"luí"

Prótacal um Pribhléidí, Saoirseachtaí agus Díolúintí INTELSAT; Prótacal um Pribhléidí, Saoirseachtaí agus Díolúintí na hEagraíochta Idirnáisiúnta um Shatailítí Teileachumarsáide

Prótacal um Phribhléidí agus Dhíolúintí na hEagraíochta Idir-Rialtasaí i dtaca leis na córais iompair idirnáisiúnta iarnróid

Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

Prótacal um Phribhléidí agus Dhiolúintí na hInstitiúide Ollscoile Eorpaí

International Load Line Exemption Certificate

Deimhniú Díolúine Ualachlíne Idirnáisiúnta

consolidated text; consolidated version

leagan comhdhlúite; téacs comhdhlúite

Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation

an Coinbhinsiún maidir le Teastais Stádais Shibhialta a Eisiúint Saor in Aisce agus le Díolúine ón Riachtanas Fíoraithe

European Convention on State Immunity

an Coinbhinsiún Eorpach um Dhíolúine Stáit

European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foréigean agus Mí-Iompar an Lucht Féachana ag Imeachtaí Spóirt agus go háirithe ag Cluichí Sacair

exemption from the visa requirement; visa waiver

díolúine ón gceanglas víosa; tarscaoileadh víosa

consolidated supervision; supervision on a consolidated basis

maoirseacht chomhdhlúite

exemption

díolúine

abolition of border controls; abolition of internal border controls

díothú an rialaithe ag teorainneacha inmheánacha; rialuithe teorann a dhíothú; rialuithe teorann inmheánaí a dhíothú

OG; Olympic Games

na Cluichí Oilimpeacha

fluid fertiliser

leasachán leachtach

Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport; Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4)

Réiteach Comhdhlúite maidir le hIompar de Bhóthar a Éascú

consolidated revenue and expenditure account

cuntas ioncaim agus caiteachais comhdhlúite

conclusions of the Presidency of the European Council; European Council Presidency conclusions; Presidency conclusions

conclúidí Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí

to find ... compatible with ...

cinn go bhfuil... ag luí le...

consolidated balance sheet

clár comhardaithe comhdhlúite

consolidated profit and loss account

cuntas comhdhlúite brabúis agus caillteanais

exemption from costs or expenses

díolúine ó chostais nó ó speansais

fluid oil

ola shreabhach

sovereign immunity

díolúine cheannasach

to waive immunity

tarscaoil díolúine

sweet lupin; sweet lupins

lúipín cumhra

International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le rialuithe teorann ar earraí a chomhchuibhiú

European Year of Older People; European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations (1993)

Bliain Eorpach na nDaoine Scothaosta agus na Dlúthpháirtíochta idir na Glúine (1993)

exemption clause

clásal díolúine

Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies; CPISA

an Coinbhinsiún maidir le Pribhléidí agus Díolúintí na nGníomhaireachtaí Speisialaithe

immunity from jurisdiction; immunity from legal proceedings; immunity from legal process

díolúine ó imeachtaí dlíthiúla

consolidated annual accounts

cuntais bhliantúla chomhdhlúite

exemption from tax; exemption from tax liability; tax exemption

díolúine ó cháin

executive immunity; functional immunity

díolúine feidhmiúcháin; díolúine fheidhmiúil

Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency

an Comhaontú maidir le Pribhléidí agus Díolúintí na Gníomhaireachta Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach

Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations

an Coinbhinsiún maidir le Pribhléidí agus Díolúintí na Náisiún Aontaithe

Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State; Hague Convention on Hospital Ships

an Coinbhinsiún maidir le díolúine longa ospidéil le linn cogaidh ó íocaíochtaí dleachtanna agus cánacha a gearradh ar mhaithe leis an stát; Coinbhinsiún na Háige i dtaobh Longa Ospidéil

immunity from execution

díolúine ó fhorghníomhú

exemption from all duties and charges

díolúine ó gach dleacht agus muirear

conditions governing the exemption

coinníollacha a rialaíonn an díolúine

on the basis of intensified consultations

ar bhonn comhairliúchán níos dlúithe

diplomatic immunities and privileges

díolúintí agus pribhléidí taidhleoireachta

pump for special fluids

caidéal le haghaidh sreabhán speisialta

incompatibilities

neamh-chomhoiriúnacht; neamhluí

maclurin

maclúirin

fluidity of trade

so-athraitheacht na trádála

a system incompatible with ...

córas nach luíonn le ...

solutions of polyurethane

tuaslagán de pholúireatán

bullish

bullúil

PPI; Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities; Protocol on the privileges and immunities of the European Union

an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh; an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach

