"láir"

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan; United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan

Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú

Guide to the Reform of the Structural Funds

Eolaire maidir le hAthchóiriú na gCistí Struchtúracha

foreign exchange forward; foreign-exchange forward transaction; forward exchange transaction; FX forward

idirbheart malairte eachtraí réamhcheaptha

Centre Party; Centre Party of Finland

An Páirtí Láir

alternative to prison

malairt ar phríosúnacht

Central American Parliament; PARLACEN

PARLACEN; Parlaimint Mheiriceá Láir

buckminsterfullerene; buckyball

fullairéin buckminster

peach X-disease mycoplasm; peach X-disease phytoplasma; Western X-disease phytoplasma

fíteaplasma X-ghalair an chranin péitseog

agouti; Central American agouti

agútaí Mhéiriceá Láir

Central American cacomistle

cacaimistil Mheiriceá Láir

Middle American red brocket

broicéad rua Mheiriceá Láir

Rodriguez brush-warbler

ceolaire scuaibe Rodriguez

Central American coral snake

nathair choiréalach Mheiriceá Láir

Estonian Centre Party

Páirtí Láir na hEastóine

Directory of National Machinery for the Advancement of Women

Eolaire na Meicníochtaí Náisiúnta um Chur chun Cinn na mBan

simplified prospectus

réamheolaire simplithe

BINUCA; BONUCA; United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic; United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic

BINUCA; Oifig na Náisiún Aontaithe um Chothú Comhtháite Síochána i bPoblacht na hAfraice Láir

acceptor (bills of exchange)

glacthóir (billí malairte)

exchange equalisation account

cuntas comhionannaithe malairte

authorised dealer in foreign exchange

déileálaí údaraithe i malairt eachtrach

bill of exchange; commercial bill; draft; trade bill

bille malairte

forward exchange market

margadh réamh-mhalairte

exchange rate policy; policy with regard to rates of exchange

beartas ráta malairte

prospectus

réamheolaire

unless otherwise provided in ...

mura bhforáiltear a mhalairt in

European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad

an Comhaontú Eorpach maidir le hÍocaíocht Leantach Scoláireachtaí do Mhic Léinn atá ag Staidéar Thar Lear

EMEP Protocol; Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, ar Mhaoiniú Fadtéarma an Chláir Comhairíochta chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Thruailleáin Aeir Tarchurtha Fadraoin san Eoraip (EMEP)

clairce; saturated syrup

síoróip sháithithe

Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers; Convention on the recording of surnames and forenames in civil status registers; lCCS Convention No 14 on the recording of surnames and forenames in civil status registers

an Coinbhinsiún maidir le Sonrú Sloinnte agus Réamhainmneacha i gCláir Stádais Shibhialta

Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes

an Coinbhinsiún maidir le heasaontachtaí áirithe dlíthe a shocrú i ndáil le billí malairte agus nótaí gealltanais

CENTO; Central Treaty Organisation

Eagraíocht Chonradh an Láir

CECAF; Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic

an Coiste Iascaigh um an Atlantach Thoir Láir; CECAF

exchange arrangements; exchange regulations

rialachán malairte; socrú i dtaobh malairte

exchange rate; foreign exchange rate; rate of exchange

ráta malairte; ráta malairte eachtraí

TTER; two-tier exchange rate

ráta malairte dhá leibhéal

eagle ray

roc iolair

currency risk; exchange rate risk; foreign currency risk; foreign exchange rate risk; foreign-exchange risk; FX risk

riosca malairte eachtraí

ERM; exchange-rate mechanism

meicníocht an ráta malairte; MRM

NABS; Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes

an Ainmníocht le haghaidh anailís agus comparáid a dhéanamh ar bhuiséid agus ar chláir eolaíocha; NABS

CACM; Central American Common Market

CACM; Cómhargadh Mheiriceá Láir

General Treaty on Central American Economic Integration

an Conradh Ginearálta ar Lánpháirtíocht Eacnamaíoch Mheiriceá Láir

exchange rate volatility; exchange-rate instability

éagobhsaíocht sa ráta malairte

Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions

Eolaire ar an reachtaíocht Chomhphobail atá i bhfeidhm agus ar ghníomhartha eile de chuid institiúidí an Chomhphobail

save where otherwise provided; unless otherwise specified

ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt; mura sonraítear a mhalairt

bills of exchange payable

bille malairte iníoctha

forward rate

ráta réamh-mhalairte

integrated programmes

cláir chomhtháite

...shall furnish proof of their status

ní foláir do...a stádas a chruthú

IMP; IMPs; Integrated Mediterranean Programmes

CCM; Cláir Chomhtháite na Meánmhara

OCAS; Organisation of Central American States

Eagraíocht na Stát Meiriceánach Láir; OCAS

in substitution for quotas

mar mhalairt ar chúotaí

the principle of respect for the law

an prionsabal nach foláir an dlí a urramú

WECAFC; Western Central Atlantic Fishery Commission

an Coimisiún um Iascach an Atlantaigh Láir Thiar

deception; deliberate action

meabhlaireacht

Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases; Workmen's Compensation (Occupational Diseases) Convention, 1925

