"min"

Community reference laboratory for residue testing; EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin

Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Thástáil ar Iarmhair de Chógais Tréidliachta agus d'Éilleáin i mBia de bhunadh ainmhíoch; Saotharlann Tagartha an Chomhphobail um Thástáil ar Iarmhair

explanatory statement

ráiteas míniúcháin

Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union; Conference of European Affairs Committees; Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs; Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union; COSAC

an Chomhdháil de na Coistí Parlaiminteacha um Ghnóthaí an Aontais de chuid Pharlaimintí an Aontais Eorpaigh; an Chomhdháil de na gCoistí um Ghnóthaí Eorpacha

administrative arrangement

socrú riaracháin

joint parliamentary committee

comhchoiste parlaiminteach

minority opinion

tuairim an mhionlaigh; tuairim mhionlaigh

standing interparliamentary delegation

buantoscaireacht idirpharlaiminteach

additional part-session; additional plenary session; mini-session

páirtseisiún breise

interparliamentary delegation

toscaireacht idirpharlaiminteach

CERD; Committee on the Elimination of Racial Discrimination

an Coiste um Idirdhealú Ciníoch a Dhíothú; CERD

Human Rights Council Advisory Committee; Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities; Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights

Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine

Rules of Procedure; Rules of Procedure of the European Parliament

Rialacha Nós Imeachta; Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa

Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage; Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage; Electoral Act

Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach; Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach

right to petition the European Parliament

an ceart chun achainí a chur os comhair na Parlaiminte; an ceart chun achainí a dhéanamh chuig Parlaimint na hEorpa

minutes of the sitting

miontuairiscí an tsuí

legislative period; legislative term; legislature; parliamentary term

reachtas; téarma parlaiminteach; téarma reachtach

EP; European Parliament

Parlaimint na hEorpa; PE

Member; Member of the European Parliament; MEP

comhalta de Pharlaimint na hEorpa; Feisire de Pharlaimint na hEorpa; FPE

indirect discrimination

idirdhealú indíreach

affirmative action; positive action; positive discrimination; reverse discrimination; special measures

idirdhealú dearfach

maladministration; misadministration

drochriarachán

HCNM; High Commissioner on National Minorities

Ard-Choimisinéir um Mionlaigh Náisiúnta; HCNM

national minority

mionlach náisiúnta

livestock production; livestock rearing; stockfarming

feirmeoireacht stoic; togáil stoic

selling, general and administrative costs; selling, general and administrative expenses; SG&A costs; SGA expenses

costais díola, ghinearálta agus riaracháin; costais SGA

TMA-N; trimethylamine-nitrogen

nítrigin trímheitiolaimín; TMA-N

retinol acetate; retinyl acetate; vitamin A acetate

aicéatáit reiteanóil; aicéatáit vitimín A

parliamentary cooperation committee

coiste um chomhar parlaiminteach

Minister for the Civil Service

an tAire Státseirbhíse

Prime Minister; Taoiseach

Príomh-Aire; Taoiseach

code of good agricultural practice; code of good farming practice

cód dea-chleachtais feirmeoireachta; cód dea-chleachtais talmhaíochta

customs administration; customs service

riarachán custaim

racial discrimination

idirdhealú ciníoch

maximum torque speed

uasluas casmhóiminte

HCLD; heated chemiluminescent detector

brathadóir ceimealonrach téite

criminal behaviour

iompraíocht choiriúil

mineral oil

ola mhianrach

Committee on Finance and Administration

an Coiste um Airgeadas agus um Riarachán

protection of infants; protection of minors

cosaint mionaoiseach

GGE; gross grant equivalent; nominal grant equivalent

coibhéis deontais chomhláin

feminisation of poverty

baineannú na bochtaineachta

respect for minorities

meas ar mhionlaigh

ethnic discrimination

idirdhealú eitneach

discrimination based on religion; religious discrimination

idirdhealú ar bhonn creidimh; idirdhealú bunaithe ar chreideamh

non-discrimination

neamh-idirdhealú

right of self-determination; right of self-determination of peoples; right to self-determination

ceart féinchinntiúcháin

right to non-discrimination

an ceart chun neamh-idirdhealú

discrimination on the basis of disability

idirdhealú ar bhonn míchumais

non-discrimination clause

clásal neamh-idirdhealaithe

Geneva International Centre for Humanitarian Demining; GICHD

Lárionad Idirnáisiúnta na Ginéive um Ghlanadh Daonnúil na Mianach

Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work; Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work

Bord Rialaithe na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

WCAR; World Conference against Racism; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance

an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais; an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo; WCAR

principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties

prionsabail na dlíthiúlachta agus na comhréireachta i dtaca le cionta coiriúla agus pionóis

right to good administration

an ceart chun dea-riaracháin

freight terminal

críochfort lasta

Parliament position; position of the European Parliament

seasamh na Parlaiminte; seasamh Pharlaimint na hEorpa

metallurgical-grade alumina; SGA; smelter-grade alumina

alúmana de ghrád miotalóireachta

participation in a criminal organisation

rannpháirtíocht in eagraíocht choiriúil

Statute for Members; Statute for Members of the European Parliament

Reacht Fheisirí Pharlaimint na hEorpa; Reacht na bhFeisirí

accredited assistant; accredited parliamentary assistant; APA

cuntóir parlaiminteach creidiúnaithe

Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector; Directive on privacy and electronic communications; ePrivacy Directive

an Treoir maidir le príobháideachas agus cumarsáid leictreonach; an Treoir maidir le r-phríobháideachas; Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí

Minority Rights Group International; MRG

an Grúpa Idirnáisiúnta um Chearta Mionlach; MRG

NASA; National Aeronautics and Space Administration

an tÚdarás Náisiúnta um Aerloingseoireacht agus um Spás; NASA

Act of Parliament

Acht Parlaiminte

Central American Parliament; PARLACEN

PARLACEN; Parlaimint Mheiriceá Láir

parliamentary question

ceist pharlaiminteach

European Convention for the Protection of Minorities

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Mionlaigh a Chosaint

determinable interest securities; variable yield securities

urrúis toraidh athraithigh

fulminant hepatitis

heipitíteas sciobtha

dopamine receptor

gabhdóir dopaimín

transuranic element; transuranium element; TRU element

eilimint thrasúránach

anti-personnel fragmentation mine; AP fragmentation mine; fragmentation mine

mianach bloghtrach

minimum age of criminal responsibility

aois íosta na freagrachta coiriúla

buckminsterfullerene; buckyball

fullairéin buckminster

terminal airspace

aerspás críochfoirt

bean golden mosaic begomovirus; bean golden mosaic bigeminivirus; bean golden mosaic geminivirus; bean golden mosaic virus; BGMV

víreas mósáice órga an phónaire

Florida tomato virus; TMoV; tomato mottle bigeminivirus; tomato mottle virus

víreas breac an phlanda trátaí

criminal damage

damáiste coiriúil

minister-president; regional prime minister

aire-uachtarán

5-methyl-1H-pyrimidine-2,4-dione; thymine

5-meitil-1H-pirimidín-2,4-dé-ón; tímín

parliamentary committee

Coiste Parlaiminteach

Parliamentary Secretary to the Treasury; Patronage Secretary to the Treasury

Rúnaí Parlaiminte an Státchiste

Minister of State

Aire Stáit

Parliamentary Party of Kosovo; PPK

Páirtí Parlaiminteach na Cosaive

EFP mine; explosively formed penetrator mine; self-forming fragment mine; SFF mine

mianach diúracáin phléascdhéanta

EFP; explosively formed penetrator; explosively formed projectile; self-forging fragment; self-forming fragment; SFF

diúracán pléascdhéanta

multi-homing

ilfhrithing

dismissal; termination of employment

dífhostú; foirceannadh fostaíochta

Administrative Council

Comhairle Riaracháin

ASEP; Asia-Europe Parliamentary Partnership

ASEP; Comhpháirtíocht Pharlaiminteach na hÁise-na hEorpa

mini laptop; netbook; subnotebook; ultralight; ultraportable

mionríomhaire glúine

termination of a contract

foirceannadh conartha

inorganic fertiliser; mineral fertiliser

leasachán mianrach; leasachán neamhorgánach

PABSEC; Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation

Tionól Parlaiminteach na Mara Duibhe um Chomhar Eacnamaíochta

biomining

bithmhianadóireacht

technical and administrative assistance

cúnamh teicniúil agus riaracháin

Commonwealth Parliamentary Association; CPA

Comhlachas Parlaiminteach an Chomhlathais Bhriotanaigh

criminal network

líonra coiriúil

peppermint

lus an phiobair

agreed minutes

miontuairiscí comhaontaithe

dissemination of culture

leathadh cultúir

Minister Plenipotentiary

aire lánchumhachtach

clementine

crann cleimintíní

organic agriculture; organic farming

feirmeoireacht orgánach

cumin

cuimín

de minimis rule

riail <i>de minimis<i/>

egg albumin; ovalbumin

ubh-albaimín

assistant administrator

riarthóir cúnta

principal administrator

príomhriarthóir

administrative assistant

cúntóir riaracháin

blocking minority

mionlach blocála

to give a preliminary ruling

réamhrialú a thabhairt

criminal prosecution; prosecution

ionchúiseamh; ionchúiseamh coiriúil

criminal record

taifead coiriúil

senior administrative assistant

cúntóir riaracháin sinsearach

unwrought aluminium

alúmanam neamhshaoirsithe

quota open without discrimination

cuóta ar oscailt gan idirdhealú

Patent Administration Division

Rannán Riaracháin na bPaitinní

albumin

albaimín

contaminant

éilleán

nomination

ainmniúchán

arbitrary discrimination

idirdhealú treallach

bituminous mixture

meascán biotúmanach

Board of the Select Committee of the Administrative Council

Bord Roghchoiste na Comhairle Riaracháin

SAD; single administrative document; single document

doiciméad riaracháin aonair; DRA

case referred for a preliminary ruling

cás tarchurtha i gcomhair réamhrialaithe

administrator of advance funds; imprest administrator

riarthóir óinchistí

claiming a right of priority; claiming priority

ag éileamh tosaíochta

Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits (APC)

an Comhaontú maidir le hÍosriachtanais um Eisiúint agus um Bailíocht Ceadúnas Tiomána (APC)

criminal offence; offence

cion coiriúil

explanation of vote

míniú ar an vótáil

high-level programming language

teanga ríomhchlárúcháin ardleibhéil

Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment; Minimum Age Convention, 1973

an Coinbhinsiún maidir leis an aois íosta ag a nglacfar duine isteach i bhfostaíocht

administrative cooperation

comhar riaracháin

Protocol II as amended on 3 May 1996; Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

