"náid"

Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Ato; EURATOM/IAEA Verification Agreement; VA; Verification Agreement

an Comhaontú Fíorúcháin; an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do hui

Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders; Schengen Agreement

an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile; Comhaontú Schengen

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations; Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities; Naples I

an Coinbhinsiún idir an Bheilg, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Fhrainc, an Iodáil, Lucsamburg agus an Ísiltír maidir le Cúnamh Frithpháirteach idir Údaráis Chustaim na dTíortha sin

Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy; Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962

an Coinbhinsiún maidir le Bunaidhmeanna agus le Bunchaighdeáin an Bheartais Shóisialta

Federal Court of Justice

Chúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme

CEA; Confederation of European Agriculture

Cónaidhm na Talmhaíochta Eorpaí

CII; Confederation of Irish Industry

Cónaidhm Thionscail na hÉireann

WCL; World Confederation of Labour

an Chónaidhm Dhomhanda Saothair; CDS

EUROFER; European Confederation of the Iron and Steel Industry

Cónaidhm Eorpach an Tionscail Iarainn agus Cruach

federal councillor; member of the Federal Council

comhairleoir cónaidhme; comhalta den Chomhairle Cónaidhme

BusinessEurope; Confederation of European Business; UNICE; Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe; Union of Industries of the European Community

BUSINESSEUROPE; Cónaidhm na nGnóthas Eorpach

the Community as originally constituted

an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh

original Member States

Ballstáit bunaidh

Codex Committee on Pesticide Residues

an Coiste Codex um Iarmhair Lotnaidicídí

FIDE; International Federation for European Law

Cónaidhm Idirnáisiúnta um Dhlí Eorpach; FIDE

original treaties

na conarthaí bunaidh

the original of the Convention

scríbhinn bhunaidh an Choinbhinsiúin

head of unit

ceann aonaid

original version

an leagan bunaidh

1990 Schengen Convention; CISA; Convention Implementing the Schengen Agreement; Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders; CSA; Schengen Convention

an Coinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a c; Coinbhinsiún Schengen

Cape fur seal

rón fionnaidh na hAfraice Theas

EFBWW; European Federation of Building and Woodworkers

Cónaidhm Eorpach na nOibrithe Tógála agus Adhmaid

International Confederation of Public Service Officers

Cónaidhm Idirnáisiúnta Fheidhmeannaigh na Seirbhíse Poiblí

provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States

ar chuntar ... go ráthófar a gcothrom de chóir in Éirinn do náisiúnaigh na mBallstát bunaidh; ar chuntar ... go ráthófar cóir chomhionann in Éirinn do náisiúnaigh na mBallstát bunaidh

foreign nationals returning to their country of origin

náisiúnaigh eachtracha ag filleadh ar a dtír bhunaidh

ornamental plants

planda ornáideach

vanadic pentoxide

peantocsaíd vanaidiam

gloves of artificial fur

lámhainní fionnaidh shaorga

articles of furskin

earraí seithe fionnaidh

Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training; Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training

Bord Bainistíochta an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna

a single original

scríbhinn bhunaidh amháin

Russia; Russian Federation

an Rúis; Cónaidhm na Rúise

Brazil; Federative Republic of Brazil

an Bhrasaíl; Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle

Ethiopia; Federal Democratic Republic of Ethiopia

an Aetóip; Poblacht Dhaonlathach Chónaidhme na hAetóipe

Federal Republic of Germany; Germany

an Ghearmáin; Poblacht Chónaidhme na Gearmáine

Federal Democratic Republic of Nepal; Nepal

Neipeal; Poblacht Chónaidhme Dhaonlathach Neipeal

Federal Republic of Nigeria; Nigeria

an Nigéir; Poblacht Chónaidhme na Nigéire

Federation of Saint Kitts and Nevis; Saint Christopher and Nevis; Saint Kitts and Nevis

Cónaidhm San Críostóir-Nimheas; San Críostóir-Nimheas

Saint Vincent and the Grenadines

San Uinseann agus na Greanáidíní

Swiss Confederation; Switzerland

an Eilvéis; Cónaidhm na hEilvéise

Federated States of Micronesia; Micronesia

an Mhicrinéis; Stáit Chónaidhme na Micrinéise

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, ; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre (Ballstáit na gComhphobal Eorpach), Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aonta

