"fire"

ECOMOG; ECOWAS Ceasefire Monitoring Group; ECOWAS Military Observer Group; ECOWAS Monitoring Group; Military Observer Group of ECOWAS; Military Observer Group of the Economic Community of West African States

ECOMOG; Grúpa Breathnóireachta Míleata i gComhphobal Eacnamaíoch Stáit na hAfraice Thiar

black-footed ferret

firéad dúchosach

equal pay for equal work principle; equal pay principle; principle of equal pay; principle of equal pay for equal work; principle of equal pay for equal work or work of equal value; principle of equal pay for male and female workers for equal work; principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value; the principle that men and women should receive equal pay for equal work

an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna

CIFTA; Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials

an Coinbhinsiún Idir-Mheiriceánach i gcoinne déantúsaíocht neamhdhleathach agus gáinneáil arm tine, armlón, pléascán, agus ábhar gaolmhar

Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; UN Firearms Protocol; UNFP

Prótacal i gcoinne monarú aindleathach agus gáinneáil arm tine, a bpáirteanna, a gcomhpháirteanna agus a n-armlón lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne coireacht eagraithe trasnáisiúnta

cease-fire

sos cogaidh

firearm with a smooth-bore barrel; smooth-bore weapon

arm mínchró

ferret

firéad

muzzle-loader; muzzle-loading firearm

arm tine béal-lódáilte

fire risk

riosca dóiteáin

fire point

dóphointe

crestless fireback pheasant

piasún bladhmdhroimeach neamhchíorach

crested fireback pheasant

piasún bladhmdhroimeach cíorach

black-faced firefinch; masked-firefinch

glasán tine aghaidh-dhubh

bar-breasted firefinch

glasán tine stríocbhroinneach

red-billed firefinch; senegal firefinch

glasán tine gobdhearg

engine misfire; misfire; miss

loiceadh adhainte

aphaeresis; haemapheresis; pheresis

aifiréis

firearm with rimfire percussion; rimfire weapon

arm tine buailte imill

golden eagle

iolar fíréan

backfire

cúltortadh

crash fire

dóiteán de dheasca tuairte

fire and overheat detector

brathadóir dóiteáin agus róthéimh

fire refining

mínghlanadh tine

open fire

tine oscailte

firepoint

dóphointe

gas appliance; gas-fired equipment; gas-fired installation

fearas gáis; fearas gásadhainte

plasmaphaeresis; plasmapheresis

aifiréis fuilphlasma

firearm

arm tine

semi-automatic firearm; semi-automatic weapon

arm tine leathuathoibríoch; armán leathuathoibríoch

repeating firearm

arm tine athchaite

accuracy of fire

cruinneas an lámhaigh

african firefinch; lagonosticta rubricata

glasán tine Afracach

male connector

nascóir fireann

fire point

dóphointe

fire prevention

cosc dóiteán

fire pump

caidéal dóiteáin

fire drill

druil dóiteáin

fire point

dóphointe; lasphointe

forest fire

dóiteán foraoise

free-burning fire; wildfire

wildfire

burning point; fire point; ignition point

dóphointe

burning point; fire point; ignition point

adhaintphointe; dóphointe

fire wood; fuel wood

adhmad tine; connadh

burning-behaviour test; fire-resistance test

tástáil dó-obachta

trueness

fíre

fireproof marking

marc dódhíonach

deactivated firearm

arm tine díghníomhachtaithe

IFRT; INTERPOL Firearms Reference Table

IFRT; tábla tagartha Interpol um arm tine

Interpol Firearms Trace Request

iarratas Interpol ar rianú arm tine

Explosive; fire, blast or projection hazard.

Pléascach; guais dóiteáin, phléasctha nó teilgin.

Fire or projection hazard.

Guais dóiteáin nó teilgin.

May mass explode in fire.

D’fhéadfadh sé go mbeadh mórphléascadh i dtine.

Heating may cause a fire or explosion.

D’fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán nó le pléascadh.

Heating may cause a fire.

D’fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán.

Catches fire spontaneously if exposed to air.

