"marriage"

1905 Effects of Marriage Convention; Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates

an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit

Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage

an Coinbhinsiún lena rialaítear Easaontachtaí Dlíthe i dtaca leis an bPósadh

marriage bureau

biúró póstaí

marriage of the official

pósadh an oifigigh

marriage of convenience

pósadh áise

same-sex marriage

pósadh comhghnéis; pósadh lánúineacha aon-inscne

marriage contract

comhaontú réamhphósta

goods imported on the occasion of a marriage

earraí arna n-allmhairiú tráth bainise

forced marriage

pósadh éigeantais

marriage of convenience; sham marriage

pósadh áise; pósadh bréige; pósadh seiftiúla

forced marriage

pósadh éigeantais

nullity of marriage

neamhniú pósta; pósa do chur ar nea-mbrí; pósadh a neamhniú

divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage

N/A

divorce on irretrievable breakdown of marriage; divorce on irretrievable impairment of the marriage tie

N/A

purported marriage; putative marriage

pósadh airbheartaithe; pósadh toimhdean

marriage

pósadh

hearing of the parties contracting the marriage

Éisteacht na lánúine atá geallta le pósadh

polygamous marriage

pósadh polagamach

marriage not in a register office or approved premises

pósadh in áit nach bhfuil ceadaithe ag an gCláraitheoir

presence of parties contracting the marriage

laithreacht an bheirt atá ag pósadh

posthumous marriage

pósadh iarbháis

international marriage

pósadh idirnáisiúnta

marriage of persons of different nationalities; mixed marriage

pósadh measctha

marriage certificate

deimhniú pósta; teastas pósta

marriageable age; minimum age for marriage

aois íosta phósta

impediment to marriage; restriction on marriage

col ar phósadh

vitiated consent to marriage

toiliú le pósadh a chur ó mhaith

caveat against issue of marriage certificate; objection to marriage

agóid a dhéanamh i gcoinne pósadh; agóid in aghaidh pósadh

wihdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence

agóid i gcoinne pósadh a aistarraingt; agóid in aghaidh pósadh a aistarraingt

marriage contract

conradh reamhphósta

remarriage

athphósadh

void marriage

pósadh neamhnitheach

voidable marriage

pósadh in-neamhnithe

dissolution of marriage

pósadh do bhrise go dleathach; scaoileadh pósta

marital breakdown; marital crisis; marriage breakdown

cliseadh pósta; cliseadh póstaí

formal requisites of marriage

foirmiúlachtaí dlí an phósta

procedures to be observed prior to marriage

réamhriachtanais an phósta

foreign marriage; marriage conducted abroad

pósadh thar lear

marriage with a foreigner or of foreigners

pósadh le heachtrannach nó idir eachtrannaigh

dissolution of a relationship other than marriage

scaoileadh lánúine neamhphósta

principle of separate property during marriage; separation of goods regime

N/A

secret marriage

pósadh rúnda

endogamous marriage

pósadh ionghamach

promise of marriage

gealltanas pósta

consummation of the marriage

cur i gcrích (an phósta)

ground on which a marriage is voidable

foras neamhnithe pósadh

absolute bar to marriage; ground of annulment of marriage; ground on which a marriage is void; nullifying impediment to marriage

urchosc ar phósadh

parentage within marriage

tuismíocht pósta

parentage of children born out of wedlock; parentage of children born outside of marriage

tuismíocht neamhphósta

child born before marriage of parents

leanbh a rugadh roimh phósadh a dtuismitheoirí

annulment of a void marriage

neamhniú pósta neamhnitheach

witness to the marriage

finné pósta

prior subsisting marriage

pósadh roimh ré atá ar marthain

lack of valid consent to marriage

easpa toiliú bailí le pósadh

authority to marry; marriage licence; permission to marry

údarás chun pósadh

substantive requisites of marriage

riachtanais phósta

celebration of marriage; solemnisation of marriage

sollúnú an tsearmanais phósta

person empowered to solemnise a marriage; person with authority to solemnise a marriage

duine atá údaraithe le pósadh a shollúnú; sollúnóir

consent to marriage

toiliú le pósadh

Bar to relief where marriage is voidable; ratification of a voidable marriage

daingniú phósta in-neamhnithe

dispensation with impediment to marriage; exemption from impediment to marriage

dispeansáid ó chol ar phósadh

notice of marriage; publication of banns

fógairt pósadh; fógra go bhfuil beartaithe pósadh

nullity of marriage on grounds of error

neamhniú pósta ar bhonn earráid

marriage documentation

foirm chláraithe pósta

civil marriage; legal marriage

pósadh sibhialta

marriage of a seriously ill person who is not expected to recover

pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis

marriage by proxy

pósadh trí ionadach

clandestine marriage

pósadh neamhfhianaithe

religious marriage

pósadh cráifeach

Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship; Nordic Convention of 1931

an Coinbhinsiún Nordach 1931

marital property agreement; marriage contract; nuptial agreement

comhaontú maidir le maoin an phósta

full marriage rights

cearta pósta iomlána

heterosexual marriage

pósadh heitrighnéasach

child, early and forced marriage; early and forced marriage

pósadh leanaí, luathphósadh agus pósadh éigeantais

TÉARMAÍ MÍLEATA

marriage allotment

leithroinnt phósta (bain2)

marriage allowance

liúntas pósta (fir1)

marriage certificate

teastas pósta (fir1)