"feá"

Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances

Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh

registration and recording charges

muirir chlárúcháin agus taifeadta

legal effect

éifeacht dhlíthiúil; éifeacht dlí

sheep's fescue

féar caorach

corrective action; corrective measure; remedial action; remedial measure

beart ceartaitheach; beart feabhais; gníomh ceartaitheach

period chartering; time charter

cairtfhostú ar feadh téarma

fixed-term contract; fixed-term employment contract; temporary employment contract

conradh ar théarma seasta; conradh fostaíochta ar feadh tréimhse; conradh fostaíochta go ceann tréimhse

coefficient of equivalence; equivalence coefficient

comhéifeacht choibhéise

effective control

rialú éifeachtach

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children

an Coinbhinsiún a leathnaíonn inniúlacht na n-údarás atá cáilithe chun cleamhnacht leanaí neamhdhlisteanacha a thaifeadadh

European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foréigean agus Mí-Iompar an Lucht Féachana ag Imeachtaí Spóirt agus go háirithe ag Cluichí Sacair

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field

Coinbhinsiún na Ginéive le haghaidh Feabhsú Staid an Lucht Créachtaithe agus an Lucht Breoite i bhFórsaí Armtha ar an Machaire

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea

Coinbhinsiún na Ginéive le haghaidh feabhsú staid na gComhaltaí créachtaithe, breoite agus longbhriste d'Fhórsaí armtha ar muir

Convention on the Introduction of an International Family Record

an Coinbhinsiún maidir le Taifead Teaghlaigh Idirnáisiúnta a Bhunú

Convention for the Establishment of a European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere

an Coinbhinsiún maidir le hEagraíocht Eorpach um Thaighde Réalteolaíoch sa Leathsféar Theas a bhunú

Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons

Coinbhinsiún an 29 Feabhra 1968 ar Aitheantas Frithpháirteach do Chuideachtaí agus do Dhaoine Dlítheanacha

security element; security feature

gné shlándála

centre of excellence; CoE

ionad barr feabhais

for reasons of administrative efficiency

ar fhorais éifeachtacht riaracháin

ESO; European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere; European Southern Observatory

an Eagraíocht Eorpach um Thaighde Réalteolaíoch sa Leathsféar Theas; an Réadlann Eorpach sa Leathsféar Theas; ESO

dolphins

deilfeanna

Adriatic sturgeon

bradán fearna Aidriadach

beluga; beluga sturgeon

bradán fearna Eorpach

pastruga; severiuga; sevruga; star sturgeon; starry sturgeon

bradán fearna réaltach

shortnose sturgeon

bradán fearna srónghearr

bastard sturgeon; fringebarbel sturgeon; fringe-barbel sturgeon; ship; ship sturgeon; spiny sturgeon; thorn sturgeon

bradán fearna bolgnocht

bearded seal

rón féasógach

sterliad

mionbhradán fearna

Partial Test Ban Treaty; PTBT; Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water

an Conradh lena gcoisctear Tástálacha Arm Núicléach san Atmaisféar, sa Chianspás agus Faoi Uisce; an Conradh Páirtchoiscthe trialacha

account being taken of the adjustments that will be possible

ag féachaint do na hoiriúnuithe is indéanta

cattle improvement

feabhsú eallaigh

decision which has become final; final decision; judgment which has become final; judgment which has entered into force; judgment which has obtained the force of "res judicata"; judgment which has the force of "res judicata"; judgment which is res judicata; sentence having obtained the force of "res judicata"

breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis

export coefficient

comhéifeacht onnmhairiúcháin

to enter an appearance before a court

láithreas a thaifeadadh os comhair cúirte

to enter an appearance before a court

láithreas a thaifeadadh os comhar cúirte

... shall be added to the article

cuirfear ... leis an Airteagal

the following countries shall be added to the list

cuirfear na tíortha seo a leanas ar an liosta

the Court shall record in writing...

déanfadh an Chúirt...a thaifeadadh i scríbhinn

to record (prices)

taifead (praghsanna)

the Commission may decide...if it notes...

féadfaidh an Coimisiún cinneadh...má thugann sé dá aire ...

