"FAR"

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships; International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le longa farraige a ghabháil; an Coinbhinsiún um aontú rialacha áirithe maidir le longa farraige a ghabháil

Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers; Prevention of Accidents (Seafarers) Convention, 1970

an Coinbhinsiún maidir le Cosc Tionóiscí Ceirde do Mharaithe

social assistance; social welfare assistance

cúnamh leasa shóisialaigh; cúnamh sóisialach; cúnamh sóisialta

desulphurisation rate; rate of desulphurisation

ráta díshulfaraithe

mariculture; marine aquaculture; saltwater culture; sea farming

muirshaothrú

ship's biscuit

briosca farraige

biological resources of the sea; living marine resources; living resources of the sea; marine biological resources; marine living resources

acmhainn bhitheolaíoch na farraige; acmhainn bhitheolaíoch na mara; acmhainn mhuirí bheo; beo-acmhainn mhuirí; beo-acmhainn na mara

International Seabed Authority; ISA; ISBA

an tÚdarás Idirnáisiúnta um Ghrinneall na Farraige

International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil; OILPOL

Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun truailliú na farraige le hola a chosc; OILPOL

Seabed Treaty; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof

an Conradh um Ghrinneall na Farraige; an Conradh um thoirmeasc ar airm núicléacha agus airm eile ollscriosta a shuí ar leaba na farraige, ar ghrinneall an aigéin agus ar a bhfo-ithir

fodder radish; oil radish

raidis farae

EINECS; European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances

EINECS; Fardal Eorpach de Shubstaintí Ceimiceacha Tráchtálacha Reatha

GFP; gross farm profits

ollbhrabús feirme

UNCLOS; United Nations Conference on the Law of the Sea

Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige; UNCLOS

TF; type of farming

cineál feirmeoireachta

as far as ... is concerned; as regards; in the case of; regarding; relating to; with regard to; with respect to

maidir le

existing farming conditions

bail na feirmeoireachta mar atá faoi láthair

a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed

beidh cinneadh ina cheangal go huile agus go hiomlán orthu siúd a ndíreofar chucu é

the deliberations of the Select Committee shall be based on an agenda

is ar chlár oibre a bhunófar pléití an Roghchoiste

stock farming; stockfarming

feirmeoireacht stoic; tógáil stoic

animal fodder; fodder

farae

territorial sea; territorial waters; TTW

farraige theorann; uiscí teorann

no request ... shall be admissible

ní bheidh aon iarratas inghlactha...; ní ghlacfar le haon iarratas ...

naut mi; nautical mile; NM; nmi; sea mile

míle farraige; muirmhíle

Working Party of Veterinary Experts (Animal Welfare)

Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta (Leas na nAinmhithe)

conditions which shall be embodied in regulations

coinníollacha a chorprófar i rialacháin

rectification at source principle; the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source

an prionsabal go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse; prionsabal um cheartúchán ag an bhfoinse

DBC; denied boarding compensation

cúiteamh do phaisinéirí i gcás nach gceadófar dóibh bordáil

the service is effected...(court documents)

déanfar an tseirbheáil...(doiciméid chúirte)

agricultural structures; farm structures

struchtúir feirme; struchtúir thalmhaíochta

sulphurised

sulfartha

CEJA; European Council of Young Farmers

Comhairle Eorpach na bhFeirmeoirí Óga

inventory control

rialú fardail

Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers (Revised 1949); Paid Vacations (Seafarers) Convention (Revised), 1949

an Coinbhinsiún maidir le Laethanta Saoire le Pá do Mharaithe (Athbhreithnithe 1949)

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le teorannú dliteanais úinéirí soithí farraige

Convention concerning Social Security for Seafarers; Social Security (Seafarers) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Slándáil Shóisialta do Mharaithe

Convention concerning Seafarers' Pensions; Seafarers' Pensions Convention

an Coinbhinsiún maidir le Pinsin Mharaithe

Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers; Paid Vacations (Seafarers) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Laethanta Saoire le Pá do Mharaithe

Convention concerning the Medical Examination of Seafarers; Medical Examination (Seafarers) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra Maraithe

Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port; Seafarers' Welfare Convention, 1987

an Coinbhinsiún maidir le Leas Maraithe ar Muir agus sa Chaladh

Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers; Health Protection and Medical Care (Seafarers) Convention, 1987

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Sláinte agus Cúram Leighis do Mharaithe

Convention concerning Social Security for Seafarers (Revised); Social Security (Seafarers) Convention (Revised), 1987

an Coinbhinsiún maidir le Slándáil Shóisialta do Mharaithe (Athbhreithnithe)

