téarma.ie foclóir.ie teanglann.ie gaois.ie logainm.ie
Ar ais chuig leagan don scáileán Back to screen version
An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge
The National Terminology Database for Irish
Taispeáin breis mionsonraí Show more details Folaigh mionsonraí breise Hide details Leagan furasta le priontáil Printer-friendly version
feotheideal · teideal · the deaf
Roghanna Options
Torthaí beachta Exact matches
Gnó » Tráchtáil
Business » Commerce
Leabharlannaíocht
Librarianship
GAfo-cheannteideal fir1▼
gu fo-cheannteidil, ai fo-cheannteidil, gi fo-cheannteideal
fotheideal fir1▼
gu fotheidil, ai fotheidil, gi fotheideal
fo-mhírcheann fir1▼ in úsáid/in use
gu fo-mhírchinn, ai fo-mhírchinn, gi fo-mhírcheann
fo-rúibric bain2▼ dímholta/superseded
gu fo-rúibrice, iol fo-rúibricí
ENsubheading s▼
subhead s▼
Na Meáin » Craoltóireacht
Media » Broadcasting
Leabharlannaíocht
Librarianship
Ealaín » Cineama & Físealaíona » Eagarthóireacht
Art » Cinema & Video Arts » Editing
GAfotheideal fir1▼
gu fotheidil, ai fotheidil, gi fotheideal
ENsubtitle s▼
fotheidil a chur le scannán
to subtitle a film
Na Meáin » Craoltóireacht
Media » Broadcasting
GAsúpar fir1▼
gu súpair, ai súpair, gi súpar
fotheideal fir1▼ in úsáid/in use
gu fotheidil, ai fotheidil, gi fotheideal
ENsuper s▼
Torthaí gaolmhara Related matches
Na Meáin » Craoltóireacht
Media » Broadcasting
Litríocht
Literature
GAcuir br fotheidil le▼
fotheidealaigh br▼
abr fotheidealú, aidbhr fotheidealaithe
ENsubtitle v▼
(film, etc.)
Na Meáin » Craoltóireacht
Media » Broadcasting
GAfotheideal fir1 dúnta▼
ENclosed subtitle s▼
Na Meáin » Craoltóireacht
Media » Broadcasting
GAfotheideal fir1 idirtheangach▼
ENinterlingual subtitle s▼
Na Meáin » Craoltóireacht
Media » Broadcasting
GAfotheideal fir1 inteangach▼
ENintralingual subtitle s▼
Na Meáin » Craoltóireacht
Media » Broadcasting
GAfotheideal fir1 oscailte▼
ENopen subtitle s▼
Ríomhairí, Ríomheolaíocht
Computers, Computer Science
GAfotheideal fir1 taca▼
ENcaption s▼
Léiriú téacsach ar a bhfuil á rá san fhíseán.
Text representation of the audio in the video.
Na Meáin » Craoltóireacht
Media » Broadcasting
GAfotheideal fir1 teilitéacs▼
ENteletext subtitle s▼
Na Meáin » Craoltóireacht
Media » Broadcasting
GAfotheidil fir iol aisiompaithe▼
ENreverse subtitles s pl▼
Na Meáin » Craoltóireacht
Media » Broadcasting
GAfotheidil fir iol dhóghreanta▼
ENburnt-on subtitles s pl▼
Na Meáin » Craoltóireacht
Media » Broadcasting
GAtéacs fir4 dúnta▼
fotheidil fir iol dhúnta▼
ENclosed text s▼
Gluaiseanna breise Auxilliary glossaries
IATE
subtitling
fotheidealú
closed captioning; closed captions
fotheidealú iata
fansubbing
fotheidealú lucht leanúna
open caption; open captioning
fotheidealú oscailte
TÉARMAÍ MÍLEATA
legend
fotheideal (fir1, gu: fotheidil, ai: fotheidil, gi: fotheideal)