"sac"

Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union; Conference of European Affairs Committees; Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs; Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union; COSAC

an Chomhdháil de na Coistí Parlaiminteacha um Ghnóthaí an Aontais de chuid Pharlaimintí an Aontais Eorpaigh; an Chomhdháil de na gCoistí um Ghnóthaí Eorpacha

foreign exchange forward; foreign-exchange forward transaction; forward exchange transaction; FX forward

idirbheart malairte eachtraí réamhcheaptha

adventitious agent

oibreán teagmhasach

focal point; FOP; national focal point

an Lárionad Náisiúnta Sábháilteachta agus Sláinte; pointe fócasach

market risk; systematic risk; undiversifiable risk

riosca córasach; riosca margaidh

conscientious objection

diúltú coinsiasach

basic health care

cúram sláinte bunúsach

basic gate propagation delay time

moill ar fhorleathadh don gheata bunúsach

focal plane array

eagar de phlánaí fócasacha

preventive medical care; preventive medical treatment; preventive treatment; prophylactic treatment; prophylaxis

cóireáil choisctheach; cóireáil phróifiolacsach

situational child sex abuser

drochúsáideoir gnéasach suíomhúil leanaí

preferential child sex abuser

drochúsáideoir gnéasach ar túisce leis leanaí

child sex abuser

drochúsáideoir gnéasach leanaí

CSEC World Congress; World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children

Comhdháil Dhomhanda i gcoinne Teacht i dTír Gnéasach a Dhéanamh ar Leanaí chun críocha Tráchtála

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

oxychlorination

ocsachlóiríniú

democratic accountability

cuntasacht dhaonlathach

catalogue of fundamental rights; list of basic rights; list of fundamental rights

liosta de chearta bunúsacha

free and informed consent

saorthoiliú feasach; toiliú saor agus eolasach; toiliú saor agus feasach

Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union

Forógra sollúnta maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh

right to conscientious objection

an ceart chun agóid choinsiasach

IGC; Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia

Comhairliúcháin Idir-Rialtasacha maidir le Beartais a bhaineann le Tearmann, le Dídeanaithe agus le hInimirce san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil; IGC

CONAIE; Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador

Cónaidhm Náisiúntachtaí Dúchasacha Eacuadór

SSAC; state system of accounting for and control of nuclear material

SSAC; Státchóras um Ábhar Núicléach a Chuntas agus a Rialú

child sexual abuse; sexual abuse of children

drochúsáid ghnéasach leanaí

ILGA; International Lesbian and Gay Association; International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association

Cumann Idirnáisiúnta na Leispiach, na nDaoine Aeracha, na nDéghnéasach, na dTrasinscneach agus na nIdirghnéasach; ILGA

lending capacity

acmhainn chun iasacht a thabhairt; acmhainn iasachtaithe

property leasing transaction

idirbheart léasaithe réadmhaoine

jack-knife shrimp

séacla lansach

Tibetan eared-pheasant

piasún cluasach Tibéadach

Aontas; National Association of Adult Education

an Cumann Náisiúnta um Oideachas Aosach; Aontas

afep pigeon

colm aonchriosach

multiplex PCR; multiplex polymerase chain reaction

imoibriú slabhrúil polaiméaráise ilphléacsach

Great Horned Owl

mórulchabhán cluasach

cashless transaction; digital transaction; electronic transaction; non-cash transaction; online transaction

idirbheart leictreonach; ríomh-idirbheart

inorganic fertiliser; mineral fertiliser

leasachán mianrach; leasachán neamhorgánach

contingency plan

plean teagmhais; plean teagmhasach

heterosexual; heterosexual person

heitrighnéasach

VHF; viral haemorrhagic fever

fiabhras fuilreatha víreasach

MMN; multifocal motor neuropathy

MMN; néarapaite luaile ilfhócasach

contingency measure

beart teagmhasachta

accountability

cuntasacht

expected error rate

ráta earráide ionchasach

high-risk transaction

idirbheart ardriosca

spot transaction

spot-idirbheart

dishoarding

díchnuasach

fiach amhrasach

awareness campaign

feachtas feasachta

fertiliser

leasachán

periodic payment by way of a penalty; periodic penalty payment; recurrent fine; recurring fine

íocaíocht phionósach thréimhsiúil

financial accountability

cuntasacht airgeadais

balance of payments; BOP; external account; external transactions account

comhardú íocaíochtaí; comhardú na n-íocaíochtaí

borrower

iasachtaí

gilt-edged or blue chips securities

urrús gormshlise; urrús órchiumhsach

contingency allowance

liúntas teagmhasach

gainful activity; gainful employment

fostaíocht bhrabúsach

National Focal Point; NFP

Pointe Fócasach Náisiúnta

foliar fertiliser

leasachán duilleach

Community Patent Bulletin

Feasachán na bPaitinní Comhphobail

European Patent Bulletin

Feasachán Eorpach na bPaitinní

quasi-capital; quasi-equity; quasi-equity capital

caipiteal cuasachothromais; cuasachaipiteal; cuasachothromas

IGA; Intergovernmental Agreement

Comhaontú Idir-rialtasach

loan

iasacht

basic component

comhpháirt bhunúsach

action for infringement of fundamental rights and freedoms

caingean mar gheall ar shárú ar chearta agus saoirsí bunúsacha

Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment

an Comhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a Allmhairiú go Sealadach, Saor ó Dhleacht, lena Úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil

phosphate fertiliser; phosphatic fertiliser

leasachán fosfáiteach

potash fertiliser; potassic fertiliser; potassium fertiliser

leasachán potaise; leasachán potaisiam

Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting; Group of Experts on International Standards of Acccounting and Reporting; Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting; UN ISAR Group

Meitheal Idir-Rialtasach de Shaineolaithe ar Chaighdeáin Idirnáisiúnta Chuntasaíochta agus Tuairiscithe

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le dlínse pionósach i gcásanna imbhuailte nó teagmhas eile loingseoireachta

binary fertiliser

leasachán dénártha

NPK fertiliser; ternary fertiliser

leasachán trínártha

taxable transaction

idirbheart inchánach

Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a allmhairiú go sealadach, Saor ó Dhleacht, lena úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireá

Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions

Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a thugann inniúlacht don Chúirt Eorpach um Chearta an Duine chun Tuairimí Comhairleacha a thabhairt

Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention

Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis

Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention

Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún

Abolition of Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1955; Convention concerning the Abolition of Penal Sanctions for Breaches of Contract of Employment by Indigenous Workers

Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla a Dhíothú ar Oibrithe Dúchasacha as Conarthaí Fostaíochta a Shárú

Contracts of Employment (Indigenous Workers) Convention, 1947; Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers

an Coinbhinsiún maidir le Fad Uasta Conarthaí Fostaíochta d''Oibrithe Dúchasacha

European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foréigean agus Mí-Iompar an Lucht Féachana ag Imeachtaí Spóirt agus go háirithe ag Cluichí Sacair

IGADD; Intergovernmental Authority on Drought and Development

an tÚdarás Idir-rialtasach ar thriomach agus ar fhorbairt; IGADD

GAB; General Arrangements to Borrow

Socraíochtaí Ginearálta Iasachta

CO; conscientious objector

agóidí coinsiasach; diúltóir coinsiasach

CEM; Council of European Municipalities

Comhairle Bhardasachtaí na hEorpa

fertilising substance; nutrient

cothaitheach; substaint leasacháin

sovereign rights

cearta ceannasacha

alien species; non-native species

speiceas andúchasach

sovereignty

ceannasacht

alewife; allice shad; allis shad; rock herring

sead alósach

twaite shad

sead fhallacsach

crucian carp

carbán crosach

pinnipeds

eite-chosach

soft loan

iasacht ar lacáiste

G24; G-24; Group of 24; Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs

an Grúpa 24; G-24; Grúpa Idir-Rialtasach na gCeithre is Fiche um Ghnóthaí Airgeadaíochta Idirnáisiúnta

Intergovernmental Panel on Climate Change; IPCC

an Painéal Idir-Rialtasach ar an Athrú Aeráide; IPCC

fluid fertiliser

leasachán leachtach

NGO; non-governmental organisation

eagraíocht neamhrialtasach; ENR

Exchequer borrowing requirement

riachtanas iasachta an státchiste

Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail; OTIF

Eagraíocht Idir-rialtasach um Iompar Idirnáisiúnta d’Iarnród

Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty

Prótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint agus maidir le deireadh a chur le pionós an bháis

conscientiously and impartially

go coinsiasach neamhchlaon

fundamental legislative differences

difríochtaí bunúsacha reachtaíochta

contingent liability

dliteanas teagmhasach

fundamental human rights; fundamental rights

cearta bunúsacha

possible Community participation

páirteachas ionchasach an Chomhphobail; rannpháirtíocht ionchasach an Chomhphobail

exotic virus

víreas andúchasach

guarantee on a loan

ráthaíocht iasachta

gaseous hydrocarbons

hidreacarbón gásach

sovereign immunity

díolúine cheannasach

invisible transaction

idirbheart dofheicthe

fundamental labour rights; workers' rights

cearta oibrithe bunúsacha

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

Cairt an Chomhphobail um Chearta Sóisialta Bunúsacha le haghaidh Oibrithe; Cairt Chomhphobail um chearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe

day-to-day loan

iasacht ó lá go lá

transaction

idirbheart

precarious housing conditions

dálaí forbhásacha tithíochta

loan repayable by instalments

iasacht is iníoctha i dtráthchodanna

foreseeable trend in demand

treocht ionchasach an éilimh

African and Malagasy Common Organisation; African and Mauritian Common Organisation; OCAM