Member State with an exemption

Ballstát go ndíolúine

Guadeloupe

Guadalúip

Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities

Prótacal a leasaíonn an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na gComhphobal Eorpach; Prótacal lena leasaítear an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na gComhphobal Eorpach

consolidated financial statement of the ESCB

ráiteas comhdhlúite airgeadais CEBC

Additional Protocol to the European Convention on State Immunity

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Dhíolúine Stáit

laptop; laptop computer; notebook; notebook computer; portable computer

ríomhaire glúine

consolidated appeal

achainí chomhdhlúite

exemption from tax

díolúine ó cháin

Protocol on the Privileges and Immunities of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT)

an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na hEagraíochta Eorpaí chun Sochar a bhaint as Satailítí Meitéareolaíochta (EUMETSAT)

Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy

Réamhchonclúidí maidir le Foirmliú Comhbheartais Eorpaigh Cosanta

Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Dara Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus ar Dhíolúintí Chomhairle na hEorpa

Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Tríú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Cúigiú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

underlying; underlying financial instrument; underlying instrument

bunionstraim; bunionstraim airgeadais; ionstraim fholuiteach

Andalusia

an Andalúis

Protocol on the Immunities of the Bank for International Settlements

Prótacal maidir le Díolúintí an Bhainc um Shocraíochtaí Idirnáisiúnta

Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe

an Séú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa

Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' f; Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

an Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léiriú, trí réamhrialuithe, ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le húsáid teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim

WA; Wassenaar Arrangement; Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies

Comhshocraíocht Wassenaar; Comhshocraíocht Wassenaar maidir le Rialuithe Onnmhairiúcháin le haghaidh Gnáth-Arm agus le haghaidh Earraí agus Teicneolaíochtaí Dé-Úsáide

Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus Airteagal 41(3) de Choinbhinsiún Europol, maidir le pribhléidí agus díolúintí Europol, chomhaltaí a orgán agus Leas-Stiúrthóirí agus fhostaithe Europol

Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985

an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Sualainne a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialuithe de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú in Schengen, 14 Meitheamh 1985

bubbling fluidised bed combustion

dóchán scaire sreabhaí boilgearnaí

second generation Schengen Information System; SIS II

an dara glúin de Chóras Faisnéise Schengen; CFS II

intergenerational solidarity; solidarity between generations

dlúthpháirtíocht idir na glúine; dlúthpháirtíocht idirghlúine

International Olympic Committee; IOC

CICO; Coiste Idirnáisiúnta na gCluichí Oilimpeacha

LLU; local loop unbundling; unbundled access to the local loop; unbundling of local loop

díchuachadh na lúibe logánta

pivot generation; sandwich generation

glúin an dá chúram

gigartinas

clúimhín cait

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

Sa chás inar ghlac an Chomhairle dearbhuithe, conclúidí nó rúin go foirmiúil, cuirtear sin in iúl sa cheannteideal den ítim lena mbaineann agus cuirtear an téacs idir comharthaí athfhriotail.

Mouse catshark

catsúileach luiche

PEC; Pilot Exemption Certificate; Pilotage Exemption Certificate

deimhniú diolúine píolótaíochta

herbal medicinal product

táirge íocshláinte luibhe

Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) agus an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí Europol, comhaltaí a orgán, leas-stiúrthóirí agus fostaithe Europol

an Mheitheal ad hoc ar a Leanann as Conclúidí na Comhairle maidir leis an gCipir an 24 Aibreán 2004

AFBC; atmospheric fluidised bed combustion

dóchán scaire sreabhaí faoi bhrú atmaisféarach

International Organisation of Palaeobotany; IOP

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Pailéaluibheolaíocht

LH-RH; LRF; LRH; luteinising hormone releasing factor; luteinising hormone-releasing hormone; luteinising releasing hormone

hormón scaoilte hormóin lúitéinithigh

partial polyglycerol esters of polycondensed fatty acids of castor oil

eistir pholaigliocróil pháirteacha d'aigéid shailleacha pholaichomhdhlúite d'ola ricne

