"tear"

Comhairliúcháin Idir-Rialtasacha maidir le Beartais a bhaineann le Tearmann, le Dídeanaithe agus le hInimirce san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil; IGC

Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation; Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation

Coimisiún Chúba um Chearta an Duine agus um Athmhuintearas Náisiúnta

United Nations Protected Area; UNPA

LCNA; Limistéar faoi Chosaint de chuid na Náisiún Aontaithe

TRC; Truth and Reconciliation Commission

an Coimisiún um Fhírinne agus um Athmhuintearas

central line; central vascular catheter; central venous access catheter; central venous catheter; central venous line; CVAC; CVC

cataitéar féitheach lárnach

Black Sea Economic Cooperation Area; BSEC Region

Limistéar Chomhar Eacnamaíoch na Mara Duibhe

jobless growth; jobless recovery

téarnamh gan breis fostaíochta

Zone of peace and cooperation of the South Atlantic

Limistéar Síochána agus Comhair an Atlantaigh Theas

bacteriophage therapy; phage therapy

teiripe bhaictéarafagach

integral natural reserve

tearmann dúlra

cupped oysters n.e.i.

cuasoisrí nach n-áirítear in áit eile

sterling area

limistéar steirling

Harmonised Commodity Description and Coding System; Harmonised System; HS

CC; Córas Comhchuibhithe; Córas Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Tráchtearraí

European judicial area

limistéar breithiúnach Eorpach

negotiated procedure after prior publication of a contract notice; negotiated procedure with prior call for competition; negotiated procedure with prior publication; negotiated procedure with publication of a contract notice

nós imeachta idirbheartaíochta ina bhfoilsítear iarratas ar thairiscintí roimh ré

long-term unemployed; LTU

daoine dífhostaithe go fadtéarmach

ability to read and write; literacy

bheith in ann léamh agus scríobh; litearthacht

natural area; wilderness area

limistéar nadúrtha

diethyl ether

éitear dé-eitile

wine-growing zone

limistéar fíonsaothrúcháin; limistéar saothrú fíona

Environmentally Sensitive Area; ESA

limistéar íogair comhshaoil

AOO; area of operations; operation area; theatre; theatre of operations; TO

limistéar oibríochtaí; líomatáiste oibríochtaí

1974 Helsinki Convention; Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt; Coinbhinsiún Heilsincí

enacting terms

téarmaí achtúcháin

PROBA Working Party; Working Party on Commodities

an Mheitheal um Thráchtearraí

fiscal paradise; secrecy jurisdiction; tax haven

tearmann cánach

Regional Agreement for the European Broadcasting Area; Stockholm Convention

an Comhaontú Réigiúnach maidir le Limistéar Craolacháin na hEorpa; Coinbhinsiún Stócólm

terms of reference; ToR

téarmaí tagartha

CFC; Common Fund for Commodities

an Comhchiste um Thráchtearraí

unless otherwise provided in ...

mura bhforáiltear a mhalairt in

advantage accorded under the regulations

buntáiste a lamháiltear faoi na rialacháin

Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road

an Comhaontú lena bhforáiltear do Chur i bhFeidhm Sealadach na nDréachtchoinbhinsiún Idirnáisiúnta Custaim maidir le Turasóireacht, le Feithiclí Tráchtálacha Bóthair agus le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar

AA; Agreement establishing an Association; Association Agreement

comhaontú comhlachais; comhaontú lena mbunaítear comhlachas

Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service

Comhaontú lena mbunaítear Coimisiún Idirnáisiúnta maidir leis an tSeirbhís Rianúcháin Idirnáisiúnta

Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory

an Comhaontú lena mbunaítear an tSaotharlann Eorpach um Bitheolaíocht Mhóilíneach

Agreement establishing the European Molecular Biology Conference

Comhaontú lena mbunaítear an Chomhdháil Eorpach um Bitheolaíocht Mhóilíneach

Agreement establishing the International Bauxite Association

Comhaontú lena mbunaítear an Comhlachas Idirnáisiúnta Báicsíte

Agreement establishing the Common Fund for Commodities

an Comhaontú lena mbunaítear an Comhchiste um Thráchtearraí

European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe

an Comhaontú Eorpach maidir leis na Rialacha lena Rialaítear Gluaiseacht Daoine idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa

Agreement establishing a European Foundation

Comhaontú lena mbunaítear Fondúireacht Eorpach

Agreement establishing the African Development Fund

an Comhaontú lena mbunaítear an Ciste Afracach Forbraíochta

Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development

an Comhaontú lena mbunaítear an Ciste Idirnáisiúnta um Fhorbraíocht Talmhaíochta

Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development

Comhaontú lena mbunaítear Ciste Tacaíochta Airgeadais de chuid na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta

ACM; Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness; Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft

ACM; an Comhaontú Iltaobhach maidir le Deimhnithe Aeracmhainneachta; an Comhaontú Iltaobhach maidir le Deimhnithe Aeracmhainneachta i leith Aerárthaí a Allmhairítear

Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System

an Comhaontú lena mbunaítear Socruithe Eatramhacha maidir le Córas Tráchtála Domhanda Teileachumarsáide trí Shatailít

water intended for human consumption

uisce a bheartaítear le hól ag an duine

Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair

literacy programme; literacy training

litearthacht; oiliúint maidir le litearthacht

European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí lena gceadaítear Iontrálacha Isteach in Ollscoileanna

PEL; pelagic fishes n.e.i.