Convention concerning the Repatriation of Seafarers (Revised); Repatriation of Seafarers Convention (Revised), 1987

an Coinbhinsiún maidir le hAisdúichiú Maraithe (Athbhreithnithe)

common flat-rate scheme for farmers

comhscéim ráta comhréidh d'fheirmeoirí

order of voting on amendments

an t-ord ina ndéanfar vótáil ar leasuithe

animal welfare; welfare of animals

leas ainmhithe; leas na n-ainmhithe

flat-rate farmer

feirmeoir ar ráta comhréidh; feirmeoir cothromráta

dry cultivation; dry farming

feirmeoireacht thirim

closing date for submission of tenders; time limit for the receipt of tenders; time limit for the submission of tenders

an dáta deiridh a nglacfar le tairiscintí; an dáta deiridh do thaisceadh tairiscintí

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member Stat

Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin

it shall be presumed that ...

toimhdeofar go ...

to secure the protection of persons

a áirithiú go gcosnófar daoine; cosaint daoine a áirithiú

hill farming

feirmeoireacht sléibhe

in so far as may be necessary; to the extent necessary

a mhéad is gá; oiread agus is gá

as far as lies within their power

go feadh a gcumas

rational use of the sea's biological resources

saothrú réasúnach ar acmhainní bitheolaíocha na farraige; úsáid réasúnach d'acmhainní bitheolaíocha na farraige

procedures for ensuring the uniform interpretation of Community law

nós imeachta chun léirmhíniúchán comhionann an dlí Comhphobail a áirithiú; nós imeachta lena n-áirithítear go léireofar an dlí Comhphobail ar an gcuma chéanna

relations shall be maintained between the institutions

coimeádfar caidreamh idir na hinstitiúidí

viable farming enterprises

gnóthas inmharthana feirme

loans shall be raised on terms ...

cruinneofar iasachtaí ar théarmaí ...; tógfar iasachtaí ar théarmaí

provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States

ar chuntar ... go ráthófar a gcothrom de chóir in Éirinn do náisiúnaigh na mBallstát bunaidh; ar chuntar ... go ráthófar cóir chomhionann in Éirinn do náisiúnaigh na mBallstát bunaidh

decisions shall state the reasons on which they are based

luafar i gcinntí na cúiseanna is bun leo

order that application of the contested act be suspended

a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtear

proceedings may not be instituted

ní fhéadfar imeachtaí a thionscnamh

the President may be re-elected

féadfar an tUachtarán a atoghadh; tá an tUachtarán inatofa

the members ... shall be appointed in their personal capacity

ceapfar comhaltaí ... ina gcáil phearsanta

to secure compliance with ...

a thabhairt go gcomhlíonfar ...

farm type machinery

innill, gairis agus meaisíní feirme

NAMMCO; North Atlantic Marine Mammal Commission

an Coimisiún um Mamaigh Farraige san Atlantach Thuaidh

Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic

an Comhaontú maidir le Comhoibriú ar Thaighde, ar Chaomhnú agus ar Bhainistiú na Mamach Farraige san Atlantach Thuaidh

Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe a choimeádtar chun críocha Feirmeoireachta

Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún chun Truailliú na Farraige ó Fhoinsí ar Talamh a Chosc

1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons; CBW; Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare

Prótacal maidir le húsáid gás aisfisceach, nimhiúil nó eile i gcogadh, mar aon le modhanna baictéareolaíocha cogaíochta, a thoirmeasc; Prótacal na Ginéive (1925) a thoirmisceann airm cheimiceacha agus bhitheolaíocha a úsáid i gcogadh

Faroe Islands; Faroes

Oileáin Fharó

Working Party on the Law of the Sea

an Mheitheal um Dhlí na Farraige

infibulation; Pharaonic circumcision

ionfhiobúlú; timpeallghearradh farónach

adjacent seas

farraigí máguaird

biogas; farmyard manure gas; fermentation gas; manure gas

bithghás

for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken

d'fhonn a shuíomh an ndearnadh sáruithe ar ... sula nglacfar cinneadh críochnaitheach

IFA; Irish Farmers' Association

Feirmeoirí Aontaithe na hÉireann

compensatory allowance for mountain and hill farming

liúntas cúiteach d'fheirmeoireacht sléibhe agus cnoic

Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea

an Comhaontú a bhaineann le Cuid XI de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige a chur chun feidhme

1995 UN Fish Stocks Agreement; 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks; Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks; UN Fish Stocks Agreement; UNFSA

an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach a chur chun feidhme; UNFSA

Working Party on Arable Crops (Dried Fodder)

an Mheitheal um Barra Curaíochta (Farae Triomaithe)

Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code; STCW Code

Cód do Mharaithe maidir le hOiliúint, Deimhniú agus Faire

national greenhouse gas inventory; national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol

fardal náisiúnta de gháis cheaptha teasa; fardal náisiúnta maidir le hastaíochtaí antrapaigineacha ag foinsí agus aistriú linnte na ngás ceaptha teasa uile nach bhfuil rialaithe ag Prótacal Montréal.

Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions; Labour Inspection (Seafarers) Convention, 1996

an Coinbhinsiún maidir le hIniúchadh Dálaí Oibre agus Maireachtála Maraithe

Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers; Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996

an Coinbhinsiún maidir le hearcaíocht agus ionadúchán maraithe

Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships; ILO Convention (No. 180) concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships; ILO Convention No 180; International Labour Organisation (ILO) Convention 180 concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships; Seafarers’ Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996

an Coinbhinsiún maidir le huaireanta oibre maraithe agus foireannú long

Protocol on protection and welfare of animals

Prótacal maidir le cosaint agus leas ainmhithe

Working Party on Foodstuff Quality (Organic Farming)

an Mheitheal um Cháilíocht Earraí Bia (Feirmeoireacht Orgánach)

FARC; FARC-EP; Revolutionary Armed Forces of Colombia; Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army

FARC; FARC-EP; Fórsaí Armtha Réabhlóideacha na Colóime – Arm an Phobail

Farmers Category

Catagóir na bhFeirmeoirí

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, th

Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, ci

PA; PF; precision agriculture; precision farming; site-specific crop management; SSCM

feirmeoireacht bheacht; talmhaíocht bheacht

chemical operations; chemical warfare; CW

cogaíocht cheimiceach

LCI; Life Cycle Inventory

Fardal Saolré

SFS; small farmers scheme

scéim na bhfeirmeoirí beaga

welfare-to-work programme

clár “ó liúntas go pá"

farm advisory system; FAS

córas comhairleach feirme

single farm payment scheme; single payment scheme; SPS

an scéim íocaíochta aonair

farm nutrient budget; nutrient budget

buiséad cothaitheach; buiséad cothaitheach feirme

The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community

Déanfar an caiteachas a bhainistiú i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach ach amháin nach bhfanfaidh aon réamh-mhaoiniú faoi úinéireacht an Chomhphobail

phosphorous acid

aigéad fosfarach

AA; agricultural area in use; agricultural area used; agricultural area utilized for farming; UAA; utilised agricultural area

limistéar talmhaíochta a úsáidtear le haghaidh feirmeoireachta

total P; total phosphorus; TP

fosfar iomlán

multi-infarct dementia

néaltrú soithíoch

xanthine-guanine phosphoribosyl transferase; xanthine-guanine phosphoribosyltransferase; XGPRT; XPRT

trasfaráis fosfairiobóisile xaintín-guainín

monophosphoric acid; orthophosphoric acid; phosphoric acid

aigéad fosfarach

table-poultry farm

feirm éanlaith chlóis le hithe

laying farm

feirm ubh-bhreithe

maritime waters bordering both parties

uiscí farraige atá i dteorainn leis an dá pháirtí

barn eggs; perchery eggs

uibheacha ó chearca fara

milk ex farm

bainne ar fhágáil na feirme

multiple-enterprise farm

feirm ilfhiontar

typical farm

feirm thipiciúil

fish-farce

búiste éisc

farm separated cream

uachtar deighilte ar an bhfeirm

oil of fish and marine mammals

olaí ó éisc agus ó mhamaigh farraige

National Social Welfare Institution

an Institiúid Náisiúnta um Leas Sóisialach

Rhine Manifest

Fardal na Réine

sea state; state of sea; state of the sea

staid na farraige

Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare

an Coiste Eolaíoch um Shláinte agus um Leas na nAinmhithe

sulfur; sulphur

sulfar

HGPRT; HGPRTase; HPRT; hypoxanthine-guanine phosphoribosyl transferase

trasfaráis fhosfarabaisíleach hiopocsaintín-ghuainín

FGD; flue gas desulfurisation; flue-gas desulphurisation; SO2 scrubbing; sulfur dioxide scrubbing

díshulfarú gáis mhúcháin; sciúradh dé-ocsaíde sulfair

aquaculture establishment; aquaculture farm; farm

feirm dhobharshaothraithe

oral proceedings shall not be published

ní fhoilseofar imeachtaí ó bhéal

indication of the facts about which the witness is to be examined

léiriú ar na fíorais faoina gceisteofar an finné

FADN; Farm Accountancy Data Network; Union farm accountancy data network

an Líonra Sonraí um Chuntasaíocht Feirme; LSCF

demonstrable risk of evidence being destroyed

riosca follasach go scriosfar an fhianaise; riosca follasach maidir le scriosadh fianaise

