"figh"

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

combating corruption; fight against corruption

éillitheacht a chomhrac

Indonesian Front for the Defence of Human Rights; Infight

Fronta na hIndinéise um Chearta an Duine a Chosaint; Infight

Sheriff; Statistical Heuristic Engine to Reliably and Intelligently Fight Fraud

an tInneall Heorastúil Staidrimh chun an Chalaois a Chomhraic go hIontaofa agus go Cliste

fight against poverty; poverty alleviation; poverty reduction

laghdú na bochtaineachta

counter-narcotics; fight against drugs; war on drugs

an comhrac i gcoinne drugaí

high-resolution electromagnetic separator

deighilteoir leictreamaighnéadach ardtaifigh

fight against crime

comhrac i gcoinne na coireachta

prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime

oifigigh ionchúisimh/imscrúdaithe atá ag sainfheidhmiú sa chomhrac i gcoinne na coirpeachta eagraithe

Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud

Dearbhú maidir leis na forálacha maidir le trédhearcacht, le rochtain ar dhoiciméid agus leis an gcalaois a chomhrac

counter-terrorism; CT; fight against terrorism

an comhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta; frithsceimhlitheoireacht

GFATM; Global Fund; Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria; Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria

an Ciste Domhanda; an Ciste Domhanda chun SEIF, Eitinn agus Maláire a chomhrac

fighting bull

tarbh comhraic

high resolution gas chromatography; HRGC

crómatagrafaíocht gháis ardtaifigh

low resolution mass spectrometry; LRMS

mais-speictriméadracht ísealtaifigh

oil pollution fighter; oil(spillage)clearance vessel; oil-spill combating vessel

long glanta doirtí ola

environmental impact of the centrifugal process

tionchar an phróisis lártheifigh ar an gcomhshaol

IFG; Islamic Fighting Group; Libyan Islamic Fighting Group; LIFG

Grúpa Comhraiceach Ioslamach Libiach; LIFG

GICM; Moroccan Islamic Combatant Group; Moroccan Islamic Fighting Group

GICM; Grúpa Comhraiceach Ioslamach Maracach

ISEC; Specific Programme 'Prevention of and Fight against Crime'

Clár Sonrach "an Choireacht a Chosc agus a Chomhrac"

resolving power

cumas taifigh

high resolution mass spectrometry; HRMS

mais-speictriméadracht ardtaifigh

high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry; HRGC/HRMS

crómatagrafaíocht gháis ardtaifigh/mais-speictriméadracht ardtaifigh

isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry; isotope dilution HRGC/HRMS

caolú iseatópach HRGC/HRMS; crómatagrafaíocht gháis ardtaifigh/mais-speictriméadracht ardtaifigh chaolaithe iseatópaigh

dilated pulmonary lymphatics

limfigh scamhógacha leata

DO NOT fight fire when fire reaches explosives.

NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin.

Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.

Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta.

Fight fire remotely due to the risk of explosion.

Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.

In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.

I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.

In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.

I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.

fire-fighting flight

eitilt comhraicthe dóiteáin

Firefighting Coordination Centre

an tIonad Comhordaithe um Chomhrac Dóiteáin

UN.GIFT; United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking

Tionscnamh Domhanda na Náisiún Aontaithe um Gháinneáil ar Dhaoine a Chomhrac

foreign combatant; foreign fighter

trodaí eachtrach

Meijers Committee; Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law

an Buanchoiste Saineolaithe maidir leis an dlí idirnáisiúnta a bhaineann leis an Inimirce, le Teifigh agus leis an Dlí Coiriúil; Coiste Meijers

Central Office for the Fight Against Organised Crime

an Lároifig um Chomhrac in aghaidh na Coireachta Eagraithe

combating human trafficking; combating trafficking in human beings; combating trafficking in persons; fight trafficking in human beings

gáinneáil ar dhaoine a chomhrac

returned foreign fighter; returnee

trodaí eachtrach fillte

Global Alliance to fight child sexual abuse online

Comhaontas Domhanda chun mí-úsaid ghnéasach leanaí ar líne a chomhrac

high resolution satellite data; HRSD

HRSD; sonraí satailíte ardtaifigh

Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters; EU counter terrorism/foreign fighters strategy

