"wit"

current transfers within general government

aistrithe reatha laistigh den rialtas ginearálta

withdrawals from income of quasi-corporations

aistarraingtí as ioncam samhailchorparáidí

European Federation of National Organisations Working with the Homeless; FEANTSA

Cónaidhm Eorpach na nEagraíochtaí Náisiúnta atá ag Obair le Daoine gan Dídean; FEANTSA

question for oral answer; question for oral answer with debate

ceist i gcomhair freagra ó bhéal; Ceist i gcomhair freagra ó bhéal maille le díospóireacht

procedure in plenary without amendment and debate

nós imeachta sa suí iomlánach gan leasú agus gan díospóireacht

Code of Conduct; Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest

cód iompair

Doctors Without Borders; Médecins Sans Frontières; MSF

Médecins Sans Frontières; MSF

grains striated with red

gráin dheargstríocacha

parent with custody

tuismitheoir ag a bhfuil coimeád an linbh

workers' right to information and consultation within the undertaking

ceart na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle laistigh den ghnóthas

Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community; Overseas Association Decision

Cinneadh maidir le comhlachú na dtíortha agus na gcríoch thar lear leis an gComhphobal Eorpach; Cinneadh maidir le comhlachú thar lear

apple proliferation mycoplasm; apple proliferation mycoplasma-like organism; apple proliferation phytoplasma; apple witches' broom phytoplasma

fíteaplasma iomadaithe an chrainn úll

Reporters Without Borders; Reporters Without Borders International; RWB

RSF; Tuairisceoirí gan Teorainneacha

person with a visual impairment; VIP

duine faoi lagamharc

negotiated procedure after prior publication of a contract notice; negotiated procedure with prior call for competition; negotiated procedure with prior publication; negotiated procedure with publication of a contract notice

nós imeachta idirbheartaíochta ina bhfoilsítear iarratas ar thairiscintí roimh ré

negotiated procedure without prior call for competition; negotiated procedure without prior publication; negotiated procedure without prior publication of a call for competition; negotiated procedure without prior publication of a contract notice

nós imeachta idirbheartaíochta gan iarratas ar thairiscintí a fhoilsiú roimh ré

area planted with vines; area under vines

ceantar faoi fhíniúnacha

parental contact with children; right of access

ceart rochtana; teagmháil tuismitheoirí le leanaí

cash with order

airgead le hordú; airgead leis an ordú

exchange rate policy; policy with regard to rates of exchange

beartas ráta malairte

liability without fault; no-fault liability; objective liability; strict liability

diandliteanas; dliteanas oibiachtúil; dliteanas saor ó locht

European patent with unitary effect; unitary patent

paitinn aonadach; paitinn Eorpach a bhfuil éifeacht aonadach léi

withdrawal price

praghas aistarraingthe

emergency stop; emergency switch-off; e-stop

lasc éigeandála; stoplasc éigeandála

tax withheld at source; withholding tax

cáin iarchoimeádta; cáin shiarchoinneálach

quota open without discrimination

cuóta ar oscailt gan idirdhealú

with the agreement of

le comhaontú ó

to bring (tariff) into line with

cuir (taraif) i gcomhréir le

to bring into line with (tariffs)

cuir i gcomhréir le (taraifí)

to lodge an appeal with ....

taisc achomharc i ...

Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances; Bonn Agreement

an Comhaontú maidir le Comhar faoi Dhéileáil le Truailliú na Mara Thuaidh ag Ola agus ag Substaintí Dochracha Eile; Comhaontú Bhonn

Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment

an Comhaontú maidir le Malartú Mairtíneach Cogaidh idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa ar mhaithe le Cóireáil Leighis

avian influenza; bird flu; infection with avian influenza viruses

fliú éanúil; fliú na n-éan

examination of witnesses; hearing of witnesses

ceistiú finné; éisteacht finné

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO

an Coinbhinsiún maidir le Coimisiún Idirnáisiúnta na Poibleoige a Chur faoi Chuimsiú an FAO

Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the

an Coinbhinsiún ar aontú na Poblachta Heilléanaí don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille leis na hoiriúnuithe a

Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community

Coinbhinsiún Cur Chun Feidhme maidir le Comhlachú na dTíortha agus na gCríoch Thar Lear leis an gComhphobal

Convention concerning Annual Holidays with Pay (Revised 1970); Holidays with Pay Convention (Revised), 1970

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantiúla le pá (Athbhreithnithe 1970)

Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers; Seafarers' Annual Leave with Pay Convention

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantúla le pá do mharaithe

Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries; Minimum Wage Fixing Convention, 1970

an Coinbhinsiún maidir le Socrú Íosphá, le haird ar leith ar Thíortha i mBéal Forbartha

Convention on Stamp Laws in connection with Cheques

an Coinbhinsiún maidir le Dlíthe Stampa i ndáil le Seiceanna

Convention concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities; Workers with Family Responsibilities Convention, 1981

an Coinbhinsiún maidir le Comhionannas Deiseanna agus leis an gCóir Chomhionann d'Fhir agus do Mhná ar Oibrithe iad: Oibrithe le Freagrachtaí Teaghlaigh

Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques

an Coinbhinsiún maidir le heasaontachtaí áirithe dlíthe a shocrú i ndáil le seiceanna

Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes

an Coinbhinsiún maidir le heasaontachtaí áirithe dlíthe a shocrú i ndáil le billí malairte agus nótaí gealltanais

Convention 108; Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data

an Coinbhinsiún chun Daoine Aonair a Chosaint maidir le Sonraí Pearsanta a Phróiseáil go hUathoibríoch; Coinbhinsiún 108

withdrawal from proceedings; withdrawal of proceedings

scor d'imeachtaí; tarraingt siar ó imeachtaí

Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas

an Comhaontú maidir le Réiteach Fadhbanna Praiticiúla a bhaineann le Limistéir Mhianadóireachta ar Ghrinneall na Domhainfharraige

day at sea; day present within an area

lá ar muir

market withdrawal; product withdrawal; withdrawal; withdrawal from the market

aistarraingt ón margadh

witch flounder

leathóg bhán; sól bán

meet without requiring to be convened

teacht le chéile, gan aon ghá lena comóradh

within the framework of

faoi chuimsiú

to deal with

déileáil le

as far as ... is concerned; as regards; in the case of; regarding; relating to; with regard to; with respect to

maidir le

to bring ... into line with

cuir ... i gcomhréir le

to comply with

comhlíon

to find ... compatible with ...

cinn go bhfuil... ag luí le...

with his consent

le toiliú uaidh

limited equity partnership; limited partnership with share capital; partnership limited by shares

comhpháirtíocht faoi theorainn scaireanna

to verify in practice that the provisions... are being complied with

chun a dheimhniú iarbhír go gcomhlíontar forálacha ...; chun a fhíorú iarbhír go gcomhlíontar forálacha ...