fluid vegetable oil

ola phlandúil shreabhach

homogenised condensed fish; liquid fish

iasc comhdhlúite homaiginithe; iasc leachtach

herbaceous plant

planda luibheach; planda lusach

plucked chicken

sicín cluimhrithe

consolidated balance sheet; group balance sheet

clár comhardaithe comhdhlúite

vacuum header

ilphíobhán folúis

LDL; low-density lipoprotein

LDL; lipeapróitéin ísealdlúis

consolidated statement

ráiteas comhdhlúite

fluid brake; hydraulic brake

coscán hiodrálach

exemption from notification

díolúine ó fhógra

overlapping zone

crios forluiteach

water vapour

galuisce

tellurium

teallúiriam

cassiopium; lutetium

lúitéitiam

mouse lymphoma cell

cill liomfóma luiche

FBC; fluidised bed combustion; fluidised-bed combustion

dóchán scaire sreabhaí

second-generation migrant

imirceach den dara glúin

bako indigobird

plúiríneach baka

jambandu indigo-bird

plúiríneach Jambandu

pale-winged indigobird; Wilson's indigobird

plúiríneach Wilson

gastric brooding frog

frog luiche

seminal fluid

sreabhán seamhnach

conclusions reached by the majority of the Judges

conclúidí thromlach na mbreithiúna

immunity

díolúine

immunity from legal proceedings

díolúine ó imeachtaí dlíthiúla

waive the immunity

an díolúine a tharscaoileadh

give preliminary rulings

réamhrialú a thabhairt; réamhrialuithe a thabhairt

plucking

cluimhriú

concentrated milk

bainne comhdhlúite

concentrated butter

im comhdhlúite

sweetened condensed milk

bainne comhdhlúite milsithe

fluid coking; fluidised bed coking

leachtchócú

consolidator; freight consolidator; groupage operator

comhdhlúiteoir lastais

heat transfer fluid; heat-carrying fluid

sreabhán traschurtha teasa

packing factor

cóimheas dlúis

consolidated notification

fógra comhdhlúite

inclusion complex; inclusion compound

coimpléacs ionclúide

paleophytology

pailéaluibheolaíocht; pailéifíteolaíocht

PFBC; pressurised fluidised bed combustion

dóchán scaire sreabhaí brúchóirithe; PFBC

block exemption regulation

rialachán blocdhíolúine

to enhance the image of the Community at the Olympics

cur le híomhá an Chomhphobail ag na Cluichí Oilimpeacha

snowdrop; snow-drop

plúirín sneachta

vacuum distillation

driogadh folúis

vacuum oven

oigheann folúis

exemption level

tairseach díolúine

post-column derivatisation

díorthúchán iarcholúin

conclúidí na Comhairle

luciferase

lúicifearáis

SFT; supercritical fluid technology

teicneolaíocht sreabháin fhorchriticiúil

arrangements governing exemption of exports

comhshocraíochtaí lena rialaítear díolúine onnmhairiúcháin

consolidated income statement; consolidated profit and loss account; consolidated statement of operations

cuntas comhdhlúite brabúis agus caillteanais

consolidated funds flow statement; consolidated funds statement; consolidated statement of source and application of funds

ráiteas comhdhlúite faoi shreabhadh cistí

consolidated accounts; consolidated financial statement

cuntais chomhdhlúite; ráitis airgeadais chomhdhlúite

waste water disposal system

córas diúscartha fuíolluisce

dry process board; dry process fibreboard; MDF; medium density fibreboard

clár snáithíneach meándlúis; SMD

cajan pea; Congo pea; pigeon pea; red gram

pis cholúir

certified seed of the first generation

síol deimhnithe den chéad ghlúin

certified seed of the second generation; second generation certified seed

síol deimhnithe den dara glúin

botanical name

ainm luibheolaíoch

market fluidity

so-athraitheacht margaidh; sreabhánacht margaidh

International Organisation for Vacuum Science and Technology; IOVST

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Eolaíocht agus um Theicneolaíocht Folúis

balloon flying cable

cábla ródála balúin

barometric characteristic

airí de luí an bharaiméadair

bits

bloghanna; blúirí

blade overlap

forluí lann

fluid level indicator

táscaire leibhéil sreabháin

fluid parcel; parcel

blúirín sreabháin

loop selvedge

dlúthchiumhais lúibe

low density flow

sreabhadh ísealdlúis

low density wind tunnel

gaoth-thollán ísealdlúis

mash weld

táthú forluite

fluid mechanics; mechanics of fluids

meicnic shreabhánach

ideal fluid; perfect fluid

sreabhán idéalach

column chromatography

crómatagrafaíocht cholúin

net consolidated turnover

glanláimhdeachas comhdhlúite

immunity

díolúine

fluidised bed boiler

coire scaire sreabhaí

aminotoluene; methylaniline; toluidine

tolúidín

biological effluent treatment; biological purification; biological treatment; biological wastewater treatment; biological water treatment; biotreatment