Comheagraíocht Afracach agus Mhalagásach; Comheagraíocht Afracach agus Mhuiríseach; OCAM

complex fertiliser

leasachán coimpléascach

the protection of fundamental rights

cosaint na gceart bunúsach

E 954 i; saccharin

E 954 i; siúicrín

minimum lending rate; MLR

íosráta iasachta

nitrate fertiliser; nitrogenous fertiliser

leasachán nítrigineach

IMCO; IMO; Intergovernmental Maritime Consultative Organisation; International Maritime Organization

an Eagraíocht Chomhairleach Mhuirí Idir-rialtasach; an Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta; IMO

debt capital; loan capital

caipiteal fiachais; caipiteal ó iasacht

borrowing operation

oibríocht faighte iasachta; oibríocht trína bhfaightear iasacht

Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation (IMCO); Convention on the International Maritime Organisation

an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Chomhairleach Mhuirí Idir-rialtasach (IMCO); an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Mhuirí Idir-rialtasach

accountability of the Bureau

cuntasacht an Bhiuró

Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries; Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989

Coinbhinsiún maidir le Pobail Dhúchasacha agus Threibheacha i dTíortha Neamhspleácha

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; ECHR; European Convention on Human Rights

an Coinbhinsiún (Eorpach) chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint; an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine; ECHR

lending operation

oibríocht trína dtugtar iasacht; oibríocht tugtha iasachta

waters under the sovereignty of

uiscí faoi cheannasacht...

exchange transactions; foreign-exchange operations

idirbhearta malairte; oibríochtaí um malairt eachtrach

foreign exchange swap; foreign exchange swap transaction; FX swap

babhtáil airgeadraí eachtracha; babhtáil FX

contingent liability

dliteanas teagmhasach

EC fertiliser

leasachán CE

financial incentive

dreasacht airgid

Contracts of Employment (Indigenous Workers) Convention, 1939; Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers

an Coinbhinsiún maidir le Rialáil Conarthaí Fostaíochta i Scríbhinn d''Oibrithe Dúchasacha

Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers; Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1939

an Coinbhinsiún maidir le Pionóis Choiriúla do Sháruithe ar Chonarthaí Fostaíochta ag Oibrithe Dúchasacha

Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries; Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint agus Lánpháirtiú Pobal Dúchasach agus Pobal Treibheach agus Leath-Threibheach eile i dTíortha Neamhspleácha

transaction with recourse

idirbheart iontaofa

IATTC; Inter-American Tropical Tuna Commission

an Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Thuinníní Teochreasacha

sovereign right

ceart ceannasach; ceart flaithiúnta

lender

iasachtóir

net borrowing; net borrowing requirement

glaniasachtaíocht

non-profit organisation; non-profit-making body; NPO

comhlacht neamhbhrabúsach; eagraíocht neamhbhrabúsach

2-methoxy-2-methylpropane; methyl <i>tert</i>-butyl ether; methyl <i>tertiary</i>-butyl ether; MTBE

éitear búitileach treasach meitileach; MTBE

biofertiliser; organic fertiliser

bithleasachán; leasachán orgánach

viral interference

trasnaíocht víreasach

ICEM; ICM; Intergovernmental Committee for European Migration; Intergovernmental Committee for Migration; International Organization for Migration; IOM; PICMME; Provisional Intergovernmental Committee for the Movement of Migrants from Europe

an Coiste Idir-Rialtasach um Imirce; an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Imirce; IOM

infectious pancreatic necrosis; IPN

neacróis phaincréasach thógálach

infection with viral haemorrhagic septicaemia virus; viral haemorrhagic septicaemia

seipticéime fuilreatha víreasach

zero duty

dleacht nialasach

Conference of the Representatives of the Governments of the Member States; IGC; Intergovernmental Conference

CIR; Comhdháil Idir-rialtasach

energy efficient

fuinneamhéifeachtúil; tíosach ar fhuinneamh

transfer of sovereignty

aistriú ceannasachta

penalty interest

ús pionósach

Action programme to promote foreign language competence in the European Community; LINGUA; LINGUA programme

Clár gníomhaíochta chun inniúlacht i dteanga iasachta a chur ar aghaidh sa Chomhphobal Eorpach; LINGUA

Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 7 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 8 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

SBAs; Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus; Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus

Limistéir Bhunáite Fhlaitheasacha Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann sa Chipir

manifest disequilibrium

éagothromaíocht fhollasach

to carry out legal transactions

idirbhearta dlí a dhéanamh; idirbhearta dlítheanacha a chur i ngníomh

contrary to the essential interests of its security

contrártha do leasanna bunúsacha a shlándála

abuse of a dominant position

aon mhí-úsáid ag gnóthas a bhfuil staid cheannasach aige; mí-úsáid ceannasachta

in essential respects

go bunúsach

to establish the basic standards

bunaigh bunchaighdeán; caighdeán bunúsach a bhunú

to grant a loan

deonaigh iasacht; tabhair iasacht

gaseous diffusion

idirleathadh gásach

fundamental aim

aidhm bhunúsach

equivalent transactions

idirbheart coibhéiseach

foreseeable market price

margadh-phraghas ionchasach

basic technical characteristic

airí bunúsach teicniúil

fundamental change

athrú bunúsach

by the beginning of ...

