"lay"

Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations

an Comhaontú maidir le comhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Indinéis, an Mhalaeisia, na hOileáin Fhilipíneacha, Singeapór agus an Téalainn - balltíortha Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN)

Montreal Protocol; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

Prótacal Montréal; Prótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin

Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events

an Coinbhinsiún Custaim i dtaobh saoráidí chun earraí a allmhairiú le haghaidh taispeána nó úsáide ag taispeántais, aontaí, cruinnithe nó ócáidí comhchosúla

Vienna Convention; Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer

Coinbhinsiún Vín um Chosaint an Chisil Ózóin

Comitology Decision; Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission; Decision on Committee Procedure

an Cinneadh maidir leis an nós imeachta coiste; Cinneadh ón gComhairle lena leagtar síos nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún

layout of the profit and loss account

leagan amach an chuntais bhrabúis agus chaillteanais

to lay down (procedure)

leag síos (nós imeachta)

to lay up (vessels)

cuir bád ar ghalláin; tarraing bád

charge card; deferred debit card; delayed debit card

cárta muirir

relay

leaschraolaim

Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines

an Coinbhinsiún maidir le Leagan Uathmhianach Tadhaill Fomhuirí

for each quarter's delay

in aghaidh gach ráithe moille

for each day's delay

in aghaidh gach lá moille

to lay special emphasis on ...

béim ar leith a chur ar ...

to lay down provisions

forálacha a leagan síos

to lay down

leag síos

display of the composition of foodstuffs

taisealbhadh comhdhéanaimh tháirgí bia

ozone layer; ozone shield

ciseal ózóin

Malaysia

an Mhalaeisia

Laysan duck

pras-lacha Laysan

EGNOS; European Geostationary Navigation Overlay Service

Breis-seirbhís na hEorpa um Loingseoireacht Gheochobhsaí

level playing field

cothroime iomaíochta; cothrom na Féinne; machaire réidh

lay person; lay user

úsáideoir tuata

danger in delay; periculum in mora

contúirt i moill; periculum in mora

maximum delay for reply

uasaga moille faoi chomhair freagra

relay country; third country

tríú tír

laying farm

feirm ubh-bhreithe

layer chick; laying chick

sicín breithe

humus layer

ciseal húmais

point-of-lay pullet; pullet ready to lay

eireog ar tí breithe; eireog i mbéal beirthe

propagation delay time per gate

moillaga forleata in aghaidh an gheata

delayed type hypersensitivity; DTH

tíopa hipiríogaireachta moillithe

blow-up view; exploded display; exploded view; exploded view drawing; split drawing

scar-amharc

heavy clay

cré throm

adobe; adobe clay

cré adóibe

laying hen

béaróg

capital charges; capital cost; capital expenditure; capital investment; capital outlay

