"leas"

unit load device

gléas aonadlasta

certificate of release to service; CRS; maintenance release certificate; MRC

CRS; deimhniú scaoilte iarchothabhála

inorganic fertiliser

leasachán neamhorgánach

encumbrance; security interest

eire; leas urrúis

Flemish Bloc; Flemish Interest; Vlaams Belang

Bloc Pléimeannach; Leas na bPléimeannach

atomic vapour laser isotope separation; AVLIS

deighilt iseatóp le léasar gaile adamhaigh

existing plant

gléasra atá cheana ann; monarcha atá ann

post-combustion plant

gléasra iardhócháin

oral amendment

leasú ó bhéal

draft amendment

dréachtleasú

declaration of financial interests

dearbhú maidir le leasanna airgeadais

first Vice-President

an chéad Leas-Uachtarán

procedure in plenary without amendment and debate

nós imeachta sa suí iomlánach gan leasú agus gan díospóireacht

Vice-President

Leas-Uachtarán

compromise amendment

leasú comhréitigh

conflict of interest

coimhlint leasa; coinbhleacht leasa

social actors; social stakeholders

páirtithe leasmhara sóisialta

leasing

léasú

labour leasing

léasú lucht saothair

explosive atmosphere

atmaisféar pléascach

aggregator bank; asset management vehicle; bad bank; defeasance structure; hive-off structure

drochbhanc; gléas bainistíochta sócmhainní

Index of Sustainable Economic Welfare; ISEW

Innéacs den Leas Eacnamaíoch Inbhuanaithe; ISEW

Detainees' Education and Welfare Organisation; DEW

Eagraíocht um Oideachas agus um Leas Cimí

exonuclease

easnúicléáis

indolent non-Hodgkin's lymphoma; low-grade non-Hodgkin's lymphoma; slow-growing non-Hodgkin's lymphoma

liomfóma neamh-Hodgkin leasc; liomfóma neamh-Hodgkin mallfháis

interest group

grúpa leasmhar

property leasing transaction

idirbheart léasaithe réadmhaoine

GCT; Gran Telescopio de Canarias; GranTeCan; Great Canary Telescope; GTC

GranTeCan; GTC; Teileascóp Gran Canaria; Teileascóp na nOileán Canárach

EFP mine; explosively formed penetrator mine; self-forming fragment mine; SFF mine

mianach diúracáin phléascdhéanta

EFP; explosively formed penetrator; explosively formed projectile; self-forging fragment; self-forming fragment; SFF

diúracán pléascdhéanta

towing device

gléas tarraingthe

inorganic fertiliser; mineral fertiliser

leasachán mianrach; leasachán neamhorgánach

Convention on International Financial Leasing; Unidroit Convention on International Financial Leasing

an Coinbhinsiún maidir le Léasú Airgeadais Idirnáisiúnta

fertiliser

leasachán

clearance for home use; release for consumption; release for home use; release to the market

imréiteach chun úsáide sa stát

foliar fertiliser

leasachán duilleach

pleasure boat; pleasure craft; recreational craft

árthach áineasa

operating lease; operating leasing; operational lease; operational leasing

léas oibriúcháin

AL; amending letter; LA; letter of amendment

litir leasaitheach

decommitment; release

saoradh

Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954

an Comhaontú arna dhréachtú chun Airteagal V de Phrótacal Uimh. II de Chonradh na Bruiséile arna leasú ag na Prótacail a síníodh i bPáras ar an 23 Deireadh Fómhair 1954 a chur chun feidhme

phosphate fertiliser; phosphatic fertiliser

leasachán fosfáiteach

potash fertiliser; potassic fertiliser; potassium fertiliser

leasachán potaise; leasachán potaisiam

Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair

release of goods

scaoileadh earraí

binary fertiliser

leasachán dénártha

NPK fertiliser; ternary fertiliser

leasachán trínártha

Protocol II as amended on 3 May 1996; Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

Prótacal II arna leasú an 3 Bealtaine 1996; Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar úsáid Mianach, Bobghaistí agus Feistí eile arna leasú ar an 3 Bealtaine 1996

Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation

an Prótacal maidir le leasú ar an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta

Helsinki Protocol; Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions; Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar thruailliú aeir fadraoin trasteorann maidir le hastaíochtaí sulfair, nó a bhfloscanna trasteorann, a ísliú 30 faoin gcéad ar a laghad

Protocol amending Article 14 (3) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)

Prótacal lena leasítear Airteagal 14 (3) de Chomhaontú Eorpach an 30 Meán Fómhair 1957 i dtaobh Iompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (ADR)

Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Aonair um Dhrugaí Támhshuanacha, 1961

Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982; Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat

Prótacal maidir le leasú an Choinbhinsiúin um Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éanlaith Uisce; Prótacal Pháras a ghabhann le Coinbhinsiún Ramsar um Bogaigh, 1982

Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention

Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún

Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention

Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Comhoibriú um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta "Eurocontrol" an 13 Nollaig 1960

combined cycle plant

gléasra comh-thimthrialla

fossil fuel power plant; fossil-fired plant; fossil-fired power plant

gléasra cumhachta breosla iontaise

LDC Conference; United Nations Conference on Least Developed Countries; United Nations Conference on the Least Developed Countries

Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir leis na Tíortha is Lú Forbairt

European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach

Convention on Facilitation of International Maritime Traffic; FAL; FAL Convention

Coinbhinsiún FAL; Coinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta, 1965 mar atá arna leasú

Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Aerárthaí agus Bád Pléisiúir d'Úsáid Phríobháideach

Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hÁbhar Leasa do Mharaithe

social assistance; social welfare assistance

cúnamh leasa shóisialaigh; cúnamh sóisialach; cúnamh sóisialta

amendment

leasú

EEIG; European Economic Interest Grouping

GELE; Grúpáil Eorpach um Leas Eacnamaíoch

LDCs; least developed among developing countries; least developed countries; LLDCs

LDC; na tíortha is lú forbairt

LDR; Liberal and Democratic Reformist Group; Liberal, Democratic and Reformist Group

an Grúpa Liobrálach, Daonlathach agus Leasaitheach

fertilising substance; nutrient

cothaitheach; substaint leasacháin

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí

least favoured region; region whose development is lagging behind

réigiún mídheisiúil

fission-product release; FPR; release of fission products

eisiúint táirgí eamhnacha

fluid fertiliser

leasachán leachtach

Deputy Permanent Representative; DPR

Leas-Bhuanionadaí

to acquire (interest)

faigh (leas)

exercising its right of amendment

i bhfeidhmiú a cheart leasúcháin

contrary to the common interest

bunoscionn leis an leas comhchoiteann

the least-favoured areas

na réigiún is mídheisiúla

as last amended by...

arna leasú go deireanach le...

the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties

Gabhfaidh an Leas-Chathaoirleach ionad an Chathaoirligh ar bhealach ex-officio mura mbíonn an Cathaoirleach in ann freastal ar a chuid dualgas

complex fluorine salts

salainn choimpléascacha fluairín

steel plant

gléasra iarainn

marketing plant

gléasra margaíochta

in the interest of

ar mhaithe le; chun leasa

to grant in the public interest

deonaigh ar mhaithe le leas an phobail; tabhair ar mhaithe le leas an phobail

general interest

leas coiteann; leas ginearálta

LDLIC; least developed, landlocked and island countries

na tíortha is lú forbairt, talamhiata agus oileánacha

beneficial interest (= equitable interest)

leas cothromais; leas tairbhiúil

Working Party of Veterinary Experts (Animal Welfare)

Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta (Leas na nAinmhithe)

amendment

leasú

to amend (provisions)

leasaigh

to mount (parts)

gléas (páirteanna)

serious and irreparable damage

dochar tromchúiseach doleasaithe

Deputy Registrar

leas-chláraitheoir

Protocol on amendments to the Community Patent Convention (Protocol on Amendments)

Prótacal i dtaobh na Leasuithe ar Choinbhinsiún na Paitinne Comhphobail (an Prótacal i dtaobh na leasuithe)

complex fertiliser

leasachán coimpléascach

to have sufficient means of subsistence

gléas leordhóthanach beatha a bheith ag ...

the least-developed regions

na réigiúin is lú forbairt

relay

leaschraolaim

backwardness of the least-favoured regions

cúlmhaireacht na réigiún is mídheisiúla

successive amendments to ...

na leasuithe a rinneadh ar... i ndiaidh a chéile

nitrate fertiliser; nitrogenous fertiliser

leasachán nítrigineach

Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports ; Final Articles Revision Convention, 1961

an Coinbhinsiún maidir le páirtleasú na gCoinbhinsiún arna nglacadh ag Comhdháil Ghinearálta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair ag an dá sheisiún is tríocha tosaigh ar mhaithe le caighdeánú na bhforálacha a bhaineann le hullmhú na dtuarascálacha ag Co

tabling and moving of amendments

leasuithe a chur síos agus a thairiscint

EC fertiliser

leasachán CE

Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port; Seafarers' Welfare Convention, 1987

an Coinbhinsiún maidir le Leas Maraithe ar Muir agus sa Chaladh

interested party

páirtí leasmhar

release onto the market; release to the market

scaoil ar an margadh

coal plant; coal power plant; coal-burning power plant; coal-fired power plant; coal-fired power station

gléasra cumhachta gualbhreoslaithe

biofertiliser; organic fertiliser

bithleasachán; leasachán orgánach

order of voting on amendments

an t-ord ina ndéanfar vótáil ar leasuithe

animal welfare; welfare of animals

leas ainmhithe; leas na n-ainmhithe

passive gear; static gear

gléas iascaireachta éighníomhach

as amended by

arna leasú le

matter of common interest

ábhar comhleasa

special interest group (SIG)

grúpa sainleasa

service of general economic interest; SGEI

seirbhís ar mhaithe leis an leas eacnamaíoch i gcoitinne

combustion plant

gléasra dócháin

wet charter; wet lease; wet leasing

léasú árthaigh fheistithe

dry charter; dry lease; dry leasing

léasú árthaigh gan feistiú

in the public interest

ar mhaithe le leas an phobail

contrary to the essential interests of its security

contrártha do leasanna bunúsacha a shlándála

to the detriment of the Community

chun aimhleasa an Chomhphobail; chun dochair don Chomhphobal

electrostatic measuring instrument

gléas tomhais leictreastatach

explosives; pyrotechnic products

pléascán; táirge piriteicniúil

the interests of the court

leas na cúirte

flashed glass

gloine fhleasctha

to establish an interest in ...