Straitéis frithsceimhlitheoireachta don Iaráic agus don tSiria, agus béim ar leith ar throdaithe eachtracha

foreign terrorist fighter; FTF

trodaí sceimhlitheoireachta eachtrach; trodaire eachtrach sceimhlitheoireachta

foreign rebel fighter

trodaí reibiliúnach eachtrach

C3N; Centre for the fight against digital crimes

Ionad don chomhrac i gcoinne coireanna digiteacha

COD-CTE; Committee on Foreign Terrorist Fighters and Related Issues

an Coiste um Throdaithe Sceimhlitheoireachta Eachtracha agus Saincheisteanna Gaolmhara

additional Protocol on Foreign Terrorist Fighters; Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism

Prótacal Breise a ghabhann le Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa um Sceimhlitheoireacht a Chosc

firefight

comhrac lámhaigh

Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism

Plean Gníomhaíochta maidir leis an gcomhrac i gcoinne antoisceachas an fhoréigin agus an radacaithe; Plean Gníomhaíochta maidir leis an gcomhrac i gcoinne antoisceachas an fhoréigin agus an radacaithe a bhfuil an sceimhlitheoireacht mar thoradh air

Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing; Action Plan on Terrorist Financing

plean gníomhaíochta chun an comhrac in aghaidh maoiniú sceimhlitheoireachta a neartú

Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle

feithicil troda choisithe armúrtha/feithicil ionsaithe amfaibiach/feithicil armúrtha éadrom

TÉARMAÍ MÍLEATA

Damage Control and Fire-fighting Section [Units and Sub-units: Naval Service]

an Rannóg um Rialú Damáiste agus Chomhrac Dóiteáin (bain2)

fighter-bomber aircraft

aerárthach troidbhuamála (fir1)

anti-armoured fighting vehicle obstacle

constaic feithiclí fritharmúrtha troda (bain2)

fire-fighting appliance

fearas múchta dóiteáin (fir1)

fire-fighting apparatus

gaireas múchta dóiteáin (fir1)

armoured fighting vehicle

feithicil armúrtha troda (bain2)

fighter bomber

buamadóir troda (fir3)

fighting vehicle commander

ceannasaí feithicle armúrtha troda (fir4)

fighting vehicle crew

criú feithicle armúrtha troda (fir4)

fighting in built-up areas

ag troid i líomatáistí foirgneamh (abr)

fighting in built-up areas

ATLF (gior)

fighting zone

crioslach an troda (fir1)

fighter cover

clúdach de throdairí (fir1)

fighter escort

coimhdeacht trodairí (bain3)

fugitive

teifeach (fir1, gu: teifigh, ai: teifigh, gi: teifeach)

fight

troid (bain3, gu: troda, ai: troideanna, gi: troideanna)

hand-to-hand fight

troid lámh-ar-láimh (bain3)

jet fighter

scairdtrodaire (fir4, gu: scairdtrodaire, ai: scairdtrodairí, gi: scairdtrodairí)

propeller fighter

liántrodaire (fir4, gu: liántrodaire, ai: liántrodairí, gi: liántrodairí)

fire fighting

smachtú dóiteán (fir)

running fight

troid reatha (bain3)

fighter

trodaire (fir4, gu: trodaire, ai: trodairí, gi: trodairí)

fighter-bomber

buamadóir troda (fir3)

fighter squadron

scuadrún trodairí (fir1)

fighter control unit

aonad rialaithe trodairí (fir1)

fighter reconnaissance

taiscéalaíocht trodairí (bain3)

house-to-house fighting

troid ó theach go teach (bain3)

street fighting

troid sráide (bain3)

trench-to-trench fighting

troid ó thrinse go trinse (bain3)

in fighting formation

in eagar troda (fir1)

fighting group

grúpa troda (fir4)

fighting line

líne throda (bain4)

lull in fighting

sos sa troid (fir3)

fighting map

léarscáil troda (bain2)

terrain passable to armoured fighting vehicles

tír-raon is intaistil ag feithiclí armúrtha troda (fir1)

fight through the objective

troid tríd an sprioc (br)

fighting patrol

patról troda (fir1)

anti-armoured fighting vehicle obstacle

constaic in aghaidh feithiclí armúrtha troda (bain2)

fight

troid (br, abr: troid, aidbhr: troidte)

fighter aircraft

aerárthach troda (fir1)

faction fighting

faicseanaíocht (bain3, gu: faicseanaíochta)

fugitive

teifeach (fir1, gu: teifigh, ai: teifigh, gi: teifeach)

weld men into an efficient fighting platoon

múnlaigh fir ina mbuíon troda éifteachtúil