.... meets with serious difficulties

baineann mórdheacrachtaí le ....

to interfere with

cuir isteach ar

within the Community

laistigh den Chomhphobal

waters falling within the jurisdiction of

uiscí a thagann faoi dhlínse ...

c.w.o.; cash with order

airgead le hordú; airgead leis an ordú

situation and prospects with regard to fishing

cor agus ionchais maidir leis an iascaireacht

without prejudice to ...

gan dochar do ...

description of the witness

tuairisc an fhinné

infection with infectious haematopoietic necrosis virus; infectious haematopoietic necrosis

neacróis fhuilghinte thógálach

products falling within regulation...

táirgí a thagann faoi réim...

to dispense with

a chur ar ceal; a fhágáil ar lár

without reserve

gan aon chuntair; gan forchoimeádas

to fall within the jurisdiction of ...

teacht faoi dhlínse ...

to withdraw from an agreement

tarraing siar as comhaontú

Geneva Liaison Office; Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union; Office for Liaison with the European Office of the United Nations; Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva

Oifig Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh um Idirchaidreamh leis na hEagraíochtaí Idirnáisiúnta sa Gheinéiv; Oifig Idirchaidrimh Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh; Oifig Idirchaidrimh na Ginéive

in accordance with; in compliance with; in conformity with

i gcomhréir le

International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports

an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Stáisiúin Talún INMARSAT ar bord Loinge a úsáid laistigh den Fharraige Theorann agus de na Calafoirt

Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture; Holidays with Pay (Agriculture) Convention, 1952

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire le pá in earnáil na talmhaíochta

Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers (Revised 1949); Paid Vacations (Seafarers) Convention (Revised), 1949

an Coinbhinsiún maidir le Laethanta Saoire le Pá do Mharaithe (Athbhreithnithe 1949)

Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character

Coinbhinsiún Vín maidir le hIonadaíocht Stát ina gCaidreamh le hEagraíochtaí Idirnáisiúnta de Chineál Uilechoiteann

1905 Effects of Marriage Convention; Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates

an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit

Convention concerning Annual Holidays with Pay; Holidays with Pay Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantiúla le pá

Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen; Holidays with Pay (Sea) Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir le laethanta saoire bliantúla le pá do mhairnéalaigh

Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers; Paid Vacations (Seafarers) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Laethanta Saoire le Pá do Mharaithe

transaction with recourse

idirbheart iontaofa

disabled person; handicapped person; person with a disability

duine faoi mhíchumas

Arbitration Convention; Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises

an Coinbhinsiún Eadrána; Coinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú

in witness whereof

á fhianú sin

to withdraw the authorisation

tarraing siar údarú

Treaty on the Final Settlement with respect to Germany

an Conradh um an socraíocht deiridh maidir leis an nGearmáin

infection with viral haemorrhagic septicaemia virus; viral haemorrhagic septicaemia

seipticéime fuilreatha víreasach

single-shot short firearm with centrefire percussion

arm tine gearr aon-urchair le forbhualadh lárlámhaigh

single-shot short firearm with rimfire percussion

arm tine gearr aon-urchair le forbhualadh imeall-lámhaigh

relations with other conventions

an bhaint le coinbhinsiúin eile

without distinction on grounds of nationality or residence

gan idirdhealú de bhíthin náisiúntachta ná áite cónaithe

by a declaration deposited with ...

trí dhearbhú a thaisceadh le ...

to entrust ... with the task of ...

dul ar iontaoibh ... chun ...

with a view to facilitating ...

d'fhonn ... a éascú

inconsistent with the application of the Treaty

ar neamhréir le feidhmiú an Chonartha

Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes

an Coinbhinsiún maidir le Dlíthe Stampa i ndáil le Billí Malairte nó Nótaí Gealltanais

in harmony with

i gcomhréir le

to deal with a dispute

déileáil le díospóid

coinciding with ...

i gcomhthráth le ...

reactor with a high fast-neutron flux

imoibreoir ardfhlosca mearneodróin; imoibreoir ardfhlosca neodróin mear

in close cooperation with ...

i ndlúthchomhar le ...

as far as lies within their power

go feadh a gcumas

witloof chicory

siocaire bánduille

to be inseparably linked with

bheith i ndlúthnasc doscartha le

to deal with (issue)

déileáil le (ceist)

the hearing by the Court of witnesses

an Chúirt d'éisteacht finnéithe

a system incompatible with ...

córas nach luíonn le ...

to comply with the judgment

an breithiúnas a chomhlíonadh

matters dealt with in this Treaty

ábhair a ndéileáiltear leo sa Chonradh seo

within that variation limit

laistigh den teorainn athrúcháin sin

grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol; wine of fresh grapes

úrfhíon fíonchaor; úrfhíon fíonchaor agus é coiscthe ó choipeadh trí alcól a chur leis

to deal with a situation; to remedy the situation

an cor a leigheas; an scéal a leigheas

to raise the matter with the High Authority

an t-ábhar a thabhairt os comhair an Ard-Údaráis

side by side with the representatives

i dteannta na n-ionadaithe

waters situated within a limit of ...

uiscí atá laistigh de theorainn ...

within the limits set

faoi na teorainneacha a socraíodh

to secure compliance with ...

a thabhairt go gcomhlíonfar ...

