"round"

Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines; Medical Examination of Young Persons (Underground Work) Convention, 1965

an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra ar Inniúlacht Daoine Óga i gcomhair Fostaíochta i Mianaigh Faoi Thalamh

green weight; live weight; round weight

beomheáchan

grounds for invalidity; grounds for revocation

cúis lena chealú; cúis lena neamhbhailiú

grounds (for submissions)

forais (aighneachtaí)

ground resources

acmhainní talún

Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds; Underground Work (Women) Convention, 1935

an Coinbhinsiún maidir le mná a fhostú ar obair faoi thalamh i mianaigh de gach cineál.

round pea

pis chruinn

spawning area; spawning ground; spawning site

láthair sceite

without distinction on grounds of nationality or residence

gan idirdhealú de bhíthin náisiúntachta ná áite cónaithe

discrimination on grounds of nationality

idirdhealú de bhíthin náisiúntachta

for that reason; on this ground

chuige sin

on the grounds of the secrecy or urgency of the measures

ar bhonn rúndacht nó phráinn na mbeart

groundsheet

braillín talún

the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence

beidh dlínse ag an gCúirt i gcaingne chun dearbhú a fháil go bhfuil ... ar neamhní mar gheall ar easpa inniúlachta

family or cultural grounds

forais teaghlaigh nó chultúrtha

lawn and sports ground rollers

rollóirí plásóg agus faichí spóirt

grounds and terms of the decision; ratio decidendi

forais agus téarmaí an chinnidh; ratio decidendi

background art; prior art; state of the art

staid na teicníochta; úrscothach

grounds of objection; reason for objection

forais agóide

ground pangolin

pangailín na Rinne

ground parakeet; ground parrot, ground parakeet, swamp parakeet; swamp parakeet

pearóid talún

Round Island boa

bua Oileán Round

keel-scaled boa; Round Island boa

bua lannchíleach Oileán Round

Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations; Marrakesh Final Act

Ionstraim Chríochnaitheach a chorpraíonn torthaí Bhabhta Uragua den Chaibidlíocht Iltaobhach Trádála

underground storage

stóráil faoi thalamh

ground handling; ground-handling services

seirbhís ar an talamh; seirbhísí láimhseála ar an talamh

Cape gooseberry; ground cherry

físealach Peiriúch

great round-headed garlic; perennial sweet leek

cainneann fhiáin

Marumi kumquat; round kumquat

crann cumcuataí

second-round effects

éifeachtaí indíreacha

round sardinella

mionsairdín cruinn

1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone; Gothenburg Protocol; Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone; Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone

Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin chun laghdú a dhéanamh ar an Aigéadú, ar an Eotrófú agus ar an Ózón ar Leibhéal na Talún; Prótacal Gothenburg

Atlantic round herring; red-eye round herring

scadán cruinn deargshúileach

GBAD; ground-based air defence

Aerchosaint ón Talamh

round scad; WEC

bolmán cruinn

North Pacific sole; roundnose flounder

leith chruinnsocach

nemas; nematodes; roundworms; threadworms

néimeatóidí

Doha Development Round; Doha Round

Babhta Doha; Clár Oibre Forbartha Doha

round ray

roc cruinn

ground-glass stopper

stopallán gloine meilte

CMB; cosmic microwave background

cúlra micreathonnach cosmach

unground sugar

siúcra neamh-mheilte

earth sounding radar; georadar; GPR; ground probing radar; ground-penetrating radar; subsurface radar

geo-radar

ground radiation temperature

teocht radaíochta na talún

instantaneous ground map of precipitation

léarscáil mheandrach den fhrasaíocht

degree of heating of the surrounding

méid an téimh sa timpeallacht

rounding-down

cothromú síos; slánú síos

Round island boa

bua Oileán Round

ground parrot

pearóid talún

background paper

doiciméad eolais

humanitarian residence permit; residence permit on humanitarian grounds

cead cónaithe ar fhorais daonnúla

brief statement of the grounds on which the application is based

ráiteas gearr maidir leis an bhforas ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe

