"vóta"

Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage; Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage; Electoral Act

Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach; Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach

voting time

am vótála

single vote

vótáil aonair

electronic voting system

córas vótála leictreonach

poll card; polling card; voting card

cárta vótála

voting procedure

an nós imeachta vótála

abstention

staonadh ó vótáil

explanation of vote

míniú ar an vótáil

distributed simple majority vote; simple distributed majority vote

tromlach simplí de na vótaí dáilte

voting procedure

nós imeachta vótála

item on which a vote may be requested

mír ar féidir vóta a iarraidh ina leith

direct universal suffrage

vótáil chomhchoiteann dhíreach

to cast a vote; to cast one's vote

vóta a chaitheamh

vote in favour

vóta i bhfabhar

weighting of votes

ualú vótaí

the Contracting States represented and voting

Stáit Chonarthacha a mbeidh ionadaithe acu agus a vótálfaidh

vote

vóta

suspension of the right to vote; suspension of voting rights

cearta vótála a chur ar fionraí

order of voting on amendments

an t-ord ina ndéanfar vótáil ar leasuithe

right to vote; voting power; voting right

ceart vótála

including the votes of the representatives

lena n-áirítear vótaí na n-ionadaithe

the last-mentioned vote

an vóta is déanaí; an vóta is déanaí atá luaite

voting arrangements

socruithe vótála

single transferable vote; STV

aonvóta inaistrithe

delegation of voting rights

tarmligean cearta vótála

equality of votes; tie

comhionannas vótaí

postal vote; postal voting; voting by post

vóta poist

QMV; qualified majority voting

vótáil trí thromlach cáilithe

indicative vote

vóta táscach; vótáil tháscach

collective vote

vótáil chomhchoiteann

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

qualify its abstention by making a formal declaration

a staonadh ó vótáil a cháiliú trí dhearbhú foirmiúil a dhéanamh

relevant voting conditions relating to it

dálaí vótála ábhartha a bhaineann le

reweighting of votes

na vótaí a athualú

Vote Profile Analysis; VPA

Anailís ar Phróifíl Vótála

voting share

scair le ceart vótála

voting right

ceart vótálá

electoral turnout; percentage turnout; polling rate; turnout rate; voter turnout; voter turnout rate

ráta vótála

voting without meeting

vótáil trí chomhfhreagras

particulars of the voting

sonraí na vótála

interpretation of the voting

léirmhíniú na vótála

vote of approval by the European Parliament

vóta formheasta ag Parlaimint na hEorpa

counting of votes

comhaireamh na vótaí

hare with multiple votes; multiple vote share; share carrying extended voting rights; share carrying multiple voting rights; share with plural voting rights

scair ilvótaí

voting right of nominee shareholders

an ceart vótála ag an scairshealbhóir ainmnitheach; an ceart vótála atá ag an scairshealbhóir is ainmnitheach; ceart vótála scairshealbhóra ainmnithigh

votes cast

vótaí a chaitear

voting procedure

nós imeachta vótála

proxy

seachvóta; seachvótálaí

quota and voice reform

leasú cuótaí agus vótaí

consolidation and equity method – potential voting rights and allocation of ownership interests

modh an chomhdhlúthaithe agus an chothromais – cearta féideartha vótála agus leithdháileadh leasanna úinéireachta

potential voting rights

cearta féideartha vótála

voting rights

cearta vótála

final vote

vótáil chríochnaitheach

split vote

vótáil dheighilte

reverse majority rule; reverse majority voting; RMV

tromlach aisiompaithe; vótáil trí thromlach aisiompaithe

voting recommendation

moladh vótála

voting result

toradh vótála

reverse qualified majority voting; reversed qualified majority voting; RQMV

vótáil trí thromlach cáilithe aisiompaithe

delegation of voting rights

tarmligean cearta vótála

pivotal joint

alt maighdeogach

separate vote

vótáil ar leithligh

tied vote

comhionannas vótaí

plenary vote; vote in plenary

vótáil i suí iomlánach

proxy advisor; proxy firm

comhairleoir seachvótala

vote-buying

ceannach vótaí

right of foreign nationals to vote

ceart vótála eachtrannach

casting vote

vóta réitigh

written explanation of vote

míniú i scríbhinn ar an vótáil

oral explanation of vote

míniú ó bhéal ar an vótáil

ionad vótála

vóta millte

TÉARMAÍ MÍLEATA

voter

vótálaí (fir4, gu: vótálaí, ai: vótálaithe, gi: vótálaithe)

postal voter

vótálaí poist (fir4)

postal voters' list

liosta vótálaithe poist (fir4)

pay issuable from the Army Vote

pá is ineisiúna as Vóta an Airm