Prótacal II arna leasú an 3 Bealtaine 1996; Prótacal maidir le Toirmisc nó Srianta ar úsáid Mianach, Bobghaistí agus Feistí eile arna leasú ar an 3 Bealtaine 1996

Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters

Prótacal Breise a ghabhann leis an an gCoinbhinsiún Eorpach ar Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla

smooth-stalk meadowgrass

cuise mín

Dumping Protocol; Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea

Prótacal maidir le Truailliú na Meánmhara trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí nó trí Loscadh ar Muir a Chosc agus a Dhíothú

examination of witnesses; hearing of witnesses

ceistiú finné; éisteacht finné

administrative budget

buiséad riaracháin

co-determination

comhbhainistíocht

CM; Committee of Ministers; Committee of Ministers of the Council of Europe

an Coiste Airí; Coiste Airí Chomhairle na hEorpa

Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds; Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds

Coiste Comhairleach Eolaíoch chun tocsaineacht agus éiceatocsaineacht chomhdhúl ceimiceach a scrúdú

ACP-EC Council of Ministers; ACP-EU Council of Ministers

Comhairle na nAirí ACC-AE; Comhairle na nAirí ACC-CE

Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons

an Coinbhinsiún maidir le Riarachán Idirnáisiúnta Eastát Daoine Éagtha

Convention concerning Labour Administration: Role, Functions and Organisation; Labour Administration Convention, 1978

an Coinbhinsiún maidir le Riarachán Saothair: Ról, Feidhmeanna agus Eagrúchán

Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture; Minimum Age (Agriculture) Convention, 1921

Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta sa Talmhaíocht

Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen; Minimum Age (Fishermen) Convention, 1959

an Coinbhinsiún maidir leis an Aois Íosta Iontrála d’Fhostaíocht mar Iascaire

Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines; Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965

an Coinbhinsiún maidir leis an Aois Íosta Iontrála don Fhostaíocht faoi Thalamh i Mianaigh

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations; Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities; Naples I

an Coinbhinsiún idir an Bheilg, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Fhrainc, an Iodáil, Lucsamburg agus an Ísiltír maidir le Cúnamh Frithpháirteach idir Údaráis Chustaim na dTíortha sin

Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages

an Coinbhinsiún um Thoiliú le Pósadh, an Aois Íosta Phósta agus Clárú Póstaí

Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Discrimination (Employment and Occupation) Convention

an Coinbhinsiún maidir le Idirdhealú i gcúrsaí Fostaíochta agus Slí Bheatha

CEDAW; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

an Coinbhinsiún maidir le gach cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú

European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters; European Convention on mutual legal assistance

an Coinbhinsiún Eorpach ar Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla

European Convention for the protection of animals kept for farming purposes

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe a Choinnítear le haghaidh Feirmeoireachta

European Convention on the Repatriation of Minors

an Coinbhinsiún Eorpach um Aisdúichiú Mionaoiseach

European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le himeachtaí in ábhair choiriúla a aistriú

European Convention on the International Validity of Criminal Judgments

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Bailíocht Idirnáisiúnta Bhreithiúnas Coiriúil

Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines; Medical Examination of Young Persons (Underground Work) Convention, 1965

an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra ar Inniúlacht Daoine Óga i gcomhair Fostaíochta i Mianaigh Faoi Thalamh

Convention concerning the Medical Examination of Fishermen; Medical Examination (Fishermen) Convention, 1959

an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra Iascairí

Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries; Minimum Wage Fixing Convention, 1970

an Coinbhinsiún maidir le Socrú Íosphá, le haird ar leith ar Thíortha i mBéal Forbartha

ICERD; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe Chiníoch a Dhíothú

Convention against Discrimination in Education

an Coinbhinsiún in aghaidh Leithcheala san Oideacas

Convention concerning Minimum Standards in Merchant Ships; Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976

an Coinbhinsiún maidir le Caighdeáin Íosta ar Longa Trádála

Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service; Labour Relations (Public Service) Convention, 1978

an Coinbhinsiún maidir le Ceart Eagrúcháin a Chosaint agus le Nósanna Imeachta chun Dálaí Fostaíochta sa tSeirbhís Phoiblí a Chinneadh

Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters; Council of Europe Multilateral Mutual Assistance Convention

an Coinbhinsiún maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach i gCúrsaí Cánach

minutes of signing; protocol of signature

prótacal síniúcháin

roaming

fánaíocht

International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cúnamh Riaracháin Frithpháirteach chun Cionta Custaim a chosc, a imscrúdú, agus a chur faoi chois

Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport; United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport

Rialacha na Náisiún Aontaithe um Idirmhalartú Leictreonach Sonraí faoi chomhair Riaracháin, Tráchtála agus Iompair

Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas

an Comhaontú maidir le Réiteach Fadhbanna Praiticiúla a bhaineann le Limistéir Mhianadóireachta ar Ghrinneall na Domhainfharraige

ECMT; European Conference of Ministers of Transport; International Transport Forum; ITF