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Nort; Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstái

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of; Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community

an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thu

chanterelle

cantarnaid

North Pacific Fur Seal Commission; NPFSC

an Coimisiún um Rón Fionnaidh an Aigéin Chiúin Thuaidh

Protocol on accession of the Government of the Portuguese Republic to the Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their

Prótacal i dtaobh aontachas Phoblacht na Portaingéile don Chomhaontú idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáíne agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, ar

Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the

an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince

Guadaloupe fur seal

rón fionnaidh Guadeloupe

original own funds

cistí dílse bunaidh

IFRC; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; League of Red Cross and Red Crescent Societies; League of Red Cross Societies

Cónaidhm Idirnáisiúnta Chumainn na Croise Deirge agus an Chorráin Dheirg; IFRC

Working Party on Agricultural Questions (Pesticide Residues)

an Mheitheal um Cheisteanna Talmhaíochta (Iarmhair Lotnaidicídí)

Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part; PCA with Russia

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Cónaidhm na Rúise, den pháirt eile

Prótacal um Aontachas Phoblacht na hOstaire don Chomhaontú idir Ríocht na hIsiltíre, Ríocht na Beilge, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Poblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a ch

Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the

Comhaontú maidir le haontachas Phoblacht na hOstaire leis an gCoinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maid

Working Party on Agricultural Questions (Pesticides/Plant Protection Products)

an Mheitheal um Cheisteanna Talmhaíochta (Lotnaidicídí/Táirgí Cosanta Plandaí)

Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; UNAIDS

Clár Comhpháirteach na Náisiún Aontaithe maidir le VEID/SEIF

Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuc

an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, Rialtas na Seapáine, Rialtas Chónaidhm na Rúise agus Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le comhar i ngníomhaíochtaí a bhaineann le dearadh innealtóireachta don imoibreoir trialach teirm

START II; Strategic Arms Reduction Treaty II; Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

an Conradh idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Cónaidhm na Rúise ar Airm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Laghdú agus a Theorannú a Thuilleadh; Conradh II um Laghdú Arm Straitéiseach; START II

safe country of origin

tír bhunaidh shábháilte; tír shábháilte thionscnaimh

ETF; European Transport Workers' Federation

Cónaidhm Oibrithe Iompair na hEorpa

Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part

Prótacal maidir le Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Cónaidhm na Rúise, den pháirt eile

Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade; PIC Convention; Rotterdam Convention; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade

Coinbhinsiún Rotterdam; Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta

Independent Federal Asylum Tribunal

an Chúirt Chónaidhme Neamhspléach Tearmainn

grenade launcher

lansaire gránáide; teilgeoir gránáide

EPSU; European Federation of Public Service Unions; European Public Service Union

Cónaidhm Eorpach na gCeardchumann Seirbhíse Poiblí; EPSU

Financial Intelligence Units Network; FIU.net

FIU.NET; Líonra de na hAonaid um Fhaisnéis Airgeadais

head of unit; HoU

ceann aonaid

Codex Alimentarius Working Party (Pesticide Residues)

Meitheal Codex Alimentarius (Iarmhair Lotnaidicídí)

South American fur seal

rón fionnaidh Mheiriceá Theas

cantarnaid throimpéadach

federal prosecutor's office

oifig an ionchúisitheora cónaidhme

fragmentation grenade

gránáid bhloghtrach

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands,; Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and; Treaty of Accession 2003; Treaty of Athens

an Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóvéine agus Phoblacht na Slóvaice l; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Pob; Conradh Aontachais 2003; Conradh na hAithne

