"nath"

Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982; Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat

Prótacal maidir le leasú an Choinbhinsiúin um Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éanlaith Uisce; Prótacal Pháras a ghabhann le Coinbhinsiún Ramsar um Bogaigh, 1982

Bern Convention; Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats

an Coinbhinsiún maidir le Caomhnú Fhiadhúlra agus Ghnáthóga Nádúrtha na hEorpa; Coinbhinsiún Bheirn

genetically modified organism; GMO

OGM; orgánach géinathraithe; orgánach géinmhodhnaithe

normal value; OMV; open market value

gnáthluach; luach margaidh oscailte

standard vessel

gnáth-shoitheach

natural habitat

gnáthóg nádúrtha

needlefishes

snáthadán; snáthiasc

conventional weapon

gnáth-armán

habitual residence

gnáthchónaí

new and renewable sources of energy; NRSE

foinsí nua agus inathnuaite fuinnimh

normal market conditions

gnáth-dhálaí an mhargaidh

normal baseline

gnáth-bhonnlíne

ordinary appeal

gnáthachomharc

ordinary meeting

gnáthchruinniú

simple priority

gnáth-thosaíocht; tosaíocht shimplí

Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat; Ramsar Convention

Coinbhinsiún maidir le Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éin Uisce; Coinbhinsiún Ramsar

coir yarn; yarn of coir

snáth coighre

regenerative sources of energy; renewable energy sources; renewable sources of energy; renewables; RES; RSE

athnuaiteáin; foinsí inathnuaite fuinnimh

jute yarn; yarn of jute

snáth siúite

normal VAT arrangements

gnáthshocruithe CBL

to restore normal conditions

gnáthchoinníollacha a athbhunú

in times of normal or high demand

le linn tréimhse gnáthéilimh nó ardéilimh

average variation

meánathrú

yarn of other vegetable textile fibres; yarn of sisal

snáth sisil

the level ruling in that market

an leibhéal atá ar gnáthchleachtadh sa mhargadh sin; an leibhéal atá faoi réim sa mhargadh sin

CFE Treaty; Treaty on Conventional Armed Forces in Europe

an Conradh ar Ghnáthfhorsaí Armtha san Eoraip

Nairobi Programme of Action; Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy; NPA

Clár Gníomhaíochta Nairobi um Fhorbairt agus um Úsáid Foinsí Nua agus Inathnuaite Fuinnimh

ordinary passport

gnáthphas

UNCNRSE; UNERG; United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy

Comhdháil na Náisiún Aontaithe ar Fhoinsí Fuinnimh Nua agus Inathnuaite

common harrier eagle; harrier eagle; short-toed eagle; snake buzzard

iolar nathartha gearrladhrach

plain-pouched hornbill

cornóg ghnáthphúitse

Indian egg-eater; Indian egg-eating snake; Westermann's snake

nathair ubhiteach Indiach

common rat snake

nathair francaigh choiteann

Wagner's viper

nathair Wagner

COARM Working Party; Working Party on Conventional Arms Exports

an Mheitheal um Onnmhairiú Gnáth-Arm; Meitheal COARM

WA; Wassenaar Arrangement; Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies

Comhshocraíocht Wassenaar; Comhshocraíocht Wassenaar maidir le Rialuithe Onnmhairiúcháin le haghaidh Gnáth-Arm agus le haghaidh Earraí agus Teicneolaíochtaí Dé-Úsáide

Campaign for Take-Off; CTO

Feachtas um Fhuinneamh Inathnuaite

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil an Chomhairle tar éis tuairim fhabhrach a thabhairt maidir le ... (gnáthdheireadh dea-mhéine)