Comhdháil Eorpach na nAirí Iompair

CEPT; European Conference of Postal and Telecommunications Administrations

CEPT; Comhdháil Eorpach na Riarachán Poist agus Teileachumarsáide

mariculture; marine aquaculture; saltwater culture; sea farming

muirshaothrú

for reasons of administrative efficiency

ar fhorais éifeachtacht riaracháin

floor price; minimum price

bonnphraghas

minimum landing size; minimum size; MLS

íosmhéid gabhála

swimming crabs

luaineacháin

swimming crab; velvet swimcrab; velvet swimming-crab

luaineachán

spotted ray

roc mín

Davidson's whale; lesser rorqual; little piked whale; minke whale; pikeheaded whale; sharp headed finner whale

droimeiteach beag

g.e.; grant element

eilimint deontais

question referred for a preliminary ruling

ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialaithe

reference for a preliminary ruling

tarchur chun réamhrialú

Council minutes; minutes

miontuairiscí; miontuairiscí na Comhairle

criminal court

cúirt choiriúil

finest caster sugar; ultrafine sugar

an siúcra is míne; siúcra fíormhín

Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands

Conradh maidir le hEiseachadadh agus Cúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ríocht na Beilge, Ard-Diúcacht Lucsamburg agus Ríocht na hÍsiltíre

extra white sugar; refined sugar

siúcra bán mínghlanta; siúcra mínphróiseáilte

Recommendation No. R (87) 15 of the Committee of Ministers to Member States Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector

Moladh Uimh. R(87)15 an 17 Meán Fómhair ó Choiste na nAirí maidir le húsáid sonraí pearsanta san earnáil phóilíneachta a rialáil

UHF; ultra-high frequency

minicíocht ultra-ard

Scheme for Mineral Products; SYSMIN; System for Safeguarding and Developing Mineral Production

córas um thairgeadh mianraí a chosaint agus a fhorbairt

TF; type of farming

cineál feirmeoireachta

PDB; preliminary draft budget

an réamhdhréacht-bhuiséad

ARC; Rainbow Group in the European Parliament

an Grúpa Bogha Ceatha i bParlaimint na hEorpa

The Green Group in the European Parliament; V

an Grúpa Glas i bParlaimint na hEorpa; V

active element

eilimint ghníomhach

Administrative Committee of the Common Appeal Court

Coiste Riaracháin na Comhchúirte Achomhairc

existing farming conditions

bail na feirmeoireachta mar atá faoi láthair

declaration of termination

dearbhú foirceanta

fishery for industrial purposes; fishmeal fishery; industrial fishery; industrial fishing

iascaireacht le haghaidh min éisc

administrative authority

údarás riaracháin

administrative, management or supervisory body; administrative, managerial or supervisory body

comhlacht riaracháin, bainistithe nó maoirseachta

administrative expenses; administrative overheads

costais riaracháin; forchostais riaracháin

determined to...

ar a bheith de rún daingean ag...

discrimination (between nationals)

idirdhealú (idir náisiúnaigh)

examining division

rannán scrúdúcháin

dissemination of comparable data

scaipeadh sonraí inchomparáide

essential element

eilimint riachtanach; eilimint shár-riachtanach

stock farming; stockfarming

feirmeoireacht stoic; tógáil stoic

flours or meals (of seeds)

plúr nó min

similar accessories and trimmings

gabhálais eile dá samhail; gabhálais eile dá samhail agus ciumhsóga

administrative decision

cinneadh riaracháin

to administer the quota

riar cuóta

mineral greases

gréisc mhianrach

aluminium hydroxide

hiodrocsaíd alúmanaim

act giving rise to criminal proceedings

gníomh ba shiocair le himeachtaí coiriúla

dissemination of innovatory procedures

leathadh modhanna nuálacha

administrative instruction

treoir riaracháin

minimum price

íosphraghas; praghas íosta

Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty

Comhaontú i dtaobh cuid den Chomhtharaif chustaim a bhunú a bhaineann le táirgí i liosta G atá i gceangal le Conradh CEE

judicial assistance; MLA; mutual assistance in criminal matters; mutual legal assistance

cúnamh dlíthiúil frithpháirteach

ICPO-INTERPOL; INTERPOL; The International Criminal Police Organisation - INTERPOL

Eagraíocht Idirnáisiúnta na bPóilíní Coireachta; Interpol

Codex Committee on Natural Mineral Waters

an Coiste Codex um Uiscí Mianraí Nádúrtha

in a non-discriminatory manner

ar dhóigh neamh-idirdhealaitheach; ar mhodh neamh-idirdhealaitheach

Ministerial Order

Ordú ón Aire

aluminium oxide

ocsaíd alúmanaim

administratively

ó thaobh riaracháin

minimum percentage

céatadán íosta; íoschéatadán

preliminary ruling

réamhrialú

administrative procedures and practices

gnásanna agus cleachtais riaracháin

preliminary ruling procedure; preliminary ruling proceedings

nós imeachta um réamhrialú

administrator

riarthóir

to re-examine

athscrúdaigh

termination of a contract

foirceannadh conartha

the minimum rate of progressive increase for quotas

íosráta mhéadú comhleanúnach na gcuótaí; íosráta mhéadú forchéimnitheach na gcuótaí

global warming

téamh domhanda

sawdust

min sáibh; mionrabh

summary examination

scrúdú achomair

European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Faisnéis agus Fianaise i gCúrsaí Riaracháin a Fháil ar an gCoigríoch

minimum lending rate; MLR

íosráta iasachta

FM; frequency modulation

FM; modhnú minicíochta

alumina

alúmana

Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities; Dublin Asylum Convention; Dublin Convention

an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach; Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath

Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees

an Coinbhinsiún maidir le Comhar Idirnáisiúnta i leith Cúnamh Riarthach a thabhairt do Dhídeanaithe

Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture; Minimum Wage Fixing Machinery (Agriculture) Convention, 1951

an Coinbhinsiún maidir le Córas Socraithe Íosphá sa Talmhaíocht

Convention concerning Minimum Standards of Social Security; Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952

an Coinbhinsiún maidir le Caighdeáin Íosta na Slándála Sóisialta

Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors

an Coinbhinsiún maidir le Caomhnóireacht Mionaoiseach a Shocrú

determinant

cinntitheach

Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer; Termination of Employment Convention, 1982

an Coinbhinsiún maidir le Foirceannadh Fostaíochta ar Thionscnamh an Fhostóra

Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment; Minimum Age (Industry) Convention 1919

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch

Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (Revised 1937); Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch (athbhreithnithe)

Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea; Minimum Age (Sea) Convention, 1920

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir

Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea (Revised 1936); Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir (athbhreithnithe)

Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers; Minimum Age (Trimmers and Stokers) Convention, 1921

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht mar fheisteoirí agus mar stócálaithe

Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment; Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention, 1932

an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche

Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment (Revised 1937); Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937

an Coinbhinsiún maidir le hAois Iontrála Leanaí chun dul i mbun Fostaíochta Neamhthionsclaíche (Athbhreithnithe)

prospecting for minerals

sirtheoireacht mianraí

Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea; Medical Examination of Young Persons (Sea) Convention, 1921

an Coinbhinsiún maidir leis an Scrúdú Dochtúra Éigeantach i dTaca le Leanaí agus Daoine Óga atá Fostaithe ar Muir

Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery; Minimum Wage-Fixing Machinery Convention, 1928

an Coinbhinsiún maidir le Cruthú Córais um Shocrú Íosphá

Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines; Hours of Work (Coal Mines) Convention, 1931

an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i mianaigh ghuail

Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds; Underground Work (Women) Convention, 1935

an Coinbhinsiún maidir le mná a fhostú ar obair faoi thalamh i mianaigh de gach cineál.

Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines (Revised), 1935; Hours of Work (Coal Mines) Convention (Revised), 1935

an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i mianaigh ghuail (athbhreithnithe 1935)

Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships; Officers' Competency Certificates Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir leis an íoscheanglas inniúlachta gairmiúla do mháistrí agus d'oifigigh ar bord long trádála

fish meal; fishmeal

min éisc

Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture; Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work, 1938

an Coinbhinsiún maidir le Staitisticí a bhaineann le Pá agus le hUaireanta Oibre sna Príomhthionscail Mianadóireachta agus Déantúsaíochta lena n-áirítear an Fhoirgníocht agus an Tógáil, agus sa Talmhaíocht

Convention concerning the Medical Examination of Seafarers; Medical Examination (Seafarers) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra Maraithe

Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons; Medical Examination of Young Persons (Industry) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le scrúdú dochtúra ar inniúlacht leanaí agus daoine óga i gcomhair fostaíochta in earnáil na tionsclaíochta

Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations; Medical Examination of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra ar Inniúlacht Leanaí agus Daoine Óga i gcomhair fostaíochta i Slite Beatha Neamhthionsclaíocha

minimum school leaving age

an aois íosta fágála scoile

nominal capital

caipiteal ainmniúil

consequences under criminal law; criminal consequences

iarmhairtí coiriúla

open-cast mining

mianadóireacht dromchla

Arbitration Convention; Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises

an Coinbhinsiún Eadrána; Coinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú

draft minutes

dréachtmhiontuairiscí

dissemination of information

leathadh faisnéise; scaipeadh faisnéise

assent of the European Parliament

aontú Pharlaimint na hEorpa

organized crime group; organized criminal group

grúpa coiriúil eagraithe

termination of office; termination of tenure of office

foirceannadh oifige

dry cultivation; dry farming

feirmeoireacht thirim

statement for the minutes; statement in the minutes

ráiteas sna miontuairiscí

minimum reserves

cúlchiste íosta

Parliamentary usher

uiséir parlaiminte

circular from the Minister

ciorclán ón Aire

fining

míniú

request for a preliminary ruling

iarratas ar réamhrialú

Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters

Comhaontú idir na Ballstáit maidir le hAistriú Imeachtaí in Ábhair Choiriúla

Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences

an Coinbhinsiún idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach um fhorghníomhú pianbhreitheanna coiriúla coigríche

administrative act

gníomh riaracháin

FDM; frequency-division multiplexing

FDM; ilphléacsú roinnte minicíochta

Information and documentation on minority languages; MERCATOR

Faisnéis agus Doiciméadúchán maidir le Teangacha Mionlaigh; MERCATOR

Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines

an Coinbhinsiún maidir le Leagan Uathmhianach Tadhaill Fomhuirí

discrimination based on sex; gender discrimination; sex discrimination; sexual discrimination

idirdhealú bunaithe ar ghnéas

discrimination on grounds of nationality

idirdhealú de bhíthin náisiúntachta

abuse of a dominant position

aon mhí-úsáid ag gnóthas a bhfuil staid cheannasach aige; mí-úsáid ceannasachta

to eliminate barriers

bacainní a dhíchur

to eliminate hazards

díchuir guais

preliminary draft administrative budget

réamhdhréacht do bhuiséad riaracháin

administrative expenditure; operating expenditure

caiteachas riaracháin

refined borax

bórás mínghlanta

minimal disparity

mion-éagothromaíocht

elimination of the duties

díchur na ndleachtanna; díothú na ndleachtanna

to examine

scrúdaigh

to explain

léirigh; mínigh

mercury fulminate

fulmanáit mhearcair

luminophore

lúmanafór

albuminoidal substances

substaintí albaimineoideacha

trimmings

ciumhsóga

to hold any political or administrative office

oifig pholaitíochta nó riaracháin a shealbhú

hill farming

feirmeoireacht sléibhe

discrimination harmful to ...