leas a shuíomh i

to safeguard (interest)

coimircigh (leas)

to further the interests of ...

leasanna ... a chur ar aghaidh

semi-industrial installation

gléasra leath-thionsclaíoch; suiteáil leath-thionsclaíoch

the interests of all those concerned

leasanna na ndaoine uile i dtrácht

the defence interests of ...

leas um chosaint ...

interested party

páirtí leasmhar

legitimate interest

leas dlisteanach

waste treatment plant

gléasra cóireála dramhaíola

purification plant

gléasra íonaithe uisce; gléasra íonúcháin

voicing the interests of workers

friotal a chur ar leas an oibrí; leasanna na n-oibrithe a chur os ard

nuclear facility; nuclear installation

gléasra núicléach

to safeguard the essential interests of the Community

leas bunúsach an Chomhphobail a choimirciú

automatic electronic telephone sets

gléas leictreonach uathoibríoch teileafóin

prepared explosives

pléascán ullmhaithe

the essential interests of the Member State

leasanna bunúsacha an Bhallstáit

cryptographic device

gléas cripteagrafaíochta

Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; Treaty of Luxembourg

Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadacha Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiúin Aonair de na Comhphobail Eorpacha

large combustion plant; LCP

mórghléasra dócháin

PFI; protection of the financial interests of the EU; protection of the financial interests of the European Union

CLA; cosaint leasanna airgeadais AE

Agreement concerning the International Institute of Refrigeration (Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937)

Comhaontú maidir leis an Institiúid Idirnáisiúnta Cuisniúcháin (a thagann in ionad Choinbhinsiún an 21 Meitheamh 1920 arna leasú ar an 31 Bealtaine 1937)

consequential amendments

leasú iarmhartach

short lease

gearrléas

Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities

Prótacal a leasaíonn an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na gComhphobal Eorpach; Prótacal lena leasaítear an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na gComhphobal Eorpach

Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection; Plastic Explosives Convention

an Coinbhinsiún maidir le Pléascáin Phlaisteacha; an Coinbhinsiún maidir le Pléascáin Phlaisteacha a Mharcáil chun críche a mBraite

Vice-President of the ECB; Vice-President of the European Central Bank

Leas-Uachtarán an Bhainc Ceannais Eorpaigh; Leas-Uachtarán BCE

important interests in common

comhleasanna tábhachtacha

Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe a choimeádtar chun críocha Feirmeoireachta

building lease; emphyteutic lease

léas feabhsaithe foirgníochta

Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ("EUMETSAT"), of 24 May 1983

Prótacal Leasaitheach - Leasuithe ar an gCoinbhinsiún maidir le heagraíocht Eorpach a bhunú chun sochar a bhaint as satailítí meitéareolaíocha ("EUMETSAT"), an 24 Bealtaine 1983

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún chun Truailliú na Farraige ó Fhoinsí ar Talamh a Chosc

Protocol Amending the European Social Charter

an Prótacal lena leasaítear Cairt Shóisialta na hEorpa

secondment in the interests of the service

iasacht ar mhaithe le leas na seirbhíse

Convention Revising the Convention setting up a European University Institute

an Coinbhinsiún a Leasaíonn an Coinbhinsiún ag bunú Institiúid Ollscoile Eorpach

Protocol for the accession of the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain to the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence, signed at Brussels on 17 March 1948, as amended by the "Protocol modifying and complet

Prótacal i dtaobh aontachas Phoblacht na Portaingéile agus Ríocht na Spáinne leis an gConradh um Chomhoibriú Eacnamaíoch, Sóisialta agus Cultúrtha agus um Féinchosaint Chomhchoiteann a síníodh sa Bhruiséil an 17 Márta 1948, arna leasú leis an bPrótacal le

the least-advantaged citizens

na saoránaigh is míbhuntáistiúla

first Vice-President of the Committee of the Regions

an chéad Leas-Uachtarán ar Choiste na Réigiún

Vice-President of the Committee of the Regions

Leas-Uachtarán de Choiste na Réigiún

Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971

Prótacal 1992 lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Bhunú Ciste Idirnáisiúnta le haghaidh Cúitimh as Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1971

Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969

Prótacal 1992 lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969

Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta

Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

an Dara Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta

conditional release; release on licence; release on parole

scaoileadh saor go coinníollach; scaoileadh soar ar parúl

Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests; Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests; PFI Convention

an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint; Coinbhinsiún PIF

CHP plant; cogeneration plant; cogeneration power plant; co-generation power station; combined heat and power installation; combined heat and power plant; combined heat and power station

gléasra CTÉ; gléasra teasa agus cumhachta in éineacht; stáisiún CTÉ; stáisiún cumhachta is teasa in éineacht

Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992)

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (an Ghinéiv, 1992)

Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992)