Federal Chancellor

Seansailéir na Cónaidhme

rocket-propelled grenade; RPG

gránáid roicéadtiomána; RPG

Federal Administrative Court

an Chúirt Chónaidhme Riaracháin

Federal Chancellery

Seansailéireacht Chónaidhme

EFJ; European Federation of Journalists

an Chónaidhm Eorpach Iriseoirí; EFJ

dwarfing rootstock

fréamhstoc mionaidithe

ornamental plant culture

gairneoireacht ornáideach

original capital stock

stoc caipitil bunaidh

base pair

péire bunaidh

subunit vaccine

vacsaín fo-aonaid

pesticide

lotnaidicíd

pesticide residue

iarmhar lotnaidicíde

unit price

praghas aonaid

vanadium

vanaidiam

base pair substitution mutagen; base substitution mutagen

só-ghineach lena spreagtar ionadú péire bunaidh

unit-managed costs

costais faoi bhainistíocht aonaid

original own fund left

císte dílis iarmharach bunaidh

Proceeds per unit of outlay

fáltais in aghaidh an aonaid eisíocaíochta

Unit value export index

innéacs de luach aonaid na n-onnmhairí

original of the judgment

doiciméad bunaidh an bhreithiúnais

seal the original of the judgment

an breithiúnas bunaidh a shéalú; an bunbhreithiúnas a shéalú

original Member of the WTO

Ballstát bunaidh den EDT

pest-or disease-free area

limistéar saor ó lotnaidí agus ó ghalair

area of low pest or disease prevalence

limistéar ina bhfuil leibhéal íseal lotnaidí nó galar

system of original grant

córas an bhundeonaithe; córas an deonaithe bhunaidh

pest resistance; pest resistance to pesticides; pesticide resistance

frithsheasmhacht lotnaidí in aghaidh lotnaidicídí; frithsheasmhacht lotnaidí in aghaidh tocsaine

Ornamental species,Ornamental cherry

silín ornáideach

maximum capacity of a thermal unit

toilleadh uasta aonaid theirmigh

time utilisation factor of a thermal unit; time utilization factor of a thermal unit

fachtóir úsáid ama aonaid theirmigh

European Federation of Tourist Guide Associations; FEG

Cónaidhm Eorpach na gCumann Treoraithe Turasóireachta

rifle grenade

gránáid raidhfil

Antarctic fur seal; Kerguelen fur seal

rón fionnaidh Antartach; rón fionnaidh Kerguelen

ECF; European Cyclists' Federation

an Chónaidhm Eorpach Rothaithe; ECF

pesticides and other agro-chemical products

lotnaidicídí agus táirgí agraicheimiceacha eile

unit price

praghas aonaid

harmful organism; pest

lotnaid; orgánach díobhálach

Federal Finance Court; Federal Fiscal Court

an Chúirt Chónaidhme Fhioscach

PAN; Pesticide Action Network

Gréasán Gníomhaíochta in éadan Lotnaidicídí

Federal Motor Transport Authority

Údarás na Cónaidhme um Mótar-Iompar

mean number of defects per unit

meánuimhir fabhtanna in aghaidh an aonaid

original inspection

cigireacht bhunaidh; iniúchadh bunaidh

Cartesian coordinates

comhordanáidí Cairtéiseacha

coordinates

comhordanáidí

inflation net

líon teannaidh

federal withholding tax; withholding tax

cáin shiarchoinneálach chónaidhme

chromaticity coordinates; chromaticity co-ordinates

comhordanáidí crómatachta

unit value of goods being imported

luach aonaid earraí atá á n-allmhairiú

WFTU; World Federation of Trade Unions

Cónaidhm Dhomhanda na gCeardchumann; WFTU

pesticide atmospheric pollution

truailliú an atmaisféir ag lotnaidicídí

Federal Office of Commerce

an Oifig Cónaidhme Tráchtála

IDF; International Dairy Federation

an Chónaidhm Idirnáisiúnta Déiríochta

orbital station-keeping; station-keeping

coinneáil ionaid

organelle

orgánaid

idiopathic autism; primary autism

bunuathachas; uathachas bunaidh; uathachas ideapatach; uathachas príomhúil

spherical coordinate system

córas comhordanáidí sféarúil

unit cost calculation

ríomh de réir costais aonaid; ríomh de réir costas aonaid

fixed asset unit costs; unit costs

costas aonaid; costas aonaid sócmhainní seasta

closing down of local unit

dúnadh aonaid áitiúil

Federal Employment Office

Oifig Cónaidhme Fostaíochta

federal budget

buiséad cónaidhme

unit value index of exports

innéacs de luach aonaid na n-onnmhairí

flowers and ornamental plants

bláthanna agus plandaí ornáideacha

systemic pesticide

lotnaidicíd shistéamach

base pair substitution; gene point mutation; point mutation; substitution mutation