an Coinbhinsiún maidir le Cúiteamh don Lucht Oibre ar Ghalair Cheirde

Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases (Revised); Workmen's Compensation (Occupational Diseases) Convention (Revised), 1934

an Coinbhinsiún maidir le Cúiteamh don Lucht Oibre ar Ghalair Cheirde

exchange transactions; foreign-exchange operations

idirbhearta malairte; oibríochtaí um malairt eachtrach

deceit

meabhlaireacht

disease outbreak; outbreak; outbreak of a disease

briseadh amach; ráig ghalair

save as otherwise provided in this Treaty

ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry

comhliosta d'eachtrannaigh a bhfuil foláireamh eisithe ina leith ar mhaithe le hiontráil a dhiúltú dóibh

alert for the purposes of refusing entry

foláireamh chun cead isteach a dhiúltú

CCEE; CEEC; Central and Eastern European Countries; the countries of Central and Eastern Europe

TELT; Tíortha na hEorpa Láir agus Thoir

exchange control provisions

forálacha a bhaineann le rialú malairte

exchange control measures

beart um rialú malairte

to apply exchange controls

cuir rialú malairte i bhfeidhm

currency and exchange control

rialú airgeadra agus malairte

exchange control

rialú malairte

exchange authorisation; exchange licence; exchange permit

údarú malairte

Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes

an Coinbhinsiún lena leagtar síos Dlí Comhionann le haghaidh Billí Malairte nó Nótaí Gealltanais

Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes

an Coinbhinsiún maidir le Dlíthe Stampa i ndáil le Billí Malairte nó Nótaí Gealltanais

the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a dhianú; ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a threisiú

exchange regulations

rialachán malairte

to change employment

gabháil le malairt fostaíochta

the scale of the programme

scála an chláir

financing of programmes

maoiniú ar chláir

thrust of the programme

éirim an chláir

unless otherwise provided for by the contract

mura bhforáiltear dá mhalairt leis an gconradh

the first ballot must take place ...

ní foláir an chéad bhallóid a thógáil ...

reception chain for satellite television programmes

slabhra glactha do chláir theilifíse satailíte

syringes of plastic materials

steallairí d'ábhair phlaisteacha shaorga

Central Authority

an tÚdarás Láir; údarás lárnach

foreign exchange regime

córas malairte eachtraí

API; application program interface; application programming interface

API; comhéadan feidhmchláir

irrevocably fixed exchange rates

rátaí malairte atá socraithe go neamh-inchúlghairthe

Charter of the Organisation of Central American States

Cairt um Eagraíocht na Stát Meiriceánach Láir

CAR; Central African Republic

PAL; Poblacht na hAfraice Láir

foreign-exchange working balances

iarmhéideanna oibre malairte eachtraí

irrevocable fixing of exchange rates

rátaí malairte a shocrú go neamh-inchúlghairthe

red-backed squirrel monkey or Central American squirrel monkey

moncaí iorach Mheiriceá Láir

Central Australian rock rat

francach carraige láir

the treatment of mental illness

cóireáil meabhairghalair

unique example of cooperation

eiseamláir uathúil den chomhar

COEST Working Party; Working Party on Eastern Europe and Central Asia

an Mheitheal um Oirthear na hEorpa agus an Áise Láir; Meitheal COEST

Central European Police Academy; CEPA

Acadamh Póilíneachta na hEorpa Láir

CAEMC; CEMAC; Central Africa Economic and Monetary Community; Economic and Monetary Community of Central Africa

CEMAC; Comhphobal Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta na hAfraice Láir

CAIS; Central American Integration System; SICA

Córas Lánpháirtithe Mhéiriceá Láir; SICA

WFP Executive Board; World Food Programme Executive Board

Bord Feidhmiúcháin an Chláir Domhanda Bia

CCBSP; Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea

an Coinbhinsiún um Chaomhnú agus um Bainistiú Acmhainní Mangach sa Mhuir Bheiring Láir

EU-Central Asia Action Plan on Drugs

Plean Gníomhaíochta AE agus na hÁise Láir maidir le Drugaí

eagle rays

roic iolair

ADR; alternative dispute resolution; out-of-court dispute resolution; out-of-court settlement of disputes

malairt modhanna chun díospóidí a réiteach

exemplary damages; punitive damages

damáistí eiseamláireacha; damáistí pionósacha

GFATM; Global Fund; Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria; Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria

an Ciste Domhanda; an Ciste Domhanda chun SEIF, Eitinn agus Maláire a chomhrac

CAC; CACO; Central-Asian Cooperation Organisation

CACO; Eagraíocht um Chomhar na hÁise Láir

ECDC; European Centre for Disease Prevention and Control

an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú; ECDC

Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean; WCPF Convention

an Coinbhinsiún maidir le Stoic Éisc Mhórimirceacha san Aigéan Ciúin Iartharach agus san Aigéan Ciúin Láir a Chaomhnú agus a Bhainistiú

Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers; Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers; Protocol on PRTRs; UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers

Prótacal maidir le Cláir Scaoileadh Amach agus Aistriú Truailleán

Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean; WCPFC; Western and Central Pacific Fisheries Commission

Coimisiún chun Stoic Éisc Mór-Imirceach san Aigéan Ciúin Iartharach agus san Aigéan Ciúin Láir a Chaomhnú agus a Bhainistiú; Coimisiún Iascaigh don Aigéan Ciúin Iartharach agus don Aigéan Ciúin Láir

mid-square method

modh na gcearnuithe láir

glycerol esters of condensed castor oil fatty acids; polyglycerol esters of interesterified ricinoleic acid; polyglycerol esters of polycondensed fatty acids from castor oil; polyglycerol polyricinoleate

polairicineoláit pholaigliocróil

net balance sheet position

suíomh glan an chláir chomhardaithe

balance sheet financial instrument

ionstraim airgeadais an chláir chomhardaithe

exchange price

praghas malairte

standard exchange system

córas malairte caighdeánach

malaria; paludism

maláire

foreign currency; foreign exchange

airgeadra eachtrach; malairt eachtrach

benchmark rate; spot exchange rate; spot market rate; spot rate; straightforward rate

spotráta; spotráta malairte

floating exchange rate

ráta malairte comhlúthach

lawrencium

láirinciam

Central American river turtle

turtar abhann Mheiriceá Láir

forward exchange market

margadh réamh-mhalairte

adverse effect of the exchange rate

éifeacht dhíobhálach an ráta malairte

balance-sheet ratio

cóimheas de réir an chláir chomhardaithe

unless otherwise provided

mura bhforáiltear a mhalairt

consultation of the register

ceadú an chláir

special exchange agreement

comhaontú speisialta malairte

pest-or disease-free area

limistéar saor ó lotnaidí agus ó ghalair

exchange risk programme

clár um riosca na rátaí malairte

Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary; Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy; Phare Committee; Phare Management Committee

Coiste Bainistíochta PHARE; Coiste um chabhair eacnamaíoch do thíortha áirithe san Eoraip Láir agus Thoir agus um chabhair chomhordúcháin do na stáit iarrthacha faoi chuimsiú na straitéise réamhaontachais (PHARE)

Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector

Coiste chun an cláir réime ilbhliantúil maidir le gníomhaíochtaí in earnáil an fhuinnimh a chur chun feidhme

fuel nozzle; injection nozzle; injector

insteallaire

to be detrimental to the health of the balance sheet

bheith díobhálach do dhea-bhail an chláir chomhardaithe

balance sheet value of loans

luach an chláir chomhardaithe d'iasachtaí; luach iasachtaí de réir an chláir chomhardaithe

floor line

líne urláir

sowbug; woodlouse

cláirseach

disease surveillance

faireachas galair

bowel cancer; colorectal cancer

ailse chalaireicteach; ailse putóige

crown imperial; fritillaria

fritealláiria

floor polisher; waxer

snasaire urláir

fullerene

fullairéin

delivery programmes

cláir sheachadta

balance sheet rate of exchange; closing rate of exchange; current exchange rate; period end rate of exchange

ráta malairte am scoir

group standard rate of exchange

ráta malairte caighdeánach taobh istigh den ghrúpa

balance sheet comparison

cláir chomhardaithe a chur i gcomparáid le chéile

multiple currency accounting

cuntasaíocht ilairgeadra

difference in rate of exchange; difference in the rate of exchange; exchange difference; foreign exchange difference

difríocht sa ráta malairte

bill holding; bill portfolio; portfolio of bills of exchange

punann billí malairte

balance sheet lay-out; balance structure

leagan amach an chláir chomhardaithe; struchtúr an chláir chomhardaithe

balance sheet total

iomlán; iomlán an chláir chomhardaithe

consideration; value in exchange

comaoin; luach malairte

exchange restriction

srianadh malairte

deer fly fever; deer-fly fever; Francisella tularensis infection; glandular fever; O'Hara's disease; Ohara's disease; rabbit fever; tularaemia; tularemia

fiabhras faireoige; túlairéime

account closing date; balance sheet date; date to which the balance sheet relates

