"idir eatarthu"

GAaistrigh br cistí idir cuntais▼

aistrigh br cistí▼

ENvire v▼

GAaistriú fir comhad idir piaraí ▼

aistriú fir comhad idir chomhghleacaithe▼ dímholta/superseded

gu aistrithe comhad idir chomhghleacaithe

ENpeer-to-peer file transfer s▼

Matamaitic » Staitistic

Mathematics » Statistics

GAam fir3 idir na tárrachtana▼

ai amanna idir na tárrachtana

ENinterarrival time s▼

Inter-American Development Bank s▼

GAan Banc fir1 Forbartha Idir-Mheiriceánach▼

ENIDB abbr▼

IADB abbr▼

GAan Bhliain bain3 Eorpach don Aosú Gníomhach agus don Dlúthpháirtíocht idir na Glúnta▼

ENEuropean Year s of Active Ageing and Solidarity between generations▼

Business » Administration

Gnó » Riarachán

GAan Chomhairle bain4 Idir-Rialtasach▼

ENIntergovernmental Council s▼

GAan Chomhdháil bain3 Idir-Rialtasach Angla-Éireannach▼

Eagraíocht

Organisation

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

ENthe Anglo-Irish Inter-Governmental Conference s▼

GAan Clár fir1 Idir-inoibritheachta Ceartais Choiriúil▼

Póilíneacht

Policing

ENCriminal Justice Interoperability Programme s▼

CJIP abbr▼

GAan Clár fir1 um Chomhpháirtíocht idir an Eoraip agus an Áise Láir▼

Polaitíocht

Politics

ENthe Partnership Programme s for Europe and Central Asia▼

PPECA abbr▼

Rialtas » Aontas Eorpach » Conarthaí agus Reachtaíocht

Government » European Union » Treaties and Legislation

GAan Coinbhinsiún fir1 maidir le Gaol a Dhearbhú idir Máithreacha agus Leanaí Neamhdhlisteanacha▼

ENConvention s relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children▼

Iompar » Pleanáil agus Rialú

Transport » Planning

Rialtas » Aontas Eorpach » Conarthaí agus Reachtaíocht

Government » European Union » Treaties and Legislation

GAan Comhaontú fir Eorpach maidir le Taisteal Daoine Óga ar Chomhphasanna idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa▼

ENEuropean Agreement s on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe▼

Rialtas » Caidreamh Idirnáisiúnta

Government » International Relations

Dlí » Dlí Idirnáisiúnta

Law » International Law

GAan Comhaontú fir idir Rialtas na hÉireann agus Rialtas na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann▼

ENthe Agreement s between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland▼

Rialtas » Na Náisiúin Aontaithe » Conarthaí agus Reachtaíocht

Government » United Nations » Treaties and Legislation

GAan Comhaontú fir Iltaobhach maidir le Comhar agus Cúnamh Frithpháirteach idir Údaráis Náisiúnta Custam▼

an Comhaontú fir Iltaobhach maidir le Comhar agus Cúnamh Frithpháirteach idir Údaráis Náisiúnta Custaim▼ dímholta/superseded

ENAgreement s Regarding Co-operation and Mutual Assistance Among National Customs Directorates▼

Government » European Union

Rialtas » Aontas Eorpach

GAan Córas fir1 Eorpach chun comparáid a dhéanamh idir taifid dhachtalascópacha iarrthóirí tearmainn▼

ENEuropean system s for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers▼

Eurodac abbr▼

Rialtas » Caidreamh Idirnáisiúnta » Comhaontuithe Idirnáisiúnta

Government » International Relations » International Agreements

GAan Creat-chomhaontú fir idir an Comhphobal Eorpach agus Gníomhaireacht Spáis na hEorpa▼

ENFramework Agreement between the European Community and the European Space Agency s▼

Innealtóireacht » Teicneolaíocht an Fhuinnimh

Engineering » Energy Technology

GAan Ghníomhaireacht bain3 um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh▼