Ionstraim lena leasaítear Coinbhinsiún an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (an Ghinéiv, 1992)

fissile material cut-off treaty; FMCT; treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices

an conradh um ábhar inscoilte a thoirmeasc; Conradh lena gcuirfear toirmeasc ar tháirgeadh ábhar inscoilte le haghaidh airm núicléacha nó feistí pléascacha núicléacha eile; FMCT

indefeasible interest; right to a reserved share

leas dochloíte

illicit trafficking in arms, ammunition and explosives; illicit trafficking in weapons, munitions and explosives

gáinneáil aindleathach ar airm, armlón agus pléascáin

Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé; Mauritius Agreement

Comhaontú a leasaíonn Ceathrú Coinbhinsiún ACP-CE Lomé; Comhaontú Oileán Mhuirís

Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products

Prótacal lena leasaítear an Comhaontú Eorpach maidir le hÚsáid Glantach Áirithe in Earraí Níocháin agus Glantacháin a Shrianadh

Deputy Director; Deputy Director of Europol

Leas-Stiúrthóir Europol

overriding interest

leas sáraitheach

self-made bomb

gaireas pléascach seiftithe; IED

substantive amendment

leasú ar shubstaint; leasú substainteach

agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts

míreanna ón gclár oibre arna scaoileadh don phobal maidir le glacadh críochnaitheach gníomhartha ón gComhairle; míreanna ón gclár oibre arna scaoileadh don phobal maidir le glacadh deiridh gníomhartha ón gComhairle

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

standard European beam; uniform european beam

léas Eorpach caighdeánach

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (1953)

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún maidir le hAontas Idirnáisiúnta a bhunú d'fhonn taraifí custaim a fhoilsiú

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (1972)

Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' f; Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests; Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV)

Prótacal um airm léasair dhalltacha (Prótacal IV)

balance of plant; BoP

trealamh cúnta gléasra

stakeholder

geallsealbhóir; páirtí leasmhar

EOD; explosive ordnance disposal

diúscairt ordanáis phléascaigh; EOD

Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

an Dara Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Ariteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus Airteagal 41(3) de Choinbhinsiún Europol, maidir le pribhléidí agus díolúintí Europol, chomhaltaí a orgán agus Leas-Stiúrthóirí agus fhostaithe Europol

Treaty of Amsterdam; Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union,the Treaties establishing the European Communities and certain related acts

Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe

contrary to the interests of the Union

bunoscionn le leasanna an Aontais; contrártha do leasanna an Aontais

Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended

Prótacal lena gcomhdhlúthaítear Coinbhinsiún idirnáisiúnta EUROCONTROL an 13 Nollaig, 1960 maidir le comhoibriú um shábháilteacht na haerloingseoireachta arna leasú i slite éagsúla cheana

protect and serve its interests

a leasanna a chosaint agus fónamh dóibh

prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended

a chinntiú nach mbainfear leas as an tearmann chun críoch atá bunoscionn leis na críocha ar ceapadh chucu é

Protocol on protection and welfare of animals

Prótacal maidir le cosaint agus leas ainmhithe

Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985

Prótacal lena leasaítear Airteagal 40, 41 agus 65 den Choinbhinsiún arna síníodh i Schengen ar an 19 Meitheamh 1990 a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985

Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críocha Turgnaimh nó chun críocha Eolaíochta Eile

substantive amendment; substantive change

leasú substainteach

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (1997)

deputy public prosecutor

leas-ionchúisitheoir poiblí

CIFTA; Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials

an Coinbhinsiún Idir-Mheiriceánach i gcoinne déantúsaíocht neamhdhleathach agus gáinneáil arm tine, armlón, pléascán, agus ábhar gaolmhar

Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises

Prótacal lena leasaítear Coinbhinsiún an 23 Iúil 1990 maidir le cánachas dúbailte a dhíothú i ndáil le coigeartú brabús fiontar comhlachaithe.

Deputy Secretary-General of the Council; Deputy Secretary-General of the Council of the European Union; DSG

Leas-Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh

an Leas-Ardstiúrthóir do Reachtaíocht Chódaithe san Ard-Stiúrthóireacht um Chodú agus um Chomhar Dlí Idirnáisiúnta

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil an Chomhairle tar éis tuairim fhabhrach a thabhairt maidir le ... (gnáthdheireadh dea-mhéine)

laser designator; laser illuminator; laser target marker

sainitheoir léasair

Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal 43(1) den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) lena leasaítear Airteagal 2 agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin

Treaty of Nice; Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts

Conradh Nice; Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe

V Adm; VAdm; Vice Admiral

Leas-Aimiréal

Protocol amending the European Convention on transfrontier television

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach um theilifís trasteorann

release of NATO assets and capabilities

sócmhainní agus cumais ECAT a scaoileadh

Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún idirnáisiúnta um shimpliú agus chomhchuibhiú nósanna imeachta custaim

Air Vice Marshal; AVM

Leas-Aermharascal

ERW; explosive remnants of war

ERW; fuílligh phléascacha chogaidh

Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994)

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (an Ghinéiv, 1992), arna leasú ag an gComhdháil lánchumhachtach (Kyoto, 1994)

Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994)

Ionstraim lena leasaítear Coinbhinsiún an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (an Ghinéiv, 1992), arna leasú ag an gComhdháil lánchumhachtach (Kyoto, 1994)

Cape Town Convention; Convention on International Interests in Mobile Equipment

an Coinbhinsiún ar Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste; Coinbhinsiún Cape Town