dáta an chláir chomhardaithe; dáta dúnta cuntais

infectious disease eradication programme

an clár maidir le galair thógálacha a dhíothú

alerting service; ALRS

seirbhís foláirimh

blade damper

maolaire lainne

centre of gravity envelope

imchlúdach an mheáchanláir

centre of gravity limits

teorainneacha meáchanláir

centre-of-pressure travel

gluaiseacht brúláir

CG datum point

pointe tagra CG; pointe tagra meáchanláir

constrictor

caolaire; caolfheadán

flame damper

maolaire lasrach

lag damper

maolaire moillaga

CG slide rule; load adjuster

rialóir sleamhnáin meáchanláir

forward exchange rate; forward foreign exchange rate; forward rate of exchange

ráta réamh-mhalairte

summarised balance sheets

cláir chomhardaithe achoimrithe

aval; bill guarantee; bill of exchange guarantee

rathaíocht bille malairte

earnings on foreign exchange

tuilleamh ón mhalairt eachtrach

foreign exchange and precious metals dealing; income from foreign exchange and precious metals

ioncam ó mhalairt eachtrach agus ó mhiotail lómhara

earnings on bills of exchange

tuilleamh ó bhillí malairte

foreign exchange and bullion transactions; foreign exchange and precious metals dealing; trading in foreign exchange and precious metals

idirbhearta i malairt eachtrach agus i mbuillean; trádáil i malairt eachtrach agus i miotail lómhara

bill; bill of exchange

bille malairte

nutation damper

maolaire nútaithe

speculation; trading

amhantraíocht; spéacláireacht; speiciléireacht

demonstration material restitution; floorsamples return obligation

ábhar taispeána a chur ar ais sa riocht ina raibh sé; ábhar taispeántais a chur ar ais; aischur ábhair taispeána; aischur ábhar taispeántais; an oibleagáid samplaí urláir a chur ar ais

forward interest rate

ráta réamh-mhalairte

trade creditors-bills of exchange payable

creidiúnaithe trádála - billí malairte iníoctha

trade creditors-fixed assets-bills of exchange payable

creidiúnaithe trádála-sócmhainní dochta-billí malairte iníoctha

exchange gain

gnóthachan malairte

layout of the balance sheet layout for the balance sheet

leagan amach an chláir chomhardaithe

presentation of the balance sheet

cur i láthair an chláir chomhardaithe

middle ear infection; OM; otitis media

óitíteas láir

acute otitis media

géaróitíteas láir

spondylarthritis; spondyloarthropathy

spondalairtríteas

aggravation of an occupational disease

géarú galair ceirde

centre platform; island platform

ardán láir

centre platform station

stáisiún ardáin láir

centre sill

sail láir

centroid connector

nascóir meánláir

coupler

cúplaire

floor height

airde urláir

low-floor articulated bus

bus altach urláir ísil

mechanical coupler

cúplaire meicniúil

balance-sheet statistics

staidreamh an chláir chomhardaithe

foreign exchange outgoing

eisíocaíocht malairte eachtraí

exchange equalisation account; exchange equalization account

cuntas comhionannaithe malairte

exchange holding

sealúchas malairte

midship plan; midship section

plean láir loinge

damper; shock absorber

maolaire turrainge

exchange document

doiciméad malairte

vertical boring and turning lathe; vertical boring and turning machine; vertical boring and turning mill; vertical boring machine; vertical boring mill; vertical mill

tollaire ingearach

deterioration of the rate of exchange

meathlúchán ar an ráta malairte

dollar area

limistéar an dollair

dollar equivalent

a chomhluach in dollair

exchange earnings

tuilleamh malairte

foreign exchange reserve

cúlchiste malairte eachtraí

floor display

taispeántas urláir

DD address; directory delivery address

seoladh chun a seachadtar eolairí; seoladh SE

mezzanine capital; mezzanine debt

fiachas idirurláir; fiachas mezzanine

balance sheet equation

cothromóid an chláir chomhardaithe

unless otherwise provided for in this Annex

mura bhforáiltear dá mhalairt san Iarscríbhinn seo

mezzanine financing

maoiniú idirurláir; maoiniú mezzanine

balance sheet value of investments in immovables

luach an chláir chomhardaithe d'infheistíochtaí in airnéisí dochorraithe; luach de réir na leabhar i taca le hinfheistíochtaí in airnéisí dochorraithe

lairage

sáinseán

Stáisiún Foláirimh Radaighníomhaíochta Institiúid Mheitéareolaíochta na hEilvéise

advertising in directory

fógraíocht san eolaí; fógraíocht san eolaire

eagle rays

roc iolair

public entity which is subordinate to the central government

eagras poiblí atá faoi réir an rialtais láir

Euro exchange rate

ráta malairte an euro

Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary; Phare programme; Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe; Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries

Clár PHARE; Cúnamh réamhaontachais faoi choinne Thíortha na hEorpa Láir agus Thoir

low floor wagon

vaigín urláir ísil

full electronic program guide; full electronic program guide service; full electronic programme guide; full electronic programme guide service; full EPG; full EPG service

eolaire leictreonach clár iomlán; EPG iomlán

electronic program guide; electronic programme guide; EPG

eolaire leictreonach clár; EPG

claret

cláiréad

low-floor tram

tram urláir ísil

high-floor tram

tram ard-urláir

Committee on the Statistical Programmes of the European Communities; SPC; Statistical Programme Committee

an Coiste um an gClár Staidrimh; an Coiste um Chláir Staidrimh na gComhphobal Eorpach

Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes

an creat-chomhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na hAlbáine maidir leis na prionsabail ghinearálta i dtaca le rannpháirtíocht Phoblacht na hAlbáine i gcláir Chomhphobail

Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes

an creat-chomhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na Cróite maidir leis na prionsabail ghinearálta i dtaca le rannpháirtíocht Phoblacht na Cróite i gcláir Chomhphobail

base prospectus

réamheolaire bunaidh

burden of disease; disease burden

ualach galair

European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)

Clár gníomhaíochta Eorpach chun aghaidh a thabhairt ar VID/SEIF, maláire agus eitinn trí ghníomhaíocht sheachtrach (2007-2011)

hoax

foláireamh bréige

external cooperation programmes

cláir um chomhar eachtrach

MINURCAT; United Nations Mission in the Central African Republic and Chad

MINURCAT; Misean na Náisiún Aontaithe i bPoblacht na hAfraice Láir agus i Sead

exposure to the central government

neamhchosaint ar an rialtas láir

foreign exchange risk volatility adjustment; foreign exchange volatility adjustment

coigeartúchán luaineachta maidir le malairt eachtrach

adjusted for foreign exchange risk

coigeartaithe le haghaidh riosca malairte eachtraí

exchange rate differences

difríochtaí ráta malairte

central government counter-guarantee

frithráthaíocht an rialtais láir

foreign exchange basis swap transaction

idirbheart babhtála ar bhonn rátaí malairte

EU Strategy for Central Asia; Strategy for a New Partnership with Central Asia

an Straitéis do Nuapháirtíocht leis an Áise Láir; Straitéis an Aontais Eorpaigh don Áise Láir

total long open foreign exchange position

suíomh oscailte fada iomlán maidir le malairt eachtrach

total short open foreign exchange position

suíomh oscailte gearr iomlán maidir le malairt eachtrach

exposures guaranteed by the central government

neamhchosaintí a ráthaítear ag an rialtas láir; neamhchosaintí arna ráthú ag an rialtas láir

orphan diagnostics

diagnóisic dílleachta; diagnóisic galair dhílleachta

Operational Programme Innovative Economy; OP-IE

Cláir Oibriúcháin "Geilleagar Nuálach"

RFID application operator

oibreoir feidhmchláir RFID

central clearing house

teach imréitigh láir

risk warning

foláireamh riosca; rabhadh riosca

Working Party on Financial Services (Prospectus)

an Mheitheal um Sheirbhísí Airgeadais (Réamheolaire)

centre line

lárlíne; líne láir

centre plane

lárphlána; plána láir

longitudinal centre plane

fadphlána láir

cold injector

fuar-insteallaire

microsyringe

micristeallaire

certificate of approval of the prospectus

deimhniú formheasta an réamheolaire

Dulbecco's modified Eagle's medium

meán leasaithe an Iolair de chuid Dulbecco

thermal cycler; thermocycler

timthriallaire teirmeach

bunyaviral diseases of animals

galair bhuinivíreasacha ainmhithe

Hendra and Nipah virus diseases

galair víris Hendra agus Nipah

crainn iolair

crann iolair spp.

AL; alert limit

teorainn foláirimh

Community Reference Laboratory for Mollusc Diseases; EU reference laboratory for mollusc diseases

Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Ghalair Mhoileasc

Committee on Improving Quality of Life, Exchanges between Civil Societies and Culture; Committee on the Promotion of the Quality of Life, Human Exchanges and Culture

an coiste chun mianach saoil, malairtí idir sochaithe sibhialta, agus an cultúr a fheabhsú

date of exchange

dáta malairte

effects of changes in foreign exchange rates; The effects of changes in foreign exchange rates

iarmhairtí athruithe ar rátaí malairte eachtraí

events after the balance sheet date

teagmhais i ndiaidh dháta an chláir chomhardaithe

events occurring after the balance sheet date

teagmhais a tharlaíonn i ndiaidh dháta an chláir chomhardaithe

exchange difference

difríocht mhalairte

exchange transaction

idirbheart malairte

foreign exchange - capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations

malairt eachtrach - caipitliú caillteanas de dheasca dian-díluachálacha airgeadra

foreign exchange contract

conradh i malairt eachtrach

foreign exchange rates

ráta malairte eachtraí

net exchange differences

glandifríochtaí sna rátaí malairte

spot exchange rate

spotráta malairte

customer loyalty programmes

cláir dhílseachta do chustaiméirí

spot foreign exchange risk

spotriosca malairte eachtraí

CASAC; Central America Small Arms Control Project; Central American Programme on Small Arms and Light Weapons Control; Central American Small and Light Weapons Control Programme; Central American Small Arms Control Programme

