"ráithe"

decentralised agency; European Union decentralised agency

gníomhaireacht dhíláraithe; gníomhaireacht dhíláraithe de chuid an Aontais; gníomhaireacht dhíláraithe de chuid an Aontais Eorpaigh

change in net worth due to saving and capital transfers account

cuntas athraithe ar ghlanfhiúchas i ngeall ar choigilt agus aistrithe caipitil

non-cultivated biological resources

acmhainní bitheolaíocha neamhshaothraithe

extension; extension of a marketing authorisation; line extension

síneadh; síneadh údaraithe margaíochta

anti-tank guided missile; ATGM

ATGM; diúracán treoraithe fritancanna

continuously variable transmission; CVT

traiseoladh athraitheach leanúnach

E2PROM; EEPROM; electrical erasable programmable read-only memory; electrically erasable programmable read-only memory

cuimhne inléite amháin in-ríomhchláraithe in-léirscriosta go leictreach; EEPROM

serum neutralisation test; SN test; SNT

tástáil neodraithe séirim

chilled sea water; CSW

sáile fuaraithe

end-of-series vehicle

feithicil ceann sraithe

appointed distributor; authorised distributor

dáileoir údaraithe

tandem mass spectrometry

mais-speictriméadracht sraithe

organised robbery

robáil eagraithe

labour turnover

ráta athraithe lucht saothair

secured by mortgage

urraithe le morgáiste

district heating and cooling system

córas téimh agus fuaraithe ceantair

accrual-based accounting; accruals basis; accruals-based accounting

cuntasaíocht ar bhonn fabhraithe

decentralised management

bainistíocht dhíláraithe

accounting on an accruals basis; accrual basis accounting

cuntasaíocht ar bhonn fabhraithe

accrual accounting

cuntasaíocht ar bhonn fabhraithe

authorised dealer in foreign exchange

déileálaí údaraithe i malairt eachtrach

blackleg

cúl le stailc; sáraitheoir stailce

to be empowered to

bheith údaraithe do

place of incorporation

áit chorpraithe

intangible movable property

maoin shochorraithe dholáimhsithe

movable property

maoin shochorraithe

registered ship

long chláraithe

analysis of variance; ANOVA; variance analysis

anailís ar athraitheas; anailís athraithis

slaughtered poultry

éanlaith chlóis maraithe

accelerating tube

feadán luasghéaraithe

in any other language authorised

in aon teanga údaraithe eile

package; package tour; package travel

taisteal lánáirithe; turas láneagraithe

PBR; plant breeder's right; plant variety right; PVR

ceart maidir le cineálacha plandaí; ceart póraitheoirí plandaí

keynote address; keynote speech

eochairaitheasc; eochairóráid

programmable financial allocation

leithdháileadh in-ríomhchláraithe airgeadais

chargeable event

teagmhas inmhuirearaithe

goods in the unaltered state

earraí neamhathraithe

juridical person; legal person

comhlacht corpraithe; duine dlítheanach; eintiteas dlítheanach

tangible movable property

maoin shochorraithe inláimhsithe

Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers; Seafarers' Annual Leave with Pay Convention

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantúla le pá do mharaithe

Continuity of Employment (Seafarers) Convention, 1976; Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

an Coinbhinsiún maidir le Leanúnachas Fostaíochta do Mharaithe

Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation

an Coinbhinsiún maidir le Teastais Stádais Shibhialta a Eisiúint Saor in Aisce agus le Díolúine ón Riachtanas Fíoraithe

Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents

an Coinbhinsiún maidir le dispeansáid ón gceangal fíoraithe i gcás doiciméad áirithe

International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers; STCW Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Caighdeáin Oiliúna, Deimhniúcháin agus faire do Mharaithe