Téann trí thine go spontáineach má nochtar don aer.

Self-heating: may catch fire.

Féintéamh: d’fhéadfadh sé dul trí thine.

Self-heating in large quantities; may catch fire.

Féintéamh ina mhórchainníochtaí; d’fhéadfadh sé dul trí thine.

May cause or intensify fire; oxidiser.

D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó cur le tine; ocsaídeoir.

May cause fire or explosion; strong oxidiser.

D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le tine nó le pléascadh; an‑ocsaídeoir.

May intensify fire; oxidiser.

D’fhéadfadh sé cur le tine; ocsaídeoir.

fire sale

díolachán práinne

bonfire test

tástáil tine chnámh

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.

Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d’fhéadfadh a bheith ann.

Wear fire/flame resistant/retardant clothing.

Caith éadaí dódhíonacha/lasairdhíonacha nó dómhoillitheacha/lasairmhoillitheacha.

In case of fire:

I gcás dóiteáin:

In case of major fire and large quantities:

I gcás mórdhóiteáin agus má tá cainníochtaí móra i gceist:

Explosion risk in case of fire.

Baol pléasctha i gcás dóiteáin.

DO NOT fight fire when fire reaches explosives.

NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin.

Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.

Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta.

Fight fire remotely due to the risk of explosion.

Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.

In case of fire: Stop leak if safe to do so.

I gcás dóiteáin: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.

In case of fire: Use … for extinction.

I gcás dóiteáin: Úsáid ... le haghaidh múchta.

In case of fire: Evacuate area.

I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar.

In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.

I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.

In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.

I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.

male-to-female; MTF

fireann go baineann

female-to-male; FTM

baineann go fireann

fire safety category A

sábháilteacht ó dhóiteán de chatagóir A

fire safety category B

sábháilteacht ó dhóiteán de chatagóir B

heavy firearm

arm tine trom

fire-fighting flight

eitilt comhraicthe dóiteáin

Firefighting Coordination Centre

an tIonad Comhordaithe um Chomhrac Dóiteáin

firewater pump

caidéal uisce le haghaidh dóiteáin

financial firewall; firewall

balla dóiteáin airgeadais

stationary fire protection system

córas fosaitheach cosanta dóiteáin

misfire detection

brath loicthe adhainte

Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety

An Stiúrthóireacht um Chosc, um Gharchabhair agus um Shábháilteacht ó Dhóiteáin

Fire Prevention Brussels Unit

An tAonad um Chosc Dóiteáin sa Bhruiséil

Fire Prevention Strasbourg Unit

An tAonad um Chosc Dóiteáin in Strasbourg

Fire Prevention Luxembourg Unit

An tAonad um Chosc Dóiteáin i Lucsamburg

Fire and Safety Training Unit

An tAonad um Oiliúint i gCúrsaí Dóiteáin agus Sábháilteachta

combination firearm; combination gun

arm tine cumaisc; gunna cumaisc

male identity; masculine identity; masculinity

fireannacht

alcohol-powered flueless fireplace

tinteán alcólchumhachtaithe gan mhúchán

Glossary of Firearms Terminology

Gluais Téarmaí Arm Tine

EFE; European Firearms Experts Group; Firearms Expert Group

Grúpa Saineolaithe Arm Time na hEorpa

deactivation of firearms; firearms deactivation

díghníomhachtú arm tine

Focal Point Firearms; FP Firearms

Pointe Fócais Arm Tine

firefight

comhrac lámhaigh

reactivation of firearms

athghníomhachtú arm tine

firearm marking; marking of arms

marcáil arm tine

firearm tracing; tracing; tracing of arms

rianú arm tine

rimfire cartridge

cartús imeall-lámhaigh

centrefire cartridge

cartús lárlámhaigh

single-shot short firearm

arm tine aonurchair gearr

single-shot long firearm

arm tine fada aonurchair

long firearm with single-shot rifled barrel

arm tine fada le bairille eitreach aonurchair

repeating long firearm

arm tine athchaite fada

Indirect Fire Support (EuroArtillery)

Tacaíocht Lámhaigh Indíreach (EuroArtillery)