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are ava

Doiciméad a dtugtar tagairtí dóibh sa téacs, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle (http://www.consilium.europa.eu). Is trí réiltín a chuirfear in iúl Gníomhartha arna nglacadh le ráitis le haghaidh mhiontuairiscí na Comhairle ar féidir iad a

Working Party on Technical Harmonisation (Fertilisers)

An Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Leasacháin)

blended fertilizer

leasachán cumaiscthe

centre of interest; centre of interest of the activities

lárionad leasa

Deputy Prosecutor

leas-ionchúisitheoir

PIE; public-interest entity

eintiteas leasa phoiblí

Pollutant Release and Transfer Register; PRTR

Clár Scaoileadh Amach agus Aistriú Truailleán; PRTR

complexed micro-nutrient

micreachothaitheach coimpléascaithe

solution fertiliser

leasachán tuaslagáin

suspension fertiliser

leasachán fuaidreáin

Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) agus an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí Europol, comhaltaí a orgán, leas-stiúrthóirí agus fostaithe Europol

Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers; Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers; Protocol on PRTRs; UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers

Prótacal maidir le Cláir Scaoileadh Amach agus Aistriú Truailleán

Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism

Prótacal ag leasú an Choinbhinsiúin Eorpaigh chun Sceimhliú a Dhíchur

LDC Fund; LDCF; Least Developed Countries Fund

an Ciste do na Tíortha is Lú Forbairt; LDCF

Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention

an Prótacal arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal 43(1) den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) lena leasaítear an Coinbhinsiún sin

dirty bomb; radiological dispersal device; radiological weapon; RDD

buama salach; gléas scaipthe ábhair raideolaíoch; RDD

LH-RH; LRF; LRH; luteinising hormone releasing factor; luteinising hormone-releasing hormone; luteinising releasing hormone

hormón scaoilte hormóin lúitéinithigh

follicle stimulating releasing factor; follicle-stimulating hormone releasing factor; follicle-stimulating hormone releasing hormone; FRF; FSH-releasing factor; FSHRF; FSH-RF; FSHRH

hormón scaoilte hormóin fhalacailspreagthaigh

micronucleus

micreanúicléas

active galactic nucleus

núicléas réaltrach gníomhach

explosive

pléascán

over-riding non-trade related national interest

leas náisiúnta sáraitheach nach mbaineann le trádáil

to on-lease

athléasaigh

preserved egg

ubh leasaithe

preserved by sugar

leasaithe i siúcra

wide-necked erlenmeyer flask

fleascán leathanmhuineálach erlenmeyer

complex of stocks

coimpléasc stoc

stock of common interest

stoc éisc leasa choitinn

measure of common interest

beart leasa choitinn

transfer of rights and temporary leasing

aistriú ar chearta agus léasú sealadach

fish manure

leasachán éisc

National Social Welfare Institution

an Institiúid Náisiúnta um Leas Sóisialach

nucleosome

núicléasóm

nucleic acid

aigéad núicléasach

deoxyribonucleic acid; DNA

aigéad dí-ocsairibeanúicléasach; DNA

ribonucleic acid; RNA

aigéad ribeanúicléasach; RNA

adaptor RNA; soluble RNA; sRNA; transfer ribonucleic acid; transfer RNA; tRNA; t-RNA

aigéad ribeanúicléasach traschuir; RNA traschuir; t-RNA

DNA probe; molecular probe; nucleic acid probe

tóireadóir aigéid núicléasaigh

annealing; hybridisation; nucleic acid hybridisation; renaturation

ainéaladh; athnádúrúchán; hibridiú; hibridiú aigéid núicléasaigh

major histocompatibility complex

príomhchoimpléasc histea-chomhoiriúnachta

inorganic micronutrient fertiliser; micronutrient fertiliser

leasachán neamhorgánach micreachothaitheach

goods released for free circulation

earraí arna scaoileadh chun saorchúrsaíochta

release for free circulation

scaoileadh i saorchúrsaíocht

amended rates

rátaí leasaithe

laser; optical maser

léasar

nucleic base; nucleotide base

bun núicléasach; bun núicléitíde

demised premises

áitreabh forléasta

Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare

an Coiste Eolaíoch um Shláinte agus um Leas na nAinmhithe

drop forming unit

aonad braonfhoirmiúcháin; gléas foirmithe braonta

steerable spot-beam

spotléas instiúrtha

installation

gléasra

Community trade mark regulation; Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark; CTMR; EU trade mark Regulation; European Union trade mark Regulation; Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC; Regulation on the Community trade mark

Rialachán (AE) 2015/2424 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 207/2009 maidir leis an trádmharc Comhphobail agus Rialachán (CE) Uimh. 2868/95 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 40/94 maidir leis an trádmharc Comhphobail, agus lena n-aisghair; Rialachán maidir le trádmharc AE; Rialachán maidir le Trádmharc an Aontais Eorpaigh; Rialachán maidir leis an trádmharc Comhphobail

preservative agent

oibreán leasaitheach

Palaeozoic; Palaeozoic era

an ré Phailéasóch

modified duration

marthanacht leasaithe

Least cost analysis

anailís ar íoschostas

release of the security

scaoileadh an urrúis

flat bottom flask

fleascán réthónach

Kjeldahl flask

fleascán Kjeldahl

pear shaped flask; pear-shaped flask

fleascán piorra-chruthach

release of securities

scaoileadh urrús

Vice-President of the Executive Board; Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank

Leasuachtarán an Bhoird Feidhmiúcháin

PCI; project of common interest

tionscadal leasa choitinn

specific regional interests

sainleasanna réigiúnacha

calaois a dhéanann díobháil do leasanna airgeadais an Chomhphobail

proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded

togra chun na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe a leasú

thyroliberin; thyrotropin releasing hormone; thyrotropin-releasing factor; TRF; TRH

hormón scaoilte tíreatróifine

press communiqué; press release

preaseisiúint

space telescope

spásteileascóp

chemical laser

léasar ceimiceach

heliostat

héileastat

heliostat field

réimse héileastait

solar chimney power plant; solar updraft tower

gléasra cumhachta griansimléir

laser interferometer

léasar-thrasnamhéadar

beam

léas

domestic interested party

páirtí leasmhar intíre

Vice-President of the Commission; Vice-President of the European Commission

Leasuachtarán de chuid an Choimisiúin

Deputy Head of Delegation; DHoD

Leas-Cheann Toscaireachta

deputy director-general

Leas-Ardstiúrthóir

Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America(ALA)

Córas um chobhsaíocht tuilleamh onnmhairiúcháin le haghaidh na dtíortha is lú forbairt san Áise agus i Meiriceá Laidineach (ALA)

operating lease commitment

ceangaltas maidir le léas oibriúcháin

lessee manager

bainisteoir léasaí; léasaí bainisteoir

leasing contract

conradh léasúcháin

legitimate business interests

leasanna dlisteanacha gnó

overriding public interest

leas poiblí sáraitheach

suspension mounting

gléasadh crochta

leasing in the motor vehicles sector

léasú sam earnáil mótarfheithiclí

powertrain

gléasra cumhachta

lessee's incremental borrowing rate

ráta iasachta incriminteach an léasaí

operating lease

léas oibriúcháin

phosphatic fertilizer

leasachán fosfáiteach

NP fertilizer

leasachán NP

thermos flask; vacuum bottle; vacuum flask

folúsfhleascán

calibrated flask; graduated flask; measuring flask; volumetric flask

fleascán toirtmhéadrach

shop display; window display; window dressing

cóiriú fuinneoige; gléasadh fuinneoige

telescope

teileascóp

ebullioscopy

eibilleascópacht

stunt

cleas bolscaireachta

PECVD; plasma-enhanced chemical vapour deposition; plasma-enhanced CVD

deascadh gaile ceimicí plasmaileasaithe

of common European interest

ar mhaithe le leas na hEorpa i gcoitinne

benefit; benefit payment; national insurance benefit; social allowance; social benefit; social insurance benefit; social security benefit; social security payment; welfare benefit

íocaíochtaí slándála sóisialta; sochair leasa shóisialta; sochair slándála sóisialta

competition interests

leas iomaíochta

medicated feed; medicated feedingstuff

ábhar beathúcháin íocleasaithe

lease agreement; lease contract

conradh léasa

abatement; release; relief; remission

faoiseamh; lacáiste

building lease

léas foirgníochta

freehold

ruíleas

leased property; leasehold house; rental building; tenement house

réadmhaoin ar léas

dock warrant; negotiable warehouse receipt; warehouse receipt; warehouse release; warehouse warrant; warrant; WR

barántas duga; barántas trádstórais

amendment by alteration

leasú trí fhorscríobh

refracting telescope; refractor

teileascóp athraonta réalteolaíoch

reflecting telescope; reflector

frithchaiteoir; teileascóp frithchaiteach

crop-share; share farming; share leasing; share tenancy; sharecropping

méiteagáiste

artificial manure; chemical fertilizer; dressing; fertilizer

leasachán ceimiceach; leasachán saorga

fertilizer industry

an tionscal leasachán

simple fertiliser; single-nutrient fertiliser; straight fertiliser

leasachán aon ábhair

compound fertiliser; multi-nutrient fertiliser

leasachán cumaisc

medicated feed premix; medicated pre-mix; premix for medicated feed; pre-mix for medicated feedingstuff

beatha réamh-mheasctha íocleasaithe

filter-feeding mollusc

moileasc scagbheathaitheach

health detriment

aimhleas sláinte

GnRF; GnRH; gonadotrophin releasing factor; gonadotrophin-releasing hormone; gonadotropin-hormone releasing factor