ENAgency s for the Cooperation of Energy Regulators▼

GAan Painéal fir1 Idir-Rialtasach ar an Athrú Aeráide▼

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

Polaitíocht

Politics

ENIPCC abbr▼

the Intergovernmental Panel s on Climate Change▼

GAan Rannóg bain2 Caidrimh idir fostóirí agus fostaithe▼

Gnó » Bainistíocht

Business » Management

ENEmployee Relations Department s▼

Government » European Union

Rialtas » Aontas Eorpach

GAan Straitéis bain2 Chomhionannais idir Mná agus Fir 2010-2015▼

ENStrategy s for Equality between Women and Men 2010-2015▼

GAan tIonad fir1 um Beartas agus Taighde Idir-Mheiriceánach▼

ENCentre s for Inter-American Policy and Research▼

GAan tIonad fir1 um Dhialóg Idir-reiligiúnach▼

ENThe Centre s for Interreligious Dialogue▼

GAan Tionscadal fir1 Idir-inoibritheachta Ceartais Choiriúil▼

Póilíneacht

Policing

ENCriminal Justice Interoperability Project s▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Ríomhchumarsáid

Computers, Computer Science » E-Communications

GAardchumarsáid bain2 idir ríomhchláir▼

gu ardchumarsáide idir ríomhchláir

ENadvanced program-to-program communication s▼

Matamaitic » Staitistic

Mathematics » Statistics

GAathraitheas fir1 idir grúpaí▼

ENbetween-group variance s▼

GAbearna bain4 idir focail▼

bearna bain4 idir fhocail▼ dímholta/superseded

ai bearnaí idir fhocail

ENinterword gap s▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Teicneolaíocht Faisnéise

Computers, Computer Science » Information Technology

GAbearna bain4 idir taifid ▼

bearna bain4 idir thaifid▼ dímholta/superseded

ENinter-record gap s▼

Eolaíocht Shóisialta » Antraipeolaíocht

Social Science » Anthropology

GAbearna bain4 idirghlúine▼

dealú fir idir glúine▼ dímholta/superseded

dealú fir idir ghlúine▼ dímholta/superseded

ENgeneration gap s▼

GAbearna bain4 phá idir na hinscní▼

ENgender pay gap s▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAbord fir1 idir-réitigh▼

ENconciliation board s▼

briseadh fir bog leathanaigh▼

GAbriseadh fir bog idir leathanaigh▼

gu briste bhoig idir leathanaigh, ai bristeacha boga idir leathanaigh

gu briste bhoig leathanaigh, ai bristeacha boga leathanaigh

ENsoft page break s▼

GAbriseadh fir bog idir línte▼

gu briste bhoig idir línte, ai bristí boga idir línte

briseadh fir bog línte▼

gu briste bhoig línte, ai bristí boga línte

ENsoft line break s▼

briseadh fir crua leathanaigh▼

GAbriseadh fir crua idir leathanaigh▼

gu briste chrua idir leathanaigh, ai bristeacha crua idir leathanaigh

gu briste chrua leathanaigh, ai bristeacha crua leathanaigh

ENhard page break s▼

Litríocht

Literature

GAbriseadh fir idir leathanaigh▼

gu briste idir leathanaigh, ai bristeacha idir leathanaigh

briseadh fir leathanaigh▼

gu briste leathanaigh, ai bristeacha leathanaigh

ENpage break s▼

GAcaidreamh fir1 idir an bábán agus an mháthair▼

ENsmall baby / mother relationship s▼

GAcaidreamh fir1 idir an scoil agus an baile▼

ENhome-school relations s pl▼

Tíreolaíocht » Tíreolaíocht Dhaonna

Geography » Human Geography

GAcaidreamh fir1 idir baile agus tuath▼

ENtown-country relationship s▼

GAcaidreamh fir1 idir ceantair uirbeacha agus thuaithe▼

ENurban-rural relations s▼

GAcaidreamh fir1 idir ciníocha▼

ENrace relations s pl▼

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAcaidreamh fir1 idir fostóir agus fostaithe▼