Wello fire coral

coiréalach lasracha wello

TÉARMAÍ MÍLEATA

Damage Control and Fire-fighting Section [Units and Sub-units: Naval Service]

an Rannóg um Rialú Damáiste agus Chomhrac Dóiteáin (bain2)

fire brigade

briogáid dóiteáin (bain2)

fire bucket

buicéad dóiteáin (fir1)

action on misfire

beart ar loiceadh (fir1)

aircraft cannon fire

lámhach canóna aerárthaigh (fir1)

angular width of fire ball

leithead uilleach na liathróide tine (fir1)

anti-aircraft fire

lámhach frith-aerárthaí (fir1)

fire-fighting appliance

fearas múchta dóiteáin (fir1)

angle of fire

uillinn lámhaigh (bain2)

anticipatory fire order

lámhachordú oirchilleach (fir1)

fire-fighting apparatus

gaireas múchta dóiteáin (fir1)

application of fire

feidhmiú lámhaigh (fir)

arc of fire

stua lámhaigh (fir4)

area of dispersion of artillery fire

líomatáiste easraidh lámhaigh airtléire (fir4)

area to be covered by our own fire

líomatáiste atá le clúdach lenár lámhach féin (fir4)

artillery fire

lámhach airtléire (fir1)

apply fire to a target

cuir lámhach ar thargaid (br)

belt of fire

crios lámhaigh (fir3)

volume-fire

toirtlámhach (fir1, gu: toirtlámhaigh)

volume of fire

toirt lámhaigh (bain2)

burst of fire

maidhm lámhaigh (bain2)

casualty from fire

taismeach ó lámhach (fir1)

unaimed fire

lámhach neamhdhírithe (fir1)

direct fire channel

cainéal lámhaigh dhírigh (fir1)

fire unit

lámhachaonad (fir1, gu: lámhachaonaid, ai: lámhachaonaid, gi: lámhachaonad)

unit of fire

aonad lámhaigh (fir1)

indirect fire unit

aonad lámhaigh indírigh (fir1)

unobserved fire

lámhach dobhreathnaithe (fir1)

cancel the hold fire

cealaigh an fóill lámhaigh (br)

upper register fire

lámhach uachtaruillinne (fir1)

cannon fire

lámhach canóna (fir1)

gunfire target

targaid ghunnalámhaigh (bain2)

enfilade fire task

tasc lámhaigh leatrasna (fir1)

harassing fire task

tasc lámhaigh chiapaigh (fir1)

oblique fire task

tasc sceabhlámhaigh (fir1)

rimfire cartridge

cartús imeall-lámhaigh (fir1)

temperament of firer

meon lámhachóra (fir1)

comparative test of fire effect

tástáil chomparáideach ar lámhachéifeacht (bain3, ai: tástálacha comparáideacha ar lámhachéifeacht)

theory of small arms fire

teoiric lámhaigh mhionarm (bain2)

centralized control of fire

lámhachrialú cuimsithe (fir)

cone of fire

coirceog lámhaigh (bain2)

collective fire

comhlámhach (fir1, gu: comhlámhaigh)

fire controller

rialaitheoir lámhaigh (fir3)

cover from fire

clúid ó lámhach (bain2)

fire direction order

ordú stiúrtha lámhaigh (fir)

deception fire

lámhach mealltach (fir1)

firer's declaration

dearbhú lámhachóra (fir)

untruthful declaration of firer

dearbhú bréagach lámhachóra (fir)

defensive fire

lámhach cosantach (fir1)

direct fire

lámhach díreach (fir1)

fire direction

stiúradh lámhaigh (fir)

fired direction chart

cairt stiúrtha lámhaigh (bain2)

fire-prevention exercise

freachnamh coiscthe dóiteáin (fir1)

economical fire

lámhach coigilteach (fir1)

most economical type of fire

saghas lámhaigh is coigiltí (fir1)

tactical efficiency of fire unit

éifeachtacht oirbheartaíochta lámhachaonaid (bain3)

enfilade fire

lámhach leatrasna (fir1)