steps should be taken to

ní mór féachaint chuige

effective coordination

comhordú éifeachtach; comhordú éifeachtúil

... may refuse to submit to the jurisdiction of the court

féadfaidh ... diúltú géilleadh do dhlínse na cúirte

the degressive effect of those prices

an éifeacht atá le céimlaghdú na bpraghsanna sin; éifeacht chéimlaghdaitheach na bpraghsanna sin

to become effective

teacht in éifeacht

measures having equivalent effect

beart comhéifeachta

secondary effect; side effect

fo-éifeachtaí

optimum utilisation

an úsáid is fearr is féidir; go n-úsáidfear mar is fearr is féidir

to record (fishing vessel)

taifead (bád iascaigh)

to record that fact

taifead an fíoras sin

entry

breacadh; taifead

entry

breacadh; taifead

service enhancement

feabhsúchán seirbhíse

... shall be subject to ...

beidh ... faoi rialú...; cuirfear ... faoi réir ...

for two additional years

ar feadh dhá bhliain bhreise

1905 Effects of Marriage Convention; Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates

an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit

ferro-alloy

fearó-chóimhiotal

cost-effectiveness

cost-éifeachtúlacht; éifeachtúlacht costais

structural improvements

feabhsuithe struchtúracha

phenol index

innéacs feanól

adjustment coefficient; conversion factor

comhéifeacht oiriúnaithe; fachtóir coinbhéartachta

cost-effective

costéifeachtach

economic efficiency

éifeachtúlacht eacnamaíoch

retroactive effect; retroactivity

éifeacht chúlghabhálach

suspensive effect; suspensory effect

éifeacht fionraíochta

distinctive features of transport

sainghnéithe an iompair

ratio of weight; weighting coefficient

cómhéifeacht ualúcháin

come into effect; take effect

gabháil éifeachta (le)

energy efficient

fuinneamhéifeachtúil; tíosach ar fhuinneamh

Comhaontú maidir le Caomhnú nó Athbhunú na gCeart Maoine Tionsclaíochta a ndearna an Cogadh Domhanda difear dóibh

the Foundation shall commence its functions and become operative ...

cuirfear an Fhondúireacht ar bun agus tiocfaidh sí chun a bheith oibríochtúil ...

distinctive feature

sainghné

to endeavour to ...

féachaint le...

efficiently

go héifeachtúil

harmful effects of radiation

éifeachtaí dochracha na radaíochta

the Council may decide that the price ... shall depart from the prices resulting from...

féadfaidh an Chomhairle a chinneadh go n-imeoidh an praghas ... ó na praghsanna a thiocfaidh as...

focusing tube

feadán fócasaithe

the Commission shall ensure that the provisions ... are applied

áiritheoidh an Coimisiún go gcuirfear i bhfeidhm forálacha ...

to improve conditions on the world market

dálaí a fheabhsú ar an margadh domhanda; feabhas a thabhairt ar dhálaí an mhargaidh domhanda

the hearing in court shall be public

is i gcúirt oscailte a éistfear cásanna

arrangement having similar effect

socrú comhéifeachta

electric hair dressing appliances

fearas leictreach gruagaireachta

electro-thermic domestic appliances

fearas tís leictriteirmeach

favourable effect

dea-éifeacht; éifeacht fhabhrach

lemon grass

féar líomóideach

to hinder effective competition

bac a chur ar iomaíocht éifeachtach; bac a chur leis an iomaíocht éifeachtach

the Court may form chambers

féadfaidh an Chúirt dlísheomraí a fhoirmiú; féadfaidh an Chúirt eagar dlísheomraí a chur uirthi féin

as far as lies within their power

go feadh a gcumas

record of the proceedings

taifead ar na himeachtaí

hereinafter called...; hereinafter referred to as...

dá ngairfear ... anseo feasta

... organisations to which Member States may have recourse

aon eagraíocht ... a bhféadfadh Ballstát dul ar a hiontaoibh i

high-carbon ferro-manganese

fearómangainéis ardcharbóin

in the longer term; over a longer time frame

go fadtréimhseach; go feadtéarmach

continuous improvement

feabhas leanúnach

ginger-grass

féar sinséir

furnishing fabrics

fabraic fearastaithe

environmental improvement project

tionscadal feabhsúcháin chomhshaoil

waste of feathers

dramh ó chleití

to seek to influence the members

féachaint le tionchar a oibriú ar na comhaltaí; iarraidh tionchar a oibriú ar na comhaltaí

the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken

féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le ceangaltais ... a ghabháil ar láimh; féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le gealltanais ... a ghabháil ar láimh

to sponsor information campaigns

feachtas faisnéise a choimirciú; urraíocht a dhéanamh ar fheachtas faisnéise

operating record

taifead oibriúcháin

the President may be re-elected

féadfar an tUachtarán a atoghadh; tá an tUachtarán inatofa

the Council may revoke this authorisation

féadfaidh an Chomhairle an t-údarúchán sin a chúlghairm

seamless or welded tubes; steel tubes (seamless or welded)

feadáin chruach (gan uaim nó táite)

port installations and airfields

fearas calafoirt agus aerpháirc

Comhaontú maidir le Caomhnú nó Aisghabháil na gCeart Maoine Tionsclaíochta a ndearna an Dara Cogadh Domhanda difear dóibh

... which might lead to decisions...