ionadú péire bunaidh

block train; blocktrain; unit train

traein aonaid

ornamental

ciumhais ornáideach

ordinate

ordanáid

stuffing

bia ionaid

substitute goods; substitutional goods

earraí ionaid

ornamental type

saghas ornáideach

pure recall; unaided recall

cuimhne neamhchuidithe

Council Regulation on Statistical Units; CRSU

Rialachán ón gComhairle maidir le hAonaid Staidrimh

Substitute goods

earraí ionaid

Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products; Agriculture Agreement

an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le trádáil i dtáirgí talmhaíochta; an Comhaontú Talmhaíochta

CSFR; Czech and Slovak Federal Republic

PCSS; Poblacht Chónaidhme na Seice agus na Slóvaice

Federal Chancellor

Seansailéir na Cónaidhme

Federal Public Procurement Office

an Oifig Cónaidhme um Sholáthar Poiblí

BfArM; Federal Institute for Drugs and Medical Devices

an Institiúid Cónaidhme um Dhrugaí agus Feistí Leighis; BfArM

Federal Prosecutor

Ionchúisitheoir Cónaidhme

Belgian Federation of Distributors

Cónaidhm Dáileoirí na Beilge

ETUC; European Trade Union Confederation

CEC; Cónaidhm Eorpach na gCeardchumann

BaFin; Federal Financial Supervisory Authority

an tÚdarás Feidearálach um Maoirseacht Airgeadais; Údarás Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine um Maoirseacht Airgeadais

base excision repair; BER

deisiú trí eisceadh bunaidh

maximum pesticide residue level

uasleibhéal iarmhar lotnaidicídí

pesticide residue level

leibhéal iarmhar lotnaidicíde

International Sikh Youth Federation; ISYF

Cónaidhm Idirnáisiúnta Óige na Suíceach; ISYF

As regards Switzerland, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen <i>acquis</i> within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederati

Maidir leis an Eilvéis, is ionann an [Ionstraim] seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise i dtaca l

average price per unit; average unit price

meánphraghas in aghaidh an aonaid

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of C

An Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht na Seice, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na hEastóine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Poblacht na Cipire, Poblacht

Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation; Prüm Treaty

an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoire; Conradh Prüm

base prospectus

réamheolaire bunaidh

pest free area; PFA

limistéar saor ó lotnaidí

Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil

an Creat-Chomhaontú um Chomhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle

area of low pest prevalence

limistéar ar leibhéal íseal lotnaidí

pest risk analysis

anailís riosca lotnaidí

quarantine pest

lotnaid choraintín

regulated non-quarantine pest

lotnaid neamhchoraintín rialáilte

regulated pest

lotnaid rialáilte

TFG; Transitional Federal Government

Rialtas Cónaidhme Idirthréimhseach

As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtens

Maidir le Lichtinstéin, is é atá san [IONSTRAIM] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht

International Trade Union Confederation; ITUC

CIC; Cónaidhm Idirnáisiúnta na gCeardchumann

pesticide application equipment

trealamh leata lotnaidicíde

source stream

flosc bunaidh

Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa [Ionstraim] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm n

As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen <i>acquis</i> within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Li

Maidir le Lichtinstéin, is ionann an [IONSTRAIM] seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin maidir le haontachas Phrionsacht

LMF; Luminaire Maintenance Factor

fachtóir cothabhála an aonaid solais; fachtóir cothabhála an fhearais solais; fachtóir cothabhála an fheistithe solais; fachtóir cothabhála aonad solais