idirdhealú is díobháil do ...

administrative provisions

socrú riaracháin

to determine quotas

cinn cuóta

alloying element

eilimint chóimhiotalaithe

to examine

scrúdaigh

to be examined

bheith ina ábhar scrúdaithe

to convene (parliament)

comóir (parlaimint)

minimum charge

íosmhuirear

a form of administrative or judicial constraint; administrative or legal measure of constraint

beart comhéigin riarthach nó dlíthiúil

fish meal and fish oils sector

earnáil na mine éisc agus na n-olaí éisc

shaping of minerals

cumadh mianach

the minimum germinating factor

an fachtóir ginidithe is íosta

a minimum of administrative machinery

an sásra riaracháin is lú is féidir

laminated spring

sprionga lannach

fiscal element

eilimint fhioscach

elimination of customs duties; removal of customs duties

dleachtanna custaim a dhíchur; dleachtanna custaim a dhíothú

progressive elimination of their customs duties

díchur comhleanúnach a ndleachtanna custaim

viable farming enterprises

gnóthas inmharthana feirme

diamino

dé-aimín

aluminium oxide and hydroxide (alumina)

ocsaíd agus hiodrocsaíd alúmanaim (alúmana)

acetamino-5 hydroxy-4 (phenylazo)-3 naphthalene-2,7 disulfonic acid

aigéad aicéataimín-5-hiodrocsa-4-(fionalasó)-3-naftailéin-2,7-déshulfónach

preliminary draft

réamhdhréacht

cyclohexadine-imine

cioglaiheicsidhé-éinimín

multidisciplinary state of mind

dearcadh ildisciplíneach

term bank; terminological data bank; terminology bank

banc sonraí téarmaíochta

pay discrimination; salary discrimination; wage discrimination

idirdhealú pá

N-ethyl-p-sulphonium-benzylamine

N-eitil-p-sulfóiniam-beinsealaimín

sulphobenzylamino

sulfóibeinsealaimín

amino-acids: glutamic acid and its salts; amino-compounds

aimín-chomhdhúil

homoveratrylamine

homaivearáitriolaimín

sillimanite

silliminít

hollow mining drill steel

barraí cuasacha de chruach chun mianaigh a tholladh

criminal offence

cion coiriúil

criminal file

comhad coiriúil

administrative and legal measures

na bearta dlíthiúla agus riaracháin

administrative penalty; administrative sanction

pionós riaracháin; smachtbhanna riaracháin

frequency divider

roinnteoir minicíochta

dill; dill weed

lus mín

child-minder

feighlí leanaí

mainstreaming

príomhshruthú

API; application program interface; application programming interface

API; comhéadan feidhmchláir

European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters

an Coinbhinsiún Eorpach ar Sheirbheáil Doiciméad a bhaineann le hÁbhair Riaracháin ar an gCoigríoch

MINURSO; United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara

MINURSO; Misean na Náisiún Aontaithe don Reifreann sa Sahára Thiar

machine-made mineral fibres; man-made mineral fibres; MMMF; SMF; synthetic mineral fibres

SMDD; snáithíní mianracha de dhéantús an duine

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State

Prótacal ar earraí de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta arna n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit

Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education

Prótacal chun Coimisiún idir-réitigh agus cúnaimh a thionscnamh a mbeidh de dhualgas air réiteach a lorg ar aon díospóidí a d''fhéadfadh teacht chun cinn idir Stáit is páirtithe sa Choinbhinsiún i gcoinne idirdhealaithe sa chóras oideachais

Administrative Council of the European Patent Organisation

Comhairle Riaracháin Eagraíocht Eorpach na bPaitinní; Comhairle Riaracháin Eagraíocht Paitinní na hEorpa

foreign criminal sentence

pianbhreith choiriúil choigríche

criminal records departments

rannóg taifead coiriúil

cross-contamination

traséilliú

criminalistics; forensic matters; forensic science; forensics

ábhair fhóiréinseacha

alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law

líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i gcur chun feidhme dhlí an Chomhphobail

IFA; Internal Agreement on the financing and administration of Community aid; Internal Financial Agreement

an Comhaontú Inmheánach Airgeadais; an Comhaontú Inmheánach ar Mhaoiniú agus Riaradh Cabhrach ón gComhphobal

American mink

minc Mheiriceánach

the Central Criminal Court; the Court of Criminal Appeal

an Chúirt Achomhairc Choiriúil; an Phríomh-Chúirt Choiriúil

MBC; minimum bacteriological concentration

íostiúchan bhaictéareolaíoch

Commonwealth of Dominica; Dominica

Comhlathas Dhoiminice; Doiminice

Dominican Republic

an Phoblacht Dhoiminiceach

Republic of Yemen; Yemen

Éimin; Poblacht Éimin

global warming potential; GWP

acmhainneacht téite domhanda

HKSAR; Hong Kong SAR; Hong Kong Special Administrative Region; Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China; Hong Kong, China