... a bhféadfadh cinntí... a theacht as

the Council may require ... to establish a system ...

féadfaidh an Chomhairle a cheangal ar ... córas ... a bhunú; féadfaidh an Chomhairle a chur de cheangal ar ... córas ... a bhunú

... so that they may submit their comments

... ionas go bhféadfaidh siad a mbarúlacha a thabhairt

television camera tubes

feadán ceamara teilifíse

written record

taifead i scríbhinn

SAVE; Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency; Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency

gníomhaíochtaí sonracha um éifeachtúlacht bhríomhar fuinnimh; SAVE

European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle

an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis na hÉifeachtaí Idirnáisiúnta atá leis an gCeart a Chailleadh chun Mótarfheithicil a Thiomáint

NAIRU; non-accelerating-inflation rate of unemployment

NAIRU; ráta dífhostaíochta gan éifeacht ar bhoilsciú

criminal records departments

rannóg taifead coiriúil

the unity, consistency and effectiveness of action by the Union

aontacht, comhchuibheas agus éifeachtúlacht ghníomhaíocht an Aontais

well-founded fear of being persecuted; well-founded fear of persecution

faitíos roimh ghéarleanúint a bhfuil bunús maith leis

The Committee shall be dissolved

díscaoilfear an Coiste

property may pass to the bailee

féadfaidh an mhaoin aistriú chuig an earbaí

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding; Maternity Directive; Maternity Leave Directive

Treoir 92/85/CEE ón gComhairle maidir le bearta a thabhairt isteach arb é is aidhm dóibh feabhsúcháin a chur ar aghaidh ag an obair i dtaca le sábháilteacht agus sláinte oibrithe toircheasacha agus oibrithe atá tar éis leanbh a shaolú nó atá i mbun beathú; Treoir maidir le saoire mháithreachais

BAT; best available techniques; best technical means available

an teicníocht is fearr atá ar fáil

broimfhéar; féar gaoil

Harding grass

féar canárach bleibeach

European awareness

feasacht Eorpach

building lease; emphyteutic lease

léas feabhsaithe foirgníochta

Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; Industrial Accidents Convention

Coinbhinsiún maidir leis na hÉifeachtaí Trasteorann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha

peacekeeping operation; PKO

feachtas síochánaíochta; PKO

black-billed Whistling Duck; West Indian whistling duck

feadlacha na nIndiacha Thiar

Atlantic sturgeon

bradán fearna Atlantach

BEM; biological effect monitoring

faireachán éifeachtaí bitheolaíocha

to register or record

cláraigh nó taifead

canary grass; canary seed

féar síol éin; síolta éan

audit log

taifead iniúchóireachta

awareness of gender issues; gender awareness

feasacht ar shaincheisteanna inscne

Department of Peacekeeping Operations; DPKO

DPKO; Roinn na bhFeachtas Síochánaíochta

Energy Charter Protocol; Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects; PEEREA

an Prótacal um Chairt Fuinnimh; Prótacal um Chairt Fuinnimh maidir le héifeachtúlacht fuinnimh agus gnéithe gaolmhara comhshaoil

energy labelling; energy-efficiency labelling

lipéadú fuinnimh; lipéadú maidir le héifeachtúlacht fuinnimh

an Comhaontú Idirnáisiúnta d'fhonn Cosaint Éifeachtach a thabhairt in aghaidh Gníomhaíochtaí Coiriúla ar a dtugtar "Gáinneáil ar Sclábhaithe Geala"

Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus le Nuashonrú Taifead a bhaineann le Stádas Sibhialta

fissile material cut-off treaty; FMCT; treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices

an conradh um ábhar inscoilte a thoirmeasc; Conradh lena gcuirfear toirmeasc ar tháirgeadh ábhar inscoilte le haghaidh airm núicléacha nó feistí pléascacha núicléacha eile; FMCT

indefeasible interest; right to a reserved share

leas dochloíte

no regret option; no regrets measure; no-regret measure

beart ''gan aiféala''

domain

fearann

effectiveness

éifeachtacht

closer cooperation; enhanced cooperation

comhar feabhsaithe

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

beech

feá

defeat device

gaireas sáraithe

second-round effects

éifeachtaí indíreacha

DNS; domain name system

córas ainmneacha fearainn

red seaweeds

feamainn dhearg

domain name

ainm fearainn

multifunctional peacekeeping operation

feachtas síochánaíochta ilfheidhmeach

unifying effect

éifeacht aontach

Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union

Dearbhú maidir le comhar feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus Aontas Iarthar na hEorpa

Campaign for Take-Off; CTO

Feachtas um Fhuinneamh Inathnuaite

prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended

a chinntiú nach mbainfear leas as an tearmann chun críoch atá bunoscionn leis na críocha ar ceapadh chucu é

white sturgeon

bradán fearna geal

Danube sturgeon; Russian sturgeon

bradán fearna Rúiseach

domain-name suffix; TLD; top-level domain

Fearann Barrleibhéil; TLD

generic Top-Level Domain; gTLD

Fearann Barrleibhéil cineálach; gTLD

free and informed consent

saorthoiliú feasach; toiliú saor agus eolasach

Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade; PIC Convention; Rotterdam Convention; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade

Coinbhinsiún Rotterdam; Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta

cryosphere

crióisféar

Agreement on the International Dolphin Conservation Programme; AIDCP

an Comhaontú maidir leis an gClár Idirnáisiúnta um Chaomhnú Deilfeanna; APICD

Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

cinnfidh na Ballstáit na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na treorach seo a shárú. Beidh na pionóis sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach

Basel core principles; BCP; core principles; core principles for effective banking supervision

croíphrionsabail Basel; croíphrionsabail do mhaoirseacht baincéireachta éifeachtach

effective remedy

leigheas éifeachtach

ccTLD; country-code Top-Level Domain

fearann barrleibhéil náisiúnta; fearann barrleibhéil tíre

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, th

Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, ci

effective level of taxation; effective tax rate

ráta cánach éifeachtach

green sturgeon

bradán fearna glas

smoking can kill

féadann an tobac tú a mharú

Asian barbs; spotted barbs

FAB; feachrán Áiseach

bearded brotula

brotula féasógach

peace enforcement operation

feachtas forghníomhaithe síochána

Istanbul Protocol; Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Lámhleabhar maidir le céasadh agus íde eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach a imscrúdú agus a dhoiciméadú go héifeachtach; Prótacal Iostanbúl

domain name holder; holder

sealbhóir ainm fearainn

resource efficiency

éifeachtúlacht acmhainne

to future-proof

féachaint chuige go seasfaidh rud an aimsir

lifelong learning

foghlaim ar feadh an tsaoil

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are ava

Doiciméad a dtugtar tagairtí dóibh sa téacs, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle (http://www.consilium.europa.eu). Is trí réiltín a chuirfear in iúl Gníomhartha arna nglacadh le ráitis le haghaidh mhiontuairiscí na Comhairle ar féidir iad a

health literacy

feasacht maidir leis an tsláinte

deadweight; deadweight effect; deadweight loss

éifeacht mharbhualaigh

EER; energy efficiency ratio

cóimheas éifeachtúlachta fuinnimh

military service record; service record

taifead seirbhíse míleata

smoking can cause a slow and painful death

féadann an tobac bás mall pianmhar a thabhairt

smoking can damage the sperm and decreases fertility

féadann an tobac dochar a dhéanamh don speirm agus laghdaíonn sé clannmhaireacht

feá Mheiriceánach

draighean fearna

biometric; biometric feature; biometric identifier

aitheantóir bithmhéadrach

better law-making; better regulation

reachtóireacht níos fearr; rialáil níos fearr

principles of economy, efficiency and effectiveness

prionsabal na barainneachta, na héifeachtúlachta agus na héifeachtachta

bison grass; buffalo grass; sweetgrass

féar Muire

Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market; Fiscalis 2013

clár Comhphobail chun feabhas a chur ar oibriú córas cánachais sa mhargadh inmheánach; Fiscalis 2013

Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters

Prótacal um Dhliteanas Sibhialta agus Chúiteamh i nDamáiste de bharr na nÉifeachtaí Trasteorann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha ar Uiscí Trasteorann

high-efficiency CHP; high-efficiency cogeneration

comhghiniúint ardéifeachtach

Virtual Center of Excellence for NBC Weapons Defence

ionad barr feabhais fíorúil um chosaint i gcoinne arm CBN; ionad barr feabhais fíorúil um chosaint i gcoinne arm ceimiceach, bitheolaíoch agus núicléach