ground-glass female joint; ground-glass socket

soicéad gloine meilte

ground-to-air missile; SAM; surface-to-air missile

diúracán dromchla go haer

above-ground biomass

bithmais os cionn talún

hub height; hub height above ground

airde moil

spawning ground

láthair sceathraí; láthair sceite

GPU; ground power unit

GPU; talamhaonad cumhachta

GCA procedure; ground-controlled approach procedure

nós imeachta ascnaimh arna rialú ón talamh

round grain rice

rís chruinnghránach

soft ground rock phosphate

fosfáit charraige bhog mheilte

ground rent; land charge

bunchíos

ground-water level

maoschlár

indirect discrimination on grounds of sex; indirect discrimination on the basis of sex; indirect gender-based discrimination; indirect sex discrimination

idirdhealú indíreach ar bhonn gnéis; leatrom indíreach ar bhonn gnéis

residual standard deviation; sample standard deviation around the regression line; SEE; standard error of estimate

earráid chaighdeánach an mheastacháin; ECM

taxi/ground idle

inleadh/réchasadh ar an talamh

air-to-ground communication

cumarsáid ó aer go talamh

control round

diúracán tástála rialúcháin

ground air supply

soláthar aeir ar an talamh

GCA; ground controlled approach

ascnamh arna rialú ón talamh

ground equipment

trealamh talún

ground launch

lainseáil ón talamh

ground muffler

ciúnadóir

ground support equipment; GSE

trealamh tacaíochta ar talamh

ground-to-air communication

cumarsáid talamh go haer

landing ground run; landing roll; landing run

fad stoptha tuirlingte

perigon; perigon angle; round angle

peireagán

turnaround time

aga athluchtaithe

ground weather radar

radar aimsire ar talamh

round fish; whole fish

iasc iomlán

earth; earth conductor; earthing conductor; ground; ground conductor; grounding conductor

talmhú

loose ground; movable material

talamh scaoilte

pedestrian underpass; subway; undercrossing; underground crossing; underpass

íosbhealach

underground gas storage; underground gas storage system

córas stórála gáis faoi thalamh

ground-level concentration

comhchruinniú ag leibhéal an talaimh; tiúchan ag leibhéal na talún

ambient noise; background din

torann timpeallach

pollution at the ground level

truailliú ar leibhéal na talún

foreground

tulra

agricultural pollution of ground water

truailliú talmhaíoch an screamhuisce

industrial pollution of ground water

truailliú tionsclaíoch screamhuisce

urban pollution of ground water

truailliú uirbeach screamhuisce

ground water outflow; watershed leakage

ligean dobhardhroma; sceitheadh screamhuisce

pollution risk of ground water

riosca truailliúcháin screamhuisce

groundwater flow; interflow; subsurface flow; subsurface runoff; underground runoff

rith chun srutha faoi dhromchla

groundwater; sub-surface water; subterranean water; underground water

screamhuisce

ground-water level; ground-water table; level of saturation; phreatic surface; water table

maoschlár

LA; lampara; lampara net; surrounding net without purse line

eangach lampara

purse seine; surrounding net with purse line

peaslíon saighne; PS

encircling net; surrounding net

eangach timpeallaithe

foot rope; groundrope

téad ghrinnill

ground-reflected radiation; ground-reflected solar radiation; reflected radiation; reflected solar radiation

radaíocht fhrithchaite

round lot; trading unit; unit of trading

beart cruinn

to point; to round up the news

achoimrigh; tabhair achoimre ar an nuacht

ground-level ozone; low atmospheric ozone; low level ozone; surface ozone; tropospheric ozone