printed circuits; switchboards (other than telephone switchboards) and control panels

ciorcad priontáilte; lasc-chlár agus painéal rialúcháin

to withdraw a declaration

tarraing siar dearbhú

withdraw from the agenda

tarraing siar ón gclár oibre

adjustments connected with implementation

coigeartú a bhaineann leis an gcur chun feidhme

enzootic hepatitis; infection with Rift Valley fever virus; Rift Valley fever; RVF

heipitíteas eansótach

infection with lumpy skin disease virus; LSD; lumpy skin disease

galar an chraicinn chnapánaigh

Member State with an exemption

Ballstát go ndíolúine

Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community; Conference of European Affairs Committees; COSAC

an Chomhdháil de na Coistí um Ghnóthaí Eorpacha; COSAC

Swiss Confederation; Switzerland

an Eilvéis; Cónaidhm na hEilvéise

researcher with some degree of experience

oifigeach staidéir le roinnt taithí

researcher with a high degree of experience in one or more fields

oifigeach staidéir le hardleibhéal taithí i réimse amháin nó níos mó

principle of an open market with free competition

prionsabal an mhargaidh oscailte le saoriomaíocht

Member State with a derogation

Ballstát a bhfuil maolú aige

black-tailed godwit

guilbneach earrdhubh

bar-tailed godwit

guilbneach stríocearrach

item for which approval by the Council is possible without discussion

mír ar féidir formheas a fháil ina leith gan phlé

Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex

Prótacal Aontachais na Poblachta Heilléanaí le hAontas Iarthar na hEorpa agus Iarscríbhinn ag gabháil leis

duty to behave with integrity and discretion

dualgas chun bheith ionraic discréideach; dualgas chun bheith ionraic stuama

gyrodactylosis; gyrodactylosis (Gyrodactylus salaris); infection with Gyrodactylus salaris

gíreadachtalóis

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the

Coinbhinsiún ar aontú Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála agus don Phrótacal ar léiriú an Choinbhinsiúin sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, maille

Article 29 Data Protection Working Party; Article 29 Working Party; Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data

an Mheitheal um Dhaoine Aonair a Chosaint ó thaobh Sonraí Pearsanta a Phróiseáil; Meitheal Oibre Airteagal 29

Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies

an Coiste um Chaibidlíocht le Gníomhaireachtaí Idir-Rialtasacha

worker with motor disabilities

duine a bhfuil a shoghluaisteacht nó a soghluaisteacht laghdaithe; oibrí faoi mhíchumas luaile

grape must with fermentation arrested; muté; preserved must

úrfhíon fíonchaor agus é coiscthe ó choipeadh

HNS Convention; International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea; International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996; International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le dliteanas agus cúiteamh i gcás damáiste i dtaca le hiompar substaintí guaiseacha agus díobhálacha ar muir (IMO, 1996)

procedure without debate

nós imeachta gan díospóireacht

INTAS; International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union

an Comhlachas Idirnáisiúnta um chur chun cinn an Chomhair le hEolaithe ó Stáit Neamhspleácha Nua an Iar-Aontais Shóivéadaigh; INTAS

withdrawal of refugee status

stádas dídeanaí a tharraingt siar

absence without leave; failure to rejoin one's unit; failure to report for military service

loiceadh teacht i láthair le haghaidh seirbhíse míleata; neamhláithreacht gan chead

Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part; PCA with Russia

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Cónaidhm na Rúise, den pháirt eile

Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE

an Coinbhinsiún maidir le hIdir-réiteach agus Eadráin laistigh den ESCE

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova; PCA with Moldova

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit agus Poblacht na Moldóive

Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas; FAO Compliance Agreement

an Comhaontú chun Comhlíontacht Bád Iascaireachta ar an Mórmhuir i dtaca le Bearta Idirnáisiúnta Caomhantais agus Bainistíochta a chur chun cinn; Comhaontú maidir le comhlíontacht FAO

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan; PCA with Kazakhstan

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit agus Poblacht na Casacstáine

giving evidence from a distance; long-distance interviewing of witnesses

cianagallóireacht finnéithe; fianaise a thabhairt i bhfad ón láthair

joint ownership with a right of survivorship

comhúinéireacht a bhfuil ceart marthanais ag gabháil léi

protection of individuals with regard to the processing of personal data

daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta

official in active employment; official with active status

oifigeach a bhfuil stádas gníomhach aige; oifigeach ar stádas gníomhach

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

country with an emerging economy; emerging country

tír i mbéal a tionsclaithe

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part; PCA with Azerbaijan

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus Poblacht na hAsarbaiseáine den pháirt eile

Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part; PCA with Armenia

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus Poblacht na hAirméine den pháirt eile

Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part; PCA with Uzbekistan

Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair lena mbunaítear comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus Poblacht na hÚisbéiceastáine den pháirt eile

2000 EU MLA Convention; Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; MLA Convention; Mutual Legal Assistance Convention

an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach Dlí; an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh

Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine; Convention on Human Rights and Biomedicine; European Convention on Human Rights and Biomedicine; Oviedo Convention

an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis; Coinbhinsiún Oviedo

Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms; Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms; SALT I agreement; SALT I Interim Agreement; Strategic Arms Limitation Treaty

an Comhaontú Eatramhach idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha maidir le Bearta Áirithe i ndáil le hAirm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Theorannú; Comhaontú Eatramhach SALT I; Comhaontú SALT I

provide citizens with a high level of safety

ardleibhéal sábháilteachta a chur ar fáil do shaoránaigh

Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus Dínit an Duine a chosaint fad a bhaineann le Feidhmiú na Bitheolaíochta agus an Leighis, a thoirmeascann Clónáil Daoine

Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders

Prótacal maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú

Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union

Prótacal maidir leis na hinstitiúidí agus ionchas ann do mhéadú an Aontais Eorpaigh

matters with defence implications

ábhair a bhfuil impleachtaí cosanta acu

Declaration regarding persons with a disability

Dearbhú maidir le daoine faoi mhíchumas

Model Convention with respect to taxes on income and on capital; Model Tax Convention on Income and on Capital; OECD Model Tax Convention; OECD Model Treaty

an Samhailchoinbhinsiún maidir le cánacha ar ioncam agus ar chaipiteal; Samhailchoinbhinsiún Cánach ECFE; Samhailchoinbhinsiún Cánach ECFE ar Ioncam agus ar Chaipiteal

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement

Ionstraim Chríochnaitheach maidir leis an méid seo a leanas: - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile,

interpreter with special experience

ateangaire le taithí speisialta

IDPD; International Day of Disabled Persons; International Day of Persons with Disabilities

Lá Idirnáisiúnta na nDaoine faoi Mhíchumas

Partnership and Cooperation Agreement establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part; PCA with Turkmenistan

Comhaontú comhpháirtíochta agus comhair lena mbunaítearcomhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a gcuid Ballstát de thaobh amháin, agus Tuircméanastáin den taobh eile

items adopted without discussion; items approved without debate

míreanna arna nglacadh gan díospóireacht

harmful tax measure; tax measure with harmful effects

beart cánach díobhálach

howitzer

habhatsar

species threatened with extinction; threatened species

speiceas faoi bhagairt

Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises

Prótacal lena leasaítear Coinbhinsiún an 23 Iúil 1990 maidir le cánachas dúbailte a dhíothú i ndáil le coigeartú brabús fiontar comhlachaithe.

Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 19(7) of the Council's Rules of Procedure.

mír ar ar féidir le Coreper cinneadh nós imeachta a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 19(7) de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, t

I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais

flagless vessel; stateless ship; stateless vessel; vessel without a flag; vessel without nationality

soitheach gan náisiúntacht

infection with low pathogenic avian influenza viruses; low pathogenic avian influenza; LPAI

fliú éanúil lagphataigineach

firearm with a smooth-bore barrel; smooth-bore weapon

arm mínchró

Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union

Páipéar Uaine maidir le trádáil laistigh den Aontas Eorpach d'astaíochtaí gás ceaptha teasa

passenger with reduced mobility; person with reduced mobility; person with restricted mobility; PRM

duine a bhfuil a shoghluaisteacht laghdaithe; duine atá faoi mhíchumas luaineachta

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this [instrument] and is no

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal (Uimh. 22) maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglaca

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its nationa

Ós rud é go gcuireann an [IONSTRAIM] seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an [IONSTRAIM] seo, an gcuirfidh sí chun feidhme

as a gift; free of charge; without consideration; without valuable consideration

gan chomaoin; saor in aisce

code of good administrative behaviour; code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public

cód dea-iompraíocht riaracháin; cód dea-iompraíocht riaracháin d'Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus a fhoirne ina gcaidreamh gairmiúil leis an bpobal

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are ava

Doiciméad a dtugtar tagairtí dóibh sa téacs, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle (http://www.consilium.europa.eu). Is trí réiltín a chuirfear in iúl Gníomhartha arna nglacadh le ráitis le haghaidh mhiontuairiscí na Comhairle ar féidir iad a

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar

Convention on the Rights of Persons with Disabilities; CRPD; UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; UNCRPD; United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities

an Coinbhinsiún ar Chearta Daoine atá faoi Mhíchumas; UNCRPD

illegal resident; person residing without authorisation

cónaitheoir neamhdhlíthiúil; duine a chónaíonn gan údarú

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of No

Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is éard atá san [IONSTRAIM] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIo

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Function

Tá an Ríocht Aontaithe rannpháirteach san Ionstraim seo, i gcomhréir le hAirteagal 5(1) den Phrótacal (uimhir 19) maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gC

Ireland is taking part in this [instrument] in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the E

Tá páirt á glacadh ag Éirinn san [IONSTRAIM] seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an A

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Grea

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisc

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the p

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann Éire páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle ar 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i gcuid d’fhorálacha acquis Schengen.* Dá

EU emissions trading scheme; EU emissions trading system; EU ETS; scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community

EU ETS; Scéim AE i ndáil le Trádáil Astaíochtaí; scéim i ndáil le trádáil lamháltas astaíochtaí gás ceaptha teasa laistigh den Chomhphobal

This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.

Is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005.

The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community

Déanfar an caiteachas a bhainistiú i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach ach amháin nach bhfanfaidh aon réamh-mhaoiniú faoi úinéireacht an Chomhphobail

Asylum Procedures Directive; Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection; Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status

Treoir 2005/85/CE maidir le caighdeáin íosta i ndáil le nósanna imeachta i mBallstáit chun stádas dídeanaí a dheonú nó a tharraingt siar; Treoir 2013/32/AE maidir le nósanna imeachta coiteanna chun stádas cosanta idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar; Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn

comply with the requirements; meet the demands; meet the requirements; satisfy the requirements

na riachtanais a chomhlíonadh

IATE; International Association for Education to a Life without Drugs; International Association for Temperance Education

an Comhlachas Idirnáisiúnta um oideachas maidir le saol gan drugaí; Comhlachas Idirnáisiúnta um Oideachas Measarthachta

gas chromatography with an electron capture detector

crómatagrafaíocht gháis le brathadóir leictreonghabhála

man having sex with man; MSM

fear i gcaidreamh collaíochta le fear

procedure for prior notification without discussion

nós imeachta um réamhfhógra gan phlé

fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries

bád iascaireachta atá incháilithe chun iascaireacht a dhéanamh i gcrios iascaigh

fishing for herring with a gillnet

iascaireacht scadán le heangach gheolbhaí

stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction

stoc éisc atá i limistéir iascaigh an dlínse

with due regard for Community law

agus aird chuí á tabhairt ar dhlí an Chomhphobail

sector with surplus production

earnáil ina bhfuil barrachas táirgeachta

issue with preemptive right; rights issue; rights offering

eisiúint de cheart

accounts with Treasuries

cuntais le Státchistí

region with steep gradients of rain intensity

réigiún ina bhfuil géarghrádáin déine báistí

satellites with common on-board resource

satailítí le comhacmhainn ar bord

internal EU trade; internal trade in the EU; intra-Community trade; intra-European Union Trade; intra-Union trade; movement of goods within the Community

gluaiseacht earraí laistigh den Chomhphobal; trádáil laistigh den AE; trádáil laistigh den Aontas Eorpach; trádáil laistigh den Chomhphobal

General industrial classification of economic activities within the European Communities; NACE; NACE classification; statistical classification of economic activities in the European Community; statistical classification of economic activities in the European Union

aicmiúchán NACE

micro switch

micrealasc

deposit with an agreed maturity; fixed deposit; term deposit; time deposit

taisce ama; taisce téarma; taisce téarma shocraithe

deduction of losses with reincorporation

asbhaint caillteanas le hathchorprú

to carry a sum to someone's; to credit; to credit someone with a sum

breac do shochar duine; cuir do shochar duine

to charge an account with; to charge to the debit of an account; to charge up to an account

cuir de mhuirear ar chuntas; muirearaigh cuntas

exchange of shares; stock switch

malartú scaireanna

asset with a liability counterpart

sócmhainn lena ngabhann contrapháirt fiachais

risk linked with the sources of their capital

riosca a bhfuil dlúthbhaint aige le foinsí a gcaipitil

mutual financial support within the group

tacaíocht airgeadais fhrithpháirteach laistigh den ghrúpa

voting without meeting

vótáil trí chomhfhreagras

current loan maturity; current maturity; loan maturing within one year

aibíocht iasachtaí reatha

estate accepted without liability to debts beyond the assets descended

comharbas a ghlacadh gan dliteanas os cionn luach na sócmhainní a fuarthas; glacadh le comharbas sub beneficio inventarii