ag tús...; um thosach ...

servicing loans

seirbhísiú ar iasachtaí

to guarantee a loan

ráthaigh iasacht

intrinsic importance

tábhacht bhunúsach

impartially and conscientiously

go neamhchlaon coinsiasach

systematic screening

scagadh córasach

policy of encouragement

beartas gríosachta

loans shall be raised on terms ...

cruinneofar iasachtaí ar théarmaí ...; tógfar iasachtaí ar théarmaí

to order a periodic payment by way of a penalty; to order a periodic penalty payment

íocaíocht phionósach thréimhsiúil a fhorchur

unlawful transaction

idirbheart neamhdhleathach

to safeguard the essential interests of the Community

leas bunúsach an Chomhphobail a choimirciú

fundamental and persistent disturbances

suaití bunúsacha seasmhacha

a State acting in its sovereign capacity

stát ag gníomhú ina cháil cheannasach

basic requirement

riachtanas bunúsach

to supplement basic standards

bunchaighdeáin a fhorlíonadh; caighdeáin bhunúsacha a fhorlíonadh

SACU; Southern African Customs Union

Aontas Custaim Dheisceart na hAfraice

hollow mining drill steel

barraí cuasacha de chruach chun mianaigh a tholladh

the essential interests of the Member State

leasanna bunúsacha an Bhallstáit

place of taxable transactions

áit na n-idirbheart inchánach

securities lending agreement

comhaontú um iasachtú urrús

Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers

Clár gníomhaíochta maidir leis an gCairt Chomhphobail um chearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe a chur chun feidhme

SAC; special area of conservation

LCS; limistéar caomhantais speisialta

incentive measure

beart dreasachta

Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community; Conference of European Affairs Committees; COSAC

an Chomhdháil de na Coistí um Ghnóthaí Eorpacha; COSAC

Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding; Maternity Directive; Maternity Leave Directive

Treoir 92/85/CEE ón gComhairle maidir le bearta a thabhairt isteach arb é is aidhm dóibh feabhsúcháin a chur ar aghaidh ag an obair i dtaca le sábháilteacht agus sláinte oibrithe toircheasacha agus oibrithe atá tar éis leanbh a shaolú nó atá i mbun beathú; Treoir maidir le saoire mháithreachais

NGDO; non-governmental development organisation

eagraíocht forbartha neamhrialtasach

bond issue; bond loan; debenture loan

iasacht bintiúir

Liechtenstein; Principality of Liechtenstein

Lichtinstéin; Prionsacht Lichtinstéin

Monaco; Principality of Monaco

Monacó; Prionsacht Mhonacó

matched principal broking; matched principal trading; matched principal transaction

trádáil bhunairgid mheaitseáilte

Kazakhstan; Republic of Kazakhstan

an Chasacstáin; Poblacht na Casacstáine

Andorra; Principality of Andorra

Andóra; Prionsacht Andóra

Sahrawi

Sachrámhach

zero-emission vehicle; ZEV

feithicil astaíochtaí nialasacha

intergovernmental cooperation

comhar idir-rialtasach

European awareness

feasacht Eorpach

secondment in the interests of the service

iasacht ar mhaithe le leas na seirbhíse

official on secondment; seconded official

oifigeach atá ar iasacht

2-methyl-2-ethoxypropane; ETBE; ethyl tert-butyl ether; ethyl tertiary butyl ether

éitear búitileach treasach eitileach; ETBE

Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 10 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 9 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

white-footed tamarin

tamairín bánchosach

white-nosed bearded saki

sacaí bánsrónach

black-footed ferret

firéad dúchosach

Malagasy civet

sibhéid Mhalagásach

black-footed cat

cat dúchosach

white-eared pheasant, Tibetan-eared pheasant

piasún cluasach bán

brown-eared pheasant

piasún cluasach donn

dark coloured soft-shelled turtle; sacred black mud turtle

turtar blaoscbhog dubh

Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies

an Coiste um Chaibidlíocht le Gníomhaireachtaí Idir-Rialtasacha

long-eared flying squirrel

iora eitilte cluasach

inadequate or dilapidated infrastructures

bonneagar atá uireasach nó trochailte

payment transaction

idirbheart íocaíochta

chain transaction

idirbheart slabhrúil

tertiary education

oideachas treasach

to remedy possible imbalances

míchothromaíocht ionchasach a leigheas

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby

Prótacal Uimh. 11 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, ag athstruchtúrú an tsásra rialaithe arna bhunú leis

municipality

bardasacht

European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hAitheantas a Thabhairt do Phearsantacht Dhlítheanach Eagraíochtaí Idirnáisiúnta Neamhrialtasacha

sexual abuse

drochúsáid ghnéasach

awareness of gender issues; gender awareness

feasacht ar shaincheisteanna inscne

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan; PCA with Kazakhstan

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit agus Poblacht na Casacstáine