cóireáil bhitheolaíoch fuíolluisce

fluid sampling instrument for solid toxic and dangerous waste

samplóir sreabhán le haghaidh dramhaíola soladaí atá contúirteach tocsaineach

fluid waste

dramhaíl sreabháin

vacuum flotation

snámhacht folúis

aggregative fluidization; bubbling

boilgearnach

municipal effluents; municipal waste water; urban waste water

fuíolluisce uirbeach

CFB boiler; circulating fluidised bed boiler

coire scaire sreabhaí athfhilltí

underlier; underlying; underlying asset; underlying security; underlying stock

bunsócmhainn; sócmhainn fholuiteach

overlap

forluí

vacuole

folúisín

consolidated accounts

cuntais chomhdhlúite

interstitial cell stimulating hormone; luteinising hormone

hormón lúitéinitheach

inclusion body

corp inclúide

line overlap

forluí línte

loop line

líne lúibe

loop network

gréasán lúibe

loop terminal

críochfort lúibe

shuttle loop transit

córas iompair lúibe; córas iompair tointeála

intragenerational social mobility

soghluaisteacht shóisialta ionghlúine

ADI fluid; anti-detonant fluid; antidetonation injection fluid

sreabhán frithmhadhmtha

central location; measure of central tendency

tomhas an chlaonta lárnaigh; tomhas na lárluiteachta

hydraulic fluid; hydraulic liquid

sreabhán hiodrálach

fluid conductance

seoltas sreabháin

stem knee; stemson

glúin stuimine

mouse coat color spot test; mouse spot test

sceadtástáil luiche

r.p.m.; revolutions per minute

imrothluithe sa nóiméad; isn

herbicide; weedicide; weedkiller

fiailnimh; luibhicíd

conclusion

clabhsúr; conclúid

advertisement at the top of a column; top of column

fógra ar bharr colúin

consolidated billing

billeáil chomhdhlúite

FCC; fluid catalytic cracking

leachtscoilteadh catalaíoch

cerebrospinal fluid; CSF

CSF; sreabhán ceirbreadhromlaigh

SFC; supercritical-fluid chromatography

crómatagrafaíocht sreabháin fhorchriticiúil

wastewater concentration

tiúchan fuíolluisce

septic wastewater

fuíolluisce seipteach

stabilized wastewater

fuíolluisce cobhsaithe

twin fluidized bed units

scair shreabhach chúplach

high vacuum valve

comhla ardfholúis

land application; wastewater land application

leathadh ar an talamh; leathadh fuíolluisce ar an talamh

HDMI; high-density,multichip interconnect

HDMI; idirnasc ilsliosanna ard-dlúis

abundance index; fish abundance index; index of abundance

innéacs flúirse

genetically modified herbicide tolerant crop; GMHT crop

barr luibhicídfhulangach géinathraithe; barr luibhicídfhulangach géinmhodhnaithe

game console; gaming console; video game console

consól cluichí

herbicide resistance; herbicide tolerance

frithsheasmhacht in aghaidh luibhicídí

loop detector

brathadóir lúibe

individual exemption

díolúine aonair

BER; block exemption regulation

rialachán blocdhíolúine

Generation IV International Forum; GIF

Fóram Idirnáisiúnta Ghlúin IV

herbal drug

druga luibhe

herbal drug preparation

ullmhóid drugaí luibhe

duty exemption; exemption from customs duty

díolúine ó dhleacht chustam

exemption from import duties

díolúine ó dhleachtanna ar allmhairí

broad-spectrum herbicide

luibhicíd speictrim leathain

CCCTB; common consolidated corporate tax base

CCCTB; comhbhonn comhdhlúite don cháin chorparáide

sub-consolidated basis

bonn fo-chomhdhlúite

underlying exposure

bun-neamhchosaint; neamhchosaint bhunúsach; neamhchosaint fholuiteach

baby boom generation

glúin an bhabaíbhorrtha

underlying property

bun-réadmhaoin; maoin fholuiteach

consolidated assets

sócmhainní comhdhlúite

consolidated sales

díolacháin chomhdhlúite

total assets of the consolidated group

acmhainní iomlána an ghrúpa chomhdhlúite

second generation biofuel

bithbhreosla den dara glúin

restructuring of the underlying obligation

athchóiriú na bunoibleagáide; athchóiriú na hoibleagáide foluití

overlapping positions

suíomhanna forluiteacha

first generation biofuel; land-based biofuel

bithbhreosla den chéad ghlúin

Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR); SESAR Joint Undertaking; SESAR JU; SJU

an Comhghnóthas chun glúin nua an chórais Eorpaigh um bainistíocht aerthráchta (SESAR) a fhorbairt; Comhghnóthas SESAR