fire

dóiteán (fir1, gu: dóiteáin, ai: dóiteáin, gi: dóiteán)

fire

tine (bain4, gu: tine, ai: tinte, gi: tinte)

fire

lámhach (br, abr: lámhach, aidbhr: lámhachta)

fire control order

ordú lámhachrialaithe (fir)

brief fire control order

gearrordú lámhachrialaithe (fir4)

normal fire control order

gnáthordú lámhachrialaithe (fir)

cross fire

croslámhach (fir1, gu: croslámhaigh)

fire direction and control chart

cairt stiúrtha lámhaigh agus lámhachrialaithe (bain2)

fire discipline training

traenáil araíonachta lámhaigh (bain3)

full fire effect

lámhachéifeacht iomlán (bain3)

frontal fire

tul-lámhach (fir1, gu: tú-lamhaigh)

fire picquet

picéad dóiteáin (fir1)

high fire power

tréanchumhacht lámhaigh (bain2)

fire support

tacaíocht lámhaigh (bain2)

fire fighting

smachtú dóiteán (fir)

fireman's lift

tógáil an fhir dóiteáin (bain3)

firework

tine ealaíne (bain4)

field of fire

réimse lámhaigh (fir4)

application fire

feidhmlámhach (fir1, gu: feidhmlámhaigh)

automatic fire

lámhach uathoibritheach (fir1)

battery fire

lámhach bataire (fir1)

combination of fires

cónascadh lámhach (fir)

fire commander

ceannasaí lámhaigh (fir4)

concentrated fire

lámhach comhchruinnithe (fir1)

continuity of fire

leanúntas lámhaigh (fir1)

fire control

lámhachrialú (fir, gu: lámhachrialaithe)

fire control signal

comhartha lámhachrialaithe (fir4)

fire control system

córas lámhachrialaithe (fir1)

fire controller

lámhachrialaitheoir (fir3, gu: lámhachrialaitheora, ai: lámhachrialaitheoirí, gi: lámhachrialaitheoirí)

covering fire

lámhach clúdaigh (fir1)

defence fire

lámhach cosantach (fir1)

destructive fire

lámhach toghaileach (fir1)

fire direction chart

cairt stiúrtha lámhaigh (bain2)

fire discipline

araíonacht lámhaigh (bain3)

distributed fire

lámhach imdháilte (fir1)

fire effect

lámhachéifeacht (bain3, gu: lámhachéifeachta)

probable fire effect

éifeacht dhealraitheach lámhaigh (bain3)

fire for effect

lámhach chun éifeachta (br)

flanking fire

lámhach cliathánach (fir1)

grazing fire

lámhach scríobach (fir1)

harassing fire

lámhach ciapthach (fir1)

indirect fire

lámhach indíreach (fir1)

individual fire

lámhach aonair (fir1)

interdiction fire

lámhach toirmeascach (fir1)

long-range fire

lámhach fadraoin (fir1)

machine gun fire

lámhach inneallghunna (fir1)

medium fire

meánlámhach (fir1, gu: meánlámhaigh)

mortar fire

lámhach moirtéir (fir1)

neutralising fire

lámhach neodraitheach (fir1)

normal fire

gnáthlámhach (fir1, gu: gnáthlámhaigh)

oblique fire

sceabhalámhach (fir1, gu: sceabhalámhaigh)

observed fire

lámhach sobhreathnaithe (fir1)

offensive fire

lámhach ollionsaitheach (fir1)

overhead fire

lámhach lasnairde (fir1)

plunging fire

lámhach ropach (fir1)

fire-power

cumhacht lámhaigh (bain3)

predicted fire

lámhach réamhmheasta (fir1)

protective fire

lámhach caomhnaitheach (fir1)

rapid fire

mearlámhach (fir1, gu: mearlámhaigh)

rate of fire

ráta lámhaigh (fir4)

redistribution of fire

ath-imdháileadh lámhaigh (fir)

ricochet fire

lámhach athscinnidh (fir1)

rifle fire

lámhach muscaeid (fir1)

salvo fire

lámhach sailbhe (fir1)

