"rough"

UNCCD; United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac; Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac sna tíortha ina bhfuil triomach mór agus/nó gaineamhlú, go háirithe san Afraic

borough

buirg

orange roughy

gainneachán flannbhuí

throughout this procedure

i gcaitheamh an nós imeachta sin

onion-eye grenadier; roughhead grenadier

gránádóir ceanngharbh

Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint an Chomhshaoil tríd an Dlí Coiriúil

rough sharks

garbhshiorc

angular roughshark

garbhshiorc uilleach

rough ray

roc garbh

roughtail stingray

roc coilgneach an gha nimhe

pass-through financing

maoiniú faoi bhealach; maoiniú urrús faoi bhealach

look-through approach; look-through principle

cur chuige na trédhearcachta

sailfin roughshark

garbhshiorc seol-eiteach

Kimberley certification scheme for rough diamonds; Kimberley Process certification scheme; KP certification scheme; KPCS

Scéim Deimhniúcháin Kimberley um Thrádáil Diamant Garbh

Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cibearchoireacht, a bhaineann le coiriúlú gníomhartha de chineál ciníoch agus seineafóbach a dhéantar trí chórais ríomhaireachta

ICDCS; Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone; Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel

an Buanchoiste Idirstáit um Rialú Triomaigh i réigiún sa tSaiheil; CILSS

apple rough skin disease; rough skin

galar garbhchraicneach an úill

ova trough

trach ubhán

rough pigtoe pearly mussel

diúilicín péarlach crúbach garbh

financing through loan

maoiniú trí mheán iasachtaí

rough endoplasmic reticulum

líontán ionphlasmach garbh

decision against which the appeal is brought

breith a ndéantar an t-achomharc ina coinne

address the Court through an agent, adviser or lawyer

an Chúirt a aitheasc trí ghníomhaire, trí chomhairleoir nó trí dhlíodóir

parabolic collector; parabolic trough; parabolic trough collector; parabolic trough concentrator; solar trough collector

comhchruinnitheoir parabóileach

period of time determined through binding arbitration

tréimhse ama arna chinneadh trí eadráin cheangailteach

loss brought forward from prior year

caillteanas arna thabhairt ar aghaidh ón mbliain roimhe

rough-legged buzzard; rough-legged hawk

clamhán lópach

root penetration; rooting through

treá fréimhe

drought hardy; drought resistant

frithsheasmhach in aghaidh triomaigh; triomach-chrua

profits brought forward

brabúis arna dtabhairt ar aghaidh

balance brought forward from previous year; balance carried forward from previous year; balance carried over from last year; brought forward from preceding fiscal year; profit brought forward; profit carried forward from previous year; retained earnings; surplus carried forward from previous year

tuilleamh coimeádta

accumulated losses; balance of loss brought forward; loss carried forward; loss carried over

caillteanas arna thabhairt ar aghaidh

through B.L.; through bill of lading

bille luchta ó thus deiridh

franchise offer; franchise offer to prospects through selective media

tairiscint saincheadúnais

beginning inventory; initial inventory; initial stock; inventory brought forward from previous year; opening inventory; opening stock; starting inventory

stoc tosaigh

rough layout; rough lay-out; simple lay-out

leagan amach garbh; leagan amach simplí

profit and loss account reserve brought forward

cuntas brabúis agus caillteanais - cúlchiste arna thabhairt ar aghaidh

network throughput; throughput

tréchur

balance brought forward

iarmhéid deiridh

follow-through survey method

modh suirbhéireachta leantach

run through

trasnáil

main line; main track; through line; through track

príomhlíne

through train

mearthraein

paddy rice; rough rice; unhulled rice

rís gan scilligeadh

couponing through newspaper advertisements

cúpónú trí fhógraí nuachtáin

distance sales; distance selling; sales through distance contracts

ciandíol

roughhead grenadier; rough-head grenadier

gránádóir ceanngharbh

International Roughness Index; IRI

innéacs idirnáisiúnta gairbhe; IRI

goods in transit by rail throughout

earraí arna n-iompar d'iarnród iomlán an bhealaigh

goods in transit by road throughout

earraí arna n-iompar de bhóthar iomlán an bhealaigh

flowthrough chromatography; PC; perfusion chromatography

crómatagrafaíocht thréleata

European Year of Education through Sport; EYES

Bliain Oideachais na hEorpa trí Spóirt; EYES

solid surf clam; thick trough shell

sliogán trach soladach

European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)

Clár gníomhaíochta Eorpach chun aghaidh a thabhairt ar VID/SEIF, maláire agus eitinn trí ghníomhaíocht sheachtrach (2007-2011)

straight through route; through route

trébhealach

PLOTEUS; Portal on Learning Opportunities throughout the European Space

an Tairseach um Dheiseanna Foghlama san Eoraip; PLOTEUS

rough sleeping; sleeping rough

codladh amuigh

rough longnose dogfish

fíogach garbh socfhada

through the cycle approach; through-the-cycle rating system

córas rátála feadh an timthrialla

surface roughness

gairbhe dromchla

guaicum; lignum-vitae; Roughbark Lignum-vitae

crann adhmad beatha

through-flight; transit

eitilt idirthurais; idirthuras

financial asset or financial liability at fair value through profit or loss

sócmhainn airgeadais nó dliteanas airgeadais ar luach cóir trí bhrabús nó thrí chaillteanas

Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.

Déanann damáiste d’orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh.