sour water

uisce aigéadach; uisce sulfarach

inventory of State aids

fardal na cabhrach stáit; fardal státchabhracha

livestock farming

feirmeoireacht stoic; tógáil stoic

aviary eggs; perchery eggs

uibheacha éanlainne; uibheacha ó chearca fara

fodder beet

biatas farae

dried fodder

farae triomaithe

ECICS; European Customs Inventory of Chemical Substances

an Fardal Eorpach Custam maidir le Substaintí Ceimiceacha

afforestation of agricultural land; afforestation of farm land; afforestation of farmland

foraoisiú talaimh talmhaíochta

Community aid scheme for early retirement from farming

scéim cabhrach an Chomhphobail um luathscor ó fheirmeoireacht

products of mixed farming

táirgí na feirmeoireachta measctha

products shall,on reimportation,be admitted into the territory of the first-mentioned State

déanfar táirgí, arna n-athallmhairiú, a ligean isteach ar chríoch an Stáit chéadluaite

benefit; benefit payment; national insurance benefit; social allowance; social benefit; social insurance benefit; social security benefit; social security payment; welfare benefit

íocaíochtaí slándála sóisialta; sochair leasa shóisialta; sochair slándála sóisialta

professional farming

feirmeoireacht ghairmiúil; feirmeoireacht phroifisiúnta

physical inventory

fardal fisiceach

accounting reserve; excess reserve; free reserve; special reserve; special reserve fund; unappropriated reserve

cúlchiste farasbairr; cúlchiste saor

farcy

liomfangaíteas

agriculture; farming; husbandry

talmhaíocht

farm woman; woman farmer

feirmeoir mná

young farmer

feirmeoir óg

small farmer; smallholder; small-scale farmer

feirmeoir beag

excess of births over deaths

farasbarr breitheanna ar bhásanna

model farm; pilot farm

modhfheirm; treoirfheirm

farm rent; rent; rental

cíos feirme

state farm

feirm stáit

crop-share; share farming; share leasing; share tenancy; sharecropping

méiteagáiste

farm income; operating income

ioncam feirme

farm activity; production branch of a farm

brainse táirgeachta ar fheirm; gníomhaíocht feirme

estate bookkeeping; farm accounting

cuntasaíocht feirme

individual farm; individual farming; single farm

feirm aonair

extensive cultivation farm; extensive farming

feirmeoireacht fhairsing

general farming; mixed farming

feirmeoireacht mheasctha

dairy farm

feirm dhéiríochta

contract farming; cultivation on contract

feirmeoireacht ar conradh; saothrú ar conradh

covered market; farmer's market; market-hall

halla margaidh; margadh faoi dhíon

farm manure; farm yard manure; farmyard manure; livestock manure

aoileach

direct drilling; direct seeding; no-tillage; no-tillage farming; zero tillage

síolú díreach

cultivation under glass; glasshouse cultivation; glass-house farming

saothrú faoi ghloine

dairy farming; dairy husbandry; dairying

feirmeoireacht déiríochta

dairy farmer

feirmeoir déiríochta

African glanders; epizootic lymphangitis; Histoplasma farciminosum infection; Japanese farcy; Lymphangitis epizootica; Neapolitan farcy; pseudofarcy; pseudoglanders

liomfanagaíteas eipeasótach

reference farm

feirm thagartha

farm accountancy office

oifig chuntasaíochta feirme

CFI; continuous forest inventory

fardal leanúnach foraoise

anti-submarine warfare; ASW

cogaíocht frith-fhomhuireáin

bound sulphur

sulfar nasctha

Faraday cell

cill Faraday

manganese sulphur ratio

cóimheas mangainéise le sulfar

agricultural building; farm building

foirgneamh feirme; foirgneamh talmhaíochta

multiplying farm; rearing farm

feirm thógála stoic

fish farmer

feirmeoir éisc

fish farm

feirm éisc

allocation to employee benefits; allocation to pension funds; allocation to personel welfare institution; allocation to staff welfare funds

leithdháileadh do chistí leasa foirne

no-strike clause

clásal ina ngealltar nach rachfar ar stailc

discharge book; seafarer's book; seaman's book; seaman's discharge book; seaman's identity book; SMB

pas muirí

farm waste; livestock waste

dramhaíl feirme

environmental inventory

fardal comhshaoil

desulfurising index

treoiruimhir dhíshulfaraithe

perched water table

maoschlár fara

farm capital

caipiteal feirme

farm receipts

fáltais feirme

acid-gas removal

baint gáis shulfaraigh

sea breeze

leoithne farraige

farmed game meat

géimfheoil shaothraithe

intra-Community sea crossing; intra-Union sea crossing

turas farraige laistigh den Aontas; turas farraige laistigh den Chomhphobal

closing inventory; ending inventory; inventory carried forward to the following year