éisc pheiligeacha nach n-áirítear in áit eile

period chartering; time charter

cairtfhostú ar feadh téarma

EMEP Protocol; Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin, ar Mhaoiniú Fadtéarma an Chláir Comhairíochta chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Thruailleáin Aeir Tarchurtha Fadraoin san Eoraip (EMEP)

Protocol amending Article 14 (3) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)

Prótacal lena leasítear Airteagal 14 (3) de Chomhaontú Eorpach an 30 Meán Fómhair 1957 i dtaobh Iompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (ADR)

Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Aonair um Dhrugaí Támhshuanacha, 1961

Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention

Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún

Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention

Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Comhoibriú um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta "Eurocontrol" an 13 Nollaig 1960

Arrangement establishing an International Wine Office in Paris

Comhshocraíocht lena mbunaítear Oifig Idirnáisiúnta um Fhíon i bPáras

Locarno Agreement; Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs

Comhaontú Locarno lena mBunaítear Aicmiú Idirnáisiúnta i gcomhair Dearaí Tionscail

Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks

Comhaontú Vín lena mbunaítear Aicmiú Idirnáisiúnta Míreanna Fíoracha de Mharcanna

cargo lighter; ordinary lighter

lictéar lastais

Convention establishing a Customs Cooperation Council

an Coinbhinsiún lena mbunaítear Comhairle um Chomhar Custaim

European Convention providing a Uniform Law on Arbitration

an Coinbhinsiún Eorpach lena bhForáiltear Dlí Comhionann maidir le hEadrán

European Convention for the protection of animals kept for farming purposes

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe a Choinnítear le haghaidh Feirmeoireachta

European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport

an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis an tSlí a ndéilealann Údaráis Chustaim le Pailléid a úsáidtear in Iompar Idirnáisiúnta

Biological and Toxin Weapons Convention; Biological Weapons Convention; BTWC; BWC; Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction

an Coinbhinsiún maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Thocsaine; an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm Baictéareolaíoch (Bitheolaíoch) agus Tocsaine agus maidir lena nDíothú; BTWC

European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críocha Turgnaimh nó chun críocha eile Eolaíochta

Convention establishing the World Intellectual Property Organization

an Coinbhinsiún lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil

Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons

an Coinbhinsiún Custaim maidir le Páirteanna Spártha a Úsáidtear i nDeisiú Vaigíní "EUROP"

Convention for the Establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites "EUMETSAT"

an Coinbhinsiún maidir le hEagraíocht Eorpach a bhunú chun saitilítí meitéareolaíocha a shaothrú "EUMETSAT"

Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"

an Coinbhinsiún lena mbunaítear Eagraíocht Shatailít Teileachumarsáide na hEorpa (EUTELSAT)

HS Convention; International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System; International Convention on the Harmonised System

Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar an gCóras Comhchuibhithe um Thuairisciú agus um Chódú Tráchtearraí

Long-Term Agreement regarding International Trade in Cotton Textiles; LTA

Comhaontú Fadtéarmach maidir le Trádáil Idirnáisiúnta Teicstílí Cadáis

gastropods n.e.i.

gastrapóid nach n-áirítear in áit eile

applicant for asylum; asylum applicant; asylum seeker

iarrthóir tearmainn

asylum procedure

nós imeachta tearmainn

Caribbean Free Trade Area; CARIFTA

Limistéar Saorthrádála Mhuir Chairib

medium-term financial assistance; MTFA

cúnamh airgeadais meántéarmach

commodity agreement

comhaontú faoi thráchtearraí

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Dhumpáil ó Longa agus ó Aerárthaí

marine crustaceans n.e.i.

crústaigh mara nach n-áirítear in áit eile

under-exploited species; underfished species

speiceas tearcshaothraithe

aquatic invertebrates n.e.i.

inveirteabraigh uisceacha nach n-áirítear in áit eile

ERAC; European Research Area and Innovation Committee; European Research Area Committee; Scientific and Technical Research Committee

an Coiste um an Limistéar Eorpach Taighde; an Coiste um an Limistéar Eorpach Taighde agus um Nuálaíocht; CLET; CLETN

EEZ; exclusive economic zone

limistéar eacnamaíoch eisiach

MTG; trawler-drifter

trálaer-dhriftéar

ICES fishing area; ICES subarea

folimistéar ICES

NAFO subarea

folimistéar NAFO

ICES statistical area

limistéar staidrimh ICES

area of fisheries jurisdiction; jurisdiction area

limistéar dlínse iascaigh

marine protected area; MPA; protected area

limistéar muirí faoi chosaint

fishing zone; FZ

crios iascaireachta; limistéar iascaireachta

regulatory area

limistéar rialála

statistical fishing area

limistéar staidrimh iascaireachta

freshwater breams n.e.i.

brain fionnuisce nach n-áirítear in áit eile

razor clams n.e.i.

sceana mara nach n-áirítear in áit eile; scianbhreallaigh nach n-áirítear in áit eile

marine molluscs n.e.i.

moilisc mhuirí nach n-áirítear in áit eile

trouts n.e.i.

bric nach n-áirítear in áit eile

question referred for a preliminary ruling

ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialaithe

Treaty establishing the Arab Maghreb Union

an Conradh lena mbunaítear Aontas na Magraibe Arabaí

WMO; World Meteorological Organization

an Eagraíocht Dhomhanda Meitéareolaíochta

ICO; international commodity organisation

eagraíocht idirnáisiúnta tráchtearraí; EIT

ICB; international commodity body

CIT; comhlacht idirnáisiúnta tráchtearraí

transit area

limistéar idirthurais

Treaty establishing the Benelux Economic Union

an Conradh lena mbunaítear Aontas Eacnamaíoch Benelux

Outer Space Treaty; Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies

an Conradh ar na Prionsabail lena rialaítear Gníomhaíochtaí Stát i dTaiscéalaíocht agus in Úsáid an Chianspáis, lena n-áirítear an Ghealach agus Reanna Neimhe eile; an Conradh Cianspáis

Partial Test Ban Treaty; PTBT; Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water

an Conradh lena gcoisctear Tástálacha Arm Núicléach san Atmaisféar, sa Chianspás agus Faoi Uisce; an Conradh Páirtchoiscthe trialacha

European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Leanaí a Shaolaítear lasmuigh de Chuing an Phósta

Integrated Programme for Commodities; IPC

Clár Comhtháite um Thráchtearraí

Medium and Long-term Translation Service; MLTS

Seirbhís Aistriúcháin Mheántéarmaigh agus Fhadtéarmaigh

free trade area; FTA

limistéar saorthrádála; LS

SPA; special protection area; special protection zone

limistéar faoi chosaint speisialta

asylum shopping

siopadóireacht tearmainn

the four customs territories comprised in the Community

na ceithre chríoch chustaim a chuimsítear sa Chomhphobal

before the application has been served

sula seirbheáiltear an t-iarratas

used in the making of ...

a úsáidtear i ndéanamh ...

the powers vested in...

na cumhachtaí a dhílsítear do...