estate without a claimant; vacant estate; vacant succession

eastát gan éilitheoir

case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice

cás a thagann faoi dhlínse na Cúirte Breithiúnais

discontinuance or withdrawal

scor nó tarraingt siar

duty to behave with integrity and discretion

dualgas chun bheith ionraic discréideach

registered post with a form for acknowledgement of receipt

tríd an bpost cláraithe maille le foirm admhála fála

lack of competence to act as witness or expert

duine atá neamhinniúil mar fhinné nó mar shaineolaí

indication of the facts about which the witness is to be examined

léiriú ar na fíorais faoina gceisteofar an finné

surname, forenames, description and address of the witness

sloinne, túsainmneacha, gairm agus seoladh an fhinné

further summons to be served on the witness

toghairm bhreise ar an bhfinné

open the oral procedure without an inquiry

an nós imeachta ó bhéal a thosú gan réamhfhiosrúchán

party who discontinues or withdraws from proceedings

páirtí a scoireann d'imeachtaí nó a tharraingíonn siar as imeachtaí

minutes in which the evidence of each witness is reproduced

miontuairiscí ina n-atáirgtear fianaise na bhfinnéithe

object to a witness or an expert

déan agóid i gcoinne finné nó saineolaí

application that does not comply with the requirements

iarratas nach gcomhlíonann na ceanglais

withdrawal of appeal

achomharc a tharraingt siar

oath taken by the witness

mionn finné

dispense with the oral part of the appeal procedure

an chuid ó bhéal den nós imeachta achomhairc a ligean thar ceal

witness who has been duly summoned

finné arna thoghairm go cuí

proof of certain facts by witnesses

ordú d''fhinnéithe fíricí áirithe a chruthú

pork loin; pork loin without oysterpiece and collar

luan muiceola

sampling spear with a long split

sleá shamplála le scoilt fhada

sampling spear with compartments

sleá shamplála le hurranna

glass spatula with a bent tip

spadal gloine a bhfuil barr lúbtha air; spadal gloine agus barr lúbtha air

within laboratory standard deviation

laistigh de dhiall caighdeánach saotharlainne

chartered municipality; municipality with its own charter

bardas cairte

substantive meeting with the parties

cruinniú substainteach leis na páirtithe

area without internal frontiers

limistéar gan teorainneacha inmheánacha; spás gan teorainneacha inmheánacha

defaulting witness

finné mainneachtana

exempt a witness from taking the oath

finné a dhíolmhú ó mhionn a ghlacadh

Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council

Cinneadh ó Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle

compliance with the rules of competition

comhlíonadh rialacha iomaíochta

legislation with extraterritorial effect

reachtaíocht a bhfuil éifeacht seach-chríochach léi

European Day of Disabled People; European Day of People with Disabilities

Lá Eorpach na nDaoine faoi Mhíchumas

reactor with on-load refuelling

imoibreoir athbhreoslaithe leanúnaigh

firearm with rimfire percussion; rimfire weapon

arm tine buailte imill

infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus; porcine reproductive and respiratory syndrome; PRRS

siondróm atáirgthe agus riospráide na muc

epizootic cellulitis–pinkeye; epizootic lymphangitis pinkeye; equine typhoid; equine viral arteritis; EVA; infection with equine arteritis virus; pink eye

artairíteas víreasach eachaí; EVA

text with EEA relevance

téacs atá ábhartha maidir le LEE; téacs atá ábhartha maidir leis an LEE

Aber disease; digestive gland disease of the European oyster; infection with Marteilia refringens; marteiliosis

martalóis

bonamiosis; bonamiosis (Bonamia ostreae); infection with Bonamia ostreae

bonamóis

common CPA within the Community; CPA; statistical classification of products by activity

aicmiú (staidrimh) ar tháirgí de réir gníomhaíochta sa Chomhphobal (Eacnamaíoch Eorpach)

an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements

ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na gceanglas reatha; ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na riachtanas reatha

with complete impartiality and independence

le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán

a dominant position within the common market or in a substantial part of it

ceannasacht sa chómhargadh nó i gcuid mhór de

as compared with the preceding year

i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin

subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter

faoi réir na gcoinníollacha agus laistigh de na teorainneacha dá bhforáiltear ina dhiaidh seo

without discrimination related to the origin of the products

gan idirdhealú maidir le tionscnamh na dtáirgí

examination of witnesses and experts; hearing of witnesses and experts

ceistiú finnéithe agus saineolaithe; éisteacht finnéithe agus saineolaithe

withdrawal period; withholding period

tréimhse aistarraingthe

goat plague; infection with peste des petits ruminants virus; Kata; ovine rinderpest; pest of sheep and goats; pest of small ruminants; peste des petits ruminants; plague of small ruminants; pneumoenteritis complex; PPR; pseudorinderpest; sheep and goat plague; small stock plague; stomatitis-pneumoenteritis syndrome

plá na n-athchogantach beag

hare with multiple votes; multiple vote share; share carrying extended voting rights; share carrying multiple voting rights; share with plural voting rights

scair ilvótaí

debtor who has entered into a composition with his creditors

féichiúnaí atá tar éis imshocraíocht a dhéanamh lena chreidiúnaithe

withdrawal from reserves

aistarraingt ó chúlchistí

guarantee withholdings; retention money; retention payment

airgead coinneála

sale with right of repurchase

díol maille le ceart athcheannaigh

cattle plague; infection with rinderpest virus; rinderpest

plá na mbó

bluetongue; BT; infection with bluetongue virus

galar gormtheanga

Burkholderia mallei infection; glanders; infection with Burkholderia mallei

fothach; ionfhabhtú Pseudomonas mallei

bar-tailed godwit

guilbneach stríocearrach

withholding period

tréimhse aistarraingthe

Belgian endive; Brussels chicory; Brussels witloof; chicory; French endive; witloof; witloof chicory

lus an tsiocaire; siocaire

AFB; American foulbrood; American foulbrood of honey bees; infection of honey bees with Paenibacillus larvae

ionfhabhtú bréanlarbhaí Meiriceánach

to enter into the herd-book; to register with the herd-book

cláraigh sa phórleabhar

withers

dronnóg

African horse sickness; AHS; equine plague; infection with African horse virus

plá eachaí; tinneas Afracach eachaí

Aujeszky's disease; infection with Aujeszky's disease virus; infectious bulbar paralysis; mad itch; pseudorabies