Article 98 agreement; BIA; bilateral immunity agreement; non-surrender agreement; waiver agreement

comhaontú déthaobhach díolúine; comhaontú faoi Airteagal 98; comhaontú tarscaoilte

next generation access; NGA

NGA; rochtain na chéad ghlúine eile

European Year for Active Ageing; European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity; European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations

an Bhliain Eorpach um Aosú Gníomhach agus um Dhlúthpháirtíocht idir na Glúine

minus 5 aircraft; marginally compliant aircraft

aerárthach "lúide 5"; aerárthach lag-chomhlíontach

underlying risk

bunriosca; riosca foluiteach

post-column reactor

imoibreoir iarcholúin

adjustable electrically heated vacuum oven

oigheann folúis leictreach insocraithe

outlier test

tástáil asluiteach; triail asluiteach

outlier

asluiteach

gradient column cleaning

glantachán colúin grádáin

scintillation fluid

sreabhán drithlíochta

vacuum buffer volume

toirt maoláin folúis

pre-column derivatisation

díorthúchán réamhcholúin

supernatant fluid

forshreabhán

anti-mouse antibody

antasubstaint frithluiche

rabbit anti-mouse immunoglobulin

glóbailin imdhíonachta frithluiche do choinín

column effluent line

feadán sceite colúin

column elution method

ionladh colúin

draft guidelines for the European Council conclusions; guidelines for the conclusions

dréacht-treoirlínte i gcomhair chonclúidí na Comhairle Eorpaí; dréacht-treoirlínte le haghaidh na gConclúidí ón gComhairle

Galanthus; plúirín sneachta

draganlus luisneach

internal border controls

rialuithe teorann inmheánaí

unguided length of an obtuse crossing

fad neamhthreoraithe ag crosaire maoluilleach

Dense Inert Metal Explosive; DIME

Pléascán Triathmhiotail Dhlúith

occlusive cover; occlusive dressing

cóiriú oclúideach

conclusions of the European Council; European Council conclusions

conclúidí na Comhairle Eorpaí

basis for conclusions

bonn i gcomhair conclúidí

consolidated and separate financial statements

ráitis airgeadais chomhdhlúite agus ar leith

consolidated balance sheet

clár comhardaithe comhdhlúite

consolidated financial statements

ráitis airgeadais chomhdhlúite

consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries

ráitis airgeadais chomhdhlúite agus cuntasaíocht i dtaca le hinfheistíochtaí i bhfochuideachtaí

consolidated group

grúpa comhdhlúite

exemptions

díolúintí

impracticability exemption

díolúine dhofheidhmitheachta

targeted exemptions

díolúintí spriocdhírithe

underlying asset

bunsócmhainn; sócmhainn fholuiteach

underlying variable

athróg fholuiteach; bunathróg

competitive harm exemption

díolúine ó dhíobháil iomaíoch

hedges of a net investment in a foreign operation

fáluithe de ghlan-infheistíocht in oibríocht eachtrach

aromatic herb

luibh aramatach

permit defence

cosaint bunaithe ar cheadúnas; díolúine ó dhliteanas de bharr seilbh cheadúnais

Cash Controls Regulation; Cash-Control Regulation; Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community

an Rialachán maidir le rialuithe ar airgead tirim; Rialachán (CE) Uimh. 1889/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2005 maidir le rialuithe ar airgead tirim a thagann isteach sa Chomhphobal nó a imíonn as

laptop cooler; notebook cooler

fuaraitheoir ríomhaire glúine

CAI mode; consolidated account information mode

modh CAI; modh na faisnéise comhdhlúite i leith cuntas

consolidated tape

teilitéip chomhdhlúite

herbal cannabis

cannabas luibhe

one-generation reproduction toxicity test

tástáil tocsaineachta ar atáirgeadh aonghlúine

two-generation reproduction toxicity study

staidéar tocsaineachta ar atáirgeadh thar dhá ghlúin

Bouin's fixative; Bouin's Fluid

buanaitheoir Bouin; sreabhán Bouin

receptor fluid; receptor solution

sreabhán gabhdóra

consolidated financial situation; consolidated situation

staid airgeadais chomhdhlúite

first-generation human rights

an chéad ghlúin de chearta an duine

second-generation human rights

an dara glúin de chearta an duine

third-generation human rights

an tríú glúin de chearta an duine

consolidated tax base

bonn cánach comhdhlúite

herbicide tolerant crop; HT crop; HTC

barr luibhicídfhulangach

permanent mouse fibroblast cell line

buansaothrán aonchille fibreablastach luiche

central office; local loop exchange

malartán lúibe logánta

CAI; consolidated account information

faisnéis ar chuntas comhdhlúite

degree of relationship

glúin ghaoil

allowance for consolidated requirements

lámhaltas um cheanglais chomhdhlúite

underlying obligation

oibleagáid fholuiteach

digital game

cluiche digiteach; físchluiche

consolidated tape provider; CTP

CTP; soláthraí teilitéipe comhdhlúite

match fixing

cúbláil cluichí

United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Dhíolúintí Dlínsiúla na Stát agus a gcuid Maoine

underlying CIU; underlying collective investment undertaking

gnóthas le haghaidh comhinfheistíocht fholuiteach

subconsolidated group

grúpa fo-chomhdhlúite

fluid coker

leachtchóicéir

(1S)-2,3,4,6-tetra-O-acetyl-1,5-anhydro-1-[4-chloro-3-(4-ethoxybenzyl)phenyl]-D-glucitol