Atlantic needlefish

snáthadán Atlantach

needlefishes

snáthadáin; snáthéisc

FIS; Indonesian snakehead

ceann nathrach Indinéiseach

FSS; striped snakehead

ceann nathrach riabhach

snake blenny

ceannruán nathartha

escolars; GEP; oilfishes; snake mackerels

ronnaigh nathartha

judge of an ordinary court

breitheamh gnáthchúirte

GAT; general air traffic

gnáth-aerthrácht

OLP; ordinary legislative procedure

gnáthnós imeachta reachtach

CCW; Convention on Certain Conventional Weapons; Convention on Conventional Weapons; Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects; Convention on the Use of Certain Conventional Weapons; Conventional Weaponry Convention; Inhumane Weapons Convention

an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu; an Coinbhinsiún ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe; CCW

stock solution

gnáth-thuaslagán

usual pre-credit risk

gnáthriosca réamhchreidmheasa

check crossed generally; cheque crossed generally

seic a bhfuil gnáthchrosáil air

ordinary creditor

gnáthchreidiúnaí

ordinary capital resources

gnáthacmhainní caipitil

court of general jurisdiction; ordinary court

cúirt dlínse ginearálta; gnáthchúirt

year-to-year variability

inathraitheacht ó bhliain go bliain

usual forms of handling

gnáthbhealaí láimhseála

A-share; common share; common stock; ordinary share; ordinary stock

gnáthscair

non-invasive diagnosis; non-invasive diagnostic procedure

gnáthamh neamhionrach diagnóiseach

activities of daily living scale; ADL scale

scála gnáthghníomhaíochtaí laethúla

snakes

nathair

Indian egg-eating snake

nathair ubhiteach Indiach

olive keelback water snake

nathair chíldhroimeach ghlasbhuí

dog-faced water snake

nathair uisce madréadanach

common rat-snake

nathair francaigh choiteann

atlantic coral snake

nathair choiréalaigh Atlantach

neotropical rattlesnake

nathair shligreach nuathrópaiceach

Russell's viper

nathair Russell

meadow viper; Orsini's viper

nathair Orsini

plain-pouched hornbill

cornóg ghnáthphúitse

corporate equities

gnáthscaireanna corparáide

Drawdown of equity

íostarraingt cothromais; íostarraingt gnáthscaireanna

variable-speed turbine; variable-speed wind turbine

tuirbín gaoithe luais inathraithe

normal fluctuation margin

gnáthlamháil luaineachta

variable wavelength ultraviolet detector

brathadóir ultraivialait tonnfhaid inathraithe

exhaustible natural resource

acmhainn nádúrtha neamh-inathnuaite

prevailing wind; prevailing wind direction

gnáthghaoth

normal exploitation of the patent

gnáthshaothrú paitinne

semi-natural habitat

gnáthóg bhreacnádúrtha

Altener programme; Specific actions for greater penetration of renewable energy sources

clár Altener; gníomhaíochtaí sonracha chun foinsí inathnuaite fuinnimh a threá tuilleadh