caiteachas caipitiúil; infheistíocht chaipitiúil

monolayer; monolayer culture

saothrán cille aonchisil

Laysan duck

pras-lacha Laysan

Himalayan monal pheasant

monál Himiléach

grey peacock-pheasant; Malaysian peacock-pheasant

piasún péacóige liath; piasún péacóige Malaeisiach

Himalayan marmot

marmat Himiléach

himalayan weasel; siberian weasel

easóg Shibéarach

to play a part in generating the profits or losses

páirt a ghlacadh i nginiúint na mbrabús agus na gcaillteanas

layering

carnadh orduithe

income and outlay account

cuntas ioncaim agus eisíocaíochta

outlays

eisíocaíochtaí

Proceeds per unit of outlay

fáltais in aghaidh an aonaid eisíocaíochta

protected layout-design

dearadh leagan amach cosanta

delayed coking

cócú moillithe

ball clay; fat clay; kaolinitic clay; plastic clay; soft clay

meallchré

advertising outlay

eisíocaíocht fógraíochta

china clay; kaolin; kaolin clay; kaolinite clay; porcelain clay

caoilín; cré shíneach

shop display; window display; window dressing

cóiriú fuinneoige; gléasadh fuinneoige

revolving window display

taispeántas fuinneoige imrothlach

display type

cineál taispeána; tíopa taispeána

ceramic inlay

inleagadh ceirmeach

printer layout

amharc roimh phriontáil

balance sheet lay-out; balance structure

leagan amach an chláir chomhardaithe; struchtúr an chláir chomhardaithe

shaly clay

cré shalach

confluent cell monolayer culture; confluent monolayer cell culture

saothrán cille aonchisil cumarach

emergency relay valve

comhla athsheachadáin éigeandála

layer

buinneán

egg laying competition

comórtas ubh-bhreithe

Classification of Outlays of Producers by Purpose; Classification of the Outlays of Producers According to Purpose; COPP

Aicmiú Eisíocaíochtaí Táirgeoirí de réir Cuspóra; COPP

altitude delay

moillaga airde

base line delay

moillaga na bunlíne

boundary layer blowing

séideadh fóirchisil

boundary layer separation

deighilt fóirchisil

breech time delay unit

amadóir moilliúcháin sa chraos

delayed opening

oscailt mhoillithe

dry layup

múnlú tirim

ejection gun time delay unit

amadóir moilliúcháin sa ghunna eisteilgin

HDD; head-down display

HDD; taispeáint chromchinn

layer clouds

scamall sraithe

matrix display

taispeáint mhaitríse

mixed display

taispeáint iol-scáileán

break in the work; dead time; delay time; down time; time stood-off; waiting time

aga neamhfhónaimh

delayed neurotoxicity

néarthocsaineacht mhoillithe

electrical relay; relay

athsheachadán leictreach

display of white space

taispeáint spáis bháin

layoff

stopadh oibre

lay off

leagan as; leagan as foirne

clay

cré

display box

bocsa taispeána; bocsa taispeántais

peat layer

ciseal móna

application layer; layer 7

sraith 7; sraith na feidhme

data link layer; layer 2

sraith 2; sraith an nasctha sonraí

layer 3; network layer

sraith 3; sraith an líonra

layer 1; PHY; physical layer

sraith fhisiciúil

layer 6; presentation layer

sraith 6; sraith na láithreoireachta

layer 5; session layer

sraith 5; sraith an tseisiúin

layer 4; transport layer

sraith 4; sraith an iompair

relaying area

limistéar an athsheachadta

relaying

athsheachadadh

LCD; liquid crystal display

LCD; taispeáint leachtchriostail

display

taispeántas

rough layout; rough lay-out; simple lay-out

leagan amach garbh; leagan amach simplí

advanced lay-out

leagan amach mionsonraithe

thin layer chromatography; thin-layer chromatography; TLC

crómatagrafaíocht chaolchisil

open systems interconnection reference model; OSI model; OSI reference model; OSI RM; seven-layer reference model

samhail tagartha d'Idirnasc Córas Oscailte; samhail tagartha OSI

horny layer; stratum corneum

sraith adharcach; stratum corneum

granular layer; granular layer of epidermis; stratum granulosum

sraith ghráinneach; sraith ghráinneach na heipideirme; stratum granulosum

ODS; ozone killer; ozone-depleting substance; substance that depletes the ozone layer