galar Aujeszky

twinning with other products

nascadh le táirgí eile

customs procedure with economic impact

nós imeachta custaim a mbíonn éifeacht eacnamaíoch leis

infection with white spot syndrome virus; white spot disease in crustaceans; white spot syndrome; WSS

siondróm spotaí bána

sampling without replacement

sampláil gan athsholáthar

baroswitch

lasc baraiméadrach

balance with banks at sight; balance with banks-payable on demand or for periods up to one month; deposit with banks at sight; due from banks on demand; due from banks on sight; due from banks-at sight or within one month; due from banks-one month or less; sight-deposit with banks

dlite ó bhainc ar éileamh

withdrawal from statutory reserves

aistarraingt ó chúlchistí reachtúla

balance with the central bank; balance with the National Bank; clearing account; clearing account with the National Bank; current account; giro; giro account

banc ceannais

due within X days; with maturities up to X days

dlite laistigh de X lá; le haibíochtaí suas go X lá

federal withholding tax; withholding tax

cáin shiarchoinneálach chónaidhme

individual contactor equipment; unit switch equipment

trealamh teagmhálaithe aonair

points; switch; turnout

ladhróg

arrangement with creditors for extension of time of payment; attermining composition; letter of respite

socrú le creidiúnaithe maidir leis an tráth íocaíochta a fhadú; tréimhse faoisimh

right of termination; right of withdrawal

ceart chun tarraingt siar

in-company recruitment; promotion from within

ardú céime inmheánach; earcú inmheánach

LA; lampara; lampara net; surrounding net without purse line

eangach lampara

purse seine; surrounding net with purse line

peaslíon saighne; PS

overall communication with franchisees

cumarsáid fhoriomlán le saincheadúnaithe

neutralisation of franchised shop; withdrawal of franchised ensign and symbols

siopa saincheadaithe a neodrú

branched company; company with subsidiaries

cuideachta bhrainseach

cover with tarpaulins

clúdach le tarpól

electrode holder complete with electrode

leictreod; leictreoid fhuaraithe

packet switching; packet transfer; packet-mode operation; PS

lascadh paicéad

dry salting; salting; salting with dry salt

sailleadh

CEIC; closed fund; closed-end fund; closed-end investment company; closed-end investment fund; investment company with fixed capital

cuideachta infheistíochta a bhfuil caipiteal seasta aici

ASO; automatic switchover; failover

uath-lascaistriú

withering

feo

to be as familiar as possible with the requirements of potential users

bheith chomh heolach agus is féidir ar riachtanais na n-úsáideoiri féideartha

loans and debts with special conditions

iasachtaí agus fiacha faoi choinníollacha speisialta

accounts with third parties

cuntais le tríú páirtithe

special transactions with Government,public authorities,international organisations

idirbhearta speisialta leis an Rialtas, le húdaráis phoiblí, le heagraíochtaí idirnáisiúnta

legal trade with narcotics

trádáil dhleathach na dtámhshuanach

Rosai-Dorfman disease; SHML; sinus histiocytosis; sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy

histicíotóis chuasach le liomfadanapaite mhór; histicíotóis cuas le liomfadanapaite mhór

limit switch

lasc theorann

current sectionalisation switch

lasc imdhealaithe srutha

emergency stop switch

lasc stop éigeandála

line haul with fixed stops

seirbhís líne le stadanna socraithe

on-board switching

siúntadh ar bord

on-guideway switching

siúntadh ar an treoir-raoin

point heater; switch heater

téitheoir ladhróige

safety drive switch

lasc slándála tiomána

series-parallel switching

lascadh sraithe agus comhuainíochta

hostler; shunter; switchman

siúntóir

shunting; switching

siúntadh

spring switch

ladhróg sprionga

switch air engine

aerinneall ladhróige

switch and lock movement

gléas glasála is díghlasála ladhróige

switch-back

rian aisiompaithe treo

switching assembly

gléas ciorcadlasctha

switching time

aga siúnta

switch position; turnout position

suíomh ladhróige

foreign trade in ECSC steel products with some third countries

trádáil eachtrach i dtáirgí cruach CEGC le roinnt tríú tíortha

main switchboard

príomh-lasc-chlár

period within which available

feidhmthréimhse; tréimhse infhaighteachta

PSTN; public switched telephone network

líonra poiblí lasctheileafóin; PSTN

switching cycle

timthriall lascacháin

dependent exchange; remote; remote switch; remote switching system; remote switching unit; RSS; RSU; satellite exchange

malartán satailíte

mobile service switching centre; mobile switching centre; mobile telephone switching centre; MSC

lárionad lascacháin seirbhíse móibílí

infection with Newcastle disease virus; Newcastle disease

galar Newcastle

composite forest system; coppice with standards; coppice with standards system

córas roschoille ina bhfuil crainn lánairde

payable without grace

iníoctha gan laethanta cairde

contract with firm,non revisable price; firm price contract

conradh praghais sheasta

subject to change without notice

faoi réir athrú gan fógra

to witness

bheith mar fhinné ar; fianaigh

DI diesel engine; diesel engine with direct injection; direct injection diesel engine

inneall díosail insteallta dhírigh

toxicity test with continuous renewal

tástáil tocsaineachta le hathnuachan leanúnach

toxicity test with periodic renewal

tástáil tocsaineachta le hathnuachan thráthrialta

toxicity test without renewal

tástáil tocsaineachta gan athnuachan

withdrawal use

asbhaint uisce

unswitched local loop

lúb logánta neamhlasctha

to manage the risk with due diligence

an riosca a bhainistiú le dícheall cuí

Code of good administrative behaviour; Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public; code of good administrative conduct

Cód dea-iompraíocht riaracháin faoi chomhair fhoireann an Choimisiúin Eorpaigh agus iad ag plé leis an bpobal

Jehovah's Witness; JW

Finné Iehova

Development DG; Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States

Ard-Stiúrthóireacht na Forbartha

modal switch

athrú córa iompair

WA; withdrawal agreement

comhaontú um tharraingt siar

Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC; EAT Directive; EU Emissions Trading Directive

Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo; Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí

As regards Switzerland, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederati

Maidir leis an Eilvéis, is ionann an [Ionstraim] seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise i dtaca l

Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Daoine Aonair a Chosaint i dtaca le Próiseáil Uathoibríoch Sonraí Pearsanta, sa mhéid a bhaineann le hÚdaráis Mhaoirseoireachta agus Sreafaí Sonraí Trasteorann

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC

Nóta: cumhdaíonn an díospóireacht seo míreanna a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE nó SECRET UE. De réir rialúcháin shlándála na Comhairle, ba chóir go mbeadh imréiteach slándála bailí ag gach toscaire atá ag freastal ar an gruinniú. Déan cinnte go n-iarrann

Delegation for relations with the countries of South-East Europe

Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha Oirdheisceart na hEorpa

Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya)

Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha na Magraibe agus Aontas na Magraibe Arabaí (an Libia san áireamh)

Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen; Gulf States, Yemen

Stáit na Murascaille, an Éimin; Toscaireacht um an gcaidreamh le Stáit na Murascaille, an Éimin san áireamh

Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC); South Asia, SAARC

Toscaireacht don Chaidreamh le Tíortha na hÁise Theas agus le Comhlachas na hÁise Theas um Chomhar Réigiúnach

PRAC; regulatory procedure with scrutiny; RPS

nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú

Regulatory Procedure with Scrutiny Committee

Coiste um Nós Imeachta Rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú

financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories; ICI; Industrialised Countries Instrument; instrument for cooperation with industrialised countries

ICI; Ionstraim le haghaidh Tíortha Tionsclaithe; ionstraim maoinithe le haghaidh comhar le tíortha agus críocha tionsclaithe agus le tíortha agus críocha eile ardioncaim

cancel unconditionally without notice

cealaigh gan choinníoll gan fógra

procedure with a prior call for competition

nós imeachta le réamhghairm chun iomaíochta

procedure without prior call for competition

nós imeachta gan réamhghairm chun iomaíochta

voluntary withdrawal

tarraingt siar dheonach

order in which cases are to be dealt with

ord ina ndéileálfar le cásanna

senior exposure without eligible collateral

neamchosaint shinsearach gan comhthaobhacht incháilithe

subordinated exposure without eligible collateral

fo-neamhchosaint gan comhthaobhacht incháilithe

deposits with third party institutions

taiscí le hinstitiúidí tríú páirtí

EUPOL RD Congo; European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo

Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála (SSR) agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó

associated committee procedure; enhanced cooperation between committees; procedure with associated committees

an nós imeachta le coistí comhlachaithe

As regards Cyprus, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.

Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3(2) d’Ionstraim Aontachais 2003.

As regards Bulgaria and Romania, this [INSTRUMENT] constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession

Maidir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, is é atá san [IONSTRAIM] seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 4(2) d’Ionstraim Aontachais 2005

As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtens

Maidir le Lichtinstéin, is é atá san [IONSTRAIM] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht

EU Strategy for Central Asia; Strategy for a New Partnership with Central Asia

an Straitéis do Nuapháirtíocht leis an Áise Láir; Straitéis an Aontais Eorpaigh don Áise Láir

vehicle emission type; vehicle type with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information

cineál astaíochta feithicle; cineál feithicle maidir le hastaíochtaí agus faisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisi

I gcomhréir le hAirteagal 5 de Phrótacal Uimh 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i ndréachtú agus cur chun

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation be

I gcomhréir le pointe 34 den Chomhaontú Idirinstitiúideach maidir le reachtóireacht níos fearr, moltar do na Ballstáit, ar mhaithe leo féin agus chun leas an Aontais, a gcuid táblaí féin a tharraingt suas, a dhéanfaidh, a mhéid is féidir, an comhghaol idi

An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the f

Ba cheart go socrófaí go dtabharfaí cead d’ionadaithe ón Íoslainn agus ón Iorua baint a bheith acu le hobair na gcoistí a thugann cúnamh don Choimisiún maidir le feidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin. Meabhraíodh socrú den sórt sin sa Chomhaontú i bhfoirm

As regards Switzerland, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederati

Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa [Ionstraim] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm n

An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of

Ba cheart go socrófaí go dtabharfaí cead d’ionadaithe ón Eilvéis baint a bheith acu le hobair na gcoistí a chuidíonn leis an gCoimisiún maidir le feidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin. Meabhraíodh socrú den sórt sin sa Chomhaontú i bhfoirm Malartú Litreach

As regards Liechtenstein, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Li

Maidir le Lichtinstéin, is ionann an [IONSTRAIM] seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin maidir le haontachas Phrionsacht

In this [INSTRUMENT], the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.

San [IONSTRAIM] seo, ciallóidh an téarma "Ballstát" aon Bhallstát seachas an Danmhairg.

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, t

I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aonta

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, I

I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aonta

switching costs

costais mhalartaithe

cash deposits placed with

taisce airgid curtha le ...

fluorescent lamp without integrated ballast

lampa fluaraiseach gan ballasta comhtháite; lampa fluaraiseach gan ballasta iomlánaithe

Europe without Barriers

an Eoraip gan bhacainní

withdrawal feed

beatha a aistarraingt

Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12(2) of the Council's Rules of Procedure.

mír a bhféadfar é a ghlacadh trí nós imeachta an tosta, de réir Alt 12(2) de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle

substances with specific nutritional purposes

substaintí a bhfuil críocha cothaitheacha sonracha acu

Guidelines for determining financial corrections; Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement; Guidelines for financial corrections

Treoirlínte maidir le cinneadh a dhéanamh i dtaobh na gceartúchán airgeadais atá le cur i bhfeidhm ar chaiteachas arna chómhaoiniú ag an gCiste Struchtúrach nó ag an gCoiste Comhtháthaithe de bharr neamhchomhlíonadh na rialacha um sholáthar poiblí; Treoirlínte um cheartúcháin airgeadais

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of theRegions - Dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report)

Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, chuig Coiste na Réigiún - Ag dul i ngleic leis an tionchar a bheidh ag an daonra atá ag dul in aois san AE (Tuarascáil 2009 ar an Ao

safety-glass pane faced with plastics material

pána gloine sábháilteachta le fásáil ábhair plaistigh

flat-bottomed shovel with vertical sides

sluasaid réthónach le taobhanna ingearacha

HPLC with fluorescence detection

crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta le brath fluaraiseachta

glass filter crucible with fused sintered glass filter plate; sintered glass crucible

breogán gloine sintéaraithe

city of federal importance; city of federal significance; city with federal status; federal city

cathair chónaidhme

people living with HIV and AIDS; PLWHA

daoine a bhfuil VEID agus SEIF orthu

cooling-off period; withdrawal period

tréimhse aistarraingthe

infestation of honey bees with Tropilaelaps spp.; infestation with Tropilaelaps spp.; tropilaelaps infestation of honey bees

fíniú Tropilaelaps ar bheacha meala

infestation of honey bees with Varroa spp.; infestation with Varroa spp.; varroatosis; varroosis

varroatóis; varróis

OP-CRPD; Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; Optional Protocol to the CRPD

