"pósadh"

1905 Effects of Marriage Convention; Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates

an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit

Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage

an Coinbhinsiún lena rialaítear Easaontachtaí Dlíthe i dtaca leis an bPósadh

marriage of the official

pósadh an oifigigh

marriage of convenience

pósadh áise

Brussels II Convention; Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters

an Coinbhinsiún um Dhlínse agus um Aithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair maidir le Pósadh; Coinbhinsiún na Bruiséile II

Brussels II Regulation; Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses

Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000 maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora as leanaí an dá chéile; Rialachán II na Bruiséile

same-sex marriage

pósadh comhghnéis; pósadh lánúineacha aon-inscne

Brussels IIa Regulation; Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000

Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán IIa na Bruiséile

forced marriage

pósadh éigeantais

marriage of convenience; sham marriage

pósadh áise; pósadh bréige; pósadh seiftiúla

forced marriage

pósadh éigeantais

nullity of marriage

neamhniú pósta; pósa do chur ar nea-mbrí; pósadh a neamhniú

purported marriage; putative marriage

pósadh airbheartaithe; pósadh toimhdean

marriage

pósadh

hearing of the parties contracting the marriage

Éisteacht na lánúine atá geallta le pósadh

polygamous marriage

pósadh polagamach

marriage not in a register office or approved premises

pósadh in áit nach bhfuil ceadaithe ag an gCláraitheoir

presence of parties contracting the marriage

laithreacht an bheirt atá ag pósadh

posthumous marriage

pósadh iarbháis

international marriage

pósadh idirnáisiúnta

marriage of persons of different nationalities; mixed marriage

pósadh measctha

vitiated consent to marriage

toiliú le pósadh a chur ó mhaith

caveat against issue of marriage certificate; objection to marriage

agóid a dhéanamh i gcoinne pósadh; agóid in aghaidh pósadh

wihdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence

agóid i gcoinne pósadh a aistarraingt; agóid in aghaidh pósadh a aistarraingt

void marriage

pósadh neamhnitheach

voidable marriage

pósadh in-neamhnithe

dissolution of marriage

pósadh do bhrise go dleathach; scaoileadh pósta

cohabitation; living together as a cohabiting couple; non-marital cohabitation

aontíos céileachais; lánúin neamhphósta; pósadh faoin dlí coiteann

intention to marry

beartú le pósadh; intinn le pósadh

foreign marriage; marriage conducted abroad

pósadh thar lear

marriage with a foreigner or of foreigners

pósadh le heachtrannach nó idir eachtrannaigh

secret marriage

pósadh rúnda

capacity to marry

inniúlacht dhlíthiúil le pósadh

endogamous marriage

pósadh ionghamach

ground on which a marriage is voidable

foras neamhnithe pósadh

prior subsisting marriage

pósadh roimh ré atá ar marthain

lack of valid consent to marriage

easpa toiliú bailí le pósadh

authority to marry; marriage licence; permission to marry

údarás chun pósadh

person empowered to solemnise a marriage; person with authority to solemnise a marriage

duine atá údaraithe le pósadh a shollúnú; sollúnóir

consent to marriage

toiliú le pósadh

right to marry

an ceart chun pósadh

notice of marriage; publication of banns

fógairt pósadh; fógra go bhfuil beartaithe pósadh

civil marriage; legal marriage

pósadh sibhialta

marriage of a seriously ill person who is not expected to recover

pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis

marriage by proxy

pósadh trí ionadach

clandestine marriage

pósadh neamhfhianaithe

religious marriage

pósadh cráifeach

heterosexual marriage

pósadh heitrighnéasach

child, early and forced marriage; early and forced marriage

pósadh leanaí, luathphósadh agus pósadh éigeantais

TÉARMAÍ MÍLEATA

unmarried

gan pósadh (fr.r.)