ENemployer/employee relations s pl▼

GAcaidreamh fir1 idir piaraí▼

caidreamh fir1 le piaraí▼

ENpeer relationship s▼

GAcaidreamh fir1 idir saincheadúnóir agus saincheadúnaithe▼

ENfranchisor-franchisees relationship s▼

two-way relationship s▼

Rialtas » Caidreamh Idirnáisiúnta

Government » International Relations

GAcaidreamh fir1 idir-rialtasach▼

ENintergovernmental relations s pl▼

GAcaidreamh fir1 iontaofa idir máthair is leanbh▼

ENdependable mother-child relationship s▼

Rialtas » Caidreamh Idirnáisiúnta » Aontais Idirnáisiúnta

Government » International Relations » International Unions

GACairt bain2 na Comhairle um Chomhar idir Stáit Arabacha na Murascaille▼

ENCharter s of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf▼

Póilíneacht

Policing

GAcás fir1 fós idir lámha▼

ai cásanna fós idir lámha

ENcase s on hand▼

GAcás fir1 idir eatarthu▼

ENborderline case s▼

cóimheá bain4 idir an baile agus an tuath▼

GAcóimheá bain4 réigiúnach▼

ENterritorial balance s▼

GAcóimheas fir3 ard idir foireann agus leanaí▼

cóimheas fir3 ard foirne/leanaí▼ dímholta/superseded

ENhigh staff/child ratio s▼

GAcóimheas fir3 fiachais/cothromais glan▼

cóimheas fir3 idir glanfhiachas agus cothromas▼

ENnet debt to equity ratio s▼

Iompar » Pleanáil agus Rialú

Transport » Planning

GAcóimheas idir achar agus luas fir3▼

cuar fir1 achair is luais▼ dímholta/superseded

ENdistance and speed ratio s▼

Tionsclaíocht

Industry

GAcóimheas fir3 idir aer agus breosla▼

ENair/fuel ratio s▼

A/F ratio s▼

AFR abbr▼

GAcóimheas fir3 idir aon agus nialas▼

cóimheas fir3 aon le nialas▼ dímholta/superseded

ENone-to-zero ratio s▼

Iompar » Eitlíocht

Transport » Aviation

GAcóimheas fir3 idir ardu agus cúltarraingt▼

cóimheas fir3 ardaithe/cúltarraingthe▼ dímholta/superseded

ENlift/drag ratio s▼

L/D ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir brabús agus díolacháin▼

cóimheas fir3 brabúis le díolacháin▼ dímholta/superseded

ENprofit to sales ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir caipiteal imeallach agus aschur▼

cóimheas fir3 caipitil imeallaigh le haschur▼ dímholta/superseded

ENmarginal capital output ratio s▼

Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht

Agriculture, Fishing » Agriculture

GAcóimheas fir3 idir carbóin agus nítrigin▼

cóimheas fir3 carbóin-nítrigine▼ dímholta/superseded

ENcarbon-nitrogen ratio s▼

Iompar » Feithiclí

Transport » Vehicles

GAcóimheas fir3 idir clais agus droim▼

cóimheas fir3 clais le droim▼ dímholta/superseded

ENvoid-to-fill ratio s▼

Tionsclaíocht » Teicneolaíocht » Teicneolaíocht Chumarsáide » Teileachumarsáid

Industry » Technology » Communications Technology » Telecommunications

GAcóimheas fir3 idir comhartha agus torann▼

S/N gior▼

cóimheas fir3 comhartha le torann▼ dímholta/superseded

ENsignal-to-noise ratio s▼

S/N abbr▼

signal to noise ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir daltaí agus múinteoir▼

cóimheas fir3 daltaí le múinteoir▼ dímholta/superseded

ENpupil-teacher ratio s▼

PTR abbr▼

GAcóimheas fir3 idir díolacháin agus caipiteal in úsáid▼

cóimheas fir3 díolacháin le caipiteal a úsáidtear▼ dímholta/superseded

ENsales to capital employed ratio s▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Geolaíocht » Dríodrú