ózón trópaisféarach

eye ground; fundus; fundus oculi; ocular fundus

fundas na súile

below grade; underground

faoi thalamh

round-trip distance

fad dé-aistir

round-trip speed

luas dé-aistir

return ticket; round-trip ticket

ticéad fillte

round-trip time

aga dé-aistir

underground light rail

iarnród éadrom faoi thalamh

vehicle round trip

aistear fillte

ground earth station; land earth station

stáisiún talún ar tír

ground speed; groundspeed

talamhluas

fishing area; fishing ground

meá

aground

ar talamh; i dtalamh

camber; round of beam

dronn

holding ground

grinneall coinneála

nursery; nursery area; nursery grounds

iasclann

ground cover; ground vegetation

brat talún

ground level

leibhéal na talún

round timber; roundwood; timber in the round

lomáin chruinne

air-ground control radio station

stáisiún raidió rialaithe cumarsáide idir aer agus talamh

background display

taispeáint chúlra; taispeántas cúlra

ground water pumping

pumpáil screamhuisce

protection of soils and groundwaters

cosaint ithreacha agus screamhuiscí

background pollution monitoring site

stáisiún faireacháin ar thruailliú timpeallach

groundswell campaign

feachtas cruthaithe feasachta

round of negotiations

babhta idirbheartaíochta

endless round sling; endless sling; grommet

groiméad; súil dhualach

rock grenadier; roundnose grenadier; round-nose grenadier

gránádóir cruinnsocach

ground radar

radar talún

dynamic above ground detector

brathadóir dinimiciúil os cionn talún

above ground detector

brathadóir os cionn talún

static above ground detector

brathadóir seasta os cionn talún; brathadóir statach os talamh

round-bottomed flask

fleascán tóinchruinn

rounding up

cothromú suas; slánú suas

reasonable grounds

forais réasúnacha

wrap around distance

achar timfhillteach

flight simulation training device; FSTD; ground flying trainer; STD; synthetic flight trainer; synthetic training device

feiste oiliúna ionsamhalta eitilte; FSTD

underground station

stáisiún faoi thalamh

groundfishes n.e.i.

éisc ghrinnill nach n-áirítear in áit eile

air-ground point-to-point data communication

cumarsáid sonraí ó phointe go pointe idir an t-aer agus an talamh

air-ground application

feidhmchlár aistrithe sonraí idir aer agus talamh

foreground

tulra

air-ground point-to-point data communication

cumarsáid sonraí ó phointe go pointe idir aer agus talamh

ground clearance

scóip ón talamh

round-meshed sieve

criathar cruinnmhogallach

ground jacket joint; ground-glass joint

siúnta gloine meilte

ground glass insert

ionsáiteán gloine meilte

ground-necked flask

fleascán scóige meilte

background; background noise

torann cúlrach

background response

freagairt chúlrach

Ground/bond container and receiving equipment.

Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh.

Resolution setting out the grounds on which it is based

rún a leagann amach na forais ar a bhfuil sé bunaithe

round of replication

babhta macasamhlaithe

grounds of objection

forais agóide

grounds for the decision

forais don chinneadh

EU-India Round Table; India-EU Round Table

cruinniú comhchéime AE-an India

EU-China Civil Society Round Table; EU-China Round Table

Cruinniú Comhchéime AE-na Síne; Cruinniú Comhchéime AE-na Síne um an tSochaí Shibhialta

groundwater deposit passport

pas i dtaca le sil-leagan screamhuisce

EU-Brazil Civil Society Round Table; EU-Brazil Round Table

Cruinniú Comhchéime AE-na Brasaíle; Cruinniú Comhchéime AE-na Brasaíle um an tSochaí Shibhialta

ground on which a marriage is voidable

foras neamhnithe pósadh

absolute bar to marriage; ground of annulment of marriage; ground on which a marriage is void; nullifying impediment to marriage

urchosc ar phósadh

nullity of marriage on grounds of error

neamhniú pósta ar bhonn earráid

corporate turnaround fund

ciste slánúcháin chorparáidigh

below-ground biomass; underground biomass

bithmais faoi thalamh

ground sign awareness; GSA

feasacht ar chomharthaí na talún

discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity; discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity

idirdhealú ar fhorais gnéaschlaonta agus féiniúlachta inscne

bidding round

babhta tairisceana

rounding method

modh slánaithe

distinction on the grounds of political affinity

idirdhealú ar bhonn dáimh pholaitiúil

persecution on the grounds of sexual orientation

géarleanúint ar fhorais ghnéaschlaonta

discrimination based on ethnic origin; discrimination on the grounds of ethnic origin

idirdhealú eitneach

discrimination based on sexual orientation; discrimination on grounds of sexual orientation; discrimination on the basis of sexual orientation; discrimination on the grounds of sexual orientation; sexual orientation discrimination

idirdhealú ar fhorais an treoshuímh ghnéasaigh; idirdhealú bunaithe ar an treoshuíomh gnéasach

discrimination on the grounds of gender identity

idirdhealú ar fhorais na féiniúlachta inscne

discrimination on the grounds of nationality

Idirdhealú ar fhorais na náisiúntachta

granting indefinite leave to remain on the ground of long residence; regularisation of irregular migrants

tabhairt chun rialtachta; tarscaoileadh inimirce

exclusion on grounds of criminality; refusal of asylum on grounds of criminality

diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion; diúltú iarratas ar thearmann ar bhonn coiriúlachta