Hong Cong; Sainréigiún Riaracháin Hong Cong; Sainréigiún Riaracháin Hong Cong, Daonphoblacht na Síne; SAR Hong Cong

Macao; Macao SAR; Macao Special Administrative Region; Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China; MSAR

Macao; Sainréigiún Riaracháin Macao; Sainréigiún Riaracháin Macao, Daon-Phoblacht na Síne

ICCPR-OP2; Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty

an Dara Prótacal roghnach don Chúnant idirnáisiúnta ar chearta sibhialta agus polaitiúla, ar mhaithe le pionós an bháis a dhíothú

criminal judicial cooperation; judicial cooperation in criminal matters

comhar breithiúnach in ábhair choiriúla

Assembly of the WEU; Parliamentary Assembly of the Western European Union; Parliamentary Assembly of the WEU

Tionól Parlaiminteach Aontas Iarthar na hEorpa

legal loophole; shortcoming in standards

bealach éalaithe dlíthiúil; easnamh i gcaighdeáin

Council of Nordic Ministers; Nordic Council of Ministers

Comhairle na nAirí Nordacha

Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe a choimeádtar chun críocha Feirmeoireachta

European Charter for Regional or Minority Languages

an Chairt Eorpach do Theangacha Réigiúnacha nó Mionlaigh

IDA; interchange of data between administrations

IDA; idirmhalartú sonraí idir lucht riaracháin

EEA Joint Parliamentary Committee; EEA JPC; European Economic Area Joint Parliamentary Committee

Comhchoiste Parlaiminteach an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch; Comhchoiste Parlaiminteach LEE

IACS; integrated administration and control system

an Córas Comhtháite Riaracháin agus Rialaithe; CCRR

ICC; International Criminal Court

Cúirt Choiriúil Idirnáisiúnta

increment

incrimint

large desert marsupial-mouse; sandhill sminthopsis; snadhill dunnart

dunnart duimhche

Asiatic golden cat; Temminck's golden cat

cat órga na hÁise

Andean flamingo

lasairéan Aindéach

Mindoro imperial pigeon; Mindoro zone-tailed pigeon

colm earrbhandach Mindoro

Bali minah; Rothschild's mynah; Rothschild's starling; white starling

míona Bali

Philippine or Mindoro crocodile

crogall Filipíneach

informal inter-Parliamentary delegations

toscaireachtaí idirpharlaiminteacha neamhfhoirmiúla

quarrying and open-cast mining

cairéalacht agus mianadóireacht dromchla

the minimum employment age

an aois íosta fostaíochta

Council; Council of Ministers; Council of the European Union

an Chomhairle; Comhairle an Aontais Eorpaigh; Comhairle na nAirí

organise statistical work at appropriate administrative levels and duly observe the need for statistical confidentiality

obair staidrimh a eagrú ar leibhéil riarthacha iomchuí agus riachtanas na rúndachta staidrimh a urramú go cuí

criminal investigation; investigation

imscrúdú coiriúil

allocation; allocation of a frequency band; radio frequency allocation

leithdháileadh minicíochta

double criminality; dual criminality

coiriúlacht dhúbailte

DOCUP; Single Programme Document; single programming document; SPD

doiciméad clársceidealaithe aonair

Minsk Group

Grúpa Mhionsc

Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol

an Mheitheal um Ghnóthaí Riaracháin CBES agus um Prótacal CBES

assignment of a radio frequency or radio frequency channel; frequency assignment

sannadh minicíochta

Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners

Íosrialacha Caighdeánacha um Dhéileáil le Príosúnaigh

criminal liability; criminal responsibility

dliteanas coiriúil; freagracht choiriúil

compensatory allowance for mountain and hill farming

liúntas cúiteach d'fheirmeoireacht sléibhe agus cnoic

anti-personnel landmine; anti-personnel mine; AP mine; APERS mine; APL; APM

mianach frithphearsanra; mianach talún frithphearsanra

criminal procedure; criminal procedure law; procedural criminal law

nós imeachta coiriúil

UM; unaccompanied minor

mionaoiseach neamhthionlactha

criminal activity

gníomhaíocht choiriúil

WTO Ministerial Conference

Comhdháil Aireachta na hEagraíochta Domhanda Trádála

related criminal offence; related offence

cion coiriúil gaolmhar

Declaration on Minorities; Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities

Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Creidimh agus Teanga

feminisation

baineannú

criminal organisation; organised crime group; organised criminal group

eagraíocht choiriúil

Framework Convention for the Protection of National Minorities

an Creat-Choinbhinsiún maidir le Mionlaigh Náisiúnta a Chosaint

Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities

Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad

Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy

Réamhchonclúidí maidir le Foirmliú Comhbheartais Eorpaigh Cosanta

ICTR; International Criminal Tribunal for Rwanda; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat; Rwanda Tribunal

an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda

Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office

an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialú, ar an gCoinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach

CCPCJ; Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; UN Crime Commission

an Coimisiún um Choireacht a Chosc agus um Cheartas Coiriúil

administrative detention centre; detention centre; detention facility

ionad coinneála; saoráid choinneála

international criminal tribunal

binse coiriúil idirnáisiúnta

Administrative and Budgetary Committee; Fifth Committee

an Coiste Riaracháin agus Buiséid; an Cúigiú Coiste

forgery of administrative documents and trafficking therein

doiciméid riaracháin a bhrionnú agus gáinneáil orthu

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Ot

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda; Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daoncháirdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i

minor fraud

mionchalaois

criminally responsible

freagracht choiriúil a bheith ar

Convention concerning Safety and Health in Mines; Safety and Health in Mines Convention, 1995

an Coinbhinsiún maidir le sábháilteacht agus sláinte i mianaigh

Protocol concerning the European Conference of Ministers of Transport

an Prótacal maidir le Comhdháil Eorpach na nAirí Iompair

ICTY; International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv; an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive; BCII

international criminal justice

ceartas coiriúil idirnáisiúnta

Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems; Settlement Finality Directive; SFD