EFFAT; European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

Cónaidhm Eorpach na gCeardchumann Turasóireachta, Bia agus Talamhaíochta; EFFAT

shares of investment funds; units of investment funds

aonaid cistí infheistíochta

FATA; Federally Administered Tribal Areas

Ceantair Treibhe faoi Riaradh Cónaidhmeach; FATA

Minister at the Federal Chancellery

Aire ag an tSeansailéireacht Chónaidhme

Federal Office for the Environment; FOEN

Oifig Cónaidhme na hEilvéise um an gComhshaol

constituent entity of the Russian Federation; constituent territorial entity of the Russian Federation; federal subject of Russia; subject of the Federation; subject of the Russian Federation

comheintiteas críochach de Chónaidhm na Rúise

city of federal importance; city of federal significance; city with federal status; federal city

cathair chónaidhme

EFCF; European Federation of City Farms

an Chónaidhm Eorpach um Fheirmeacha Cathrach

Cónaidhm Institiúidí Ardtiomána na Beilge

redeem units

aonaid a fhuascailt

ETS AAU deposit account

cuntas taisce d’aonaid den mhéid sannta faoin scéim trádála astaíochtaí

currency units

aonaid airgeadra

IFAC; International Federation of Accountants

Cónaidhm Idirnáisiúnta na gCuntasóirí

original cost

costas bunaidh

primary reporting format

formáid tuairiscithe bunaidh

to market individual units 'off plan'

aonaid ar leithligh a mhargú ''lasmuigh den phlean''

organophosphorous pesticide; organophosphorus pesticide

lotnaidicíd orgánafosfair

Keep only in original container.

Coimeád sa choimeádán bunaidh amháin.

organochlorine pesticide

lotnaidicíd orgánaclóirín

total organophosphorous pesticides; total organophosphorus pesticides

iomlán na lotnaidicídí orgánafosfair

total organochlorine pesticides

lotnaidicídí orgánaclóirín iomlána

standard scale of unit costs

scála caighdeánach na gcostas aonaid

point mutation-inducing activity

gníomhaíocht lena spreagtar ionadú péire bunaidh; gníomhaíocht spreagtha ionadú péire bunaidh

base analogue

analóg bhunaidh

original instructions

buntreoracha; treoracha bunaidh

Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs; Federal Ministry for European and International Affairs

an Aireacht Chónaidhme Gnóthaí Eorpacha agus Idirnáisiúnta

original copy

cóip bhunaidh

note in the margin of the original of the judgment

nóta ar imeall dhoiciméad bunaidh an bhreithiúnais

long-patch base-excision repair; long-patch BER; long-patch DNA repair; longpatch repair; long-patch repair; LP-BER

deisiú fadphaiste; deisiú fadphaiste trí eisceadh bunaidh

distribution coefficient; Kd; pesticide soil sorption coefficient; soil/water adsorption coefficient

comhéifeacht asúcháin uisce ar ithir; comhéifeacht asúcháin uisce le hithir; comhéifeacht dáileacháin; comhéifeacht súcháin lotnaidicíde ar ithir; Kd

Bt crop; pest resistant crop

barr Bt; barr frithsheasmhach in aghaidh lotnaidí

Atlas Decision; Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations

Cinneadh 2008/617/CGB maidir le Feabhsú an Chomhair idir Aonaid Speisialta Idirghabhála Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i gcás Staideanna Géarchéime; Cinneadh Atlas

fimbrial subunit gene

géin fo-aonaid fimbre

Akwé: Kon Voluntary Guidelines; Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used

Treoirlínte deonacha Akwé:kon; Treoirlínte deonacha Akwé:kon maidir le stiúradh measúnaithe ar thionchar cultúrtha, timpeallachta agus sóisialta i gcás forbairtí atá beartaithe a chur i gcrích ar, nó ar dócha go mbeadh tionchar acu ar, ionaid shácráilte, agus ar thailte agus uiscí ar a

surrogate mother

máthair ionaid

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great B

Comhaontú Slandála OCCAR idir Rialtas Phoblacht na Fraince, Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Rialtas Ríocht na Beilge, Rialtas Phoblacht na hIodáile, agus Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

EU reference laboratory for residues of pesticides

saotharlann tagartha an Aontais Eorpaigh um iarmhair lotnaidicídí

insect pest; pest insect

feithid lotnaide

levonadifloxacin

léavónaidéfhlocsaicin

methyl 1-[(2'-cyanobiphenyl-4-yl)methyl]-2-ethoxy-1H-benzimidazole-7-carboxylate

meitil 1-[(2'-cianaidéfheinil-4-il)meitil]-2-eatocsai-1H-beinsimíodasól-7-carbocsaláit