GnRH; hormón scaoilte gónadatróifine

apparent horizon

léaslíne dhealraitheach

azimuth bar

barra asamait; gléas tomhais asamait

barostatic time release unit; BTRU

aonad am-scaoilte barastatach

beam rider

léas treoraithe

beam rider guidance; beam riding guidance

léastreorú

caging device

gléas glasála

canopy release assembly

cóimeáil scaoilte téastair

dereefer

gléas dírífeála

dielectric curing

leasú tréleictreach

electron beam melting

leá le leictreonléas

explosion turbine

tuirbín pléascach; tuirbín pléasctha; tuirbín um pléascadh

explosive welding

táthú pléascach

horizon bar

barra léaslíne

laser anemometer

ainéimiméadar léasair

laser gyro

gíreascóp léasair

cell nucleus; nucleus

núicléas

control device

gléas rialúcháin

cephalosporin

ceifileaspóirin

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts; release of previous year's provisions; release of previous year's provisions for possible losses; release of provisions; release of provisions for contingencies and depreciation; transfer from provision accounts; transfer from provisions

aistriú ó chuntais soláthairtí

allocation to employee benefits; allocation to pension funds; allocation to personel welfare institution; allocation to staff welfare funds

leithdháileadh do chistí leasa foirne

axle-counter; wheel-counting apparatus; wheel-counting device

áiritheoir acastóirí; gléas áirimh rothaí

driving beam; main beam; upper beam

príomhléas

dipped beam; lower beam; meeting beam; passing beam

léas tardhula

capacitance

toilleas

star-connected device

gléas réaltcheangailte

mesh-connected device

gléas mogalra-cheangailte

delta-connected device

gléas deiltcheangailte

sensing device; sensor

braiteoir; gléas braite

geothermal plant; geothermal power plant; geothermal power station

gléasra geoiteirmeach

AB; amending budget

buiséad leasaitheach

release

scaoileadh

transmission capability; transmission capacity

cumas tarchuradóireachta; toilleas tarchurtha

suction device

gléas súite

plant for toxic and dangerous waste elimination

gléasra um dhramhaíl thocsaineach agus contúirteach a dhíothú

plant for toxic and dangerous waste treatment

gléasra um dhramhaíl thocsaineach agus contúirteach a chóireáil

new combustion plant

gléasra nua dócháin

historical complex

coimpléasc stairiúil

open interest

leas oscailte

pleasure yacht

luamh pléisiúir

indolent lymphoma; low-grade lymphoma

liomfóma leasc

memory; storage; storage device

gléas stórála

deliberate release

scaoileadh amach d'aon ghnó

leased circuit; leased line; PLC; private circuit; private leased circuit; private leased line

ciorcad léasa

natural habitat type of Community interest

cineál gnáthóige nádúrtha ar leas an chomhphobail

complexant; complexing agent

oibreán coimpléascúcháin

ribonuclease; RNase

ribeanúicléáis

conflict of interest; conflict of interests

coinbhleacht leasa

lease of land

léas talún

property

áitreabh forléasta

leaseholds

léasacht

leasing

léasú

launch complex

coimpléasc lainseála

preservative; preserving agent

leasaitheach

right to lease

ceart chun léasa

specialised complex installations

sainsuiteálacha coimpléascacha

depreciation of buildings on leasehold land

dímheas foirgneamh ar thalamh léasach

deputy mayor

leasmhéara

link by virtue of participating interests

nasc de bhua leas rannpháirteachais

participating interest

leas rannpháirteachais

Dewar flask

fleascán Dewar

ileus

iléas

anti-climber

gléas frithdhreaptha

conveyance

gléas iompair

interlocking machine

gléasra comhghlasála

signal device

gléas comharthaíochta

switch and lock movement

gléas glasála is díghlasála ladhróige

switching assembly

gléas ciorcadlasctha

train stop; trip stop; wayside train stop

gléas stoptha traenach cois bealaigh

vital relay

leaschraoladh cinnte

wheel-slide control; wheel-slide device

gléas frithshleamhnaithe

welfare state

stát leasa

aeration device; aerator

aerthóir; gléas aerúcháin

maser; microwave laser

léasar micreathonnach

flight director

gléas treoraithe eitilte

least squares linear regression; linear least squares regression; linear regression

cúlchéimniú líneach

complexation; complexing

coimpléascú

closing device

feiste dúnta; gléas dúnta

skylight

spéirléas

conical flask; Erlenmeyer; Erlenmeyer flask

fleascán cónúil; fleascán Erlenmeyer

anti-skid device

gléas frithsciorrtha

running gear

gléasra oibrithe

beam area; footprint; footprint of a beam

léaslorg

radio telescope

radaiteileascóp

CCD; charge coupled device

CCD; gléas luchtchúpláilte

pleasant

sóil

autochthonous

díleasach; uatheascarthach

wood preservation

leasú adhmaid

release warrant

barántas scaoilte

wire tapping device

gléas cúléisteachta

release

scaoil

bareboat charter; charter by demise; demise charter

cairtfhostú fhorléasta; cairtfhostú loinge trína forléasadh; cairtfhostú lom

DNA scissors; REase; restriction endonuclease; restriction enzyme; restriction nuclease

einsím ghearrtha; ion-núicleáis ghearrtha

final drive

deireadh an ghléasra cumhachta

efficiency of remediation technique

éifeachtúlacht teicníc feabhsúcháin; éifeachtúlacht teicníc leasúcháin

phytoremediation

fítileasúchán

protection measure at release point

beart cosanta ag an bpointe astaithe; beart cosanta ag an phointe astaithe

mining lease; mining permit

léas mianadóireachta

minority interest; minority participation

leas mionlaigh

polydispersity

poileasracht

pointing device

gléas pointeála

social welfare system; welfare system

córas leasa shósialta

line rental revenue; revenue from leased line

ioncam cíos líne

dispersity; PDI; polydispersity index

innéacs poileasrachta

AL-INVEST

an Clár Réime um an gComhar Tionsclaíoch agus um chur chun cinn na hInfheistíochta chun leasa na dTíortha i Meiriceá Laidineach