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the p

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann Éire páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle ar 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i gcuid d’fhorálacha acquis Schengen.* Dá

Italian alder

fearnóg Iodálach

fearnóg liath

passenger name record; PNR

PNR; Taifead Ainmneacha Paisinéirí

North Atlantic rockweed

feamainn bhuí an Atlantaigh Thuaidh

effective multilateralism

iltaobhachas éifeachtach

IIA; Interinstitutional agreement on better law-making

comhaontú idirinstitúideach maidir le reachtóireacht níos fearr

CCW; Convention on Certain Conventional Weapons; Convention on Conventional Weapons; Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects; Convention on the Use of Certain Conventional Weapons; Conventional Weaponry Convention; Inhumane Weapons Convention

an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu; an Coinbhinsiún ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe; CCW

AFBC; atmospheric fluidised bed combustion

dóchán scaire sreabhaí faoi bhrú atmaisféarach

at; technical atmosphere

at; atmaisféar teicniúil

anailís ar chost-éifeachtúlacht

Cw; CWP; waterplane coefficient

comhéifeacht phlána uisce; CWP

FBS; fetal bovine serum

séiream féatais buaibheach

seaweeds n.e.i.; seaweeds(not elsewhere identified); SWX

feamainn; feamainn nach n-áirítear in áit eile

alkyl phenol ethoxylate

eatocsaláit ailcilfeanóil

EC50; median effective concentration

tiúchan éifeachtach airmheánach

man having sex with man; MSM

fear i gcaidreamh collaíochta le fear

feasability study

staidéar féidearthachta; staidéar indéantachta

jacketed pipe; jacketed tube

feadán déchumhdaithe; píobán déchumhdaithe

polarimeter tube

feadán polaraiméadair

coefficient of equivalence

comhéifeacht choibhéise

peak resolution test

triail taifeach buaiceanna

banana coefficient

comhéifeacht bhananaí

skinning company

cuideachta feannta

aerated hay; ventilated hay

féar tirim aeraithe

ameliorant; ameliorating agent

oibreán feabhsúcháin

DDS; drug delivery system

fearas tugtha cógas

FDR; flight data recorder

taifeadán sonraí eitilte

effectiveness

éifeachtacht

efficiency

éifeachtúlacht; tíosacht

to convert signal levels to path attenuation

comhartha-leibhéil a thiontú de réir an mhaolaithe feadh na conaire

differential attenuation effect

éifeacht an mhaolúcháin dhifreálaigh

volumetric emission coefficient

comhéifeacht astúcháin thoirtmhéadraigh

volumetric absorption coefficient

comhéifeacht ionsúcháin thoirtmhéadraigh

path-average rainfall rate

meánráta na báistí feadh na conaire

variable effective rain method

modh na báistí éifeachtaí ar bhonn athraitheach

atmospheric depolarization of radiowaves

dípholarú atmaisféarach radathonnta

flexing valve; reed valve

feagchomhla

seamless tube

feadán gan uaim

CA storage; controlled atmosphere storage; controlled environment storage; controlled-air storage; storage in controlled atmosphere