(1S)-2,3,4,6-teatr-O-aicéitil-1,5-ainhidrea-1-[4-clórai-3-(4-eatocsaibeinsil)feinil]-D-glúicíotól

(3-{[(2R,3S)-2-{(1R)-1-[3,5-bis(trifluoromethyl)phenyl]ethoxy}-3-(2-fluorophenyl)morpholin-4-yl]methyl}-5-oxo-2,5-dihydro-1H-1,2,4-triazol-1-yl)phosphonic acid -- 1-deoxy-1-(methylamino)-D-glucitol (1:2)

(3-{[(2R,3S)-2-{(1R)-1-[3,5-bis(trífhluaraimeitil)feinil]eatocsa}-3-(2-fluaraifeinil)morfóilin-4-il]meitil}-5-ocsói-2,5-déhidri-1H-1,2,4-trí-asóil-1-il)aigéad fosfónach --1-dí-ocsa-1-(meitiolaimín)-D-glúicíotól

albiglutide

ailbioglúitíd

antimonic acid -- 1-deoxy-1-(methylamino)-D-glucitol (1:1)

aigéad antamónach -- 1-dé-ocsa-1-(meitiolaimín)-D-glúicíotól

tarenflurbil

taireanfluirbil

taspoglutide

taspóglúitíd

tucotuzumab celmoleukin

túcotúsúmab cealmólúicin

velaglucerase alfa

veileaglúicearáis alfa

civilian immunity

díolúine sibhialtach

Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC; Statutory Audit Directive

an Treoir Reachtúil Iniúchóireachta; Treoir 2006/43/EC ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ar iniúchtaí reachtúla de chuntais bhliantúla agus cuntais chomhdhlúite, lena leasaítear Treoir 78/660/EEC agus Treoir 83/349/EEC ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 84/253/EEC ón gCom

column leaching

láisteadh colúin

herbal product for smoking

táirge luibhe chun a chaite

SIS-VIS committee; the second generation Schengen Information System and Visa Information System committee

an coiste um an dara glúin de Chóras Faisnéise Schengen agus den Chóras Faisnéise Víosaí; Coiste CFS-VIS

mandatory incident reporting system; mandatory occurrence reporting system; MORS

córas éigeantach tuairiscithe tarluithe

voluntary incident reporting system; voluntary occurrence reporting system; VORS

córas deonach tuairiscithe tarluithe

knee-pivot bar

barra maighdeog glúine

central repository of information on civil aviation occurrences; ECR; European Central Repository

taisclann lárnach faisnéise ar tharluithe san eitlíocht shibhialta

IMSOC; information management system for official controls

CBFRO; córas bainistíochta faisnéise do rialuithe oifigiúla

unconsolidated structured entity

eintiteas struchtúrtha neamh-chomhdhlúite

consolidated structured entity

eintiteas struchtúrtha comhdhlúite

generation interval

eatramh idir ghlúine

convertible laptop; convertible tablet; hybrid laptop; hybrid tablet

ríomhaire glúine hibrideach; táibléad hibrideach

multi-generational deprivation

bochtaineacht ó ghlúin go glúin

Financial Resources Management and Controls Unit

An tAonad um Bainistiú Acmhainní Airgeadais agus um Rialuithe

Privileges and Immunities Section

An Rannóg Pribhléidí agus Díolúintí

waste water stream

sruth fuíolluisce

oily flavouring

blastán olúil

convertible; convertible laptop; convertible tablet computer; tablet computer

ríomhaire glúine intiontaithe; ríomhaire táibléid; ríomhaire táibléid intiontaithe