May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.

D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh d’orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh.

flow-through test

tástáil thréshreafa

Wash … thoroughly after handling.

Nigh … go lánchúramach tar éis láimhsithe.

flow-through fish test

tástáil iasc trí thréshreabhadh

application which does not need to be made through a lawyer

iarratas nach gá a dhéanamh trí dhlíodóir

flow-through diffusion cell; flow-through system

cill idirleata tréshreafa

drought resistant crop

barr atá frithsheasmhach in aghaidh triomaigh; barr triomach-chrua

flow-through conditions

tosca tréshreafa

borough

buirg

pass-through programming

cianchlárú gléasanna

pass-through loan

iasacht faoi bhealach; iasacht idirmheánach

roughness class

aicme gairbhe

roughness length

fad gairbhe

London borough

buirg Londan

once-through brine plant

gléasra sáile scaipthe aonuaire

English Thoroughbred

capall folaíochta Sasanach

Vanguard Initiative; Vanguard Initiative for New Growth through Smart Specialisation

Tionscnamh Vanguard le haghaidh Fás Nua trí Speisialtóireacht Chliste

acoustic roughness level; L<SUB>r</SUB>; roughness level

leibhéal gairbhe fuaime

compound parabolic trough

trach parabóileach cumaisc

pear rough bark disease; rough bark

galar garbhchoirte an chrainn piorraí

drought spot; external cork

dromchla corcúil

fault ride through; fault ride through capability; low voltage ride through

acmhainn feidhmiúcháin le linn ísealvoltais

declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education; Paris Declaration

dearbhú maidir leis an tsaoránacht agus le luachanna coiteanna na saoirse, na caoinfhulaingthe agus an neamh-idirdhealaithe a chur chun cinn tríd an oideachas; Dearbhú Pháras

wave-through approach

cur chuige an ligin tharainn

trade-through

tréthrádáil

order protection rule; trade-through obligation; trade-through rule

riail tréthrádála

EU Gender Action Plan II; GAP II; Gender Equality and Women's Empowerment: Transforming the Lives of Girls and Women through EU External Relations 2016-2020

Comhionannas Inscne agus Cumhachtú na mBan: Saol na gCailíní agus na mBan a Bhunathrú chun Feabhais trí Chaidreamh Seachtrach an Aontais Eorpaigh 2016-2020; GAP II; Plean Gníomhaíochta II AE maidir le hInscne

breakthrough innovation; discontinuous innovation; radical innovation

nuálaíocht cheannródaíoch

rough scad

bolmán garbh

TÉARMAÍ MÍLEATA

brought forward

tugtha ar aghaidh (aidbhr)

rough view-finder

radharcaimsitheoir breac-chruinn (fir3)

wounding through negligence

créachtú trí fhaillí (fir)

thorough

críochnúil (a2)

thorough

foirfe (a3)

thoroughfare

mórbhealach (fir1, gu: mórbhealaigh, ai: mórbhealaí, gi: mórbhealaí)

thoroughness

críochnúlacht (bain3, gu: críochnúlachta)

thoroughness

foirfeacht (bain3, gu: foirfeachta)

rough coincidence

comhtheagmhasacht bhreac-chruinn (bain3)

coil of pull-through

corna corda glanta (fir4)

rough estimate

buille faoi thuairim (fir4)

rough estimate

garbhmheastachán (fir1, gu: garbhmeastacháin, ai: garbhmeastacháin, gi: garbhmeastachán)

rough map

léarscáil bhreac-chruinn (bain2)

fight through the objective

troid tríd an sprioc (br)

rough

ainmhín (a1)

rough

borb (a1)

rough

breac-chruinn (a1)

rough

garbh (a1)

rough sketch

léirín breac-chruinn (fir4)

rough view-finder

radharcaimsí breac-chruinn (fir4)

rough ground

talamh garbh (fir1)

roughly spherical shape

garbhchuma sféarúil (bain2)

through route

bealach trí (fir1)

pull-through

corda glanta (fir4)

double pull-through

corda glanta dúbailte (fir4)

break through a position

bris trí shuíomh (br)

thoroughness

críochniúlacht (bain3, gu: críochnúlachta)

thoroughness

foirfeacht (bain3, gu: foirfeachta)

relay through

athcraol trí (br)

absence from duty through illness without medical certification

neamhláithreacht ó dhualgas de dheasca breoiteachta gan deimhniú dochtúra (bain3)

thoroughbred

capall folaíochta (fir1)

wrought iron

iarann oibrithe (fir1)

borough

buirg (bain2, gu: buirge, ai: buirgí, gi: buirgí)

rough pasture

féarach garbh (fir1)

damage caused through fair wear and tear

damáiste trí ghnáthchaitheamh agus gnáthchuimilt

absence from duty through illness permissible under subparagraph (i)

neamhláithreacht ó dualgas de dheasca breoiteachta, is incheadaithe faoi fhomhír (i)

unserviceable other than through fair wear and tear

neamhfhóinteach ar chúis seachas gnáthchaitheamh agus gnáthchuimilt

forward report through the usual channels

cuir tuarascáil ar aghaidh sa ghnáth-shlí

forward report through recognised official channels

cuir tuarascáil ar aghaidh sa tslí aitheanta oifigiúil

communicate with the press through the authorised channels

cuir eolas chun na nuachtán sa tslí údaraithe

exploit an breakthrough

tairbhiú de bhriseadh tríd