stóráil in atmaisféar rialaithe

effective temperature; TE

teocht éifeachtach

CET; corrected effective temperature

teocht éifeachtach cheartaithe

absolute filter; HEPA; HEPA filter; High Efficiency Particulate Air filter

aerscagaire ardéifeachtúil caithníneach; dearbhscagaire

characteristic coefficient; characteristic coefficient of the vehicle

comhéifeacht tréithe

badge, emblem or escutcheon

suaitheantas, feathal nó scéithín

positive inotrope therapy; positive inotropic effect

éifeacht ineatrópach dhearfach

trading in human foetuses

trádáil i bhféatais dhaonna

Koch's pitta

pite féasógach

shortnose sturgeon

bradán fearna srónghearr

feathered game; game birds; winged game

éanlaith ghéim

fulvous whistling duck

fead-lacha odhar

to record a loss; to show a loss

caillteanas a thaifeadadh; caillteanas a thaispeáint

charge for depreciation write-off

muirear don amúchadh; muirfear don díscríobh is dímheas

to record a profit; to show a profit

brabús a thaifeadadh; brabús a thaispeáint

gross capital coefficient; gross capital ratio

comhéifeacht an ollchaipitil

Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund

Meitheal Comhairleoirí maidir le hÉifeachtacht an Chúnaimh ón gCiste Sóisialta

adverse effect of the exchange rate

éifeacht dhíobhálach an ráta malairte

time of recording

am an taifeadta

effective voice in management

tionchar éifeachtach i mbainistíocht

allocative efficiency

éifeachtacht leithdháilte

Capital recovery factor

comhéifeacht um aisghabháil chaipitil

Effective protection coefficient

comhéifeacht ghlan cosanta

marginal efficiency of capital

éifeachtúlacht imeallach caipitil

Nominal protection coefficient

comhéifeacht na cosanta ainmniúla

official record

taifead oifigiúil

interim effect of the order

éifeacht eatramhach an ordaithe

suspensory effect

éifeacht fionraíochta

entry in the register; registration of document

taifead sa chlár

period for which proceedings are stayed

tréimhse ina gcuirfear bac ar imeachtaí; tréimhse ina mbeidh bac curtha ar imeachtaí

milkman

fear bainne

coefficient of friction; friction coefficient

comhéifeacht frithchuimilte

efficient allocation of resources

cionroinnt éifeachtúil acmhainní

efficiency of cross-border payments

éifeachtúlacht íocaíochtaí trasteorann

midship section coefficient

comhéifeacht lárchuid an bháid

molar absorbance coefficient; molar absorption coefficient; molar absorptivity; molar decadic absorption coefficient; molar extinction; molar extinction coefficient

comhéifeacht ionsúiteachta mólaraí

Carnot efficiency

éifeachtúlacht Carnot

heliograph; sunshine recorder

griantaifeadán

evacuated tube collector; evacuated tubular collector

tiomsaitheoir feadán folmhaithe

photovoltaic conversion efficiency; photovoltaic efficiency; PV conversion efficiency; solar cell conversion efficiency

éifeachtúlacht fhótavoltach

wake; wake effect

éifeacht mharbhshrutha

coefficient of power; power coefficient

comhéifeacht fuinnimh

coefficient of performance; COP

comhéifeacht feidhmiúcháin

by-pass engine; ducted-fan turbine engine; turbofan

inneall turba-fean

capital grants towards improvement schemes

deontas caipitil le haghaidh scéimeanna feabhsúcháin

fermion

fearmón

incidental protective effect

éifeacht chosantach theagmhasach

measures affecting trade in services

bearta a dhéanann difear do thrádáil i seirbhísí

to make registrability depend on use

socrú go mbraithfeadh an inchláraitheacht ar an úsáid

inventive step capable of industrial application

céim airgtheach a bhféadfadh feidhm thionsclaíoch a bheith aige; céim airgtheach faoi chomhair tionscail

Action programme to improve the use of statistical data on enterprises

Clár gníomhaíochta chun feabhas a chur ar úsáid sonraí staidrimh a bhaineann le gnóthais

multiplier effect

éifeacht iolraitheora

genotoxic activity; genotoxic effect

éifeacht ghéineatocsaineach; gníomhaíocht ghéineatocsaineach

public information campaign

feachtas faisnéise don phobal

legislation with extraterritorial effect

reachtaíocht a bhfuil éifeacht seach-chríochach léi

radio information campaign

feachtas faisnéise raidió

effective trade programme

clár trádála éifeachtach

capillary tube

feadán ribeach

definitive reduction coefficient

comhéifeacht laghdaithe dheifnídigh

fan clutch; visco clutch

feanchrág

day-after record

taifead an lá dár gcionn

skinning

feannadh

phenanthrene

feanaintréin

ferrocyanide

fearóiciainíd

benzenol; carbolic acid; hydroxybenzene; phenol

feanól

bisphenol A; BPA

bisfeanól A

barb

feachrán

orthopaedic appliance

fearas ortaipéideach

transatmospheric aircraft

aerárthach trasatmaisféarach

mitotic apparatus; mitotic spindle

fearsaid mhiotóiseach

audience turnover

ráta athraithe an lucht éisteachta; ráta athraithe an lucht féachana

introductory campaign

feachtas tosaigh

live campaign

feachtas beo

teaser campaign

feachtas greadóige

advertising campaign

feachtas fógraíochta

dispute whether the amount could be claimed

díospóid faoi an bhféadfaí an méid a éileamh nó nach bhféadfaí; díospóid faoin méid a bheith inéilimh