Natural Sciences & Mathematics » Geology » Sedimentation

GAcóimheas fir3 idir dríodar agus doirteadh▼

cóimheas fir3 doirte dríodair▼ dímholta/superseded

ENsediment discharge ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir easnamh agus OTI▼

cóimheas fir3 easnaimh-OTI▼ dímholta/superseded

ENdeficit-to-GDP ratio s▼

Ceirdeanna, Ceardaíocht

Trades, Crafts

Matamaitic » Céimseata

Mathematics » Geometry

GAcóimheas fir3 idir fad agus trastomhas▼

cóimheas fir3 fad le trastomhas▼ dímholta/superseded

ENlength to diameter ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir fiachas agus cothromas▼

cóimheas fir3 fiachais/cothromais▼ dímholta/superseded

ENdebt/equity ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir fiachas agus ioncam▼

cóimheas fir3 fiachas le hioncam▼ dímholta/superseded

ENdebt-to-income ratio s▼

DTI ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir fiachas teaghlaigh agus ioncam teaghlaigh▼

ENhousehold debt-to-income ratio s▼

Matamaitic » Staitistic

Mathematics » Statistics

GAcóimheas fir3 idir foircinn agus meán▼

cóimheas fir3 foircneach meánach▼ dímholta/superseded

ENextreme and mean ratio s▼

Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht

Agriculture, Fishing » Agriculture

GAcóimheas fir3 idir fréamh agus buinneán▼

cóimheas fir3 fréimhe le buinneáin▼ dímholta/superseded

ENroot-shoot ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir freastal fiachais agus ioncam▼

an cóimheas fir3 freastal fiachais le hioncaim▼ dímholta/superseded

ENdebt service-to-income ratio s▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Geolaíocht

Natural Sciences & Mathematics » Geology

GAcóimheas fir3 idir gás agus ola▼

cóimheas fir3 gáis le hola▼ dímholta/superseded

ENgas-oil ratio s▼

GOR abbr▼

GAcóimheas fir3 idir glansócmhainní airgeadais teaghlaigh agus ioncam teaghlaigh▼

Airgeadas » Cuntasaíocht

Finance » Accounting

ENhousehold net financial assets-to-income ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir iasacht agus luach▼

cóimheas fir3 iasachta i gcoinne luacha▼ dímholta/superseded

ENloan-to-value ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir iompróir agus trasnaíocht▼

Na Meáin » Raidió

Media » Radio

ENcarrier to interference ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir láimhdeachas agus infháltais▼

cóimheas fir3 láimhdeachais le hinfháltais▼ dímholta/superseded

cóimheas fir3 láimhdeachais agus cuntas infhála▼ dímholta/superseded

gu cóimheasa láimhdeachais agus cuntas infhála

ENreceivables turnover ratio s▼

Airgeadas Ioncam oibriúcháin iomlán roinnte ar mheán na gcuntas infhála.

Finance Total operating revenues divided by average receivables.

GAcóimheas fir3 idir láimhdeachas agus iomlán na sócmhainní▼

cóimheas fir3 láimhdeachais le hiomlán na sócmhainní▼ dímholta/superseded

cóimheas fir3 láimhdeachais iomlán na sócmhainní▼ dímholta/superseded

gu chóimheas láimhdeachais iomlán na sócmhainní

ENtotal asset turnover ratio s▼

Airgeadas Ioncam oibríochta iomlán roinnte ar mheán iomlán na sócmhainní.

Finance Total operating revenue divided by average total assets.