DAS; statement of assurance; statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions

ráiteas urrúis; ráiteas urrúis i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlíthiúlacht agus rialtacht na n-idirbheart is bun leo

AR; Assessment Report; Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change

Tuarascáil Mheasúnachta; Tuarascáil Mheasúnachta ón bPainéal Idir-Rialtasach ar an Athrú Aeráide

GROTIUS Programme; Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners

an Clár Dreasachtaí agus Comhaiseag le haghaidh Dlíodóirí; Clár Grotius

East Indian lotus; sacred lotus

loiteog bheannaithe

accountability

cuntasacht

mortgage lending

iasachtú morgáiste

contingency planning

pleanáil theagmhasach

child sexual exploitation; CSE; sexual exploitation of children

teacht i dtír gnéasach ar leanaí

fundamental human rights

cearta bunúsacha an duine

IGAD; Intergovernmental Authority on Development

an tÚdarás Idir-rialtasach ar fhorbairt; IGAD; Údarás Idir-rialtasach Forbartha

foitheach cluasach

NAB; New Arrangements to Borrow

Socraíochtaí Nua Iasachta

juice sac

saicín sú

MLV; mortgage lending value

luach iasachta morgáiste

exchange and secondment of personnel

pearsanra a mhalartú agus a thabhairt ar iasacht

repo; repo operation; repo transaction; repurchase operation; repurchase transaction

idirbheart athcheannaigh; idirbheart repo

reverse transaction; RT

idirbheart droim ar ais

reverse repo; reverse repo operation; reverse repo transaction; reverse repurchase operation; reverse repurchase transaction; RRP

idirbheart athcheannaigh droim ar ais

Anti-Bribery Convention; Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions

an Coinbhinsiún in aghaidh na Breabaireachta; an Coinbhinsiún maidir le comhrac in aghaidh oifigigh phoiblí eachtracha a bhreabadh in idirbhearta gnó idirnáisiúnta

bad loan

drochiasacht

roseate tern

geabhróg rósach

free and informed consent

saorthoiliú feasach; toiliú saor agus eolasach

Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade; PIC Convention; Rotterdam Convention; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade

Coinbhinsiún Rotterdam; Coinbhinsiún Rotterdam ar an Nós Imeachta i dTaobh Toiliú Feasach a chur in iúl roimh ré le haghaidh Ceimiceán Guaiseach agus Lotnaidicídí áirithe sa Trádáil Idirnáisiúnta

sovereign guarantee; sovereign repayment guarantee

ráthaíocht cheannasach

STR; suspicious transaction report

tuairisc ar idirbheart amhrasach

government debt security; sovereign debt; sovereign debt instrument

fiachas ceannasach; ionstraim fiachais cheannasaigh; urrús fiachais rialtais

tertiary prevention

cosc treasach

intra-group transaction

idirbheart inghrúpa

loan tranche; tranche of a loan

tráinse na hiasachta

bilateral intergovernmental accession conference

comhdháil aontachais dhéthaobhach idir-rialtasach

Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission; IATTC Convention

an Coinbhinsiún chun Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Thuinníní Teochreasacha a Bhunú; coinbhinsiún IATTC

unusual transaction

idirbheart neamhghnách

contingency fee; contingent fee

táille theagmhasach

Charter of Fundamental Rights of the European Union; Charter of fundamental rights of the Union; EU Charter of Fundamental Rights

Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais; Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh

Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work; ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work

Dearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (EIS) maidir le Prionsabail Bhunúsacha agus Cearta Bunúsacha san Obair

sexual slavery

sclábhaíocht ghnéasach

Europol focal point; focal point; FP

pointe fócasach

Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union

an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú

transsexualism; transsexuality

trasghnéasachas

district court; local court; municipal court

cúirt bhardasach; cúirt dúiche

energy efficient technology; fuel-saving technology

teicneolaíocht atá tíosach ar fhuinneamh

Intergovernmental Conference on institutional reform

an Chomhdháil Idir-rialtasach um athchóiriú institiúideach

microcredit; microloan

micriasacht

inherent dignity of the human person

dínit dhúchasach an duine dhaonna

non-face-to-face transaction

idirbheart nach idirbheart aghaidh ar aghaidh é

controlled transaction

idirbheart rialaithe

profit split method; TPSM; transactional profit split method

modh scoilte brabúis; modh trasghníomhaíochta scoilte brabúis

non-governmental actor; non-State actor; NSA

gníomhaí neamhrialtasach; gníomhaí neamhstáit

sexual violence

foréigean gnéasach

belted beauty

scothóg chriosach

Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 12 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint

exemplary damages; punitive damages

damáistí eiseamláireacha; damáistí pionósacha

EL; expected loss

caillteanas ionchasach

Caucasian goat's rue; Galega orientalis; perennial grass

rú Cugasach

goat's rue

rú Cugasach

ESAC; ESAC-Net; European Surveillance of Antibiotic Consumption; European Surveillance of Antimicrobial Consumption; European Surveillance of Antimicrobial Consumption Network

an Tionscadal Eorpach um Fhaireachas ar Thomhailt Ábhar Frithmhiocróbach; ESAC

health literacy

feasacht maidir leis an tsláinte

Working Party on Technical Harmonisation (Fertilisers)

An Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Leasacháin)

blended fertilizer

leasachán cumaiscthe

frivolous

suaibhreosach

resource-efficient

tíosach ar acmhainní

commensal bacterium

baictéar comhthíosach

Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances

Prótacal Uimh. 13 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, maidir le pionóis an bháis a chur ar ceal i ngach imthoisc

hicearaí mosach

solution fertiliser

leasachán tuaslagáin

suspension fertiliser

leasachán fuaidreáin

manifest error of appraisal; manifest error of assessment

earráid fhollasach breithmheasa; earráid fhollasach measúnaithe

rent-seeking

dúbhrabúsach

SI; systematic internaliser

inmheánaitheoir córasach

IGO; intergovernmental organisation

eagraíocht idir-rialtasach

bond lending; securities lending; share lending; stock lending

iasacht urrús

INGYO; International Non-Governmental Youth Organisation

an Eagraíocht Idirnáisiúnta Neamhrialtasach don Aos Óg

UEFA; Union of European Football Associations

Aontas Chumainn Sacair na hEorpa; UEFA

Elementary Perceiver and Memorizer; EPAM

Braiteoir agus Meabhraitheoir Bunúsach

NDA; NDE; NDT; non-destructive assay; non-destructive examination; non-destructive test; non-destructive testing

tástáil neamhscriosach; TNS

raspberry bushy dwarf idaeovirus; raspberry bushy dwarf virus; RBDV

víreas abhcach dosach sú craobh

transaction tracking

rianú idirbhirt

ENGSO; European Non-Governmental Sports Organisation

Eagraíocht Neamhrialtasach na hEorpa um Spóirt; ENGSO

official development assistance loan

iasacht chúnaimh phoiblí don fhorbraíocht

single integrated transaction

idirbheart comhtháite aonair

floating rate loan

iasacht ráta chomhlúthaigh

associated financing transaction

idirbheart maoiniúcháin comhlachaithe

IGA; intergovernmental agreement

comhaontú idir-rialtasach

3-tertiary-butyl-4-hydroxyanisole; 4-methoxy-2-tert-butyl-phenol; butylated hydroxyanisole; butylhydroxyanisole

búitil-4-hiodrocsanasól 3-treasach; búitilhiodrocsanasól

6-ethoxy-2,2,4-trimethyl-1,2-dihydroquinoline; ethoxyquin

E324; eatocsacuin

E 954 (i); saccharin

siúicrín

calcium saccharin; calium salt of saccharin; E 954 (ii)

siúicrín cailciam

E 954 (iii); sodium saccharin; sodium salt of saccharin

E954 iii; siúicrín sóidiam

Quartz wedge saccharimeter

siúcramhéadar dinge grianchloiche

basic alumina

alúmina bunúsach

significant distortion of the fishing pattern

saobhadh suntasach ar phatrún na hiascaireachta

fish manure

leasachán éisc

conjunctural fallow

garbhlach comhtheagmhasach

herbaceous plant

planda luibheach; planda lusach

past due loan

iasacht atá thar téarma

lending business

gnó tabhartha iasachtaí

clearing accounts; clearing transactions

cuntais imréitigh; idirbhearta imréitigh

neutral banking transactions; non-credit business of banks

gnó neamhchreidmheasa bainc; idirbhearta neodracha baincéireachta

forward deal; forward transaction

réamh-idirbheart

value adjustment in respect of loans and advances

coigeartú luacha maidir le hiasachtaí agus airleacain

special deposit for service of borrowings

taisce speisialta chun seirbhísiú a dhéanamh ar iasachtaí

nucleic acid

aigéad núicléasach

deoxyribonucleic acid; DNA

aigéad dí-ocsairibeanúicléasach; DNA

ribonucleic acid; RNA

aigéad ribeanúicléasach; RNA

adaptor RNA; soluble RNA; sRNA; transfer ribonucleic acid; transfer RNA; tRNA; t-RNA

aigéad ribeanúicléasach traschuir; RNA traschuir; t-RNA

heteroduplex

heitridhéphléacsach

viral vector

veicteoir víreasach

base lending rate; base rate; prime lending rate; prime rate

bonnráta iasachta

inorganic micronutrient fertiliser; micronutrient fertiliser

leasachán neamhorgánach micreachothaitheach

sack

síothlán ológ

borrowing and lending policy

beartas maidir le hairgead a fháil ar iasacht agus a thabhairt ar iasacht; beartas maidir le hiasachtaí a fháil agus a thabhairt

contingency fund; contingency reserve

ciste teagmhasach; cúlchiste teagmhasach

borrowing and lending operations

oibríochtaí chun iasachtaí a fháil agus a thabhairt; oibríochtaí trína bhfaightear agus trína dtugtar iasachtaí