methyl 2-{[(2'-cyanobiphenyl-4-yl)methyl]amino}-3-nitrobenzoate

meitil 2-{[(2'-cianaidéfheinil-4-il)meitil]aimín}-3-nítribeansóait

original evidence

fianaise bhunaidh

person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution

duine a oibríonn don Oifig Cónaidhme um Chosaint an Bhunreachta

pest-free place of production

áit táirgthe saor ó lotnaidí

pest-free production site

láithreán táirgeachta saor ó lotnaidí

Union quarantine pest

lotnaid choraintín de chuid an Aontais

priority pest

lotnaid tosaíochta

protected zone quarantine pest

lotnaid choraintín na gcriosanna cosanta

Union quality pest

lotnaid cháilíochta an Aontais

reimbursement on the basis of unit costs

aisíocaíocht ar bhonn costas aonaid

quality pest

lotnaid cháilíochta

Federal Fiscal Court

an Chúirt Chónaidhme Fhioscach

Federal Administrative Court

an Chúirt Chónaidhme Riaracháin

birth dam; foster dam; surrogate dam; surrogate mother

máthair ionaid

pu grid voltage

voltas eangaí in aghaidh an aonaid

federal province

cúige cónaidhmeach

per-unit system

córas 'in aghaidh an aonaid'

Special Committee on the Union’s authorisation procedure for pesticides

An Coiste Speisialta um nós imeachta údaraithe AE maidir le lotnaidicídí

Delegation for relations with the Federative Republic of Brazil

An Toscaireacht don chaidreamh le Poblacht Chónaidhmitheach na Brasaíle

Special Committee on the EU's Authorisation Procedure for Pesticides

An Coiste Speisialta um Nós Imeachta Údaraithe AE maidir le Lotnaidicídí

unit mass resolution

taifeach aonaid maise

safe country of origin

tír bhunaidh shábháilte

sprioc mhianaidhme

original lender

iasachtóir bunaidh

replacement statement; replacement statement on origin

ráiteas ionaid; ráiteas ionaid maidir le tionscnamh

CEP; Confederation of European Probation

Cónaidhm an Phromhaidh Eorpaigh; CPE

G20 Agriculture Deputies

Airí Ionaid Talmhaíochta G-20

Centres of Excellence initiative; EU CBRN Centres of Excellence Initiative; European Union Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Risk Mitigation Centres of Excellence Initiative

Tionscnamh maidir le hIonaid Barr Feabhais AE chun riosca Ceimiceach, Bitheolaíoch, Raideolaíoch agus Núicléach a mhaolú

Kurdish People's Protection Units; People's Defence Units; Popular Protection Units; YPG

Aonaid Cosanta na gCoirdíneach; YPG

inter-trading venue manipulation

cúbláil ionaid idirthrádála

denomination per unit

ainmníocht in aghaidh an aonaid

Austrian Federal Council

Comhairle Cónaidhme na hOstaire

average unit sales price

meánphraghas díola aonaid

contact pesticide

lotnaidicíd tadhaill

per unit dispensing; split pack dispensing; unit dispensing

dáileadh ina n-aonaid

CMU; Confederation of Ultraperipheral Municipalities

Cónaidhm na mBardas is Forimeallaí

new START; new Strategic Arms Reduction Treaty; Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

an Conradh idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Cónaidhm na Rúise ar Bhearta chun Airm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Laghdú agus a Theorannú a Thuilleadh; an Conradh Nua um Laghdú Arm Straitéiseach; START nua

European Federation of Agencies and Regions for Energy and the Environment; FEDARENE

Cónaidhm Eorpach de Ghníomhaireachtaí agus de Réigiúin maidir le Fuinneamh agus an Comhshaol; FEDARENE

substitute impact assessment

measúnú tionchair ionaid

TÉARMAÍ MÍLEATA

unit

aonad (fir1, gu: aonaid, ai: aonaid, gi: aonad)

unit equipment account

cuntas trealaimh aonaid (fir1)

air unit

aeraonad (fir1, gu: aeraonaid, ai: aeraonaid, gi: aeraonad)

deflection angle

uillinn sraonaidh (bain2)

unit average

meánmheastachán aonaid (fir1)

original attestation

fianú bunaidh (fir)

basic element

cuid bhunaidh (bain3)

blind grenade

caochóg ghránáide (bain2)