Treoir maidir le Críochnaitheacht Socraíochta; Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le críochnaitheacht socraíochta i gcórais íocaíochta agus socraíochta urrús

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

UM; unaccompanied child; unaccompanied minor

mionaoiseach neamhthionlactha

Greenland thornless blackberry; stone bramble

sú na mban mín

Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance; Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters; Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters; Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance

an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla

2000 EU MLA Convention; Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; MLA Convention; Mutual Legal Assistance Convention

an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach Dlí; an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh

Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' f; Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

an Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léiriú, trí réamhrialuithe, ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le húsáid teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim

MFA; Ministry of Foreign Affairs

Aireacht Gnóthaí Eachtracha

SAR; Special Administrative Region

Sainréigiún Riaracháin

MEL; minimum equipment list

íosliosta trealaimh

criminalisation

coiriúlú

frequency band

banda minicíochta

frequency division

roinnt minicíochta

Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers; Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers

Rialacha Nós Imeachta Chomhairle na nAirí ACC-AE

EJN; European Judicial Network; European Judicial Network in criminal matters

an Gréasán Breithiúnach Eorpach

allotment of a radio frequency; frequency allotment

leithroinnt minicíochta

incoming Presidency

uachtaránacht inteachta

ermine

easóg

administration of justice

riar an cheartais; riaradh an cheartais

criminal penalty; criminal sanction; penal sanction

smachtbhanna coiriúil

administered activity

radadháileog arna tabhairt

Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction; Mine Ban Treaty; Ottawa Convention

an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Úsáid, Stoc-Charnadh, Táirgeadh agus Aistriú Mianach Frithphearsanra agus maidir lena nDíothú; Coinbhinsiún Ottawa

Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy

Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún Eorpach faoi fhorálacha maidir le maoiniú an Chomhbheartais Eachtraigh agus Slándála

police and judicial cooperation in criminal matters

comhar póilíneachta agus comhar breithiúnach in ábhair choiriúla

ND; Northern Dimension; Northern Dimension policy

Diminsean an Tuaiscirt

Protocol on the role of national parliaments in the European Union

Prótacal maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach

Inter-Parliamentary Union; IPU

an tAontas Idirpharlaiminteach

webmaster; website administrator

stiúrthóir gréasáin

skimming

scimeáil

criminal assets

sócmhainní coiriúla

Working Party on Foodstuff Quality (Organic Farming)

an Mheitheal um Cháilíocht Earraí Bia (Feirmeoireacht Orgánach)

Criminal Law Convention on Corruption

an Coinbhinsiún Dlí Choiriúil maidir le hÉilliú

Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen

an Comhaontú maidir le comhar idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht Éimin

static injection timing

comhuainiú insteallta statach

Parliamentary Secretary; Parliamentary Under Secretary of State; PUSS

Fo-Státrúnaí Parlaiminte

OECD Transfer Pricing Guidelines; OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations

Treoirlínte ECFE maidir le Praghsáil Aistrithe

Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint an Chomhshaoil tríd an Dlí Coiriúil

corporate criminal liability

dliteanas coiriúil corparáideach

performing arts

na healaíona taibhiúcháin; na taibh-ealaíona; taibhealaíona

Article 36 Committee; CATS; Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters

an Coiste Comhordúcháin i réimse an chomhair póilíneachta agus bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla; CATS; Coiste Airteagal 36

Working Party on Substantive Criminal Law

an Mheitheal um Dhlí Coiriúil Substainteach

Rome Statute; Rome Statute of the International Criminal Court

Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta

Latin American Parliament; Parlatino

Parlaimint Mheiriceá Laidinigh; Parlatino

Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

cinnfidh na Ballstáit na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na treorach seo a shárú. Beidh na pionóis sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach

elections to the European Parliament; EP elections; European elections; European Parliament elections

na toghcháin Eorpacha; toghcháin do Pharlaimint na hEorpa,

COPEN; Working Party on Cooperation in Criminal Matters

an Mheitheal um Chomhar in Ábhair Choiriúla

Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; Worst Forms of Child Labour Convention

an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí; an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí a Thoirmeasc agus le Beart Láithreach chun iad a Dhíchur

United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; United Nations Mission in Kosovo; UNMIK

Misean Feidhmeannais Eatramhaigh na Náisiún Aontaithe sa Chosaiv; Misean na Náisiún Aontaithe sa Chosaiv

United Nations Mine Action Service; UNMAS

Seirbhís Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe maidir le Mianaigh Thalún; UNMAS

Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises

Prótacal lena leasaítear Coinbhinsiún an 23 Iúil 1990 maidir le cánachas dúbailte a dhíothú i ndáil le coigeartú brabús fiontar comhlachaithe.

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, th

Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, ci

cybercriminal; e-criminal

cibearchoirpeach

OP-CEDAW; Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

Prótacal roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le gach cineál idirdhealaithe in aghaidh na mban a dhíothú

Scottish Parliament

Parlaimint na hAlban