density dependence

spleáchas dlúis

Codex Committee on Spices and Culinary Herbs

an Coiste Codex um Spíosraí agus Luibheanna Cócaireachta

inclusion rate; incorporation rate

ráta ionclúide

sewage epidemiology; wastewater analysis

anailís fuíolluisce

neuronal vacuolation

folúisíneacht néarónach

prone recumbency; sternal recumbency; ventral recumbency

freasluí tairr

collector fluid

sreabhán tiomsaitheora

luciferin

lúicifeirin

AdBlue; DEF; diesel exhaust fluid

leacht sceite díosail

angola pea; cajan pea; Congo pea; pigeon pea; red gram; yellow dahl

pis cholúir

medium density particle board

cáithnínchlár meándlúis

game of chance

cluiche áidh

consolidated Protocol

Prótacal comhdhlúite

wet abatement

fluichlaghdú

segregation of water streams; segregation of waters; wastewater segregation

leithscaradh fuíolluisce

circulating fluid bed calciner; circulating fluidised bed calciner

cailcíneoir scaire sreabhaí athfhilltí

tax holiday

díolúine shealadach ó cháin; saoire chánach

intergenerational social mobility

soghluaisteacht shóisialta ó ghlúin go glúin

5G; fifth-generation

5G; cúigiú glúin

consolidated group for financial accounting purposes

grúpa comhdhlúite chun críocha cuntasaíochta airgeadais

consolidated tax group

grúpa cánach comhdhlúite

mechanism for the temporary suspension of the exemption from the visa requirement; suspension mechanism; visa waiver suspension mechanism

sásra chun an díolúine ón gceanglas víosa a fhionraí go sealadach; sásra fionraíochta; sásra lena gcuirtear tarscaoileadh víosaí ar fionraí

gamification

cluicheadh

disposable nappy

clúidín aon uaire

cloth nappy; reusable nappy

clúidín éadaigh; clúidín in-athúsáidte

events layer

sraith tarluithe

CDS; CFB dry scrubber; CFB scrubber; circulating dry scrubber; circulating fluidised bed dry scrubber; circulating fluidised bed scrubber

sciúrthóir tirim athfhillteach

relative abundance

flúirse choibhneasta

<I>N</I>-({4-[({[(4-chlorophenyl)(cyclopropyl)methylene]amino}oxy)methyl]phenyl}carbamoyl)-2,6-difluorobenzamide; flucycloxuron

fluicioglocsúrón

<I>N</I>-({4-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenoxy]-2-fluorophenyl}carbamoyl)-2,6-difluorobenzamide; flufenoxuron

fluifeanocsúrón

waste water incineration

loscadh fuíolluisce

gluing agent

oibreán gliúála

TÉARMAÍ MÍLEATA

retreat

cúlú (fir, gu: cúlaithe, ai: cúluithe, gi: cúluithe)

consolidated

comhdhlúite (a3)

consolidated ration allowance

liúntas comhdhlúite ciondála (fir1)

tangent angle

tadhalluillinn (bain2, gu: tadhalluillinne, ai: tadhalluillinneacha, gi: tadhalluillinneacha)

vertical angle

ingearuillinn (bain2, gu: tadhalluillinne, ai: tadhalluillinneacha, gi: tadhalluillinneacha)

attenuation

caolú (fir, gu: caolaithe, ai: caoluithe, gi: caoluithe)

ambush

déan luíochán ar (br)

set an ambush for

cuir luíochan roimh (br)

overlapping beaten zone

crioslach buailte forluiteach (fir1)

bit

blúire (fir4, gu: blúire, ai: blúirí, gi: blúirí)

consolidating voucher

cruthúnacht chomhdhlúite (bain3)

fluid warfare

cogaíocht iomlaoideach (bain3)

uncovered

gan chlúid (fr.r.)

uncovered movement

gluaiseacht gan chlúid (bain3)

tail of column

deireadh colúin (fir1)

target behind high cover

targaid ar chúl ardchlúide (bain2)

conclusion

conclúid (bain2, gu: conclúide, ai: conclúidí, gi: conclúidí)

close column

dlúthcholún (fir1, gu: dlúthcholúin, ai: dlúthcholúin, gi: dlúthcholún)

column commander

ceannasaí colúin (fir4)

in column formation

in eagar colúin (fr.dob.)

condensed

comhdhlúite (a3)

bullet-proof cover

clúid philéardhíonach (bain2)

continuous cover

clúid leanúnach (bain2)

isolated cover

clúid leithligh (bain2)

non-bullet-proof cover

clúid neamh-philéardhíonach (bain2)

cover from fire

clúid ó lámhach (bain2)

cover from view

clúid ó radharc (bain2)

column cover

clúdach colúin (fir1)

overhead cover

clúid lasnairde (bain2)

density

dlús (fir1, gu: dlúis)

development

tarlú (fir, gu: tarlaithe, ai: tarluithe, gi: tarluithe)

digit

luibhean (fir1, gu: luibhin, ai: luibhne, gi: luibhne)

dilution

caolú (fir, gu: caolaithe, ai: caoluithe, gi: caoluithe)

discrimination

idirdhealú (fir, gu: idirdhealaithe, ai: idirdhealuithe, gi: idirdhealuithe)

disreputable

míchlúiteach (a1)

column distance

fad slí colúin (fir1)

close column distance

fad slí dlúthcholúin (fir1)

enrolment

rollú (fir, gu: rollaithe, ai: rolluithe, gi: rolluithe)

exhalation

easanálú (fir, gu: easanálaithe, ai: easanáluithe, gi: easanáluithe)