save where otherwise provided; unless otherwise specified

ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt; mura sonraítear a mhalairt

objective criterion

critéar oibiachtúil

remaining maturity; residual maturity

a mbeidh fágtha den téarma

less-favoured area; LFA

limistéar mídheisiúil

long-term commitment

tiomantas fadtéarmach

irrigated area

limistéar uiscithe

long unemployment; long-term unemployment; LTU

dífhostaíocht fhadtéarmach

provisional, including protective, measures

bearta sealadacha, lena n-áirítear bearta cosantacha

fixed-term work

obair téarma shocraithe

box; closed area; prohibited area

bosca toirmisc iascaireachta; limistéar coiscthe

area of free movement

limistéar saorghluaiseachta

medium-term objective; MTO; objective in the medium term

cuspóir meántéarmach

under the conditions laid down in ...

faoi na coinníollacha atá leagtha síos i ...; faoi na coinníollacha dá bhforáiltear i ...

in real terms

i dtéarmaí réadacha

area of jurisdiction of the court

limistéar dlínse na cúirte

denied boarding

cás nach gceadaítear do phaisinéir bordáil; cead bordála a dhiúltú

under-developed area

limistéar tearcfhorbartha

preserve

tearmann

quantities broken down by Member State

cainníochtaí a mhiondealaítear de réir Ballstáit

referred to

dá dtagraítear

save-as-you-earn; SAYE

CMAT; coigil mar a thuilltear

transfer of the applicant for asylum

aistriú iarrthóra tearmainn

Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States

Comhaontú Georgetown lena mbunaítear Grúpa na Stát san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin

Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents; Hague Apostille Convention

an Coinbhinsiún lena gcuirtear deireadh leis an gCeangal Fíoraithe i gcás Doiciméad Poiblí Coigríche; Coinbhinsiún Apastaile na Háige

Agreement establishing the Inter-American Investment Corporation

an Comhaontú lena mbunaítear an Chorparáid Infheistíochta Idir-Mheiriceánach

borrowing operation

oibríocht faighte iasachta; oibríocht trína bhfaightear iasacht

Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities; Dublin Asylum Convention; Dublin Convention

an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach; Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath

Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency

an Coinbhinsiún lena mbunaítear an Ghníomhaireacht Iltaobhach do Ráthú Infheistíochta

Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development

an Comhaontú lena mbunaítear an Banc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbraíochta

cyclical recovery; cyclical upswing; cyclical upturn; economic recovery; economic revival; economic upswing; increase in economic activity; upward trend

téarnamh eacnamaíoch; téarnamh geilleagrach

Agreement establishing the African Development Bank

an Comhaontú lena mbunaítear Banc Forbartha na hAfraice

Agreement establishing the Asian Development Bank

Comhaontú lena mbunaítear an Banc Forbraíochta Áiseach

Agreement establishing the Inter-American Development Bank

Comhaontú lena mbunaítear an Banc Forbraíochta Idir-Mheiriceánach

Convention on the World Meteorological Organisation

an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht Dhomhanda Meitéareolaíochta

Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week; Hours of Work (Industry) Convention, 1919

an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i ngnóthais thionsclaíocha go hocht n-uaire an chloig sa lá agus go hocht n-uaire an chloig is daichead sa tseachtain

Terms of Reference of the International Nickel Study Group

Téarmaí Tagartha an Ghrúpa Idirnáisiúnta um Staidéar ar Nicil

Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment; Minimum Age (Industry) Convention 1919

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch

Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (Revised 1937); Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht thionsclaíoch (athbhreithnithe)

Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea; Minimum Age (Sea) Convention, 1920

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir

Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea (Revised 1936); Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht ar muir (athbhreithnithe)

Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers; Minimum Age (Trimmers and Stokers) Convention, 1921

an Coinbhinsiún lena socraítear an aois íosta iontrála do leanaí don fhostaíocht mar fheisteoirí agus mar stócálaithe

Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen; Placing of Seamen Convention, 1920

an Coinbhinsiún lena mbunaítear Deiseanna chun Fostaíocht a aimsiú do Mhairnéalaigh

Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines; Hours of Work (Coal Mines) Convention, 1931

an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i mianaigh ghuail

Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines (Revised), 1935; Hours of Work (Coal Mines) Convention (Revised), 1935

an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i mianaigh ghuail (athbhreithnithe 1935)

Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture; Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work, 1938

an Coinbhinsiún maidir le Staitisticí a bhaineann le Pá agus le hUaireanta Oibre sna Príomhthionscail Mianadóireachta agus Déantúsaíochta lena n-áirítear an Fhoirgníocht agus an Tógáil, agus sa Talmhaíocht

bacteria content; bacterial count

áireamh baictéar

protected area

limistéar faoi chosaint

Common Travel Area

an Comhlimistéar Taistil

long-term marginal cost

imeallchostas fadtéarmach

long-term bond

banna fadtéarmach

chronic toxicity; long-term toxicity

tocsaineacht ainsealach; tocsaineacht fhadtéarmach

2-methoxy-2-methylpropane; methyl tert-butyl ether; methyl tertiary-butyl ether; MTBE

éitear búitileach treasach meitileach; MTBE

recovery plan

plean téarnaimh

urban area; urban centre

limistéar uirbeach

pushed tanker; tank lighter

lictéar tancaeir

Terms of Reference of the International Copper Study Group

Téarmaí Tagartha an Ghrúpa Idirnáisiúnta um Staidéar ar Chopar

Terms of Reference of the International Tin Study Group

Téarmaí Tagartha an Ghrúpa Idirnáisiúnta um Staidéar ar Stán

standard terms

téarmaí caighdeánacha

bacterial kidney disease; BKD

galar baictéarach duáin

jurisconsults of recognised competence

dlí-eolaí a n-aithnítear a inniúlacht

quality wine produced in a specific region; quality wine psr; QWPSR

f.c.t.r.s.; fíon cáilíochta a tháirgtear i réigiún sonrach

save as otherwise provided in this Treaty

ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo

Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage

an Coinbhinsiún lena rialaítear Easaontachtaí Dlíthe i dtaca leis an bPósadh

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; Diplomatic Agents Convention

an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus le Pionósú Coireanna in aghaidh Daoine atá Cosanta ar Bhonn Idirnáisiúnta, lena n-áirítear Gníomhairí Taidhleoireachta; an Coinbhinsiún maidir le Gníomhairí Taidhleoireachta