body of grenade

cabhail gránáide (bain2)

vane of the tail-unit

eite an earraonaid (bain4)

chassis girder

cearchaill fonnaidh (bain2)

uncoordinated resistance

friotaíocht neamhchomhordanáidithe (bain3)

army unit

armaonad (fir1, gu: armaonaid, ai: armaonaid, gi: armaonad)

unit competition

comórtas aonaid (fir1)

fire unit

lámhachaonad (fir1, gu: lámhachaonaid, ai: lámhachaonaid, gi: lámhachaonad)

unit headquarters

ceanncheathrú aonaid (bain5)

unit intelligence personnel

pearsanra faisnéise aonaid (fir4)

unit notice board

clár fógraí aonaid (fir1)

parent unit

aonad bunaidh (fir1)

unit routine order

ordú gnáthaimh aonaid (fir)

unit routine order

ordú gnáthaimh scoileanna aonaid (fir)

unit magnetic pole

pol maighnéadach aonaid (fir1)

destination of units

ceann scribe d'aonaid (fir1)

unprimed grenade

gránáid neamhphrímeáilte (bain2)

unrodded grenade

gránáid gan slat (bain2)

unrodded grenade

gránáid gan slata (bain2)

tail-unit

earraonad (fir1, gu: earraonaid, ai: earraonaid, gi: earraonad)

tail-unit cover

clúdach earraonaid (fir1)

term of original enlistment

téarma na liostála bunaidh (fir4)

charging unit

luchtaonad (fir1, gu: luchtaonaid, ai: luchtaonaid, gi: luchtaonad)

chassis distortion

fiaradh fonnaidh (fir1)

easting co-ordinates

comhordanáidí soir (bain)

northing co-ordinates

comhordanáidí ó thuaidh (bain)

pinpoint co-ordinates

comhordanáidí pointíní (bain)

destination of unit

ceann scríbe aonaid (fir1)

grenade discharger

cupán gránáide (fir1)

date of initial formation of unit

dáta céadbhunaithe aonaid (fir4)

deflection

sraonadh (fir1, gu: sraonaidh, ai: sraontaí, gi: sraontaí)

vertical deflection gear

gléas ingearshraonaidh (fir1)

deputising officer

oifigeach ionaid (fir1)

deputy

fear ionaid (fir1)

design of a grenade

dearadh gránáide (fir1)

unit entry

iontráil aonaid (bain3)

original exhibit

foilseán bunaidh (fir1)

easting co-ordinate

comhordanáid soir (bain2)

tactical efficiency of fire unit

éifeachtacht oirbheartaíochta lámhachaonaid (bain3)

live grenade emplacement

foslár do ghránáidí beo (fir1)

original enlistment

liostáil bhunaidh (bain3)

fall of grenade

titim gránáide (bain2)

federation

cónaidhm (bain2, gu: cónaidhme, ai: cónaidhmeanna, gi: cónaidhmeanna)

base fuse

bonnaidhnín (fir4, gu: bonnaidhnín, ai: bonnaidhníní, gi: bonnaidhníní)

instantaneous fuse

tobannaidhnín (fir4, gu: tobannaidhnín, ai: tobannaidhníní, gi: tobannaidhníní)

rodded grenade

gránáid slatach (bain2)

grid coordinate

comhordanáid greille (bain2)

grenade

gránáid (bain2, gu: gránáide, ai: gránáidí, gi: gránáidí)

cut grenade

gránáid ghearrtha (bain2)

grenade launcher

lansaire gránáide (fir4)

drill grenade

gránáid druile (bain2)

high explosive grenade

gránáid tréanphléascach (bain2)

incendiary grenade

gránáid loisceach (bain2)

live grenade

gránáid bheo (bain2)

self-igniting grenade

gránáid uathadhainte (bain2)

smoke grenade

gránáid deataigh (bain2)

ornamental grounds

tailte ornáideacha (fir)

HEAT grenade

gránáid thréanphléascach fritanc (bain2)