lateral simulated ground plane

plána taobhach talún ionsamhlaithe

vertical simulated ground plane

plána talún ionsamhlaithe ingearach

backbone ground track; backbone track; centre track

rian láir

ground effect

éifeacht talún

round of mutual evaluations

babhta de mheasúnuithe frithpháirteacha

round-the-clock information exchange

malartú faisnéise ar bun oíche agus lá

ground factor

fachtóir talún

mean ground plane

plána talún meánach

background irradiance

ionradantas cúlra

BOG; boots on the ground

trúpaí ar an talamh

round table; roundtable

fís-sleachta roimh an gcruinniú

agenda per item; background brief; background note; information note

cúlra faisnéise; nóta cúlra; nóta faisnéise

wraparound pouch

púitse timfhillteach

round trip trading; round turn trading; round-tripping; wash trading

trádáil chothromacain

highlights; summary video; video highlights; video roundup; wrap-up video

físeán na bpríomhphointí; Fís-sleachta

background concentration; natural background; natural background concentration

tiúchan an chúlra nádúrtha; tiúchan chúlra

Greenland shark; ground shark; oakettle; sleeper shark

siorc beagcheannach

informal alternative remittance systems; informal ARS; informal value transfer services; IVTS; underground transfer services

seirbhís mhalartach neamhfhoirmiúil aistrithe luacha

TÉARMAÍ MÍLEATA

background

cúlra (fir4, gu: cúlra, ai: cúlraí, gi: cúlraí)

advanced landing ground

tulionad tuirlingthe (fir1)

air to ground strike

aerbhuile ar thargaidí talún (bain4)

all-round defence

imchosaint (bain3, gu: imchosanta)

all-round field of view

imréimse radhairc (fir4)

all-round protection

imchaomhnú (fir, gu: imchaomhnaithe)

all-round traverse platform

léibheann imchasta (fir1)

ground almond

almóinn mheilte (bain2)

rounds of angles

uillinntimpill (fir)

ground attack

ionsaí talún (fir4)

ground attack sweep

sciobionsaí talún (fir4)

local ground attack

ionsaí áitiúil talún (fir4)

ground contamination bomb

buama truaillíochta talún (fir4)

protective background

cúlra caomhnaitheach (fir4)

ground visibility

infheictheacht ar talamh (bain3)

vital ground

talamh riachtanach (fir1)

bullet swept ground

talamh faoi scuablámhach (fir1)

underground burst

pléasc faoi thalamh (bain2)

ground zero

nialas talún (fir1)

ground zero

pointe nialais (fir4)

training camp ground and range

talamh agus raon campa traenála (fir1)

ground umpire

moltóir talún (fir3)

undulating ground

talamh tonnúil (fir1)

chief ground instructor

príomhtheagascóir ar thalamh (fir3)

chief ground instructor

príomhtheagascóir talún (fir3)

concealment against ground observation

ceilt ar bhreathnadóireacht ar talamh (bain2)

close ground observation

neasbhreathnadóireacht talún (bain3)

a column vulnerable to ground attack

colún atá sobhuailte ón talamh (fir1)

compassionate grounds

cúiseanna comhthrua (bain)

conformation of the ground

cruth na talún (fir3)

Ground School Facility [Units and Sub-Units: Air Corps]

Saoráid na Scoile Talún (bain2)

ground defence

cóir chosanta talún (bain3)

discharge on compassionate grounds

urscaoileadh ar chúiseanna comhthrua (fir)

dropping ground

láthair leagain (bain5)

ground-form

talamhchruth (fir3, gu: talamhchrutha, ai: talamhchruthanna, gi: talamhchruthanna)

ground force

fórsa talún (fir4)

familiarity with the ground

eolas ar an talamh (fir1)

flat ground

talamh comhréidh (fir1)

ground

áit (bain2, gu: áite, ai: áiteanna, gi: áiteanna)

ground

líomatáiste (fir4, gu: líomatáiste, ai: líomatáistí, gi: líomatáistí)

ground

talamh (bain5, gu: talún, gu: talaimh, ai: tailte, gi: tailte)

on compassionate grounds

ar chúiseanna comhthrua (fr.r.)

commanding ground

talamh ceannasach (fir1)

dominating ground

talamh tiarnasach (fir1)

grounds of an application

forais iarratais (fir)

on the grounds of ill-health

ar fhoras easláinte (fr.dob.)