International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta lena dToirmisctear Úsáid an Fhosfair Bháin le linn Lasáin a Mhonarú

grand European area

mórlimistéar Eorpach

the compensatory amount deducted from the import charge

an tsuim chúiteach a bhaintear den mhuirear allmhairiúcháin

methyl ester

eistear meitile

printed matter for publicity purposes (including travel publicity)

ábhar clóite le haghaidh poiblíochta (lena n-áirítear poiblíocht taistil)

amylethyl ether (diamyl ether)

éitear aimileitil (éitear dé-aimile)

hydrogen peroxide (including solid hydrogen peroxide)

sárocsaíd hidrigine (lena n-áirítear sárocsaíd hidrigine sholadach)

including the votes of the representatives

lena n-áirítear vótaí na n-ionadaithe

Member State into which ... is imported

Ballstát ina n-allmhairítear ...

in the manner described above

mar a thuairiscítear thuas

formalities imposed on trade

foirmiúlachtaí a fhorchuirtear ar an trádáil

procedures for ensuring the uniform interpretation of Community law

nós imeachta chun léirmhíniúchán comhionann an dlí Comhphobail a áirithiú; nós imeachta lena n-áirithítear go léireofar an dlí Comhphobail ar an gcuma chéanna

in the longer term; over a longer time frame

go fadtréimhseach; go feadtéarmach

listed

a liostaítear; liostaithe

backwardness of the less-favoured regions

mallréim na limistéar atá ar chaolchuid deiseanna; mallréim na réigiún nach bhfuil bail ar fónamh orthu

term bank; terminological data bank; terminology bank

banc sonraí téarmaíochta

matters dealt with in this Treaty

ábhair a ndéileáiltear leo sa Chonradh seo

order that application of the contested act be suspended

a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtear

programme indicating anticipated revenue and expenditure

clár ina sonraítear an t-ioncam agus an caiteachas réamh-mheasta

underdeveloped region

réigiún tearcfhorbartha

provided that the conditions are observed

ar chuntar go n-urramaítear na coinníollacha

unless otherwise provided for by the contract

mura bhforáiltear dá mhalairt leis an gconradh

machine-tools operating by electro-erosion or other electrical processes; ultrasonic machine-tools

meaisín-uirlis a oibrítear trí leictrichreimeadh nó trí phróiseanna leictreacha eile; meaisín-uirlis ultrasonach

tallow (including 'premier jus')

geir (lena n-áirítear "premier jus")

products of vegetable origin used for animal food

táirge glasraí a úsáidtear mar bhia d'ainmhithe

Convention establishing the European Free Trade Association

an Coinbhinsiún lena mbunaítear Comhlachas Saorthrádála na hEorpa

preparations of a kind used as infant food or for dieting or culinary purposes

ullmhóidí de chineál a úsáidtear mar bhia do naíonáin nó le haghaidh bia-aiste nó cócaireachta

the medium-term gain

an gnóthachan meántéarmach

a cumulative impact in terms of GDP

iarmhairt charnach i dtéarmaí an OTI

silk waste (including cocoons unsuitable for reeling)

dramhshíoda (lena n-áirítear cocúin atá neamhoiriúnach lena dtochras)

... which secures the buyer the most advantageous terms ...

... a thugann don cheannaitheoir na téarmaí is mó tairbhe

animal-drawn vehicles used in agriculture

feithiclí ainmhí-tharraingthe a úsáidtear sa talmhaíocht

The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade

Prótacal Annecy maidir le téarmaí aontachais a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Tharaifí agus Trádáil

common squids n.e.i.

scuideanna nach n-áirítear in áit eile

Ionstraim Chríochnaitheach lena mbunaítear Fondúireacht Eorpach

long-term liabilities

dliteanais fhadtéarma; fiachais fhadtéarm

SAC; special area of conservation

LCS; limistéar caomhantais speisialta

grounds and terms of the decision; ratio decidendi

forais agus téarmaí an chinnidh; ratio decidendi

Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies

an Comhaontú lena mbunaítear an Lárionad Idirnáisiúnta um Ardstaidéar Agranamaíoch i Réigiún na Meánmhara

Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum; CIREA

an tIonad um Fhaisnéis, Plé agus Malartú i dtaca leis an Tearmann

MBC; minimum bacteriological concentration

íostiúchan bhaictéareolaíoch

Agreement establishing an International Science and Technology Centre

Comhaontú lena mbunaítear Lárionad Idirnáisiúnta um Eolaíocht agus um Theicneolaíocht

Protocol on the convergence criteria; Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community

Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú; Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh

Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities

Prótacal a leasaíonn an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na gComhphobal Eorpach; Prótacal lena leasaítear an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na gComhphobal Eorpach

country of first asylum; first country of asylum

tír an chéad tearmainn

Agreement on the European Economic Area; EEA Agreement

Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch; Comhaontú LEE

asylum policy

beartas maidir le tearmann

the court addressed; the court applied to; the court hearing the action; the court in which the claim is pending; the court seised

an chúirt a bhfuiltear os a comhair

Eurodac; European fingerprinting system; European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers

Córas Eorpach chun comparáid a dhéanamh idir taifid dhachtalascópacha iarrthóirí tearmainn; Córas Eorpach méarlorgaireachta; Eurodac

1992 Helsinki Convention; Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht Limistéar Mhuir Bhailt, 1992

Convention defining the Statute of the European Schools

an Coinbhinsiún lena sainítear Reacht na Scoileanna Eorpacha

Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe a choimeádtar chun críocha Feirmeoireachta

Amending Protocol - Amendments to the Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ("EUMETSAT"), of 24 May 1983

Prótacal Leasaitheach - Leasuithe ar an gCoinbhinsiún maidir le heagraíocht Eorpach a bhunú chun sochar a bhaint as satailítí meitéareolaíocha ("EUMETSAT"), an 24 Bealtaine 1983

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún chun Truailliú na Farraige ó Fhoinsí ar Talamh a Chosc

Protocol Amending the European Social Charter

an Prótacal lena leasaítear Cairt Shóisialta na hEorpa

EA; Europe Agreement; Europe Agreement establishing an association; Europe Association Agreement