fardal arna thabhairt anonn go dtí an bhliain ina dhiaidh; fardal deiridh

fish farming; fish-breeding; pisciculture

feirmeoireacht éisc

pharynx

faraing

epiphora

eipeafara

juvenile spinal muscular atrophy; Kugelberg-Welander disease; SMA III; spinal muscular atrophy type III; Wohlfart-Kugelberg-Welander disease

cnaí matánach dromlaigh cineál III; seargadh matánach dromlaigh cineál III

phosphorus

fosfar

adult fare

táille aosaigh

automatic fare collection

bailiú táillí go huathoibríoch

average fare

meántáille

basic fare; minimum fare

buntáille

cash fare

táille airgid

cheap day return fare

táille saor ar thuras fillte lae

coordinated discount fare

táille lascaine comhordaithe

coordinated fare

táille comhordaithe

discount fare

táille lascaine

distance fare

táille ar bhonn ciliméadair

far-side stop

stad lastall den chrosbhealach

fare base-distance

fad slí mar bhonn táillí

fare box

bosca táillí

fare box revenue; passenger revenue

ioncam ó na táillí

fare collection

bailiú táillí

fare discrimination

idirdhealú táillí

fare policy

beartas táillí taistil

fare reduction

laghdú táillí

fare registering turnstile

geata cláraithe táillí taistil

fare registration equipment

trealamh clárúcháin táillí

fare sales point

ionad díolta ticéad

fare section point; fare stage

céim táillí

fare structure

struchtúr táillí taistil

fare subscription

síntiús táillí

fare ticket assortment

sórtáil ticéad taistil

fare ticket category

catagóir ticéid taistil

fare ticket type

saghas ticéid taistil

fare zone

crios táillí

ferry; ferry boat

bád farantóireachta

fixed fare

táille sheasta

honour fare system

córas táillí iontaoibhe

group ticket; multifare ticket

ticéad ilphaisinéirí

penalty fare

táille phionóis

sectional fare

táille in aghaidh an teascáin

single coin fare

táille boinn amháin

social fare reduction

laghdú ar an táille atá níos saoire

station fare

táille de réir líon na stáisiún

fare collection machine; ticket machine

meaisín ticéad

graduated fare structure; variable fare

táille inathraithe

zero fare

saorthaisteal

zone fare

táille de réir creasa

welfare state

stát leasa

farm manager; farm operator; independent farmer

oibreoir feirme

census of agricultural holdings; farm census

áireamh feirme; áireamh gabháltas talún

farm consumption

tomhaltas feirme

farmer

feirmeoir

farm structure survey; FSS; survey on the structure of agricultural holdings

SSF; suirbhéireacht ar struchtúr feirme

farina; potato starch

stáirse prátaí

farm modernization

nuachóiriú feirme

tank farm

páirc umair

beam sea

farraige chliathánach

sea anchor

ancaire farraige

poultry farming; poultry management; poultry-keeping

coinneáil éanlaithe clóis

ocean freight

lasta farraige

acid gas; sour gas

gás sulfarach

accounting for inventories

cuntasaíocht fardal

inventory control; stock control

rialú fardail; rialú stoic

excess reserves

cúlchistí farasbairr

inventory turnover

láimhdeachas fardail

gamma glutamyl transpeptidase; gamma glutamyltransferase; gamma-glutamyl transpeptidase; gamma-GT; GGT; GGTP; γ-glutamyl trans-peptidase

gáma glútaimiol traspheipeadáis; gáma glútaimioltrasfaráise; GGT

family farm

feirm theaghlaigh

agricultural implement; farm implement

uirlis feirme; uirlis talmhaíochta

subsistence agriculture; subsistence farming

feirmeoireacht leorchothaitheach

social welfare system; welfare system

córas leasa shósialta

BfArM; Federal Institute for Drugs and Medical Devices

an Institiúid Cónaidhme um Dhrugaí agus Feistí Leighis; BfArM

offshore wind farm; offshore wind generator park; offshore windfarm

feirm ghaoithe amach ón gcósta

Standing group on organic farming

Buanghrúpa ar an bhfeirmeoireacht orgánach

GEDRI; Global Endocrine Disruptors Research Inventory

an Fardal Taighde Domhanda de Réabóirí Iontálacha

information warfare; IW

cibearchogadh; cogaíocht faisnéise

fare subsidies

fóirdheontas táillí

passenger and fare management

bainistíocht paisinéirí agus táillí

automated fare collection

ríomhbhailiú táillí

EFP; electronic fare collection; electronic fare payment

ríomhíocaíocht táillí

EFP system; electronic fare payment system

córas ríomhíocaíochta táillí

unladen sea traffic

trácht farraige gan ualach

sea going vessel under foreign flag

soitheach farraige faoi bhratach eachtrach

sea going vessel under national flag

soitheach farraige faoi bhratach náisiúnta

Committee for the Farm Accountancy Data Network; Community Committee for the Farm Accountancy Data Network