HEAT grenade

gránáid TPFT (bain2)

high explosive anti-tank grenade

gránáid thréanphléascach fritanc (bain2)

high explosive anti-tank grenade

gránáid TPFT (bain2)

incorporated

comhshnaidhmthe (a3)

initial or basic information

eolas bunaidh (fir1)

unit journal

dialann aonaid (bain2)

reef knot

snaidhm dhúbailte (bain2)

live grenade practice

cleachtas gránáidí beo (fir1)

lateral deflection

taobhshraonadh (fir1, gu: taobhsraonaidh, ai: taobhsraontaí, gi: taobhsraontaí)

main unit grouping

príomhghrúpáil aonaid (bain3)

nil

náid (bain2, gu: náide, ai: náideanna, gi: náideanna)

unit situation map

léarscáil staid aonaid (bain2)

northing coordinate

comhordanáid ó thuaidh (bain2)

unit vehicle markings

marcanna feithiclí aonaid (fir)

basic service pension

pinsean bunaidh seirbhíse (fir1)

pin point co-ordinate

comhordanáid pointíní (bain2)

original attestation paper

páipéar fianaithe bunaidh (fir1)

ornamental

ornáideach (a1)

ornamental ground

talamh ornáideach (fir1)

unit weapon training return

tuairsceán armthraenála aonaid (fir1)

rodded grenade

gránáid slataithe (bain2)

reef knot

snaidhm chúrsála (bain2)

unit periodic report

tuarascáil thréimhsiúil aonaid (bain3)

staff section and unit report

tuarascáil foireann rannóige agus aonaid (bain3)

live grenade practice

cleachtas le gránáidí beo (fir1)

security of key installations

slándáil ar phríomh-lárionaid (bain3)

unit store

stóras aonaid (fir1)

strain

teannadh (fir1, gu: teannaidh)

stun grenade

stiúdghránáid (bain2, gu: stiúdghránáide, gi: stiúdghránáidí, ai: stiúdghránáidí)

sub-unit

fo-aonad (fir1, gu: fo-aonaid, ai: fo-aonaid, gi: fo-aonad)

surprise

ionadh (fir1, gu: ionaidh, ai: ionaí, gi: ionaí)

basic symbol

samhaltán bunaidh (fir1)

coordinated sights

treoracha comhordanáidithe (bain)

signal service of unit

seirbhís chomharthaíochta aonaid (bain2)

grenade training

traenáil gránáide (bain3)

basic and battle physical training

corpoiliúint bhunaidh agus chatha (bain3)

unit transport

iompar aonaid (fir1)

ballistite grenade cartridge

cartús balaistít gránáide (fir1)

main unit groupings

príomhghrúpálacha aonaid

co-ordinate

comhordanáid (bain2, gu: comhordanáide, ai: comhordanáidí, gi: comhordanáidí)

rocket propelled grenade

gránáid roicéadtiomána (bain2)

chassis

fonnadh (fir1, gu: fonnaidh)

basic unit

bunaonad (fir1, gu: bunaonaid, ai: bunaonaid, gi: bunaonad)

coordinate geometry

céimseata chomhordanáideach (bain5)

unit of measure [Musketry]

aonad tomhais (fir1, ai: aonaid tomhais)

geographical co-ordinate

comhordanáid gheografach (bain2, ai: comhordanáidí geografacha)

physical condition of a unit

staid fhisiciúil aonaid

co-ordinates of a point

comhordanáidí pointe

the lateral space between units on the same alignment

an spás trasna idir aonaid ar aonailíniú

attachment of troops to other units

trúpaí a cheangal le haonaid eile

to bear 'A' on the strength of a unit

A' a bhreith ar líon aonaid

cease to be borne on the strength of a unit

scor de bheith ar líon aonaid

submit a complaint to the unit commander

cuir gearán faoi bhráid cheannasaí an aonaid

tactical employment of units

aonaid a úsáid chun oirbheartaíochta

glance at the shoulders of the grenade

tabhair sracfhéachaint ar ghuaillí na gránáide

throw a grenade in an overarm bowling motion

teilg gránáid le luascadh in airde

prime a grenade

prímeáil gránáid

readjust a grenade

athchoigeartaigh gránáid

state of administration of a unit

staid riaracháin aonaid

the salute is a professional bond between soldiers

snaidhm chomhghairme idir saighdiúirí is ea an chúirtéis a thabhairt

property on charge to a unit

maoin ar muirear aonaid