Comhaontú Eorpa; Comhaontú Eorpa lena mbunaítear comhlachas

ICA; international commodity agreement or arrangement

CIT; comhaontú nó comhshocraíocht idirnáisiúnta faoi thráchtearraí

2-methyl-2-ethoxypropane; ETBE; ethyl tert-butyl ether; ethyl tertiary butyl ether

éitear búitileach treasach eitileach; ETBE

Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the

an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince

NFZ; no-fly zone

limistéar faoi chosc eitilte

Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area; Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway an

an Prótacal lena gcoigeartaítear an Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch

1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons; CBW; Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare

Prótacal maidir le húsáid gás aisfisceach, nimhiúil nó eile i gcogadh, mar aon le modhanna baictéareolaíocha cogaíochta, a thoirmeasc; Prótacal na Ginéive (1925) a thoirmisceann airm cheimiceacha agus bhitheolaíocha a úsáid i gcogadh

FAO subarea

folimistéar EBT

Agreement establishing the World Trade Organisation; Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation; WTO Agreement

an Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála; Comhaontú WTO

products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee

táirgí a chumhdaítear i ndoiciméad iompair aonair lena gcumhdaítear a loingsiú ón onnmhaireoir chuig an gcoinsíní

products obtained by hunting or fishing

táirgí a fhaightear trí shealgaireacht nó trí iascaireacht

products sent for exhibition

táirge a chuirtear lena thaisealbhadh; táirge a chuirtear lena thaispeáint

ICAM; ICM; ICZM; integrated coastal area management; integrated coastal management; integrated coastal zone management; integrated management of coastal zones

bainistiú comhtháite na limistéar cósta

rare disease

galar dílleachta; galar neamhchoitianta; tearcghalar

Prótacal maidir leis na hiarmhairtí a eascraíonn ó chur chun feidhme Choinbhinsiún Bhaile Átha Cliath ar fhorálacha áirithe den Choinbhinsiún lena gcuirtear Comhaontú Schengen chun feidhme

specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services (1994-1998)

clár sonrach le haghaidh taighde agus forbartha teicneolaíochta, lena n-áirítear taisealbhadh, i réimse na dteicneolaíochtaí agus na seirbhísí ardchumarsáide (1994-1998)

Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971

Prótacal 1992 lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Bhunú Ciste Idirnáisiúnta le haghaidh Cúitimh as Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1971

Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969

Prótacal 1992 lena leasaítear an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Dhliteanas Sibhialta i leith Damáiste ó Ola-Thruailliú, 1969

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine; PCA Ukraine

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus an Úcráin den pháirt eile

Agreement establishing the Multilateral Investment Fund

an Comhaontú lena mbunaítear an Ciste Infheistíochta Iltaobhach

Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta

Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

an Dara Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta

Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part; PCA with Russia

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Cónaidhm na Rúise, den pháirt eile

Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities

Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad

Protocol on the Privileges and Immunities of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT)

an Prótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí na hEagraíochta Eorpaí chun Sochar a bhaint as Satailítí Meitéareolaíochta (EUMETSAT)

Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the

Comhaontú maidir le haontachas Phoblacht na hOstaire leis an gCoinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maid

Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Túinéise, den pháirt eile

Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992)

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (an Ghinéiv, 1992)

Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992)

Ionstraim lena leasaítear Coinbhinsiún an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (an Ghinéiv, 1992)

International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Trasnú Teorainneacha a Éascú do Phaisinéirí agus do Bhagáiste a Iompraítear d’Iarnród

International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Trasnú Teorainneacha a Éascú i gcomhair Earraí a Iompraítear d’Iarnród

Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training

Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Ceanada lena mbunaítear clár comhair san ardoideachas agus sa ghairmoiliúint

Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance

an Comhaontú lena mbunaítear an Institiúid Idirnáisiúnta um Dhaonlathas agus um Chúnamh Toghchánach

Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products

Prótacal lena leasaítear an Comhaontú Eorpach maidir le hÚsáid Glantach Áirithe in Earraí Níocháin agus Glantacháin a Shrianadh

illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art; illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

gáinneáil aindleathach ar earraí cultúir, lena n-áirítear seaniarsmaí agus saothair ealaíne

Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints

prótacal breise a ghabhann le Cairt Shóisialta na hEorpa trína bhforáiltear córas um ghearáin chomhchoiteanna

BTWC Review Conference; Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention; Review Conference of the Biological Weapons Convention; Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction

Comhdháil Athbhreithnithe an Choinbhinsiúin maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Toscaine; Comhdháil Athbhreithnithe de na Stáit is Páirtithe sa Choinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm Baictéareolaíoch (Bitheolaíoch) agus Toscaine agus maidir lena nDíothú

African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty; Pelindaba Treaty; Treaty of Pelindaba

Conradh maidir le Limistéar Afracach Saor ó Airm Núicléacha

EA; euro area; eurozone

an limistéar euro

Directorate 3 - Fisheries, including external relations

an Stiúrthóireacht um Iascach, lena n-áirítear caidreamh seachtach; Stiúrthóireacht 3 - Iascach, lena n-áirítear caidreamh seachtrach

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Stát Iosrael, den pháirt eile

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (1953)

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún maidir le hAontas Idirnáisiúnta a bhunú d'fhonn taraifí custaim a fhoilsiú

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (1972)

implied terms

téarma intuigthe

dentex n.e.i.

garbhánaigh dhéadacha nach n-áirítear in áit eile

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear Comhlachas idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Ríocht Mharacó, den pháirt eile

Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part; PCA with Uzbekistan

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus Poblacht na hÚisbéiceastáine den pháirt eile

non-euro area Member State; non-eurozone country; non-participating Member State

Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro; Ballstát neamh-rannpháirteach

AFSJ; area of freedom, security and justice

limistéar saoirse, slándála agus ceartais

literacy programme

clár um litearthacht

Member State addressed

an Ballstát a ndírítear air

reception conditions; reception conditions for applicants for international protection

coinníollacha glactha; coinníollacha maidir le glacadh iarrthóirí tearmainn; dálaí glactha

Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990

an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Danmhairge don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh

Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990

an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Fionlainne don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meithea

Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990

an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengena n 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1

Article 18 Committee; Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990; Dublin Convention Article 18 Committee

an Coiste dá bhforáiltear in Airteagal 18 de Choinbhinsiún Bhaile Átha Cliath, 15 Iúil 1990

pelagic percomorphs n.e.i.

peirceamoirf pheiligeacha nach n-áirítear in áit eile

various sharks n.e.i.

siorcanna nach n-áirítear in áit eile

marine crabs n.e.i.

portáin mhara nach n-áirítear in áit eile; portáin mhuirí nach n-áirítear in áit eile

natantian decapods n.e.i.

déiceapód natantia nach n-áirítear in áit eile

Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part

Prótacal maidir le Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Cónaidhm na Rúise, den pháirt eile

Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended

Prótacal lena gcomhdhlúthaítear Coinbhinsiún idirnáisiúnta EUROCONTROL an 13 Nollaig, 1960 maidir le comhoibriú um shábháilteacht na haerloingseoireachta arna leasú i slite éagsúla cheana

the under-represented sex

an gnéas tearcionadaithe

Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland; Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice

Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann; Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais

Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union

Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh

prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended

a chinntiú nach mbainfear leas as an tearmann chun críoch atá bunoscionn leis na críocha ar ceapadh chucu é

Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985

Prótacal lena leasaítear Airteagal 40, 41 agus 65 den Choinbhinsiún arna síníodh i Schengen ar an 19 Meitheamh 1990 a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985

Convention establishing the Association of Caribbean States

an Coinbhinsiún lena mbunaítear Comhlachas Stáit Mhuir Chairib

longer-term refinancing operation; LTRO

LTRO; oibríocht athmhaoinithe fhadtéarmach

assets covering technical provisions; assets covering the technical provisions; assets used to cover the technical provisions

sócmhainní lena gcumhdaítear forálacha teicniúla

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Ríocht Haisimíteach na hIordáine, den pháirt eile

Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críocha Turgnaimh nó chun críocha Eolaíochta Eile

Partnership and Cooperation Agreement establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part; PCA with Turkmenistan

Comhaontú comhpháirtíochta agus comhair lena mbunaítearcomhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a gcuid Ballstát de thaobh amháin, agus Tuircméanastáin den taobh eile

Independent Federal Asylum Tribunal

an Chúirt Chónaidhme Neamhspléach Tearmainn

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (1997)

Commission on Truth and Reconciliation; CTR; Rettig Commission; TRC; Truth and Reconciliation Commission

an Coimisiún um Fhírinne agus um Athmhuintearas

Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part

Prótacal a ghabhann le Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Moldóive, den pháirt eile

Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof

an Comhaontú maidir le Comhar in Imeachtaí um Chionta Mótarthráchta agus i bhForfheidhmiú na bPionós Airgeadais a fhorchuirtear ina leith

Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey; Ankara Agreement

Comhaontú Ankara; Comhaontú lena mbunaítear Comhlachas idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Tuirc

Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey

Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú lena mbunaítear Comhlachas idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Tuirc

Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises

Prótacal lena leasaítear Coinbhinsiún an 23 Iúil 1990 maidir le cánachas dúbailte a dhíothú i ndáil le coigeartú brabús fiontar comhlachaithe.

media literacy

litearthacht sna meáin

computer literacy

litearthacht ar ríomhairí

CEAS; Common European Asylum System

CEAS; CET; Comhchóras Eorpach Tearmainn; Comhchóras Tearmainn Eorpach

European Area of Justice

Limistéar Eorpach Ceartais

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, t

I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais

Berlin Plus agreement; Berlin Plus arrangements

socraíochtaí dá ngairtear "Beirlín Plus"

digital literacy

litearthacht dhigiteach

ERA; European area of research and innovation; European Research Area

an Limistéar Eorpach Taighde; LET

Treaty establishing the East African Community

an Conradh lena mbunaítear Comhphobal na hAfraice Thoir

Working Party on Plant Health (Propagating and Planting Materials)

an Mheitheal um Fholláine Plandaí (Ábhair Iomadaitheacha agus Ábhair a Chuirtear); an Mheitheal um Shláinte Plandaí (Ábhair Iomadaitheacha agus Ábhair a Chuirtear)

FAO area; FAO major fishing area

EBT; mórlimistéar iascaireachta EBT

aquatic plants n.e.i.

plandaí uisceacha nach n-áirítear in áit eile

tuna-like fishes n.e.i.; tuna-like fishes(not elsewhere identified); TUX

éisc thuinnín nach n-áirítear in áit eile

mackerels n.e.i.

ronnaigh nach n-áirítear in áit eile

International Literacy Day

Lá Idirnáisiúnta Litearthachta

clams, etc. n.e.i.

breallaigh, etc. nach n-áirítear in áit eile

limpets n.e.i.; Patella

bairnigh nach n-áirítear in áit eile

Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that Convention

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal 43(1) den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) lena leasaítear Airteagal 2 agus an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin

European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Seirbhís Dheonach Thrasnáisiúnta Fhadtéarmach do Dhaoine Óga a Chur Chun Cinn

Protocol amending the European Convention on transfrontier television

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach um theilifís trasteorann

EHEA; European Area of Higher Education; European Higher Education Area

EHEA; Limistéar Eorpach an Ardoideachais; Réimse Ardoideachais Eorpaigh

Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún idirnáisiúnta um shimpliú agus chomhchuibhiú nósanna imeachta custaim

Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy; Water Framework Directive; WFD

an Chreat-treoir Uisce; CTU; Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear creat i gcomhair gnímh ag an gComhphobal sa réimse a bhaineann le beartas uisce

Schengen area

limistéar Schengen

Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994)

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (an Ghinéiv, 1992), arna leasú ag an gComhdháil lánchumhachtach (Kyoto, 1994)

Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994)

Ionstraim lena leasaítear Coinbhinsiún an Aontais Idirnáisiúnta Teileachumarsáide (an Ghinéiv, 1992), arna leasú ag an gComhdháil lánchumhachtach (Kyoto, 1994)

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Ríocht Haisimíteach na hIordáine, den pháirt eile

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

Sa chás inar ghlac an Chomhairle dearbhuithe, conclúidí nó rúin go foirmiúil, cuirtear sin in iúl sa cheannteideal den ítim lena mbaineann agus cuirtear an téacs idir comharthaí athfhriotail.

Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine

an Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon

recovery plan

plean téarnaimh

commensal bacterium

baictéar comhthíosach

FAME; fatty acid methyl ester

eistear meitile aigéid shailligh; FAME

management area

limistéar bainistíochta

Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group

Comhaontú lena mbunaítear Téarmaí Tagartha an Ghrúpa Idirnáisiúnta um Staidéar ar Shiúit 2001

Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community; Information and Consultation Directive

Treoir 2002 /14 /CE lena mbunaítear creat ginearálta maidir le fostaithe sa Chomhphobal Eorpach a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo

Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) agus an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí Europol, comhaltaí a orgán, leas-stiúrthóirí agus fostaithe Europol

Dublin Regulation; Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national; Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless perso

Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh; Rialachán Bhaile Átha Cliath; Rialachán ón gComhairle lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear an Ballstát atá freagrach i scrúdú iarratais ar thearmann arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír

JOA; joint operations area

comhlimistéar oibríochtaí

SAP Tracking Mechanism; Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism; STM

an Sásra lena rianaítear an Próiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais

credited period

tréimhse a chreidiúnaítear

Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention

an Prótacal arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal 43(1) den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú (Coinbhinsiún Europol) lena leasaítear an Coinbhinsiún sin

long-term care; LTC

cúram fadtéarmach

This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.

Is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005.

Brussels IIa Regulation; Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000

Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 ón gComhairle maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus le freagracht tuismitheora agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000; Rialachán IIa na Bruiséile

Asylum Procedures Directive; Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection; Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status

Treoir 2005/85/CE maidir le caighdeáin íosta i ndáil le nósanna imeachta i mBallstáit chun stádas dídeanaí a dheonú nó a tharraingt siar; Treoir 2013/32/AE maidir le nósanna imeachta coiteanna chun stádas cosanta idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar; Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn

polynomial

iltéarmach

ICA; International Commodity Agreement

Comhaontú Idirnáisiúnta um Thráchtearraí

ICC rules for the use of domestic and international trade terms; Incoterms; International Commercial Terms; International Rules for the Interpretation of Trade Terms

incoterms; téarmaí tráchtála idirnáisiúnta

AA; agricultural area in use; agricultural area used; agricultural area utilized for farming; UAA; utilised agricultural area

limistéar talmhaíochta a úsáidtear le haghaidh feirmeoireachta

total cholesterol

iomlán an cholaistéaróil

neuropathy target esterase; NTE

sprioceistearáis néarapaite

freshwater fishes n.e.i.; freshwater fishes(not elsewhere identified); FRF

iasc fionnuisce nach n-áirítear in áit eile

diadromous fishes (not elsewhere identified); diadromous fishes n.e.i.

iasc diadromach; iasc diadromach (nach n-áirítear in áit eile)

demersal percomorphs n.e.i.; demersal percomorphs(not elsewhere identified)(= fishes); DPX

DPX; peirceamorf grinnill (nach n-áirítear in áit eile)(= éisc)

seaweeds n.e.i.; seaweeds(not elsewhere identified); SWX

feamainn; feamainn nach n-áirítear in áit eile

marine worms(not elsewhere identified); WOR

péisteoga mara (nach n-áirítear in áit eile ); WOR

non-conforming term and condition

téarmaí agus coinníollacha neamhchomhréireacha

maximum repayment term

téarma uasta aisíocaíochta

arrangement term

coinníoll dá bhforáiltear sa socrú; coinníoll socraithe

n-propyl ester of 3,4,5-trihydroxybenzoic acid; propyl 3,4,5-trihydroxybenzoate; propyl ester of gallic acid; propyl gallate

3, 4, 5-tríhiodrocsaibeansóáit próipile; eistear próipile d'aigéad gálach; galláit phróipile

n-octyl ester of 3,4,5-trihydroxybenzoic acid; octyl 3,4,5-trihydroxybenzoate; octyl gallate; οctyl ester of gallic acid

3,4,5-tríhiodrocsaibeansóáit ochtaile; eistear n-ochtaile d'aigéad 3,4,5-tríhiodrocsaibeansóch; eistear ochtaile d'aigéad gálach; galláit ochtaile

sodium di(2-stearoyloxy)propionate; sodium di-2-stearoyl lactate; sodium stearoyl lactate; sodium stearoyl lactylate; sodium stearoyl-2-lactylate

lachtaláit stéiril sóidiam

calcium di(2-stearoyloxy)propionate; calcium di-2-stearoyl lactate; calcium stearoyl lactate; calcium stearoyl lactylate; calcium stearoyl-2-lactylate

lachtáit stéiril chailciam; lachtaláit stéiril chailciam

polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate; polyoxyethylene sorbitan monostearate; polysorbate 60

monaistéaráit soirbíotáin pholocseitiléine; polasorbáit 60

polyoxyethylene (20) sorbitan tristearate; polyoxyethylene sorbitan tristearate; polysorbate 65

polasorbáit 65; trístéaráit soirbíotáin pholocseitiléine

sorbitan monostearate

monaistéaráit soirbíotáin

sorbitan tristearate

trístéaráit soirbíotáin

nitre; ordinary saltpetre; potassium nitrate; saltpetre

níotráit photaisiam; nítear; sailpítear

sterol

stéaról

sterol fraction

an codán stéaróil

oil-producing area

limistéar táirgeachta ola

area of fisheries jurisdiction of the Community

limistéar iascaigh atá faoi dhlínse an Chomhphobail

bordering area

limistéar críochantachta; limistéar tadhlach

Community fishing zone

limistéar iascaireachta an Chomhphobail

exit from the Community fisheries zone

imeacht as limistéar iascaigh an Chomhphobail

regional base area,2)individual base area

bunlimistéar aonair; bunlimistéar réigiúnach

irrigated area

limistéar uiscithe

area set-aside

limistéar curtha i leataobh

production area

limistéar táirgeachta

flow pasteuriser

sáslach paistéartha sreafa

pasteurised spray dried yolk

buíocán paistéartha spraethriomaithe

small-scale market-gardening area

limistéar garraíodóireachta ar mhionscála don mhargadh

past due loan

iasacht atá thar téarma

bacteriostat; bacteriostatic; bacteriostatic agent

baictéarastat

non-steroidal anti-inflammatory drug; NSAID

druga frith-athlastach neamhstéaróideach; NSAID

transesterification

tras-eistearúchán

octadecanoic acid; stearic acid

aigéad ochtaideacánóch; aigéad stéarach

borrowing and lending operations

oibríochtaí chun iasachtaí a fháil agus a thabhairt; oibríochtaí trína bhfaightear agus trína dtugtar iasachtaí