ordinary written procedure

gnáthnós imeachta i scríbhinn

line maintenance

gnáthchothabháil

NA engine; naturally aspirated engine

inneall gnáthshúiteach

serpentine; serpentine silicate

nathairín

automatic costing procedure

nós imeachta uathoibríoch costála; uathghnáthamh costála

sewing thread

snáth fuála

medical radiological procedure

gnáthamh míochaine raideolaíoch

NOCT; Nominal Operating Cell Temperature; normal operating cell temperature

gnáth-theocht oibriúcháin cille

normal inspection

gnáthchigireacht; gnáthiniúchadh

CL weight; conventional landing weight

meáchan gnáth-thuirlingthe

convertible aircraft; convertiplane

aerárthach inathraithe

conventional take-off weight; CTD weight

meáchan i ngnáthéirí de thalamh

controlled spin; normal spin

gnáth-ghuairne; guairne rialaithe

rate 1 turn; rate one turn; ROT; standard rate turn

casadh ar ghnáthluas uilleach; casadh ar gnáthluas

equity in hand

caipiteal gnáthscaireanna ar láimh

fibre cable; fibre optic cable; optical cable; optical fibre cable

cábla snáthoptaice

allowed time; normal time; standard time

gnáthfhad ama

sludge conventional treatment

gnáthchóireáil sloda

common name

gnáthainm

natural habitat type of Community interest

cineál gnáthóige nádúrtha ar leas an chomhphobail

priority natural habitat type

cineál gnáthóige nádúrtha tosaíochta

conservation status of a natural habitat

stádas caomhantais gnáthóige nádúrtha

habitat of a species

gnáthóg speicis

exhaustible resources

acmhainn neamh-inathnuaite

variable valve timing; VVT

comhuainiú comhla inathraithe

non-invasive method; non-invasive procedure; non-invasive technique

gnáthamh neamhionrach

profit or loss on ordinary activities

brabús nó caillteanas i leith gnáthghníomhaíochtaí

acupuncture

snáthaidpholladh

flexible route

bealach inathraithe

normal direction

gnáth-threo

normal turnout position

gnáthshuíomh na ladhróige

ordinary ticket

gnáth-thicéad

nominal vehicle acceleration; normal acceleration; service acceleration

gnáth-luasghéarú

service braking

gnáthchoscánú

nominal vehicle deceleration; normal deceleration; service deceleration

gnáth-luasmhoilliú

graduated fare structure; variable fare

táille inathraithe

activities of daily living; ADLs

gnáthghníomhaíochtaí laethúla

variable autotransformer; variac; variocoupler

uath-thrasfhoirmeoir inathraitheach

general cargo ship

gnáth-lastlong

ordinary receipts

gnáthfháltais

fibre to the cabinet; fibre to the curb; fibre to the kerb; FTTC; FTTK

cábla snáthoptaice go colbha

modified SCAS test; modified semi-continuous activated sludge test

triail mhionathraithe ar shloda gníomhachtaithe leathleanúnach; triail mhionathraithe SCAS

ordinary

gnáth-

normal reading situation

gnáthchúinse léitheoireachta

ordinary course of transit

gnáthchúrsa idirthurais

reserve above normal

cúlchiste thar an ngnáthleibhéal

initiation rite

deasghnáth tionscnaimh

rural habitat

gnáthóg na tuaithe; gnáthóg thuaithe

net asset value per ordinary share

glanluach sócmhainní na gnáthscaire

ordinary resolution

gnáthrún

energy from renewable sources; renewable energy

fuinneamh inathnuaite; fuinneamh ó fhoinsí inathnuaite

protection of species and habitats

cosaint speiceas agus gnáthóg

non-renewable resource

acmhainn neamh-inathnuaite

renewable resource

acmhainn inathnuaite

conventional treatment

gnáthchóireáil

Customary practice

gnás; gnáthchleachtas

customary depreciation

gnáth-dhímheas

cost of equity

costas cothromais; costas gnáthscaireanna

Atlantic needlefish

snáthadan Atlantach

genetically modified herbicide tolerant crop; GMHT crop

barr luibhicídfhulangach géinathraithe; barr luibhicídfhulangach géinmhodhnaithe

Altener II programme; Altener programme; Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community

clár Altener II; clár ilbhliantúil chun foinsí inathnuaite fuinnimh sa Chomhphobal a chur chun cinn

routine situations

gnáthchás

normal ride attitude

gnáthriocht tiomána

GCR; general cargo rate

gnáthráta lasta

Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market; Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market; Renewables Directive; RES-E Directive

Treoir 2001/77/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Meán Fómhair 2001 maidir le leictreachas arna tháirgeadh ó fhoinsí inathnuaite fuinnimh a chur chun cinn sa mhargadh inmheánach leictreachais; Treoir FIF-L; Treoir na bhFoinsí Inathnuaite