Coiste Líonra Sonraí um Chuntasaíocht Feirme

controlled traffic farming; CTF

Feirmeoireacht Thráchtrialaithe

agricultural sector; farming sector

earnáil na feirmeoireachta

EFARO; European Fisheries and Aquaculture Research Organisation

an Eagraíocht Eorpach um Thaighde Iascaigh agus Dobharshaothraithe; EFARO

European Action Plan for Organic Food and Farming

Plean Gníomhaíochta Eorpach don Bhia Orgánach agus don Fheirmeoireacht

farmed fish

iasc feirme; iasc saothraithe

farmed cloven-hoofed game

géim crúbscoilte saothraithe

clean-up call option

céadrogha ar cheannach farasbairr

Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society; Faro Convention

Creat-Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le Luach na hOidhreachta Cultúrtha don tSochaí

self-employed farmer

feirmeoir féinfhostaithe

farm advisory services

seirbhísí comhairleacha feirme

animal welfare commitment

gealltanas maidir le leas ainmhithe

farmland bird index; FBI

innéacs éanlaithe talaimh feirme

farmed environment

timpeallacht feirmshaothraithe

proxy war; state-sponsored terrorism; surrogate war; war by proxy; warfare by proxy

sceimhlitheoireacht státurraithe

Armed forces of the Democratic Republic of the Congo; FARDC

Fórsaí Armtha Phoblacht Dhaonlathach an Chongó

book inventory

fardal de réir na leabhar

physical inventory

fardal fisiceach

order in which cases are to be dealt with

ord ina ndéileálfar le cásanna

sulphur aerosol; sulphurous aerosol

aerasól sulfarúil

product taken from the sea

táirge a thógtar ón bhfarraige

server cluster; server farm

braisle freastalaithe

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation be

I gcomhréir le pointe 34 den Chomhaontú Idirinstitiúideach maidir le reachtóireacht níos fearr, moltar do na Ballstáit, ar mhaithe leo féin agus chun leas an Aontais, a gcuid táblaí féin a tharraingt suas, a dhéanfaidh, a mhéid is féidir, an comhghaol idi

onshore wind farm

feirm ghaoithe ar an gcladach

link farm

braisle nasc

Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12(2) of the Council's Rules of Procedure.

mír a bhféadfar é a ghlacadh trí nós imeachta an tosta, de réir Alt 12(2) de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle

battery eggs; cage eggs; eggs from caged hens; farm fresh eggs

uibheacha ó chearca cúbarnaí

mollusc farming area

limistéar feirmeoireachta moileasc

farm-to-farm transport

iompar ó fheirm go feirm

Annual European Union greenhouse gas inventory; Community greenhouse gas inventory

fardal Comhphobail maidir le gás ceaptha teasa

excess

farasbarr

boiling sulphuric acid

aigéad sulfarach fiuchaidh

EFCF; European Federation of City Farms

an Chónaidhm Eorpach um Fheirmeacha Cathrach

giúis Farges

accounting for inventories

cuntasaíocht fardal

amount of inventories

méid na bhfardal

classification of inventory

aicmiú na bhfardal

clean-up call

ceannach farasbairr

consistency - different cost formulas for inventories

comhsheasmhacht - foirmlí costais éagsúla le haghaidh fardal

cost of inventories

costas fardal

cost of inventories of a service provider

costas fardal soláthraí seirbhíse

inventories

fardail

item of inventory

mír fardail

substantively enacted

a ghlacfar sa tsubstaint; arna ghlacadh sa tsubstaint

baseline emission inventory; BEI

fardal astuithe bunlíne

Take off contaminated clothing and wash before reuse.

Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid.

Wash contaminated clothing before reuse.

Nigh éadaí éillithe sula ndéanfar iad a athúsáid.

dipotassium hydrogen orthophosphate; dipotassium hydrogen phosphate; dipotassium hydrogenorthophosphate; dipotassium hydrogenphosphate; phosphoric acid, dipotassium salt; potassium phosphate, dibasic

aigéad fosfarach, salann déphotaisiam; fosfáit hidrigine dhéphotaisiam; fosfáit photaisiam, débhunata; hidriginfhosfáit dhéphotaisiam; hidriginortafosfáit dhéphotaisiam; ortafosfáit hidrigine dhéphotaisiam

Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals

Plean Gníomhaíochta an Chomhphobail maidir le Cosaint agus Leas Ainmhithe

European Fisheries Areas Network; FARNET

FARNET; Líonra Eorpach de Limistéir Iascaireachta

decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur

cinneadh ar an mbeart a dhéanfar i bhfianaise mholtaí an bhreithimh is rapóirtéir

penalties which may be imposed on defaulting witnesses

pionóis a fhéadfar a fhorchur ar fhinné mainneachtana

reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure

tarchur chun réamhrialú a ndéileálfar leis faoi nós imeachta práinne

job-creating growth; job-rich growth

fás lena gcruthófar poist

radio spectrum refarming; refarming

athfheirmeoireacht; athfheirmeoireacht speictrim raidió

care farming; green care; social farming

feirmeoireacht theiripeach

best interests of the child; child's best interests; superior interests of the child; welfare of the child

leas an linbh; leas an pháiste

responsibilty to maintain and protect a child; responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare

dualgas cúraim leanaí

active farmer

feirmeoir gníomhach

Welfare Unit

Aonad Leasa

alferminogene tadenovec

alfaraimineoigéin tadaineoiveic

ridaforolimus

riodafaróiliamas

climate-smart agriculture; climate-smart farming; CSA

talmhaíocht aeráidchliste

animal welfare friendly product; high-welfare product

earra atá neamhdhíobhálach d'ainmhithe

Direct Payments Regulation; Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy

Rialachán maidir le hÍocaíochtaí Díreacha; Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta laistigh de chreat an chomhbheartais talmhaíochta

welfare trap

sáinn na sochar

city farm; urban farm

feirm chathrach

landless farm; landless holding

gabháltas gan talamh

<i>in situ</i> conservation on-farm; on-farm conservation

caomhnú in-situ ar an bhfeirm

Celtic Seas

na Farraigí Ceilteacha

aquaculture farmer

feirmeoir dobharshaothraithe

UIOSI; use it or sell it

mura n-úsáidfear í, díolfar í

Inventory Service

An tSeirbhís Fardail

Inventory Service

An tSeirbhís Fardail

on-farm mixer

meascthóir baile feirme

sea basin strategy

straitéis imchuach farraige

farmed non-domestic animal

ainmhí feirmshaothraithe nach ainmhí clóis é

hybrid war; hybrid warfare

cogadh croschineálach; cogaíocht hibrideach

sulfotransferase

sulfatrasfaráis

uridine diphosphate glucuronosyl transferase

trasfaráis glúcúrónóisile défhosfáite úiridín

IIR; informative inventory report

tuarascáil fhaisnéiseach fardail

total reduced sulphur; TRS

iomlán an tsulfair laghdaithe; sulfar laghdaithe iomlán

far enemy

cian-namhaid

Farouq Brigades

Briogáidí Farouq

far leg; final exchange

malairt deiridh

dealer floor plan loan

iasacht um maoiniú fardail déileálaithe

total phosphorus excreted

fosfar iomlán eisfheartha

open sea area

limistéar farraige oscailte

local breed in danger of being lost to farming

pór áitiúil a bhfuil an baol ann go gcaillfear don fheirmeoireacht é

fare evasion

seachaint táillí

family farmer

feirmeoir ar fheirm theaghlaigh

semi-dry desulphurisation process

próiseas díshulfaraithe leath-thirim

dry desulphurisation process; dry flue gas desulfurisation; dry scrubbing

próiseas díshulfarúcháin tirim

monoculture; one-crop system; single-crop farming; single-crop system

monashaothrú

IFS; Integrated Farm Statistics

staidreamh comhtháite feirme

farm division

ilroinnt feirmeacha

TÉARMAÍ MÍLEATA

welfare

leas (fir3, gu: leasa)

Navigations, Fleet Operations, Anti Submarine Warfare Training [Units and Sub-units: Naval Service]

Traenáil Loingseoireachta, Oibríochtaí Cabhlaigh, agus Cogaíocht Frithfhomhuireáin (bain3)

welfare board

bord leasa (fir1)

agile

lúfar (a1)

airframe inventory

fardal aerfhráma (fir1)

seaward defence area

líomatáiste cosanta chun na farraige (fir4)

atomic warfare

cogaíocht adamhach (bain3)

biological warfare

cogaíocht bhitheolaíoch (bain3)

chemical warfare

cogaíocht cheimiceach (bain3)

chemical warfare

cogaíocht cheimiciúil (bain3)

fluid warfare

cogaíocht iomlaoideach (bain3)

mobile warfare

cogaíocht ghluaiste (bain3)

static warfare

cogaíocht statach (bain3)

guerilla warfare

cogaíocht eadarnaíoch (bain3)

guerilla warfare

cogaíocht ghuairilleach (bain3)

guerrilla warfare

cogaíocht eadarnaíoch (bain3)

guerrilla warfare

cogaíocht ghuairilleach (bain3)