bacteriological test

tástáil bhaictéareolaíoch

customs debt on import; customs debt on importation

fiach custaim a thabhaítear ar allmhairiú; fiach custaim ar allmhairiú

customs debt on export; customs debt on exportation

fiach custaim a thabhaítear ar onnmhairiú; fiach custaim ar onnmhairiú

garden and park wastes (including cemetery waste)

dramhaíl pháirce agus ghairdín (lena n-áirítear dramhaíl reilige)

asylum

tearmann

cholinesterase; cholinesterase enzymes

coilíneistearáis

mutton butcher's shop

siopa búistéara caoireola

International Network for Terminology; TermNet

Gréasán Idirnáisiúnta na Téarmeolaíochta

Inter-Active Terminology for Europe; Inter-agency terminology exchange

Téarmaíocht Idirghníomhach don Eoraip

hydrometeor in the liquid state

hidrimeitéar i bhfoirm leachtach; hidrimeitéar i riocht leachtach

correction term

téarma ceartúcháin

coastal zone; CZ

limistéar cósta

Community trade mark regulation; Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark; CTMR; EU trade mark Regulation; European Union trade mark Regulation; Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC; Regulation on the Community trade mark

Rialachán (AE) 2015/2424 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 207/2009 maidir leis an trádmharc Comhphobail agus Rialachán (CE) Uimh. 2868/95 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 40/94 maidir leis an trádmharc Comhphobail, agus lena n-aisghair; Rialachán maidir le trádmharc AE; Rialachán maidir le Trádmharc an Aontais Eorpaigh; Rialachán maidir leis an trádmharc Comhphobail

goods wholly obtained in a country; goods wholly obtained in a single country; goods wholly obtained or produced in one country; wholly obtained product

earraí a fhaightear go hiomlán i dtír amháin

deposit with an agreed maturity; fixed deposit; term deposit; time deposit

taisce ama; taisce téarma; taisce téarma shocraithe

medium term loan; medium-term credit

iasacht mheántéarmach

terms of trade; TOT

téarmaí trádála

testosterone propionate

próipianáit téististéaróin

polynomial degree

céim iltéarmach

medium-term budgetary objective; medium-term objective; MTO

cuspóir buiséadach meántéarmach; MTO

hidden capitalization; thin capitalization

tearc-chaipitliú

growing area

limistéar saothrúcháin

term sheet

bileog téarmaí agus coinníollacha

profit liable to tax

brabús ar a ndlitear cáin

costs and expenses incurred in performing the contract

costais agus caiteachais a thabhaítear i gcomhlíonadh an chonartha

commodity derivative; commodity-linked derivative

díorthach tráchtearraí

Caribbean Free Trade Area

Limistéar Saorthrádála Mhuir Chairib

net barter terms of trade

téarmaí trádála glanbhabhtála

nontraded commodities

tráchtearraí neamh-thrádála

traded commodities

tráchtearra intrádála

long-term debt ratio

cóimheas fiachais fhadtéarmaigh

Single factorial terms of trade

téarmaí aon-iolránacha trádála

bacterial meningitis

meiningíteas baictéarach

inhalation corticosteroid; inhaled corticosteroid

cortacaistéaróideach análaithe

unless otherwise provided

mura bhforáiltear a mhalairt

contract terms; terms of a contract

téarmaí an chonartha

person wanted for arrest; wanted person

duine a bhfuiltear sa tóir air; duine a bhfuiltear sa tóir air lena ghabháil

the intervention is allowed

ceadaítear an idirghabháil

judgment referring the case back

breithiúnas lena dtarchuirtear an cás ar ais

judgment interpreted

an breithiúnas a léirítear

term of office

téarma oifige

case as it is found at the time of the intervention

an cás mar a fhaightear é tráth na hidiragartha

nature of any evidence offered in support

más iomchuí, an cineál fianaise a thairgtear mar thacaíocht

term of office of a Judge

téarma oifige Breithimh

minutes in which the evidence of each witness is reproduced

miontuairiscí ina n-atáirgtear fianaise na bhfinnéithe

long-term interest-rate level

leibhéal fadtéarmach rátaí úis

antibody titre

títear antasubstainte

lighter

lictéar

soft commodity

tráchtearra saothraithe

bacterial strain

tréithchineál baictéarach

methane-producing bacterium; methanogenic bacterium

baictéar meatánaigineach

pushed convoy

conbhua a bhrúitear

towed convoy

conbhua a tharraingítear

controlled access area; controlled area

limistéar rialaithe

Agreement establishing the World Trade Organization;WTO Agreement

Comhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála; Comhaontú WTO

pest-or disease-free area

limistéar saor ó lotnaidí agus ó ghalair

area of low pest or disease prevalence

limistéar ina bhfuil leibhéal íseal lotnaidí nó galar

objective criterion or condition

critéar nó coinníoll oibiachtúil; critéar nó staid oibiachtúil

neutral and objective criteria

critéar neodrach agus oibiachtúil

EEA; European Economic Area

an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch; LEE

area without internal frontiers

limistéar gan teorainneacha inmheánacha; spás gan teorainneacha inmheánacha

commodities risk

riosca tráchtearraí

Eurodicautom

bunachar téarmaíochta Eurodicautom

eligibility criteria

critéar incháilitheachta

mid-term evaluation; mid-term review; MTE; MTR

AMT; athbhreithniú meántéarma; athscrúdú meántéarma

contract negotiated away from business premises

conradh a idirbheartaítear in áit seachas an áitreabh gnó

Code for delivery terms

cód do na téarmaí seachadta

soak area

limistéar maothaithe

power and energy supplied to the network

cumhacht agus fuinneamh a sholáthraítear don líonra

danger area

limistéar contúirte