Fiber-Optic Sensor System; FOSS

córas braiteoirí snáthoptaice

EREC; European Renewable Energy Council

An Chomhairle Eorpach um Fhuinneamh Inathnuaite; EREC

black gemfish

ronnach nathartha corcairghorm

normal use

gnáthúsáid

equity portfolio; equity shares portfolio; shares portfolio

punann caipiteal gnáthscaireanna; punann gnáthscaireanna

equity exposure

neamhchosaint ar chaipiteal gnáthscaireanna

normal carryover stock

gnáthstoc le tabhairt ar aghaidh

Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy

Teachtaireacht ón gCoimisiún - Fuinneamh don Todhchaí: Foinsí Inathnuaite Fuinnimh - Páipéar Uaine maidir le Straitéis Chomhphobail

Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan

Cumarsáid ón gCoimisiún: Fuinneamh don todhchaí: Foinsí inathnuaite fuinnimh - Páipéar Bán maidir le straitéis Chomhphobail agus plean gníomhaíochta; Teachtaireacht ón gCoimisiún: Fuinneamh don todhchaí: Foinsí inathnuaite fuinnimh - Páipéar Bán maidir le straitéis Chomhphobail agus plean gníomhaíochta

GEEREF; Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund

an Ciste Domhanda don Éifeachtúlacht Fuinnimh agus don Fhuinneamh Inathnuaite; GEEREF

dispersion; statistical dispersion; statistical variability; variation

inathraitheacht; inathraitheacht staitistiúil

non equity exposures

neamhchosaint ar chaipiteal nach caipiteal gnáthscaireanna é

exchange-traded equity exposures

neamhchosaint ar chaipiteal gnáthscaireanna arna trádáil ar an stocmhalartán; neamhchosaint ar chaipiteal gnáthscaireanna atá trádáilte ar an stocmhalartán

equity risk

riosca gnáthscaireanna

equity returns

toradh ar ghnáthscaireanna

ordinary revision procedure

gnáthnós imeachta um athbhreithniú

Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC; Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources; RED; Renewable Energy Directive; Renewables Directive

an Treoir maidir le Fuinneamh Inathnuaite; Treoir 2009/28/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2009 maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí inathnuaite a chur chun cinn agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear ina dhiaidh sin Treoir 2001/77/CE agus Treoir 2003/30/CE

straight overtime

ragobair ghnáthráta

main index equity

caipiteal gnáthscaireanna príomhinnéacs

non-main index equity

caipiteal gnáthscaireanna neamh-phríomhinnéacs

equity exposure class

aicme na neamhchosanta ar ghnáthscaireanna

marine habitat

gnáthóg mhara

fixed basket of equities

bascaed seasta de ghnáthscaireanna

holdings of equity and other participations

sealúchas cothromais agus rannpháirtíochtaí eile; sealúchas gnáthscaireanna agus rannpháirtíochtaí eile

invasive medical intervention; invasive medical procedure; invasive procedure

gnáthamh ionrach; gnáthamh liachta ionrach

invasive diagnostic procedure; invasive diagnostic technique

gnáthamh ionrach diagnóiseach

distressed restructuring of the equity

athchóiriú struis ar an gcothromas; athstruchturú tochsail an chaipitil gnáthscaireanna

International Renewable Energy Agency; IRENA

an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta um Fhuinneamh Inathnuaite; IRENA

fibre to the premises; FTTP

cábla snáthoptaice go háitreabh

renewable energy obligation

oibleagáid fuinneamh inathnuaite a úsáid

renewable energy support scheme; support scheme; support scheme to promote the use of energy from renewable resources

scéim tacaíochta; scéim tacaíochta um úsáid fuinnimh ó fhoinsí inathnuaite a chur chun cinn

normal driving position

gnáthshuíomh tiomána

ordinary laminated-glass pane

gnáthphána gloine lannaí

ordinary laminated-glass windscreen

gaothscáth de ghnáthghloine lannach

normal phase column; normal phase-column

colún gnáthchéimeanna

Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures; Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures

cód iompair maidir le caibidlíocht i gcomhthéacs an ghnáthnós imeachta reachtaigh; cód iompair um chaibidlíocht i gcomhthéacs nósanna imeachta na comhchinnteoireachta

standard potency vaccine

vacsaín ghnáthnirt

viscerotropic velogenic strain

tréithchineál mearghineach ionathair

stomatognathic system

córas stamaitaignaitice

operational clearance; radial clearance; running clearance; working clearance

gnáthscóip

religious rite

deasghnáth reiligiúnach

piobar nathairfhréamhach an diabhail

agáibhe snáthdhuilleach

normal service

gnáthsheirbhís

contracts that may be settled in ordinary shares or cash

conarthaí is féidir a shocrú i ngnáthscaireanna nó in airgead tirim

costs of modifying existing software

costais um mionathrú bogearraí reatha

dilutive potential ordinary shares

gnáthscaireanna féideartha caolúcháin

equity - costs of an equity transaction

caipiteal gnáthscaireanna - costais idirbheart caipiteal gnáthscaireanna

normal capacity of production facilities

gnáthacmhainn na saoráidí táirgthe

ordinary activities

gnáthghníomhaíochtaí

ordinary course of business

gnáthchúrsa gnó

ordinary share

gnáthscair

potential ordinary share

gnáthscair fhéideartha

regular way purchase or sale

ceannach nó díolachán ar dhóigh rialta; gnáthcheannach nó gnáthdhíolachán

two-class ordinary shares

gnáthscaireanna dhá-aicme

underlying variable

athróg fholuiteach; bunathróg

other components of equity

gnéithe eile den chaipiteal gnáthscaireanna

Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.

Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta.

normal pension age; normal retirement age

gnáthaois inphinsin; gnáthaois scoir

normal running position

gnáthshuíomh in ord reatha

fibre-based network; fibre-optic network

líonra snáithínbhunaithe; líonra snáthoptaice

inter-animal variability

inathraitheacht idir ainmhithe

needle and syringe exchange programme

clár um malartú steallairí agus snáthaidí

ordinary formation of the court

gnáthfhoirmiú na cúirte

Working Party on Conventional Arms Exports (Arms Trade Treaty)

an Mheitheal um Onnmhairiú Gnáth-Arm

normal payment order

gnáthordú íocaíochta

marital relationship

gnáthchaidreamh pósta

grandfather

seanathair

child's habitual residence; habitual residence of the child

gnáthchónaí an pháiste

CET1; CET1 capital; common equity tier 1 capital; core Tier 1 capital

bunchaipiteal; caipiteal Gnáthchothromas Leibhéal 1

ordinary termination

gnáthfhoirceannadh

normal exposure

gnáthnochtadh

kala-azar; visceral leishmaniasis; VL

léismeainiáis ionathair

practical aspects of medical radiological procedures

gnéithe praiticiúla de ghnáthaimh mhíochaine a bhaineann le raideolaíocht

CET 1 capital ratio; Common Equity Tier 1 capital ratio

cóimheas caipitil de Ghnáthchothromas Leibhéal 1

high-renewables case; high-renewables scenario

cás ardúsáid foinsí inathnuaite fuinnimh

conventional strategic road

gnáthbhóthar straitéiseach

contribution of renewable energy sources; renewable energy source contribution; RES contribution

rannchuidiú tairbhe foinsí inathnuaite fuinnimh

normal clinical practice

gnáthchleachtas cliniciúil

CET 1 instrument; common equity tier 1 instrument

ionstraim ghnáthchothromais leibhéal 1

procedure pack

pacáiste gnáthaimh

usual planting period

gnáth-thréimhse churtha

plain vanilla swaption

gnáthroghtáil

standard material

gnáthábhar plandaí atáirgthe

variable net asset value fund

ciste glanluacha sócmhainní inathraithe

intermittent energy source; variable renewable energy; VRE

fuinneamh inathnuaite inathraitheach

normal overnight charge procedure

gnáthnós imeachta do luchtú thar oíche

cam phasing; variable cam phasing

pasáil inathraithe ceama

ordinary Treaty revision

gnáth-athbhreithniú ar na Conarthaí

no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle; NCWO; no creditor worse off principle

