil príomhleabhar cuntais (bain3)
front edge
faobhar béil (fir1)
forward edge
tulimeall (fir1, gu: tulimill, ai: tulimill, gi: tulimeall)
false edge
faobhar bréige (fir1)
chamfered edge
frainse (fir4, gu: frainse, ai: frainsí, gi: frainsí)
edge of the bull
imeall an bhulla (fir1)
factual knowledge
eolas fíorasach (fir1)
hedge-hopping
scuabadh an talaimh (fir)
hedgerow
rosfhál (fir1, gu: rosfháil, ai: rosfhálta, gi: rosfhálta)
hedge junction
acomhal fáil (fir1)
knowledgeable
eolach (a1)
knowledgeable
feasach (a1)
retaining ledge
sleasán coinnithe (fir1)
ledger balance
iarmhéid príomhleabhair chuntais (bain2)
ledger entry
iontráil sa phríomhleabhar cuntais (bain3)
ledger posting
iontráil sa phríomhleabhar cuntais (bain3)
ledge
colbha (fir4, gu: colbha, ai: colbhaí, gi: colbhaí)
ledge
sleasán (fir1)
ledger
mórleabhar (fir1, gu: mórleabhair, ai: mórleabhair, gi: mórleabhar)
ledger
príomhleabhar cuntais (fir1)
ledger clerk
cléireach príomhleabhair chuntais (fir1)
loose-leaf ledger
príomhleabhar cuntais scarbhileogach (fir1)
looseleaf ledger
príomhleabhar cuntais scarbhileogach (fir1)
storeledger
príomhleabhar stórais (fir1)
serrated edge
imeall fiaclach (fir1)
sledge-hammer
ceapord (fir1, gu: ceapoird, ai: ceapoird, gi: ceapord)
bevelled edge
faobhar beibhealta (fir1)
bevelled edge
fiarfhaobhar (fir1, gu: fiarfhaobhair, ai: fiarfhaobhair, gi: fiarfhaobhar)
sedge
seisc (bain2, gu: seisce, ai: seiscí, gi: seiscí)
wedge
ding (bain2, gu: dinge, ai: dingeacha, gi: dingeacha)
acknowledgement
admháil (bain3, gu: admhála, ai: admhálacha, gi: admhálacha)
edge
faobhar (fir1, gu: faobhair)
hedge
fál (fir1, gu: fáil, ai: fálta, gi: fálta)
sledge
carr sleamhnáin (fir1)
the edges of all aiming marks will clear the target edges by at least 15 Centimetres
beidh imill na marcanna díríochta go léir 15 ceintiméadar ar a laghad glan ar imill na targaide
hold articles on ledger charge
coimeád earraí ar muirear príomhleabhair
take tyres on ledger charge
tóg boinn ar muirear príomhleabhair
strike an article of stores off store-ledger charge
bain earra stórais de mhuirear príomhleabhair stórais
take tyres on ledger charge
tóg boinn faoi mhuirear príomhleabhair chuntais
strike an article of stores off store ledger charge
bain earra stórais de mhuinear príomhleabhair stóras