effects on intra-Community trade

éifeacht ar an trádáil laistigh den Chomhphobal

storage installation

fearas stórála

cyano(3-phenoxyphenyl)methyl 2-(4-chlorophenyl)-3-methylbutanoate; fenvalerate

feanvailéaráit

(S)-cyano(3-phenoxyphenyl)methyl (2S)-2-(4-chlorophenyl)-3-methylbutanoate; (αS)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (2S)-2-(4-chlorophenyl)-3-methylbutyrate; esfenvalerate

eisfeanvailéaráit

appliance; electrical household appliance; household appliance

fearas leictreach teaghlaigh

luciferase

lúicifearáis

energy class; energy efficiency class

aicmiúchán i dtaca le héifeachtacht fuinnimh; rangúchán i dtaca le héifeachtacht fuinnimh

provisions which directly affect the establishment or functioning of the internal market; the provisions which directly affect the functioning of the common market

forálacha a dhéanann difear díreach do bhunú nó d'oibriú an mhargaidh inmheánaigh

if need be; where feasible; wherever appropriate

más gá

the manner in which this Article is to be implemented

an dóigh a bhfuil an tAirteagal seo le cur chun feidhme; an modh ar a gcuirfear an tAirteagal seo chun feidhme

to hinder effective competition

bac a chur le hiomaíocht éifeachtach

judgments shall be read in open court

léifear breithiúnais amach i gcúirt oscailte

products may be bought in by intervention agencies in Denmark

féadfaidh gníomhaireachtaí idirghabhála sa Danmhairg táirgí a cheannach

goodwill; unrecorded book value

luach leabhar neamhthaifeadta

duplicate recording system; one-write system

córas taifeadta dúblach

labor efficiency variance

athraitheas in éifeachtúlacht an lucht oibre; difríocht in éifeachtúlacht an lucht saothair

machine time record

taifead meaisínama

cost effective analysis; cost effectiveness study

anailís ar chost-éifeachtúlacht; anailís éifeachtúlacht costais

eastern equine encephalitis; eastern equine encephalomyelitis; EEE

EEE; einceifealaimiailíteas eachaí oirthearach

VEE; Venezuelan equine encephalitis; Venezuelan equine encephalomyelitis

einceifealaimiailíteas eachaí Veiniséalach; VEE

European turtle dove; turtle dove

fearán

awareness of the market situation

feasacht ar an staid mhargaidh; feasacht ar chor an mhargaidh

rhizosphere

risisféar

soil amelioration; soil conditioning; soil improvement

feabhsú ithreach

grassland

féarthailte

grazing land; pasture land

féarach; talamh féaraigh

pasture rearing

tógáil ar féarach

BD; Borna disease; enzootic encephalomyelitis; Near Eastern equine encephalomyelitis

einceifealaimiailíteas eansótach; galar Borna

‘best before’ date; date of minimum durability; date of minimum durability of a food; minimum durability date; minimum storage life

dáta ar fearr roimhe

special features of the transactions

sainghnéithe na n-idirbeart

customs procedure with economic impact

nós imeachta custaim a mbíonn éifeacht eacnamaíoch leis

taking effect; taking of effect

gabháil éifeachta (le)

dominant lethal; dominant lethal effect; dominant lethal mutation

éifeacht mharfach cheannasach; sóchán marfach ceannasach

Failure Mode and Effect Analysis; failure mode and effects analysis; failure modes and effects analysis; FMEA

anailís ar chineál agus ar éifeachtaí clistí; anailís ar chineál agus ar éifeachtaí teipeanna