Tionsclaíocht » Tionscal an Mhiotail, Bailchríochnú Miotail » Miotalóireacht

Industry » Metal Industry, Metal Finishing » Metallurgy, Metalwork

GAcóimheas fir3 idir luaidhe agus úráiniam▼

cóimheas fir3 luaidhe is úráiniam▼ dímholta/superseded

ENlead-uranium ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir mic léinn agus foireann▼

cóimheas fir3 mic léinn is foirne▼ dímholta/superseded

ENstaff-student ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir mic léinn agus múinteoirí▼

cóimheas fir3 mic léinn is múinteoirí▼ dímholta/superseded

ENstudent teacher ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir múinteoirí agus daltaí▼

cóimheas fir3 múinteoirí is daltaí▼ dímholta/superseded

ENteacher-pupil ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir múinteoirí agus mic léinn▼

cóimheas fir3 múinteoirí is mic léinn▼ dímholta/superseded

ENteacher-student ratio s▼

Tionsclaíocht » Teicneolaíocht » Teicneolaíocht Chumarsáide » Teileachumarsáid

Industry » Technology » Communications Technology » Telecommunications

GAcóimheas fir3 idir neartú agus teocht torainn▼

ENgain-to-noise temperature ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir praghas agus caighdeán▼

(próiseas tairisceana)

ENprice-quality ratio s▼

(tender process)

GAcóimheas fir3 idir praghas agus tuilleamh▼

cóimheas fir3 praghas▼ dímholta/superseded

cóimheas fir3 tuilleamh▼ dímholta/superseded

cóimheas fir3 praghas/tuilleamh▼ dímholta/superseded

gu cóimheasa praghas/tuilleamh

cóimheas fir3 praghais le tuilleamh▼ dímholta/superseded

cóimheas fir3 praghais is tuillimh▼ dímholta/superseded

gu cóimheasa praghais is tuillimh

ENprice-earnings ratio s▼

price to earnings ratio s▼

Airgeadas Margadhphraghas reatha gnáthstoic roinnte ar thuilleamh bliantúil reatha in aghaidh na scaire.

Finance Current market price of common stock divided by current annual earnings per share.

GAcóimheas fir3 idir tairiscint agus clúdach▼

ENbid-cover ratio s▼

Ríomhairí, Ríomheolaíocht » Dearadh Grafach

Computers, Computer Science » Graphic Design

GAcóimheas fir3 idir treoíocht agus picteilíní▼

ENpixel aspect ratio s▼

GAcóimheas fir3 idir uisce agus ábhair stroighniúla▼

Ceirdeanna, Ceardaíocht

Trades, Crafts

cóimheas fir3 uisce le hábhair stroighniúla▼ dímholta/superseded

ENwater-cementitious materials ratio s▼

Tionsclaíocht » Tionscal na Tógála » Foirgníocht

Industry » Building Industry » Construction

GAcóimheas fir3 idir uisce agus stroighin▼

cóimheas fir1 uisce le stroighin▼ dímholta/superseded

ENwater cement ratio s▼

Iompar » Eitlíocht

Transport » Aviation

GAcoimhlint bain2 idir córais cheistiúcháin▼

coimhlint bain2 cóid idir chórais cheistiúcháin▼ dímholta/superseded

ENinterrogator code conflict s▼

GAcoimhlint bain2 idir cultúir▼

ENclash s of cultures▼

GAcoimhlint bain2 idir-ról▼

ENinter-role conflict s▼

Eolaíochtaí Nádúrtha & Matamaitic » Meitéareolaíocht

Natural Sciences & Mathematics » Meteorology

GAcoinbhéirseacht bain3 idir-theochriosach▼

coinbhéirseacht bain3 idirthrópaiceach▼

ENintertropical convergence s▼

GAComhairliúcháin fir iol Idir-Rialtasacha maidir le hImirce, Tearmann agus Dídeanaithe▼

Rialtas

Government

ENIntergovernmental Consultations s pl on Migration, Asylum and Refugees▼

Eacnamaíocht » Fostaíocht » Oiliúint

Economics » Employment » Training

GAcomhaontas fir1 scileanna earnála▼

comhghuaillíocht bain3 scileanna idir earnálacha▼ dímholta/superseded

ENsector skills alliance s▼

Rialtas » Caidreamh Idirnáisiúnta » Comhaontuithe Idirnáisiúnta

Government » International Relations » International Agreements

GAComhaontú fir idir an tAontas Eorpach agus an Rómáin maidir le rannpháirtíocht na Rómáine sna fórsaí faoi cheannas an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine▼

ENAgreement s between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia▼