Army hurling championship final

cluiche ceannais iomána Airm (fir4)

Army football championship final

cluiche ceannais peile Airm (fir4)

fluid situation

staid iomlaoideach (bain2)

behind cover figure

fíorthargaid ar chúl clúide (bain3)

kneeling figure

fíorthargaid ar leathghlúin (bain3)

lying figure

fíorthargaid ina luí (bain3)

quarter-column

ceathrúcholún (fir1, gu: ceathrúcholúin, ai: ceathrúcholúin, gi: ceathrúcholún)

outdoor games

cluichí amuigh faoin spéir (fir)

games of military value

cluichí a bhfuil fiúntas míleata iontu (fir)

gymnast

lúithnire (fir4, gu: lúithnire, ai: lúithnirí, gi: lúithnirí)

baked Limerick ham

gambún bácáilte Luimnigh (fir1)

Limerick ham

gambún Luimnigh (fir1)

impressed

curtha ina luí ar

Columb Barracks [Military Locations]

Dún Mhic Coluim (fir1)

Plunkett Barracks [Military Locations]

Dún Phluincéid (fir1)

isolated cover

clúid ar leithlis (bain2)

knee-cap

pláitín glúine (fir4)

luting [Grenade Training]

lúitín (fir4, gu: lúitín, ai: lúitíní, gi: lúitíní)

link

lúb (bain2, gu: lúibe, ai: lúba, gi: lúb)

loop

lúb (bain2, gu: lúibe, ai: lúba, gi: lúb)

lying in State

luí faoi Ghradam

nightmare

tromluí (fir4, gu: tromluí, ai: tromluithe, gi: tromluithe)

nook

clúid (bain2, gu: clúide, ai: clúideacha, ai: clúideacha, gi: clúideacha)

nook

lúibín (fir4, gu: lúibín, ai: lúibíní, gi: lúibíní)

notorious

míchlúiteach (a1)

mass of iron

dlúimh iarainn (bain2)

employment of batteries en masse

batairí a usáid ina ndlúimh (fir)

two-digit grid line numbers

uimhreacha déluibhean líne greille (bain)

minus

lúide (a3)

plumber

pluiméir (fir3, gu: pluiméara, ai: pluiméirí, gi: pluiméirí)

plummet

pluiméad

outdoor game

cluiche amuigh faoin spéir (fir4)

consolidated return

tuairisceán comhdhlúite (fir1)

saloon car

carr salúin (fir1)

kneeling position

suíomh glúine (fir1)

lying position

suíomh luí (fir1)

sub-column

focholún (fir1, gu: focholúin, ai: focholúin, gi: focholún)

from sundown to reveille

ó luí gréine go reveille (fr.dob.)

at sundown

le luí gréine (fr.dob.)

prone position

suíomh luí (fir1)

be behind cover

bí ar chúl clúide (br)

convince

cuir ina luí ar (br)

lie in ambush for

téigh i luíochán ar (br)

take cover

téigh faoi chlúid (br)

open-air tournament

ilchomórtas cluichemhá (fir1)

emphasise

luigh ar (br)

emphasize

luigh ar (br)

fall in

luigh isteach (br)

fall out

luigh amach (br)

fire over cover

lámhach de dhroim clúide (br)

fire round cover

lámhach le hais clúide (br)

impress

cuir ina luí ar (br)

rest on swords

luigh ar chlaimhte (br)

rest on arms reversed

luigh ar airm aisiompaithe (br)

overemphasise a thing

luigh róthrom ar rud (br)

lie

luigh (br, abr: luí, aidbhr: luite)

total up columns

comhshuimigh colúin (br)

kneeling figure

fíor d'fhear ar leathghlúin (bain5)

kneeling position

ar leathghlúin

kneeling position

suíomh glúine (fir1)

line overlap

líne forluite

shalloon

salún (fir1, gu: salúin, ai: salúin, gi: salún)

limewater

aoluisce (fir4, gu: aoluisce)

bracket

lúibín (fir4, gu: lúibín, ai: lúibíní, gi: lúibíní)

gallon

galún (fir1, gu: galúin, ai: galúin, gi: galún)

herbage

luibhre (fir4, gu: luibhre)

blanket

pluid (bain2, gu: pluide, ai: pluideanna, gi: pluideanna)

athlete

lúithnire (fir4, gu: lúithnire, ai: lúithnirí, gi: lúithnirí)

vacuum

folús (fir1, gu: folúis)

ambush

luíochán (fir1, gu: luíocháin, ai: luíocháin, gi: luíochán)

balloon

balún (fir1, gu: balúin, ai: balúin, gi: balún)