Nanotechnology Information Devices initiative; Nanotechnology Information Devices research initiative; NID

an Tionscnamh Taighde um Ghléasanna Faisnéise Nanaitheicneolaíochta

SCNT; somatic cell nuclear transfer; somatic cell nucleus transfer

aistriú núicléas cille sómaí; SCNT

restraining device; restraint device

gléas um shrianadh

close-proximity laser profilometer; CPLP

próifíliméadar léasair gariniúchta

pre-collision restraint deployment; pre-crash restraint deployment

imscaradh na ngléasanna srianta roimh imbhualadh

pedestrian friendly design

dearadh ar leas coisithe

services of general economic interest

seirbhísí ar mhaithe leis an leas eacnamaíoch i gcoitinne; seirbhísí leasa eacnamaíoch i gcoitinne

note machine

gléas nótaí; meaisín bainc

bareboat charter-party; charterparty by demise; demise charter-party

conradh cairtfhostaithe trí fhorléasadh

PIOB; Public Interest Oversight Board

an Bord Maoirseachta um Leas an Phobail; PIOB

lessee

léasaí

round-bottomed flask

fleascán tóinchruinn

Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC; EAT Directive; EU Emissions Trading Directive

Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo; Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí

Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention

Prótacal Uimh. 14 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear córas rialaithe an Choinbhinsiúin

Law on the Circulation of Fertilisers

dlí maidir le cúrsaíocht leasachán

Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community

Prótacal a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach

EPRTR; E-PRTR; European Pollutant Release and Transfer Register; European PRTR

an Clár Eorpach ar Scaoileadh agus Aistriú Truailleán; PRTR Eorpach

This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not release

Tá comhairle dhlíthiúil le fáil sa doiciméad seo atá faoi chosaint ag Airteagal 4(2) de Rialachán (EC) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid Pharlaimint na hEorpa, na Comha

Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time; Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part

an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile; an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC

Nóta: cumhdaíonn an díospóireacht seo míreanna a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE nó SECRET UE. De réir rialúcháin shlándála na Comhairle, ba chóir go mbeadh imréiteach slándála bailí ag gach toscaire atá ag freastal ar an gruinniú. Déan cinnte go n-iarrann

Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Leas-Ionchúisitheoir don Bhinse Coiriúil Idirnaisiunta um an iar-Iúgslaiv

Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda; ICTR Deputy Prosecutor

Leas-Ionchúisitheoir don Bhinse Coiriúil Idirnaisiunta do Ruanda; Leas-Ionchúisitheoir don ICTR

imperative reason of overriding public interest; imperative requirements; imperative requirements in the general interest; overriding reasons relating to the public interest

ceanglais dianriachtanacha; ceanglais dianriachtanacha ar mhaithe leis an leas ginearálta; cúiseanna dianriachtanacha leasa phoiblí sháraithigh; cúiseanna sáraitheacha a bhaineann leis an leas poiblí

animal welfare commitment

gealltanas maidir le leas ainmhithe

amending text

téacs leasaitheach

blood component release

scaoileadh comhchoda fola

chlor-alkali industry

gléasra clór-alcaileach

vice-president; vice-president of the European Economic and Social Committee

leas-uachtarán; leas-uachtarán Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa

exchange interests

leasanna a mhalartú

amended gold treatment; modified gold method; modified gold treatment

modh leasaithe le hór a láimhseáil

hybrid power train

gléasra cumhachta hibrideach

Reform Treaty; Treaty of Lisbon; Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community

an Conradh um Athchóiriú; Conradh Liospóin; Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007

boarding device

gléas bordála

issue-motivated terrorism; single issue terrorism; special interest terrorism; specialized terrorism

sceimhlitheoireacht sainleasa

social services of general interest; SSGI

seirbhísí sóisialta chun leasa cách

adjustment system

gléas coigeartúcháin

Protocol on services of general interest

Prótacal maidir le seirbhísí leasa ghinearálta

Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community

Prótacal ag leasú na bprótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus/nó leis an an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach

amending treaty

conradh leasaitheach

Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC; Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources; RED; Renewable Energy Directive; Renewables Directive

an Treoir maidir le Fuinneamh Inathnuaite; Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí inathnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 2001/77/CE agus Treoir 2003/30/CE

Action Plan on Enhancing the Security of Explosives; EU action plan for the enhancement of the security of explosives

Plean Gníomhaíochta maidir le Slándáil Pléascán a Fheabhsú

lease

léas

Commercial Real Estate leasing

léasú a bhaineann le heastát réadach tráchtálach; leasú eastáit réadaigh tráchtála

Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests; Hercule programme

Clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn; clár Hercule

Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community; Hercule II programme

clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn; clár Hercule II

lease exposure

neamhchosaint ar léas

lease property

léasaigh maoin; maoin léasa

loans collateralised by the type of property leased

iasacht arna comhthaobhú ag cineál na maoine léasaithe

explosive precursor; explosives precursor

réamhtheachtaí pléascán

lease payment

íocaíocht léasa