prionsabal “creidiúnaí ar bith níos measa as ná faoi ghnáthnósanna imeachta dócmhainneachta”

routine revision

gnáth-athbhreithniú

curtailment of renewable energy; curtailment of renewable energy generation; curtailment of renewable generation

ciorrú fuinnimh inathnuaite

grandsire

seanathair

global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition; iTrace

i Trace; sásra tuairiscithe domhanda ar mhionairm agus armáin éadroma aindleathacha agus ar ghnátharmáin agus armlón aindleathacha eile

gender transforming hormone treatment

cóireáil hormóin le haghaidh bunathraithe inscne

conventional gas; conventional natural gas

gnáthghás nádúrtha

Modified Outerbridge Scale

Scála Outerbridge Mionathraithe

IASC Transformative Agenda; TA; Transformative Agenda

Clár Oibre le haghaidh Bunathrú

disruptive technology

teicneolaíocht bhunathraitheach

normal insolvency proceeding

gnáthimeacht dócmhainneachta

nathair mhara Shaw

trimmed Spearman-Karber method

modh mionathraithe Spearman-Kärber

normal power recharging point

pointe athluchtaithe gnáthchumhachta

ordinary judge

gnáthbhreitheamh

variable-frequency drive; VFD

tiomáint minicíochta inathraithí; VFD

ordinary court

gnáthchúirt

conventional ammunition

gnáth-armlón

customary caregiver

gnáthchúramóir

reference equity instrument

ionstraim gnáthscaireanna thagartha

equity risk category add-on

forlíontán na catagóire riosca gnáthscaireanna

equity reference entity

eintiteas tagartha gnáthscaireanna

country of former habitual residence; country of previous usual residence

an tír a raibh gnáthchónaí roimhe sin orthu ann; tír ina raibh gnáthchónaí air/uirthi/orthu roimhe sin

country of next usual residence

tír an chéad ghnáthchónaithe eile

EU Gender Action Plan II; GAP II; Gender Equality and Women's Empowerment: Transforming the Lives of Girls and Women through EU External Relations 2016-2020

Comhionannas Inscne agus Cumhachtú na mBan: Saol na gCailíní agus na mBan a Bhunathrú chun Feabhais trí Chaidreamh Seachtrach an Aontais Eorpaigh 2016-2020; GAP II; Plean Gníomhaíochta II AE maidir le hInscne

common name

gnáthainm

equity repo

athcheannach cothromais; athcheannach gnáthscaireanna

white snake mackerel

ronnach nathrach báine

TÉARMAÍ MÍLEATA

fair wear and tear

gnáthchaitheamh agus gnáthchuimilt (fir1)

habitual

gnáth- (réimír)

simple adage

nath simplí (fir3)

ceremonial

deasghnáth (fir3, gu: deasghnátha, ai: deasghnátha, gi: deasghnáth)

watch with second hand

uaireadóir le snáthaid soicind (fir3)

unfordable

neamh-inátha (a3)

unfordable river

abhainn neamh-inátha (bain5)

unit routine order

ordú gnáthaimh aonaid (fir)

unit routine order

ordú gnáthaimh scoileanna aonaid (fir)

usual

gnáth- (réimír)

table of daily routine

tábla gnáthaimh laethúil (fir4)

tag

nath (fir3, gu: natha, ai: nathanna, gi: nathanna)

theatregoer

gnáthóir amharclainne (fir3)

commissioning ceremony

deasghnáth coimisiúnaithe (fir3)

compass needle

snáthaid chompáis (bain2)

conventional electrical influence

gnáth-thionchar leictreach (fir1)