Clár Mheiriceá Láir maidir le Mionairm a Rialú; Clár Mheiriceá Láir maidir le Mionairm agus Armáin Éadroma a Rialú

menu bar

barra roghchláir

adjusting event [after the balance sheet date]

teagmhas coigearthaithe [i ndiaidh dháta an chláir chomhardaithe]

cost of an asset acquired in exchange or part exchange for dissimilar asset

costas sócmhainne a fuarthas mar mhalairt nó mar pháirtmhalairt ar shócmhainn neamhchosúil

cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset

costas sócmhainne a fuarthas mar mhalairt nó mar pháirtmhalairt ar shócmhainn chomhchosúil

non-adjusting event [after the balance sheet date]

teagmhas neamhchoigeartúcháin [i ndiaidh dháta an chláir chomhordaithe]

EU Special Representative for Central Asia; European Union Special Representative for Central Asia; EUSR for Central Asia

Ionadaí Speisialta AE i gcomhair na hÁise Láir

CAREN; Central Asian Research and Education Network

CAREN; Gréasán Oideachais agus Taighde na hÁise Láir

10-year framework of programmes on sustainable consumption and production; 10YFP

Creat deich mbliana de Chláir maidir le Tomhaltas Inbhuanaithe agus Tairgíocht

working timetable period

tréimhse bhailíochta an tráthchláir oibre

alert mechanism

sásra foláirimh

Agreement on the Central American Tariff and Customs Regime

an Comhaontú maidir le Córas Mheiriceá Láir um Tharaifí agus um Chustam

Central American Tariff System

Córas Taraifí Mheiriceá Láir

Central American Tariff and Customs Council

Comhairle Mheiriceá Láir um Tharaifí agus um Chustam

alternative to imprisonment; alternative to prison

malairt ar phríosúnacht

needle and syringe exchange programme

clár um malartú steallairí agus snáthaidí

balance sheet repair

coigeartú cláir chomhardaithe

Central American Tariff Schedule

Sceideal Taraifí Mheiriceá Láir

Committee of the Global Monitoring for Environment and Security programme; GMES Committee

Coiste an Chláir Faireacháin Dhomhanda don Chomhshaol agus don tSlándáil; Coiste GMES

GMES Security Board; Security Board; Security Board of the Global Monitoring for Environment and Security programme

Bord Slándála an Chláir Faireacháin Dhomhanda don Chomhshaol agus don tSlándáil; Bord Slándála GMES

exchange rate misalignment

mí-ailíniú rátaí malairte

SCPs; Stability and Convergence Programmes; Stability or Convergence Programmes

cláir um chobhsaíocht nó um chóineasú; SCPanna

Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement; Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement; CEFTA 2006

an Comhaontú maidir le Leasú ar agus Aontachas le Comhaontú Saorthrádála na hEorpa Láir; CEFTA 2006

overall net foreign exchange risk position

suíomh foriomlán an ghlanriosca malairte eachtraí

Land Register Information for Europe Project; LINE Project

an Tionscadal um Fhaisnéis Chláir Talún le haghaidh na hEorpa

prospectus summary; summary note; summary of the prospectus

achoimre an réamheolaire

Alert Mechanism Report; AMR

Tuarascáil maidir leis an Sásra Foláirimh

Cyprus Securities and Exchange Commission; CySEC

Coimisiún Urrús agus Malairte na Cipire

PKD; public key directory

eolaire d'eochracha poiblí

cantaoir cláir ingearscriúála

central basin herring

scadáin imchuach láir Mhuir Bhailt

structural alert

foláireamh struchtúrtha

shock absorber

maolaire turrainge

centre of gravity height

airde an mheáchanláir

hard floor vacuum cleaner

folúsghlantóir urláir chrua

balance sheet reconciliation

réiteach cláir chomhardaithe

Joint Transparency Register Secretariat; JTRS

Comhrúnaíocht an Chláir Trédhearcachta

scope of the register

raon feidhme an chláir

balance-sheet assessment; BSA

measúnú an chláir chomhardaithe

tilt table angle; TTA

TTA; uillinn chlaonchláir

UN Operational Rate of Exchange

ráta malairte oibríochta na Náisiún Aontaithe

Regional Master's Programmes in Human Rights and Democratisation

Cláir Réigiúnacha Máistreachta i gCearta an Duine agus sa Daonlathú

AFISM-CAR; African-led International Support Mission in the Central African Republic; MISCA

Misean Tacaíochta Idirnáisiúnta faoi stiúir Afracach chuig Poblacht na hAfraice Láir

programme area

limistéar cláir

Delegation for relations with the countries of Central America

Toscaireacht don chaidreamh le tíortha Mheiriceá Láir

Workflow Applications Service

An tSeirbhís um Fheidhmchláir an tSreafa Oibre

Rights, Equality and Citizenship Programme Committee

Coiste an Chláir um Chearta, Comhionannas agus Saoránacht

RevCon; Review Conference on the Programme of Action on small arms and light weapons; United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects

Comhdháil na Náisiún Aontaithe chun athbhreithniú a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta maidir le cur chun feidhme an chláir ghníomhaíochta d'fhonn trádáil aindleathach i mionairm agus in armáin éadroma a chosc, a chomhrac agus a dhíothú ar fad

photo directory; photo gallery

fóta-eolaire

red-flagging system

córas foláirimh

Schengen alert for the purpose of refusing entry

foláireamh chun cead isteach a dhiúltú; foláireamh chun críche iontráil a dhiúltú

backbone ground track; backbone track; centre track

rian láir

poverty-related and neglected diseases; PRNDs

galair a bhaineann leis an mbochtaineacht agus galair a bhfuil siléig déanta iontu

Central African Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and all Parts and Components that can be used for their Manufacture, Repair and Assembly; Kinshasa Convention

Coinbhinsiún na hAfraice Láir maidir le Mionairm agus Armáin Éadroma a Rialú chomh maith lena nArmlón agus gach Páirt agus Comhpháirt is féidir a úsáid agus iad á Monarú, á nDeisiú agus á gCóimeáil

MINUSCA; United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic

MINUSCA; Misean Ilghnéitheach Comhtháite Cobhsúcháin na Náisiún Aontaithe i bPoblacht na hAfraice Láir

Canada Warbler

ceolaire Ceanadach

Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program; EU-US TFTP Agreement; SWIFT Agreement; TFTP Agreement

an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le próiseáil agus aistriú Sonraí Teachtaireachtaí Airgeadais ón Aontas Eorpach go dtí Stáit Aontaithe Mheiriceá chun críocha an Chláir um Sceimhlitheoireacht agus a Maoiniú a Rianú; Comhaontú SWIFT

balance sheet recession

cúlú an chláir chomhardaithe

EUMAM RCA; European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic

EUMAM RCA; Misean CBSC an Aontais Eorpaigh le haghaidh Comhairle Mhíleata i bPoblacht na hAfraice Láir

foster mare

láir altrama

European investment project directory; European Investment Project Pipeline; European Investment Project Portal

an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta; Eolaire de Thionscadail Infheistíochta Eorpacha

balance sheet capacity

acmhainn an chláir chomhardaithe

credit register code

cód cláir creidmheasa

commercial register code

cód cláir tráchtála

EUNAVFOR MED; European Union military operation in the Southern Central Mediterranean

EUNAVFOR MED; EUNAVFOR MED Oibríocht SOPHIA; oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir Láir-Theas

United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia; UNRCCA

Ionad Réigiúnach na Náisiún Aontaithe um Thaidhleoireacht Choisctheach san Áise Láir

agenda highlights

Príomhphointí an chláir oibre

CRESMAC; Regional Centre for Maritime Security in Central Africa

an Lárionad Réigiúnach don tSlándáil Mhuirí san Afraic Láir; CRESMAC

Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading; PD; Prospectus Directive

an Treoir maidir le Réamheolairí

initial exchange; near leg

túsmhalairt

far leg; final exchange

malairt deiridh

Maritime Organisation for West and Central Africa; MOWCA

Eagraíocht Mhuirí na hAfraice Thiar agus Láir; EMATL

Central Mediterranean migration route; Central Mediterranean route

bealach na Meánmhara Láir

Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness; GloPID-R

an Comhar Taighde Domhanda um Ullmhacht do Ghalair Thógálacha

exchange rate movement

athrú sa ráta malairte

Central African Party for Unity and Development; PCUD

Páirtí na hAfraice Láir um Aontacht agus Forbairt; PCUD

Democratic Front of the Central African People; FDPC

FDPC; Fronta Daonlathach Phobal na hAfraice Láir

supplement to the prospectus

forlíonadh ar an réamheolaire

Central Slovakia

an tSlóvaic Láir

pill testing service

seirbhís tástála piollairí

European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic; EUTM RCA

EUTM RCA; Misean CBSC an Aontais Eorpaigh le haghaidh Traenáil Mhíleata i bPoblacht na hAfraice Láir

Central European Defence Cooperation

Comhar Consanta na hEorpa Láir

EU Advisory Group; EU Advisory Group for the EU-Central America Association Agreement; EU Advisory Group under the EU-Central America Association Agreement; EU-Central America Domestic Advisory Group