searching fire

lámhach cuardaigh (fir1)

fire section

gasra lámhaigh (fir4)

shell fire

lámhach sliogán (fir1)

slow fire

mall-lámhach (fir1, gu: mall-lámhaigh)

small arms fire

lámhach mionarm (fir1)

fire superiority

barr lámhaigh (fir1)

supporting fire

lámhach tacaíochta (fir1)

sustained fire

lámhach marthanach (fir1)

sweeping fire

scuablámhach (fir1, gu: scuablámhaigh)

traversing fire

lámhach trasnála (fir1)

fire base

bonn lámhaigh (fir1)

fire by order

lámhach ar ordú (fir1)

fire line

lámhachlíne (bain4, gu: lámhachlíne, ai: lámhachlínte, gi: lámhachlínte)

fire support co-ordination centre

airmheán comhordaithe tacaíocht lámhaigh (fir1)

nature of fire

saghas lámhaigh (fir1)

planned defensive fire

lámhach cosantach pleanáilte (fir1)

fire arm

arm lámhaigh (fir1)

fireball

caor thine (bain2)

fireball

liathróid tine (bain2)

fireman

fear dóiteáin (fir1)

auxiliary fireman

fear dóiteáin cúnta (fir1)

firer

lámhachóir (fir3, gu: lámhachóra, ai: lámhachóirí, gi: lámhachóirí)

fire-raiser

coirloisceoir (fir3, gu: coirloisceora, ai: coirloisceoraí, gi: coirloisceoraí)

fire-raiser

dóiteánaí (fir4, gu: dóiteánaí, ai: dóiteánaithe, gi: dóiteánaithe)

gun-fire

gunnalámhach (fir1, gu: gunnalámhaigh)

gun-fire support

tacaíocht ghunnalámhaigh (bain3)

gun fire area

líomatáiste gunnalámhaigh (fir4)

harassing fire

ciaplámhach (fir1, gu: ciaplámhaigh)

harassing fire

lámhach ciapthach (fir1)

heavy fire

lámhach tiubh (fir1)

height of the object fired at

airde an ruda lena scaoiltear (bain4)

fire hydrant

hiodrant dóiteáin (fir1)

inexpert firer

lámhachóir neamhoilte (fir3)

optical and fire control instruments

airnéisí súileadóireachta agus lámhachrialaithe (bain)

intensity of fire

déine lámhaigh (bain4)

fireman's lift

tógáil fear dóiteáin (bain3)

line of fire

líne lámhaigh (bain4)

misfire

loictheach (fir)

artillery defensive fire map

léarscáil lámhach cosaint airtléire (bain2)

predicted method of fire

modh réamh-mheasta lámhaigh (fir3)

male

fireann (a1)

margin of safety in overhead fire

achar sábhála i lámhach lasnairde (fir1)

masculine

fireann (a1)

maximum fire effect

lámhachéifeacht uasta (bain3)

oblique to the line of fire

ar sceabha leis an líne lámhaigh (fr.dob.)

oblique fire

sceabhlámhach (fir1, gu: sceamhlámhaigh)

fire patrol

patról dóiteáin (fir1)

observation of fire

breathnú lámhaigh (fir1)

offence in relation to fire-arms

cion maidir le hairm lámhaigh (fir4)

misfired round

loictheach (fir)

fire mission

misean lámhaigh (fir1)

mobile fire controller

rialaitheoir soghluaiste lámhaigh (fir3)

mobile fire unit

lámhachaonad soghluaiste (fir1)

mobility of fire

soghluaisteacht lámhaigh (bain3)

mortar fire unit

lámhachaonad moirtéir (fir1)

fire picket

picéad dóiteáin (fir1)

fire plan

plean lámhaigh (fir4)

planned fire

lámhach pleanáilte (fir1)

fire planning

pleanáil lámhaigh (bain)

cease fire order

ordú scortha lámhaigh (fir)

fire order

lámhachordú (fir, gu: lámhachordaithe, ai: lámhachorduithe, gi: lámhachorduithe)

indirect fire order

lámhachordú indíreach (fir)