normal corrector

gnáthcheartaitheoir (fir3, gu: gnáthcheartaitheora, ai: gnáthcheartaitheoirí, gi: gnáthcheartaitheoirí)

normal field defence

gnáthchóir chosanta machaire (bain3)

entrails

ionathar (fir1, gu: ionathair)

normal fire control order

gnáthordú lámhachrialaithe (fir)

normal fire

gnáthlámhach (fir1, gu: gnáthlámhaigh)

fordable river

abhainn inátha (bain5)

routine instruction

treoir ghnáthaimh (bain5)

ordinary seaman [Rank Titles]

gnáthmhairnéalach (fir1)

magnetic needle

snáthaid adhmainteach (bain2)

magnetic needle

snáthaid mhaighnéadach (bain2)

normal sequence

gnáthord (fir1, gu: gnáthoird, ai: gnáthoird, gi: gnáthord)

normal atmospheric pressure

gnáthbhrú atmaisféarach (fir4)

modified and gridded map

léarscáil mhionathruithe ghreillithe (bain2)

northing end of magnetic needle

ceann ó thuaidh den tsnáthaid adhmainteach (fir1)

ordinary general meeting

gnáthchruinniú ginearálta (fir)

ordinary membership

gnáthchomhaltas (fir1, gu: gnáthchomhaltais)

offence punishable by ordinary law of Ireland

cion is inphionóis faoi ghnáthdhlí na hÉireann (fir4)

modified direct laying

pointeáil dhíreach mhionathraithe (bain)

daily routine order

ordú gnáthaimh laethúil (fir)

ordinary torch battery

gnáthcheallra tóirse (fir4)

regular

gnáth- (réimír)

trench routine

gnáthamh trinse (fir1)

ordinary seaman (technician) - recruit

gnáthmhairnéalach (teicneoirí) –earcach (fir1)

ordinary seaman (line) - recruit

gnáthmhairnéalach (líne) - earcach (fir1)

set needle

snáthaid socraithe (bain2)

tag

nath (fir3, gu: natha, ai: nathanna, gi: nathanna)

training in trench routine

traenáil ar ghnáthamh trinse (bain3)

routine transmission

tarchur gnáthaimh (fir1)

resume normal speed

fill ar an ngnáthráta luais (br)

normal capacity bomb

buama gnáth-thoilleadh (fir4)

routine order

ordú gnáthaimh (fir)

daily routine

gnáthamh laethúil (fir1)

ordinary

gnáth- (réimír)

routine

gnáthamh (fir1, gu: gnáthaimh, ai: gnáthaimh, gi: gnáthamh)

damage caused through fair wear and tear

damáiste trí ghnáthchaitheamh agus gnáthchuimilt

damage attributable to circumstances other than fair wear and tear

damáiste is inchurtha i leith imthosca seachas gnáthchaitheamh agus gnáthchuimilt

liquids tend to find their own level

is gnáth do leachtanna teacht ar aon airde

smoke tends to pillar in very light winds

is gnáth don deatach éirí ina cholún má bhíonn gaoth éadrom ann

offences punishable by ordinary law of Ireland

cionta is inphionóis faoi ghnáthdhlí na hÉireann

replacement due to fair wear and tear

athsholáthar toisc gnáthchaitheamh agus gnáthchuimilt

9.2" common-pointed shell with cap

gnathshliogán bioraithe 9.2" le caipín

targets in general use

targaidí i ngnáthúsaid

fair wear and tear

gnáthchaitheamh agus gnáthchuimilt

unserviceable other than through fair wear and tear

neamhfhóinteach ar chúis seachas gnáthchaitheamh agus gnáthchuimilt

forward report through the usual channels

cuir tuarascáil ar aghaidh sa ghnáth-shlí

organise the routine in a post

eagraigh an gnáthamh i bpost

be eligible for re-enlistment

bheith inathliostáilte