ground controlled approach

tárrachtain rialaithe ar talamh (bain3)

ground controlled interception

tascradh rialaithe ón talamh (fir)

ground disruption

réabadh talún (fir)

ground liaison officer

oifigeach liaison talún (fir1)

ground section

gasra talún (fir4)

ground observer centre

airmheán breathnadóirí talún (fir1)

ground observer team

foireann breathnadóirí talún (bain2)

ground zero indicator

taispeántóir pointe nialais (fir3)

jumping-off ground

áit tosaithe (bain2)

killing ground

áit áir (bain2)

ornamental grounds

tailte ornáideacha (fir)

parade ground

láthair paráide (bain5)

review ground

láthair léirbhreithnithe (bain5)

steep sloping ground

talamh claonard (fir1)

wooded ground

talamh coillteach (fir1)

groundwork

obair thalún (bain2)

height of the weapon above ground level

airde an armáin os cionn cothrom talún (bain3)

humanitarian grounds

cúiseanna daonchairdis (bain)

landing ground

láthair tuirlingthe (bain5)

ground level

cothrom talún (fir1)

surrounding medium

meán timpeallach (fir1)

ground observation

breathnadóireacht ar talamh (bain3)

misfired round

loictheach (fir)

all-round traverse platform

léibheann lán-imchasta (fir1)

ornamental ground

talamh ornáideach (fir1)

restriction on the use of ground

cosc ar úsáid talún (fir1)

rising ground

talamh éiritheach (fir1)

rough ground

talamh garbh (fir1)

round

urchar (fir1, gu: urchair, ai: urchair, gi: urchar)

single round

urchar aonair (fir1)

round trip

turas timpeall (fir1)

rounded portion of the stem

cuid chruinn den lorga (bain2)

in relation to the ground

i leith na talún

scheme of organisation of the ground

scéim eagraithe na talún (bain2)

slope of the ground

fána na talún (bain4)

steep sloping ground

talamh chlaonard (bain5)

ground strategy

straitéis talún (bain2)

air to ground strike

aerbhuille ar thargaidí talún (fir4)

ground sheet

braillín talún (bain2)

ground situation

staid ar talamh (bain2)

all-round traverse platform

léibheann trasnála imchasta (fir1)

turn round time

am casadh timpeall (fir3)

forfeit rounds

forghéill urchair (br)

search ground [Musketry]

grinnigh talamh (br)

study ground

breathnaigh talamh (br)

fire round cover

lámhach le hais clúide (br)

gain ground

déan talamh (br)

ground arms

leag airm (br)

take ground (right or left)

gabh talamh (faoi dheis nó faoi chlé) (br)

rounds per gun per minute

urchair per gunna per nóiméad

surround air

aer mórthimpeall (fir1)

round

cruinn (a1)

foreground

tulra (fir4, ai: tulraí, gu: tulra, gi: tulraí)

dead ground

marbhthalamh (fir1, gu: marbhthalaimh, gu: marbhthalún)

best all-round battalion

an cathlán is fearr san iomlán

ground has an important bearing on fire effect

tá dlúthbhaint ag cruth na talún le lámhach-éifeacht

a cone of fire striking a steep hillside will cover a very small area of ground

más i gcoinne cnoic chlaonaird a scaoilfear, beidh an crioslach buailte an-bheag

folds in ground

filleasca sa talamh

on the grounds that the relinquishment of his commission is in the interests of the Service

ar an bhfóras gurb é leas na Seirbhíse é a scaradh lena choimisiún

the percentage of hits to rounds fired

an méid buillí in aghaidh gach céad urchar

3 lb round

urchar 3 phunt

ground and features where men could move unseen

talamh agus gnéithe ina bhféadfadh fir gluaiseacht gan iad a fheiceáil

fire against ground which slopes upwards

scaoileadh i gcoinne ardáin

surround a force

timpeallaigh fórsa

the accused No ___ Pte __ Infantry Battalion, a soldier of the Forces, is charged with the offence of being guilty of neglect to the prejudice of good order and discipline in that he at negligently discharged a round of 5. 56mm ammunition

cúisítear Uimh __ Saighdiúir Singil, ___ú Cathlán Coisithe, saighdiúir de na Fórsaí, sa chion sin, bheith ciontach i bhfaillí a rachadh chun dochair do dhea-ord agus araíonacht faoi go ndearna sé urchar lónlámhaigh 5.56mm a scaoileadh go faillíoch

changing situations on the ground (in battle)

cora catha ar an talamh