zero rate of import duty

ráta nialasach dleachta allmhairiúcháin

transaction value

luach idirbhirt

efficiency

éifeachtúlacht; tíosacht

fundamental

bun-; bunúsach

tertiary structure

struchtúr treasach

basic requirements

bunriachtanais; riachtanais bhunúsacha

nucleic base; nucleotide base

bun núicléasach; bun núicléitíde

monosaccharide; monosaccharose

monaisiúicríd

shady business

gnó amhrasach; gnó scáthach; modarghnó; uisce faoi thalamh

non-zero canting angle

uillinn chlaonta neamhnialasach

consular transaction

idirbheart consalach

credit policy; loan policy

beartas creidmheasa; beartas iasachta

OMO; open market operation; open market transaction

oibríocht margaidh oscailte

lender of last resort; LLR; LoLR

iasachtóir na dála deiridh

bank loan

iasacht bhainc

mortgage; mortgage loan

iasacht mhorgáiste

short-term credit; short-term loan

iasacht ghearrthéarmach

medium term loan; medium-term credit

iasacht mheántéarmach

bridge loan; bridging credit; bridging loan

iasacht idirlinne

borrowed capital; credit capital; debt capital

caipiteal a fuarthas ar iasacht; caipiteal creidmheasa

commercial transaction; trade transaction

idirbheart tráchtálach

external transactions

idirbhearta eachtracha

balance of current transactions

iarmhéid na n-idirbheart reatha

basic balance

comhardú bunúsach

thymic tissue; thymus tissue

fíochán tímeasach

dominant allele

ailléil cheannasach

crossover design

dearadh trasach

life expectancy free from disability

saolré ionchasach saor ó mhíchumas

Malagasy civet

sibhéad Malagásach

Nicobar scrub fowl

mórchosach Niceabrach

white-eared pheasant

piasún cluasach bán

brown-eared pheasant

piasún cluasach donn

sacred ibis

íbis bheannaithe

girdled lizard

laghairt chriosach

Long-eared flying squirrel

iora eitilte cluasach

Corsican swallowtail

féileacán fáinlearrach Corsacach

financing through loan

maoiniú trí mheán iasachtaí

bad debt reserve; provision for bad and doubtful debts; provision for bad debts; provision for doubtful debts; reserve for doubtful debts

soláthar in aghaidh drochfhiach agus in aghaidh fiach amhrasach

contingent claim

éileamh teagmhasach

loan guarantee

ráthaíocht d'iasacht; ráthaíocht iasachta

loan loss provisioning

soláthar do chaillteanais ar iasachtaí

syndicated loan

iasacht shindeacáite

viral hepatitis

heipitíteas víreasach

black pine; Corsican pine

péine Corsacach

portfolio of transactions; transaction portfolio

punann idirbheart

back-to-back transaction

idirbheart i ndiaidh idirbhirt

rules for personal transactions by its employees

rialacha maidir le hidirbhearta pearsanta na bhfostaithe

marginal lending facility

saoráid iasachta imeallach

Borrowed Resources Suspense Accounts

Cuntas Fionraíochta i dtaca le hAcmhainní atá faighte ar Iasacht

loan commitment

ceangaltas i leith iasacht a thabhairt; ceangaltas iasachta

net borrowing

glanfháil ar iasacht

nonborrowed reserves; own reserves

cúlchistí dílse; cúlchistí nach bhfuil faighte ar iasacht

no growth; zero economic growth; zero growth

fás eacnamaíoch nialasach

capital-loan ratio

cóimheas caipitil/iasachta

distressed loan; non-performing loan; NPL

iasacht neamhthuillmheach

distressed loan

iasacht anásta

first class borrower; high quality borrower; premier borrower; prime borrower; top grade borrower

iasachtaí ardchaighdeáin; iasachtaí is inchairde; príomh-iasachtaí

subordinated loan

fo-iasacht; iasacht fho-ordaithe

wash sale; wash sale transaction

díol cothromacain

securities borrowing

iasachtaíocht urrús

current loan maturity; current maturity; loan maturing within one year

aibíocht iasachtaí reatha

commercial sexual exploitation of children

teacht i dtír gnéasach ar leanaí chun críocha tráchtála

bogus transaction; fictitious financial transaction; fictitious transaction; sham transaction

idirbheart samhailteach

manifestly no cause of action

go follasach gan chúis gníomhaithe

perform duties loyally,discreetly and conscientiously

dualgais a chomhlíonadh go dílis, go discréideach agus go coinsiasach

application formally inadmissible

iarratas follasach do-ghlactha

manifestly inadmissible

doghlactha go follasach

appeal clearly inadmissible

achomharc atá do-ghlactha go follasach

antifungal; antifungal agent; antifungal drug; antifungal medicine

druga frithfhungasach

incorrect breakdown of transactions

miondealú mícheart na n-idirbheart

Commercial loan

iasacht thráchtálach

unprofitable local service

seirbhís áitiúil neamhbhrabúsach

incidental protective effect

éifeacht chosantach theagmhasach

non-governmental body

comhlacht neamhrialtasach

demonstrable risk of evidence being destroyed

riosca follasach go scriosfar an fhianaise; riosca follasach maidir le scriosadh fianaise