Convention concerning Seafarers' National Identity Documents; Seafarers' Identity Documents Convention

an Coinbhinsiún maidir le Doiciméid Chéannachta Maraithe

Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hÁbhar Leasa do Mharaithe

Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers; Prevention of Accidents (Seafarers) Convention, 1970

an Coinbhinsiún maidir le Cosc Tionóiscí Ceirde do Mharaithe

Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms; Phonograms Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosaint táirgeoirí fónagram i gcoinne dhúbláil neamhúdaraithe a gcuid fónagram; an Coinbhinsiún maidir le Fónagraim

genetically modified organism; GMO

OGM; orgánach géinathraithe; orgánach géinmhodhnaithe

desulphurisation rate; rate of desulphurisation

ráta díshulfaraithe

controlled designation of origin

sonrúchán tionscnaimh cláraithe

under-exploited species; underfished species

speiceas tearcshaothraithe

COREU; COREU network; Telex Network of European Correspondents

COREU; líonra Telex na gcomhfhreagraithe Eorpacha

subcontracting

fochonraitheoireacht

denatured sugar

siúcra dínádúraithe

illegal presence; illegal residence; illegal stay; irregular stay; unauthorised residence

cónaí neamhúdaraithe

United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Coinníollacha Cláraithe Long

gross registered tonnage; GRT

olltonnáiste cláraithe; OTC

acquisition of immovable property

seilbh a fháil ar mhaoin dhochorraithe

quarter of a calendar year

ráithe de bhliain féilire

authorised capital

caipiteal údaraithe

head office

ceannoifig; oifig chláraithe

half-finished product; semi-finished product; semi-manufactured product

táirge leathmhonaraithe

detailed description

cur síos mionsonraithe; miontuairisc

aerated waters

uiscí aeraithe

variable component; vc

comhpháirt athraitheach

registered for enforcement

cláraithe lena fhorfheidhmiú; cláraithe lena fhorghníomhú

cooling apparatus

gaireas fuaraithe

conditions of registration of vessels

coinníollacha cláraithe soithí

state of registration; state of registry

stát cláraithe

EPROM; erasable programmable read-only memory; erasable programmable ROM; erasable, programmable, read only memory; RPROM

cuimhne inléite amháin in-ríomhchláraithe in-léirscriosta; EPROM

fixed-term work

obair téarma shocraithe

State-guaranteed public body

comhlacht poiblí Stát-urraithe

detailed rules; detailed rules (laid down in Article...)

riail mhionsonraithe

Deputy Registrar

leas-chláraitheoir

registered letter

litir chláraithe

reconsignment (manufactured tobacco)

athchoinsíniú (tobac monaraithe)

breeder

póraitheoir

Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents; Hague Apostille Convention

an Coinbhinsiún lena gcuirtear deireadh leis an gCeangal Fíoraithe i gcás Doiciméad Poiblí Coigríche; Coinbhinsiún Apastaile na Háige

aggravating circumstance

imthoisc ghéaraitheach

Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture; Minimum Wage Fixing Machinery (Agriculture) Convention, 1951

an Coinbhinsiún maidir le Córas Socraithe Íosphá sa Talmhaíocht

Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers (Revised 1949); Paid Vacations (Seafarers) Convention (Revised), 1949

an Coinbhinsiún maidir le Laethanta Saoire le Pá do Mharaithe (Athbhreithnithe 1949)

registered trademark; the mark applied for

trádmharc cláraithe

Convention concerning Social Security for Seafarers; Social Security (Seafarers) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Slándáil Shóisialta do Mharaithe

Convention concerning Seafarers' Pensions; Seafarers' Pensions Convention

an Coinbhinsiún maidir le Pinsin Mharaithe

Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers; Paid Vacations (Seafarers) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Laethanta Saoire le Pá do Mharaithe

Convention concerning the Medical Examination of Seafarers; Medical Examination (Seafarers) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra Maraithe

Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port; Seafarers' Welfare Convention, 1987

an Coinbhinsiún maidir le Leas Maraithe ar Muir agus sa Chaladh

Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers; Health Protection and Medical Care (Seafarers) Convention, 1987

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Sláinte agus Cúram Leighis do Mharaithe