fire control radar

radar rialaithe lámhaigh (fir1)

overhead supporting fire

lámhach tacaíochta lasnairde (fir)

rate of advance fire

ráta ascnaimh (fir4)

rate of advance fire

ráta lámhaigh (fir4)

intense rate of fire

dianráta lámhaigh (fir4)

reaction of troops to fire

frithghníomhú trúpaí ar lámhach (fir)

rim-fire cartridge

cartús imeall-lámhaigh (fir1)

redistribution of fire

athimdháil lámhaigh (bain3)

safety angle for flanking fire

uillinn sábhála do lámhach chliathánach (bain2)

safety angle for overhead fire

uillinn sábhála do lámhach lasnairde (bain2)

salvo of shell fire

sailbhe de lámhach sliogán (bain4)

reserve of firepewer

cúltaca de chumhacht lámhaigh (fir4)

scheme of fire

scéim lámhaigh (bain2)

snap-shooting fire-order

ordú scioblámhaigh (fir)

fire position

lámhachshuíomh (fir1, gu: lámhachshuímh, ai: lámhachshuíomhanna, gi: lámhachshuíomhanna)

secondary fire

tine thánaisteach (bain4)

fire with movement practice

cleachtas lámhaigh agus gluaiseachta (fir1)

fire step

céim lámhaigh (bain2)

predicted fire

lámhach réamh-mheasta

pre-planned fire

lámhach réamhphleanáilte (fir1)

semi-skilled firer

lámhachóir leathoilte (fir4)

fire by sense of direction

scaoileadh de mheabhair threo (fir)

principle of fire

prionsabal lámhaigh (fir1)

superior volume of fire

barrthoirt lámhaigh (bain2)

psychological effect of overhead fire

éifeacht shíceolaíoch lámhaigh lasnairde (bain3)

system of application of fire

córas feidhmlámhaigh (fir1)

oblique fire task

tasc sceabhalámhaigh (fir1)

backfire

cúltort (br, abr: cúltortadh, aidbhr: cúltorta)

bring fire power into action

cuir cumhacht lámhaigh i gcion (br)

fire a course

scaoil cúrsa lámhaigh (br)

signal for defensive fire

comhartha do lámhach cosantach (fir4)

signal to open fire

comhartha chun tosú ar lámhach (fir4)

signal to cease fire

comhartha chun scor de lámhach (fir4)

fire discipline training

traenáil araíonacht lámhaigh (bain3)

traversing fire

lámhach thrasnála (fir1)

fire trench

trinse lámhaigh (fir4)

discharge firearms

scaoil airm lámhaigh (br)

be exposed to fire

bí faoi lé lámhaigh (br)

gain fire superiority

bain amach barr lámhaigh (br)

fire at

scaoil le (br)

fire over cover

lámhach de dhroim clúide (br)

fire round cover

lámhach le hais clúide (br)

re-open fire

atosú ar lámhach (br)

open fire

tosaigh ar lámhach (br)

sweep with fire

scuab le lámhach (br)

restrict the field of fire

cúngaigh an réimse lámhaigh (br)

defensive fire task

tasc lámhaigh chosantaigh (fir1)

fire control instrument

airnéis lámhachrialaithe (bain2, ai: airnéisí lámhachrialaithe)

hold fire

fóill lámhaigh (intr)

fire extinguisher

múchtóir dóiteáin (fir3, gu: múchtóra dóiteáin, ai: múchtóirí dóiteáin)

backfire

cúltortadh (fir, gu: cúltorta)

fire alarm

gáir dhóiteáin (bain2)

fire drill

druil dóiteáin (bain2)

cease fire

scor den lámhach (br)

misfire

loic (br, abr: loiceadh, aidbhr: loicthe)

fire engine

inneall dóiteáin (fir1)