seconded national expert; SNE

saineolaí náisiúnta ar iasacht; SNI

OTC derivative transaction; over-the-counter derivative transaction

idirbheart díorthach thar an gcuntar

balance sheet value of loans

luach an chláir chomhardaithe d'iasachtaí; luach iasachtaí de réir an chláir chomhardaithe

systematic exchange of glass

malartú córasach gloine

collective dominant position

ceannasacht chomhchoiteann; comhcheannasacht

VAT zero-rate

ráta nialasach CBL

antiviral; antiviral drug; antiviral medication; antiviral medicine

druga frithvíreasach

EAT; expected approach time

am ascnaimh ionchasach

incentive contract; target-incentive contract

conradh dreasachta; conradh spriocdhreasachta

cost of transaction; transaction cost

costas idirbhirt

lessee's incremental borrowing rate

ráta iasachta incriminteach an léasaí

polysaccharide

polaisiúicríd

mucosa; mucous membrane

múcós; seicin mhúcasach

phosphatic fertilizer

leasachán fosfáiteach

NP fertilizer

leasachán NP

butterfly nut; fly nut; wing nut

cnó cluasach; cnó eiteach

dual-phase steel

cruach dhéphasach

viral genome; virus genome

géanóm víreasach; géanóm víris

residential mortgage credit; residential mortgage loan

iasacht mhorgáiste áite cónaithe

material subsidiary

fochuideachta shuntasach

tertiary boycott

baghcat treasach

exclusionary practice by an undertaking in a dominant position

cleachtas eisiatach ag gnóthas a bhfuil ceannasacht aige

transsexual

trasghnéasach

dominant influence

tionchar ceannasach

epizootic cellulitis–pinkeye; epizootic lymphangitis pinkeye; equine typhoid; equine viral arteritis; EVA; infection with equine arteritis virus; pink eye

artairíteas víreasach eachaí; EVA

novel food

bia núíosach

MPS VII; mucopolysaccharidosis type VII; Sly disease; Sly syndrome

múcapolaisiúicrídeois cineál VII

to determine or appreciably influence imports

allmhairí a dhíriú nó tionchar suntasach a imirt orthu

a dominant position within the common market or in a substantial part of it

ceannasacht sa chómhargadh nó i gcuid mhór de

the fundamental principles governing the health surveillance of workers

prionsabail bhunúsacha a rialaíonn faireachas sláinte oibrithe

potential competitor

iomaitheoir ionchasach

application of goods for the purposes of a non-taxable transaction

cionroinnt earraí le haghaidh idirbhirt neamh-inchánaigh

occasional transaction

idirbheart ócáideach

zero rate; zero rating; zero tax rate

ráta nialasach

material influence; significant influence

tionchar suntasach

foreign currency transaction

idirbheart in airgeadra coigríche; idirbheart in airgeadra eachtrach

borrowing powers

cumhacht iasachtaíochta

doubtful debt; receivable doubtful accounts

fiach amhrasach

consortium credit; syndicated credits; syndicated loans

iasachtaí sindeacáite

long-term loans and investments

iasachtaí agus infheistíochtaí fadtéarmacha

hedge; hedging transaction

fálú

fundamental accounting concept

coincheap bunúsach cuntasaíochta

general provision for doubtful debts; long-term allowance for doubtful accounts

soláthar ginearálta le haghaidh fiach amhrasach

incentive pay; incentive wage; payment by results

pá dreasachta

cash transaction

idirbheart airgid

special audit of transactions; transaction audit

iniúchadh speisialta idirbheart

export incentives; promotion of exports

dreasacht onnmhairiúcháin

credit agreement; loan agreement

comhaontú creidmheasa; comhaontú iasachta

loan servicing

seirbhísiú ar iasachtaí

awareness of the market situation

feasacht ar an staid mhargaidh; feasacht ar chor an mhargaidh

interspecific hybrid

hibrid idirspeiceasach

interspecific hybridization

hibridiú idirspeiceasach

asexual reproduction; vegetative multiplication; vegetative propagation; vegetative reproduction

atáirgeadh éighnéasach; atáirgeadh fásúil; iomadú fásúil

artificial manure; chemical fertilizer; dressing; fertilizer

leasachán ceimiceach; leasachán saorga

fertilizer industry

an tionscal leasachán

simple fertiliser; single-nutrient fertiliser; straight fertiliser

leasachán aon ábhair

compound fertiliser; multi-nutrient fertiliser

leasachán cumaisc

oestrous cycle

timthriall éastrasach

land race; landrace; native breed

pór dúchasach

private borrowing abroad

iasachtaí príobháideacha a fháil thar lear