Grúpa Comhairleach Baile AE-Mheiriceá Láir

voluntary prospectus

réamheolaire deonach

covered foreign exchange call; covered FX call

céadrogha faoi chumhdach ar cheannach malairte eachtraí

cup-coral fields

bláir coiréalaigh chupaigh

Acoustic Vehicle Alerting System; AVAS

AVAS; Córas Fuaimiúil Foláirimh d'Fheithicil

FCWC; Fishery Committee for the West Central Gulf of Guinea

an Coiste Iascaigh um Murascaill Láir Thiar na Guine; FCWC

EU - Central Asia Rule of Law Platform; EU Rule of Law Platform

Clár Oibre AE - Áise Láir um Smacht Reachta; Clár Oibre AE um Smacht Reachta

Malta Declaration; Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration: addressing the Central Mediterranean route

Dearbhú Mhálta ó chomhaltaí na Comhairle Eorpaí maidir le gnéithe seachtracha na himirce: aghaidh a thabhairt ar bhealach na Meánmhara Láir

central Mediterranean

an Mheánmhuir Láir

EU Growth prospectus

Réamheolaire Fáis de chuid AE

Prospectus Regulation; Regulation (EU) 2017/1129 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market

Rialachán (AE) 2017/ ... maidir leis an réamheolaire atá le foilsiú nuair a thairgtear urrúis don phobal nó nuair a ligtear isteach iad chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte; Rialachán Réamheolaire

tripartite prospectus

réamheolaire tríchodach

forward exchange agreement; forward exchange contract; forward exchange rate agreement; forward foreign exchange contract; forward-rate agreement; FRA; FXA

conradh réamh-mhalairte; réamhchonradh i malairt eachtrach

European Parliament Working Group on Innovation, Access to Medicines and Poverty-Related Diseases; Working Group on Innovation, Access to Medicines and Poverty-Related Diseases

an Mheitheal um Nuálaíocht, um Rochtain ar Chógais agus um Ghalair Bhochtaineacht-bhainteacha

TÉARMAÍ MÍLEATA

duck board

ciseach chláir (bain2)

alternate

malairt (bain2, gu: malairte, ai: malairtí, gi: malairtí)

alternative position

suíomh malairte (fir1)

backsight leaf

cláirín cúltreorach (fir4)

running board

coschlár (fir1, gu: coschláir, ai: coschláir, gi: coschlár)

spring board

preabchlár (fir1, gu: preabchláir, ai: preabchláir, gi: preabchlár)

uncommuted sentence

pianbhreith neamh-ionmhalairtithe (bain2)

tangent sight leaf

cláirín tadhalltreorach (fir4)

tangent sight leaf axis pin

fearsaid cláirín tadhalltreorach (bain2)

target calling for destruction

targaid nach foláir a dhíothú (bain2)

cutaneous disease

cneasghalar (fir1, gu: cneasghalair, ai: cneasghalair, gi: cneasghalar)

dash-board

pludchlár (fir1, gu: pludchláir, ai: pludchláir, gi: pludchlár)

dead centre

ceartlár (fir1, gu: ceartláir, ai: ceartláir, gi: ceartlár)

deck

clár (fir1, gu: cláir, ai: cláir, gi: clár)

degree of notice

méid foláirimh (fir4)

cardboard disc

diosca cairtchláir (fir4)

exemplary

eiseamláireach (a1)

central hook

crúca láir (fir4)

hypodermic syringe

steallaire hipideirmeach (fir4)

instantaneous centre

comhlár (fir1, gu: comhláir)

loud-speaker

callaire (fir4, gu: callaire, ai: callairí, gi: callairí)

loud-speaker cone

coirceog challaire (bain2)

moving coil loud-speaker

callaire tochardáin ghluaiste (fir4)

a pension in respect of a disablement caused by disease attributable to service

pinsean i leith míchumais de dheasca galair is inchurtha i leith seirbhíse (fir1)

disease pension

pinsean galair (fir1)

switchboard operator

oibritheoir lasc-chláir (fir3)

plane-table

plánachlár (fir1, gu: plánchláir, ai: plánchláir, gi: plánchlár)

in reverse order

ina mhalairt d'ord

stage register

réimchlár (fir1, gu: réimchláir, ai: réimchláir, gi: réimchlár)

one storey house

teach aon urláir (fir)

combination centre prism

comhphriosma láir (fir4)

commuted sentence

pianbhreith iomalairtithe (bain2)

uncommuted sentence

pianbhreith neamhiomalairtithe (bain2)

switch-board

lasc-chlár (fir1, gu: lasc-chláir, ai: lasc-chláir, gi: lasc-chlár)

switch-board attendant

freastalaí lasc-chláir (fir4)

change course

gabh malairt chúrsa (br)

time-table

amchlár (fir1, gu: amchláir, ai: amchláir, gi: amchlár)

slab of cardboard

stiall chairtchláir (bain2)

warn

tabhair foláireamh (br)

timed programme

tráthchlár (fir1, gu: tráthchláir, ai: tráthchláir, gi: tráthchlár)

haemorrhoids

daorghalar (fir1, gu: daorghalair, ai: daorghalair, gi: daorghalar)

plateau

ardchlár (fir1, gu: ardchláir, ai: ardchláir, gi: ardchlár)