Convention concerning Social Security for Seafarers (Revised); Social Security (Seafarers) Convention (Revised), 1987

an Coinbhinsiún maidir le Slándáil Shóisialta do Mharaithe (Athbhreithnithe)

Convention concerning the Repatriation of Seafarers (Revised); Repatriation of Seafarers Convention (Revised), 1987

an Coinbhinsiún maidir le hAisdúichiú Maraithe (Athbhreithnithe)

earmarked revenue; revenue earmarked for a specific purpose

ioncam arna chur in áirithe chun críche sonraithe

semi-variable costs

costas leathathraitheach

advance-fixing certificate; advance-fixing licence

ceadúnas réamhshocraithe; deimhniú réamhshocraithe

OC; organised crime

coireacht eagraithe

organized crime group; organized criminal group

grúpa coiriúil eagraithe

authorised languages; rules governing languages

rialacha i dtaobh teangacha; teangacha údaraithe

the law of companies and other bodies corporate or unincorporate

dlí cuideachtaí agus comhlachtaí corpaithe nó neamhchorpraithe eile

registered office; registered place of business; registered seat; statutory seat

oifig chláraithe

glazed transparent paper

páipéar trédhearcach glónraithe

the premises ... shall be inviolable

beidh an t-áitreabh .... dosháraithe

for each quarter's delay

in aghaidh gach ráithe moille

detailed report

tuarascáil mhionsonraithe

the Commission shall attach a detailed report ...

cuirfidh an Coimisiún ag gabháil leis tuarascáil mhionsonraithe; cuirfidh an Coimisiún i dteannta ... sin tuarascáil mhionsonraithe

fluidity of trade

so-athraitheacht na trádála

raw or unmanufactured tobacco

tobac neamh-mhonaraithe no amh

photo-transistors

fótathrasraitheoir

instrument of incorporation; memorandum of association

ionstraim chorpraithe; meabhrán comhlachais

programmable read-only memory; PROM

cuimhne inléite amháin in-ríomhchláraithe; PROM

accrued interest

ús fabhraithe

London Club; NSG; Nuclear Suppliers Group

Grúpa na Soláthraithe Núicléacha; NSG

irrevocably fixed exchange rates

rátaí malairte atá socraithe go neamh-inchúlghairthe

registrar of the Court

cláraitheoir na Cúirte

sugar in the unaltered state

siúcra neamhathraithe

certificate of registry

deimhniú cláraithe

reach the point where it is irreversible

imeacht chomh fada sin go bhfuil sé do-athraithe; pointe do-aisiompaithe a shroicheadh

identified for VAT purposes; registered for VAT

arna sainaithint chun críocha CBL; cláraithe chun críocha CBL

the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner

oibreoidh na comhlachtaí comhfhreagracha chun na tadhaill eatarthu a neartú ar dhóigh eagraithe rialta; oibreoidh na comhlachtaí comhfhreagracha chun na teagmhálacha eatarthu a neartú ar dhóigh eagraithe rialta

bird's foot

crúb éin saothraithe

Working Party on Agricultural Questions (Plant Breeder Rights)

an Mheitheal um Cheisteanna Talmhaíochta (Cearta Póraitheoirí Plandaí)

reproductive health

sláinte atáirgthe; sláinte shíolraithe

overriding interest

leas sáraitheach

co-sponsor

comhurraitheoir

Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code; STCW Code

Cód do Mharaithe maidir le hOiliúint, Deimhniú agus Faire

defeat device

gaireas sáraithe

MDG; MDW

an Grúpa Ildisciplíneach um Choireacht Eagraithe

Working Party on Wines and Alcohol (Aromatised Wines)

an Mheitheal um Fhíonta agus um Alcóil (Fíonta Cumhraithe)

registered partnership

páirtnéireacht chláraithe

prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime

oifigigh ionchúisimh/imscrúdaithe atá ag sainfheidhmiú sa chomhrac i gcoinne na coirpeachta eagraithe

Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions; Labour Inspection (Seafarers) Convention, 1996

an Coinbhinsiún maidir le hIniúchadh Dálaí Oibre agus Maireachtála Maraithe

Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers; Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996

an Coinbhinsiún maidir le hearcaíocht agus ionadúchán maraithe

Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships; ILO Convention (No. 180) concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships; ILO Convention No 180; International Labour Organisation (ILO) Convention 180 concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships; Seafarers’ Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996

an Coinbhinsiún maidir le huaireanta oibre maraithe agus foireannú long

secured bond

banna urraithe

Palermo Protocol; Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime

an Prótacal chun gáinneáil ar dhaoine, go háirithe ar mhná agus ar leanaí, a chosc, a chur faoi chois agus pionós a ghearradh ina leith, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta; Prótacal Palermo

Palermo Convention; TOC Convention; United Nations Convention against Transnational Organised Crime; UNTOC

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta; Coinbhinsiún Palermo

Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; UN Firearms Protocol; UNFP

Prótacal i gcoinne monarú aindleathach agus gáinneáil arm tine, a bpáirteanna, a gcomhpháirteanna agus a n-armlón lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne coireacht eagraithe trasnáisiúnta

Palermo Protocol; Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air

Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta

NACA; Network of Aquaculture Centres in Asia-Pacific

Líonra Lárionad Dobharshaothraithe an Aigéin Chiúin agus na hÁise

dories; John Dories; ZEX

deoraithe

representatives of the various economic and social components of organised civil society

ionadaithe ó na heilimintí éagsúla eacnamaíocha agus sóisialta den tsochaí shibhialta eagraithe

assisting unlawful immigration; facilitation; facilitation of illegal immigration; facilitation of unauthorised entry and residence; facilitation of unauthorised entry, transit and residence

éascú teacht isteach, idirthurais agus cónaí neamhúdaraithe

Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications; Guidelines on the use of structural funds in electronic communications

Treoirlínte maidir le critéir agus módúlachtaí chun cistí struchtúracha a chur chun feidhme mar thaca le cumarsáid leictreonach; Treoirlínte maidir le critéir agus rialacha mionsonraithe chun cistí struchtúracha a chur chun feidhme mar thaca le cumarsáid leictreonach

Elementary Perceiver and Memorizer; EPAM

Braiteoir agus Meabhraitheoir Bunúsach

anti-tank guided weapon; ATGW

arm treoraithe fritancanna

FDP; fixed dose procedure

nós imeachta na ndáileog socraithe

PCI; pulverized coal injection

instealladh de ghual púdraithe

over-riding non-trade related national interest

leas náisiúnta sáraitheach nach mbaineann le trádáil

arrangement term

coinníoll dá bhforáiltear sa socrú; coinníoll socraithe

slaughtered poultry

éanlaith mharaithe

manufacturer of powdered sugar

monaróir siúcra phúdaraithe

land-register number

uimhir chlár talún; uimhir chláraithe talún

authorized mesh size

méid údaraithe an mhogaill

degree of fat cover; degree of fattening

méid an ramhraithe; méid bhrat na saille

authorized vine variety; recommended vine variety

cineál údaraithe fíniúna

aerated hay; ventilated hay

féar tirim aeraithe

reciprocally incorporated lamps

lampaí ionchorpraithe go cómhalartach

charge air cooler; intercooler

fuaraitheoir aeir luchtaithe

prepaid expenses; prepaid expenses and accrued income

costais réamhíoctha agus ioncam fabhraithe

accrued liabilities

dliteanais fhabhraithe

price cartel; price ring; price-fixing cartel

cairtéal praghas-socraithe

chain store; multiple chain; multiple store

ilsiopa; siopa sraithe

allotted appropriation; authorised appropriation

leithreasuithe cionroinnte; leithreasuithe údaraithe

authorized posts

post údaraithe

holder of the authorization

sealbhóir an údaraithe

secured liability

dliteanas urraithe