NBC warfare

cogaíocht NBC (bain3)

strategic air warfare

aerchogaíocht straitéiseach (bain3)

brigade welfare board

bord leasa briogáide (fir1)

brigade welfare officer

oifigeach leasa briogáide (fir1)

welfare of the troops

leas na dtrúpaí (fir3)

yield [Nuclear Warfare]

fuinneamhthoradh (fir1, gu: fuinneamhthoraidh, ai: fuinneamhthorthaí, gi: fuinneamhthorthaí)

Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Warfare

Cogaíocht Cheimiceach, Bhitheolaíoch, Raideolaíoch agus Núicléach (bain3)

camp welfare officer

oifigeach leasa campa (fir1)

car ferrying

farantóireacht charr (bain3)

target far below gun

targaid i bhfad níos ísle ná an gunna (bain2)

thoroughfare

mórbhealach (fir1, gu: mórbhealaigh, ai: mórbhealaí, gi: mórbhealaí)

on inventory charge

faoi mhuirear fardail (fr.dob.)

command welfare board

bord leasa ceannasaíochta (fir1)

command welfare officer

oifigeach leasa ceannasaíochta (fir1)

dilute sulphuric acid

caolaigéad sulfarach (fir1)

dose [Nuclear Warfare]

miosúr (fir1, gu: miosúir, ai: miosúir, gi: miosúr)

farther back than that

níos sia siar ná sin (fr.dob.)

Fahrenheit

Faranhaít (bain2)

fanfare of trumpets

scol trumpaí (fir3)

far limit of safety

teorainn sábhála is faide amach (bain5)

fare

táille (bain4, gu: táille, ai: táillí, gi: táillí)

farther than that

níos faide ó láimh ná sin (fr.dob.)

ferry man

farantóir (fir3, gu: farantóra, ai: farantóirí, gi: farantóirí)

flying helmet

cafarr eitilte (fir1)

welfare fund

ciste leasa (fir4)

height above sea-level

airde os cionn cothrom farraige (bain4)

crash helmet

cafarr tuairteála (fir1)

steel helmet

cafarr cruach (fir1)

issue on inventory

eisiúint ar fardal (bain3)

inventory board

bord fardail (fir1)

inventory book

leabhar fardail (fir1)

inventory of maintenance stores

fardal stórais chothabhála líne (fir1)

jargon

glafarnach (bain, gu: glafarnaí)

jungle warfare

cogaíocht dufaire (bain3)

sea level

cothrom farraige (fir1)

mean sea level

meánchothrom farraige (fir1)

above sea level

os cionn cothrom farraige (fir1)

below sea level

faoi bhun cothrom farraige (fir1)

the far limit of safety

an teorainn sábhála is faide amach (bain5)

NBC warfare

cogaíocht NBC (bain3)

NBC warfare

cogaíocht núicléach, bhitheolaíoch agus cheimiceach (bain3)

nuclear, biological and chemical warfare

cogaíocht NBC (bain3)

nuclear, biological and chemical warfare

cogaíocht núicléach, bhitheolaíoch agus cheimiceach (bain3)

micro farad

micreafharad (fir1)

mushroom portion [Nuclear Warfare]

cuid mhuisiriúnach (bain3)

radiological warfare

cogaíocht raideolaíoch (bain3)

radius of burst [Nuclear Warfare]

raon maidhme (fir1)

roger so far

roger go dtí seo (intr)

remainder

farasbarr (fir1, gu: farasbairr)

welfare scheme

scéim leasa (bain2)

mean sea level

meán-chothrom farraige (fir1)

standard method [Nuclear Warfare]

modh caighdeánach (fir3)

standard weapon [Nuclear Warfare]

armán caighdeánach (fir1)

sulphur

sulfar (fir1, gu: sulfair)

protection in nuclear warfare

caomhnú i gcogaíocht eithneach (fir)

trench warfare

cogaíocht thrinse (bain3)

slant [Nuclear Warfare]

claonraon (fir1, gu: claonraoin, ai: claonraonta, gi: claonraonta)

far-seeing

fadaraíonach (a1)

far-seeing

fadbhreathnaitheach (a1)

far-seeing

fadradharcach (a1)

NBC warfare report

tuarascáil chogaíochta NBC (bain3)

Faroe Islands

Oileáin Fharó (fir)

ferry

bád farantóireachta (fir1)

nautical mile

míle farraige (fir4)

helmet

cafarr (fir1, gu: cafairr, ai: cafairr, gi: cafarr)

sulphuric acid

aigéad sulfarach (fir1)

inventory

fardal (fir1, gu: fardail, ai: fardail, gi: fardal)

trench warfare

cogaíocht trinsí (bain3)

warfare

cogaíocht (bain3, gu: cogaíochta)

phosphorus

fosfar (fir1, gu: fosfair)

welfare officer

oifigeach leasa (fir1)

farrier

crúdóir (fir3, gu: crúdóra, ai: crúdóirí, gi: crúdóirí)