substaint ídithe ózóin

mandatory layout

leagan amach éigeantach; leagan amach sainordaitheach

special layout

leagan amach speisialta

layout of the balance sheet layout for the balance sheet

leagan amach an chláir chomhardaithe

gold inlay; gold-inlay

inleagan óir

basal layer

bonnchiseal

prickle-cell layer; spinous layer; stratum spinosum

ciseal spíonach; stratum spinosum

stroma; stromal layer

stróma

delay time

fad na moille

epilayer; epitaxial film; epitaxial layer

ciseal eipeatacsach

audio-frequency track circuit; high-frequency circuit; overlay track circuit

ciorcad ardmhinicíochta; rianchiorcad closmhinicíochta

delay

moill

delay time

fad na moille

display interlocking machine

meaisín comhghlasála taispeána

layover time; recovery time; relay time

aga aisiompaithe

track layout plan

leagan amach na ráillí

vital relay

leaschraoladh cinnte

belaying cleat; cleat

cléata

overlay agar

agar forleagain

epithelial layer; epithelium

eipitéiliam

layering

srathú

forest litter; L layer; litter; litter layer; oi soil horizon

easair foraoise

play off

babhtaí cáilithe

traveling display

taispeántas taistil

dealer displays

fógraíocht ag an díolphointe

D.B.; delayed broadcast

craolachán moillithe

display allowance

liúntas taispeántais

display crew

foireann taispeána; foireann taispeántais

display piece

ball taispeána; ball taispeántais

display rack

raca taispeántais

display shipping carton

cartán taispeána

motion display

taispeáint bheoite

playbill

fógra dráma

professional display-service organization

eagraíocht ghairmiúil seirbhíse chun taispeántais a chur in airde

theme display

taispeáint téama

background display

taispeáint chúlra; taispeántas cúlra

floor display

taispeántas urláir

illuminated display

taispeáint shoilsithe

jumble display

taispeántas de mheascán táirgí

nonmotion display

taispeáint sheasta; taispeáint statach

window display

taispeántas fuinneoige

window-display contest

comórtas taispeántas fuinneoige

window-display coverage

cumhdach maidir le taispeántas fuinneoige; cumhdach taispeántas fuinneoige

display carton

cartán taispeána; cartán taispeántais

caterpillar tractor; crawler tractor; tracked tractor; track-laying tractor; track-type tractor

tarracóir snámhaíola

separation layer

sraith na deighilte

porous layer filter; porous wall filter

scagaire balla póiriúil; scagaire cisil póiriúil

ozone layer and climate protection

cosaint an chisil ózóin agus na haeráide

sandy clay loam

crédhúrabhán gainmheach

lay an information; lodge a complaint

gearán a thaisceadh

process layout

leagan amach próisis

gate delay; gate delay time; gate propagation delay

moill ar fhorleathadh don gheata; moillaga geata

EBAN; European Business Angel Network; The European Trade Association for Business Angels, Seed Funds, and other Early Stage Market Players

EBAN; Líonra Eorpach d'Aingil Ghnó

work zone delay advisory system

córas comhairleach maidir le moill ar thrácht sa chrios oibre

inlay core

croíleacán inleagain

electronic chart display and information system for inland navigation; Electronic Chart Display and Information Systems for Inland Navigation; Inland ECDIS

Córas Taispeána Cairteacha Leictreonacha agus Faisnéise um Loingseoireacht Intíre; ECDIS Intíre

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effecti

Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá

free range layer; free range laying hen

béaróg shaor-raoin

citizens' summary; layman's summary note; layperson's summary; summary for citizens

achoimre na saoránach

lay off the exposure to

an neamhchosaint a roinnt

Directive 2013/33/EU laying down standards for the reception of applicants for international protection; Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers; Reception Conditions Directive

Treoir maidir le Coinníollacha Glactha

MCC; Modernised Customs Code; Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)

Cód Custaim Nuachóirithe; Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe)

financial player

gníomhaí airgeadais

payout delay; repayment period

tréimhse aisíocaíochta; tréimhse eisíocaíochta

Himalayan goral

garal; garal Himiléach

information or status display

taispeáint faisnéise nó stádais

laying pullet

eireog bhreithe

Himalayan serow

seireo Himiléach

display screen

scáileán taispeána

interlayer

idirshraith

multilayered stratum corneum

stratum corneum ilsrathaithe

intercellular lamellar lipid bilayer; intercellular lamellar lipid layer

ciseal lipide idircheallach lannógach; déchiseal lipidí idircheallacha lannógacha