Prótacal roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas

hydraulic braking system with stored energy

córas coscánaithe hiodrálach le fuinneamh taiscthe

Welwitschiaceae

Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia

an Mheitheal ad hoc um an gConradh Aontachais leis an gCróit a Dhréachtadh

free wheel passage in switches

saorghluaiseacht na rothaí ag na ladhróga

food ingredient with flavouring properties

comhábhar bia lena ngabhann airíonna blaistithe

switches and crossings

ladhróga agus crosairí

FCM; food contact material; material intended to come into contact with food

ábhar teagmhála bia

Committee on the Rights of Persons with Disabilities; CRPD

an Coiste um Chearta Daoine faoi Mhíchumas

Regions with Legislative Powers - REGLEG/CALRE Interregional Group; Regions with Legislative Powers Interregional Group

an Grúpa Idir-Réigiúnach de na Réigiúin a bhfuil Cumhachtaí Reachtacha acu

compliance with International Accounting Standards

comhlíonadh na gCaighdeán Idirnáisiúnta Cuntasaíochta

elimination of unrealised profits and losses on transactions with associates

díchur brabúis agus caillteanais neamhréadaithe ar idirbhearta le comhlaigh

matching of costs with revenues

costais a mheaitseáil le fáltais; costais a mheaitseáil le hioncam

resolution of the IASB—withdrawal of IAS 15 by the Board

rún ón IASB - tarraingt siar IAS 15 ag an mBord

rewards associated with a leased asset

luaíochtaí atá bainteach le sócmhainn léasaithe

risks associated with a leased asset

rioscaí a ghabhann le sócmhainn léasaithe

statement of compliance with IFRSs

ráiteas comhlíonta maidir leis na Caighdeáin Idirnáisiúnta um Thuairisciú Airgeadais

BAT-AELs; emission levels associated with the best available techniques

leibhéil astaíochta a bhaineann leis na teicnící is fearr atá ar fáil

witness test

tástáil finné

In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.

I dteagmháil le huisce scaoiltear gáis inadhainte a d'fhéadfadh uathadhaint.

In contact with water releases flammable gases.

I dteagmháil le huisce scaoiltear gáis inadhainte.

Fatal in contact with skin.

Marfach i dteagmháil leis an gcraiceann.

Toxic in contact with skin.

Tocsaineach i dteagmháil leis an gcraiceann.

Harmful in contact with skin.

Díobhálach i dteagmháil leis an gcraiceann.

Very toxic to aquatic life with long lasting effects.

An-tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha.

Toxic to aquatic life with long lasting effects.

Tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha.

Harmful to aquatic life with long lasting effects.

Díobhálach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha.

Explosive with or without contact with air.

Pléascach i dteagmháil le haer nó gan é.

Reacts violently with water.

Imoibríonn go foirtil le huisce.

Contact with water liberates toxic gas.

I dteagmháil le huisce scaoiltear gás tocsaineach.

Contact with acids liberates toxic gas.

I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás tocsaineach.

Contact with acids liberates very toxic gas.

I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás an-tocsaineach.

Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases (chlorine).

Rabhadh! Ná húsáid in éineacht le táirgí eile. D’fhéadfadh sé go scaoilfí gáis chontúirteacha (clóirín).

Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.

Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta.

To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.

Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid.

Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year

aibíocht iarbhír faoi mhodh na samhla inmheánaí, do thacar glanluachálacha agus aibíocht os cionn bliana leis

transaction with a non‐linear risk profile

idirbheart a bhfuil próifíl neamhlíneach riosca aige

Take any precaution to avoid mixing with combustibles…

Déan gach réamhchúram chun meascadh le hábhair indóite a sheachaint…

Do not allow contact with air.

Ná ceadaigh teagmháil le haer.

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.

Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d’fhéadfadh a bheith ann.

Keep wetted with…

Coimeád fliuchta le…

Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.

Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann.

Gently wash with plenty of soap and water.

Nigh go bog le neart gallúnaí agus uisce.

Rinse cautiously with water for several minutes.

Sruthlaítear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt nóiméad.

Wash with plenty of soap and water.

Nigh le neart gallúnaí agus uisce.

Rinse skin with water/shower.

Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh.

Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.

Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de.

Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.

Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta.

IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh go bog le neart gallúnaí agus uisce.

IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh le neart gallúnaí agus uisce.

IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN(nó le gruaig): Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh.

IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta. Lean den sruthlú.

IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.

I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine.

Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.

Stóráil i gcoimeádán … frithchreimneach/… le líneáil frithchreimneach laistigh.

procedure with joint committee meetings

nós imeachta le haghaidh cruinnithe coiste comhpháirteacha

weapons intelligence team; WIT

foireann faisnéise armán

household with low work intensity; low work intensity household

teaghlach ísealdéine oibre

cumulation with Norway, Switzerland or Turkey

carnadh leis an Iorua, an Eilvéis agus an Tuirc

withdrawal toxicity

tocsaineacht éirí as

perjury on the part of a witness or expert

mionnú éithigh ar thaobh finné nó saineolaí

amusement with prizes; AWP

meaisín sliotáin

penalties which may be imposed on defaulting witnesses

pionóis a fhéadfar a fhorchur ar fhinné mainneachtana

reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure

tarchur chun réamhrialú a ndéileálfar leis faoi nós imeachta práinne

establishment of the identity of a witness

aitheantas finné a shuíomh

Partnership for Democracy and Shared Prosperity; Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean

an Chomhpháirtíocht le Tíortha na Meánmhara Theas um Dhaonlathas agus Rathúnas Comhroinnte; Comhphairtíocht um Dhaonlathas agus Rathúnas Comhroinnte

high-performance liquid chromatography (HPLC) with diode-array detection (DAD); high-performance liquid chromatography with diode-array detection; HPLC-DAD; HPLC-diode array detection

crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta le brath eagar dé-óide