Japanese encephalitis virus; JEV

JEV; víreas einceifealaítis Seapánach

RCF; relative centrifugal force

fórsa lártheifeach coibhneasta

coefficient of partial correlation; partial correlation coefficient

comhéifeacht pháirt-chomhghaolúcháin

linear regression coefficient

comhéifeacht um chúlchéimniú líneach

partial regression coefficient

comhéifeacht pháirtchúlaithe

goodness of fit of a distribution

feabhas oiriúna dáileacháin

aerodynamic coefficient

comhéifeacht aeraidinimiciúil

aileron reversal

inbhéartú éifeacht an ailearáin

automatic observer

taifeadán uathoibríoch

auxiliary landing gear

fearas tuirlingthe cúnta

ballistic coefficient

comhéifeacht bhalaistíoch

best climb schedule

sceideal an ardaithe is fearr

best endurance speed

luas seasmhachta is fearr; uasluas seasmhachta

bicycle undercarriage

fearas tuirlingthe rothaí teaindim

blade activity factor

comhéifeacht éifeachtúlachta na lainne

Blondel-Rey effect

éifeacht Blondel-Rey

BMEP; brake mean effective pressure

meánbhrú éifeachtach an choscáin; meánbhrú éifeachtach an choscánaithe

brake thermal efficiency

éifeachtúlacht theirmeach an choscáin

breather tube

feadán sceite

by-pass engine

inneall turba-fean

by-pass turbine engine

imoibreoir tuirbín; inneall tuirbín seach-chonaire; inneall turba-fean

can type burner

dóire feadánach

centrifugal impeller

brúiteoir lártheifeach

centrifugal supercharger

sárluchtaire lártheifeach

centrispinning

teilgean lártheifeach

channel patch

paiste feadánach

cloud base recorder

taifeadán néal-airde

combustion efficiency

éifeachtacht dócháin

coning effect

éifeacht chónchasaidh

dereefer

gléas dírífeála

diffuser efficiency

éifeachtúlacht idirleatóra

dihedral effect

éifeacht dhéhéidreach

disreefing

dírífeáil

double entry centrifugal compressor

comhbhrúiteoir lártheifeach dé-iontrála

effective dihedral angle

uillinn dhéhéidreach éifeachtach

effective exhaust velocity

treoluas sceite éifeachtach

effective inlet area

achar éifeachtach an ionraoin

effective inlet diameter

trastomhas éifeachtach an ionraoin

expansion tube

feadán borrtha

fan cameras

feancheamaraí

fan photography

feanfhótagrafaíocht; feanfótagrafaíocht; feanghrianghrafadóireacht

feasibility

féidearthacht; indéantacht

feathering

athrú an chlaonta; athrú claonta; cleiteáil

flight path recorder

taifeadán conair eitilte

flotation gear

fearas snámhachta

Hilsch tube

feadán Hilsch

intensifier tube

feadán dianaitheora

landing gear

fearas tuirlingthe

lift fan

fean ardúcháin

lift fan

fean ardúcháin

Ludwieg tube wind tunnel

gaoth-thollán feadánach Ludwieg

mass effect

éifeacht mhaise; maiséifeacht

momentum coefficient

comhéifeacht mhóimintim

altitude recorder; recording altimeter

airdemhéadar taifeadta

subatmospheric

an fho-atmaisféir; fo-atmaisféarach

index of refraction; optical index; refraction coefficient; refractive index

comhéifeacht athraonta

potentiating effect

éifeacht neartaitheach

domain

fearann

spectral luminous efficiency

éifeachtacht lonrúil speictreach

lamp efficacy; luminous efficacy

éifeachtacht solasfhoinse; éifeachtúlacht lonrúil

photovoltaic effect

éifeacht fhótavoltach

photoelectric tube; photoemissive cell; photosensitive tube; phototube

feadán fótaileictreach

average current efficiency; CE; current efficiency

éifeachtúlacht srutha

AE; anode effect

éifeacht anóideach

effective radiated power; effective radiated power in a given direction; ERP

cumhacht éifeachtach radaithe i dtreo áirithe

fan marker beacon

feanrabhchán

energy conversion efficiency

éifeachtúlacht tiontaithe fuinnimh

in-stream hydrokinetic power facility; in-stream plant; run of river installation; run-of-river hydro-electric power station; run-of-river plant; run-of-river power station

fearas shní na habhann

prismatic coefficient

comhéifeacht phriosmach

atmosphere

atmaisféar

centrifuge tube

feadán lártheifneora

effective competition

iomaíocht éifeachtach; iomaíocht fhónta

work climate; working atmosphere; workplace climate

atmaisféar oibre

industrial relations climate

atmaisféar caidrimh thionsclaíoch

cumulative effect

éifeacht charnach

fentanyl; N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]propanamide

feantáinil

atmospheric dust; atmospheric filth; fine dust

deannach atmaisféarach

atmospheric pressure aeration

aerú trí bhrú atmaisféarach

purifying efficiency

éifeachtúlacht an íonúcháin

atmospheric pollutant activity

gníomhaíocht a thruaillíonn an t-atmaisféar

short term effect

éifeacht ghearrthéarmach

long term effect

éifeacht fhadtéarmach

continuous effect

éifeacht leanúnach

irreversible effect

éifeacht dhochúlaithe

periodical effect

éifeacht thréimhsiúil

permanent effect

buanéifeacht

reversible effect

éifeacht in-aisiompaithe