fetal lamb kidney cell monolayer; FLK cell monolayer

cill aonchisil FLK

immunoperoxidase monolayer assay; IPMA

measúnacht imdhíon-sárocsaíodáise aonchisil

cell monolayer

cill aonchisil

delayed death

bás moillithe

delayed toxicity

tocsaineacht mhoillithe

separation of layers

deighilt ciseal

first stage relay

athsheachadán céadchéime

multilayer; multilayer material

ábhar ilsraitheanna; ilsraitheanna

plastic multi-layer

ábhar ilsraitheanna plaisteacha; ilsraitheanna plaisteacha

multi-material multi-layer

il-ábhar ilsrathach

Hazardous to the ozone layer.

Guaiseach don chiseal ózóin.

delayed occurrence of toxic effect; delayed toxic effect

comharthaí moillithe d''éifeacht thocsaineach; éifeacht thocsaineach mhoillithe

laying intensity

déine ubh-bhreithe

delayed neurotoxicant

substaint néarthocsaineach mhoillithe

delayed neurotoxic response

freagairt néarthocsaineach mhoillithe; frithluail néarthocsaineach mhoillithe

delayed polyneuropathy; OP-induced peripheral neuropathy; organophosphate-induced delayed polyneuropathy

néarapaite imeallach orgánafosfáit-ionduchtaithe; polainéarapaite mhoillithe

confluent monolayer

aonchiseal cumarach

half confluent monolayer

aonchiseal leathchumarach

heat flow control layer; thermal envelope

imchlúdach teirmeach

Comitology Regulation; Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers; Regulation on Committee Procedure

Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún; Rialachán maidir le Nós Imeachta Coistí; Rialachán um Choisteolaíocht

DCU; delayed coker; delayed coker unit

cóicéir moillithe

canopy; canopy layer; crown canopy

ceannbhrat

Common Provisions Regulation; CPR; Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds; Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisio

an Rialachán lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí ag; Rialachán na bhForálacha Coiteanna

CIR; Common Implementing Regulation; Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action

Comhrialachán cur chun Feidhme

integrated display

taispeáint chomhtháite

jitter; packet delay variation; PDV

athrú i moill na bpaicéad; giodam

lay judge

breitheamh tuata

ABM; Ansar Bait al-Maqdis; Ansar Jerusalem; Islamic State Sinai Province; IS-Sinai; ISSP; Wilayat Sinai

Ansar Bait al-Maqdis; Proibhinse Shíonáí

online player; player

imreoir ar líne

player account

cuntas imreora

flight track dispersion; splay; track dispersion

spré lorg

heritage layer; rural layer

béaróg oidhreachta

cage layer; caged layer; cage-reared layer

béaróg cháis

barn layer

béaróg sciobóil

organic layer; organic laying hen

béaróg orgánach

pre-laying hen; pre-laying pullet; pullet

eireog

data exchange layer; DXL; secure data exchange layer

sraith mhalartaithe sonraí

TKO; Transparent KINEGRAM Overlay

forleagan trédhearcach Kinegram; TKO

silty clay

cré shiolta; sioltchré

sandy clay

cré ghainmheach

clayey silt

siolta créúil

Asiatic black bear; Himalayan black bear

béar dubh Áiseach; béar dubh Himiléach

Himalayan brown bear; red bear

béar donn Himiléach

Malayalam

Mailéalaimis

events layer

sraith tarluithe

analysis layer

sraith anailíse

silty clay loam

crédhúrabhán siolta

Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems; social security – implementing regulation

an tslándáil shóisialta - rialachán cur chun feidhme; Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme

TÉARMAÍ MÍLEATA

delay

moill (bain2, gu: moille, gi: moilleanna, ai: moilleanna)

delaying action

comhrac moillitheach (fir1)

relayed voice control

athrialú ó bhéal (fir)

delay channel

cainéal malldócháin (fir1)

delay action fuse

mallaidhnín (fir4, gu: mallaidhnín, ai: mallaidhníní, gi: mallaidhníní)

delay switch

lasc mhoille (bain2)

delayed gamma

gamma moillithe (s)

delaying mission

misean moillitheach (fir1)

diagrammatic lay-out

leagan amach diagramach (fir1)

diagrammatic lay-out

leagan amach léaráideach (fir1)

special display map

léarscáil speisialta taispeántais (bain2)

layered and hillshaded edition

eagrán slaodaithe agus cnocscálithe (fir1)

energised relay

athneartaire fuinnmhithe (fir4)

gun-laying

gunnaphointeáil (bain3, gu: gunnaphointeála)

gunlayer

pointeálaí gunna (fir4)

leading gunlayer

pointeálaí gunna ceannais (fir3)

inter-play between attack and defence

imirt ar a chéile ag lucht ionsaithe agus lucht cosanta (bain3)

layer

plandóir (fir3, gu: plandóra, ai: plandóirí, gi: plandóirí)

layer

béartóg (bain2, gu: béartóige, ai: béartóga, gi: béartóg)

layer

pointeálaí (fir4, gu: pointeálaí, ai: pointeálaithe, gi: pointeálaithe)

gun layer

pointeálaí gunna (fir4)

mine layer

plandóir mianach (fir3)

layer

slaod (fir3, gu: slaoda, ai: slaodanna, gi: slaodanna)

layer tint

slaod-dath (fir3, gu: slaod-datha, ai: slaod-dathanna, gi: slaod-dathanna)

layered

slaodaithe (a)

layered edition

eagrán slaodaithe (fir1)

layered map

léarscáil slaodaithe (bain3)

direct laying

pointeáil dhíreach (bain3)

indirect laying

pointeáil indíreach (bain3)

laying with clinometer and plumb-bob

pointeáil le cliniméadar agus puntán (bain3)

laying with respirator adjusted

pointeáil agus aerscagaire coigeartaithe (bain3)

defensive lay-out

leagan amach cosantach (fir1)

traffic control lay-out

leagan amach rialaithe tráchta (fir1)

relay message

teachtaireacht athchraolta (bain3)

mine layer

suiteoir mianach (fir3)

modified direct laying

pointeáil dhíreach mhionathraithe (bain)

overlay

forleagan (fir1)

ozone layer

ciseal ósóin (fir1)

relay

athneartaire (fir4, gu: athneartaire, ai: athneartairí, gi: athneartairí)

delay report

tuarascáil mhoille (bain3)

splay

slios (fir3, gu: sleasa, ai: sleasa, gi: sleasa)

delaying position

suíomh moillitheach (fir1)

shallow surface layer

sraith éadomhain dromchla (bain2)

relay a gun

athphointeáil gunna (br)

relay

athchraol (br, abr: athchraoladh, aidbhr: athchraolta)

relay through

athcraol trí (br)

relay to

athchraol go dtí (br)

laying for depression line

pointeáil le haghaidh isle/líne (bain)

lay cables

cáblaí a shuíomh

splay

slios (br)

laying for direction line

pointeáil le haghaidh treo/líne (bain)

laying for elevation line

pointeáil le haghaidh ardais/líne (bain)

relay race

rás sealaíochta (fir3)

outlay

eisíoc (fir3, gu: eisíoca)

bricklayer

bríceadóir (fir3, gu: bríceadóra, ai: bríceadóirí, gi: bríceadóirí)

Malaysia

an Mhalaeisia (bain4, gu: na Malaeisia)

Himalayas

na Himiléithe (gi: na Himiléithe)

impose artificial delays on the action of troops

cuir moill go saorga ar bhearta trúpaí

lay-out of a battery in action

leagan amach de bhataire i gcomhrac

play between the fore-end and barrel

an ligean idir an t-urstoc agus an bairille

lay a gun

pointeáil gunna

lay a smoke screen

cuir síos brat deataigh