bullets fired with the same aim

piléir a scaoiltear ar an díriú céanna

area covered by enemy fire

líomatáiste atá clúdaithe le lámhach naimhdeach

ground has an important bearing on fire effect

tá dlúthbhaint ag cruth na talún le lámhach-éifeacht

a concentration of superior force and fire-power at the decisive place

barr nirt agus cumhachta lámhaigh a chomhchruinniú san áit chinnteach

a cone of fire striking a steep hillside will cover a very small area of ground

más i gcoinne cnoic chlaonaird a scaoilfear, beidh an crioslach buailte an-bheag

officers detailed to a fire unit must conform to the movements of the section

ní mór d'oifigigh a shonraítear do lámhachaonad, gluaiseachtaí an ghasra a leanúint

coach a firer on the range

tabhair fortheagasc do lámhachóir ar an raon

causes outside the firer's control

cúiseanna nach bhfuil neart ag an lámhachóir orthu

fire direction and control charts

cairteacha stiúrtha agus rialaithe lámhaigh

fire control rules

rialacha a bhaineann le lámhachrialú

the part of the range which gives the greatest safety margin against oblique fire

an chuid sin den raon is sábháilte ó sceabhlámhach

a line parallel to that along which fire has been distributed

líne atá comhthreomhar le líne imdhála an lámhaigh

the percentage of hits to rounds fired

an méid buillí in aghaidh gach céad urchar

a target calling for concentrated (distributed) fire

targaid a iarann lámhach comhchruinnithe (imdháilithe)

untruthful declaration of firer

dearbhú bréagach lámhachóra

fire a rifle under mechanical control

scaoil muscaed faoi rialú meicniúil

co-ordinate infantry and artillery fires

lámhach coisithe agus airtléire a chomhordnú

put fire down in depth

déan lámhach ar doimhneacht

detail a coach to each firer

sonraigh fortheagascóir do gach lámhachóir faoi leith

to fire by sense of direction

scaoileadh de mheabhair threo

fire the annual range practices

scaoil na raonchleachtais bhliantúla

hold fire

fóill ar lámhach

blind enemy fire

dall lámhach an namhad

lift fire

ardaigh lámhach

neutralise enemy fire

neodraigh lámhach an namhad

reduce the accuracy of enemy fire

baint ó chruinneas lámhaigh an namhad

representation of fire effect

lámhach-éifeacht a shamhail-léiriú

fire a salute of 21 guns

scaoil cúirtéis ghunna is fiche

sink a mine with machine-gun fire

suncáil mianach le lámhach inneallghunna

fire against ground which slopes upwards

scaoileadh i gcoinne ardáin

sound Fire Alarm

séid An Gháir Dhóiteáin

subject an assembly point to a large volume of fire

cuimsigh mórthoirt lámhaigh ar phointe tionóil

achieve and maintain superiority of fire

beir agus coimeád barr lamhaigh

take over the duties of fire picket

gabh dualgais phicéad dóiteáin de láimh

simulate fire by rattles

bréagshamhlaigh lámhach trí ghliogram

safety angle for flanking fire

uillinn sábhála do lámhach cliathántachta

safety angle for overhead fire

uillinn sábhála do lámhach lasnairde

arbitrary defensive fire tasks

tascanna toiliúla lámhaigh chosanta

belt of fire of all arms

crios lámhaigh armghéag uile

deflect the mortar to windward of the line of fire

claon an moirtéar chun na gaoithe ar an líne lámhaigh

rifle of service pattern 5.56mm R.F. (rim fire)

muscaed den phatrún seirbhíse 5 56mm I.L. (imeall-lámhaigh)

present firearms at a person (offence)

pointeáil airm lámhaigh ar dhuine

practices involving the advance of the firer

cleachtais ina mbeadh ar an lámhachóir ascnamh a dhéanamh

direct fire to the best advantage

stiúr lámhach chun sochair

absence of fire and its effect

easpa lámhaigh agus a héifeacht sin

adequate resources of fire support

leoracmhainn de thacaíocht lámhaigh

the density of a cone of fire decreases from the centre outwards

dá fhad na piléir ó lár na coirceoige is amhlaidh is éadlúithe iad

the troops would be in danger from unaimed enemy fire

bheadh na trúpaí i mbaol ó lámhach neamhdhírithe namhad

organise fire in depth

eagraigh lámhach ar doimhneacht