"Iúil"

Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector; Directive on privacy and electronic communications; ePrivacy Directive

an Treoir maidir le príobháideachas agus cumarsáid leictreonach; an Treoir maidir le r-phríobháideachas; Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí

periodic declaration; periodic return

dearbhú tréimhsiúil

PDT; photodynamic therapy; phototherapy

teiripe fhótaidhinimiciúil

certificate of professional competence

deimhniú ar inniúlacht ghairmiúil

criminal damage

damáiste coiriúil

clinical sign

comhartha cliniciúil

Local Authorities Services Regulation; Regulation on Local Authority Services; Regulation on Local Corporation Services

rialachán maidir le seirbhísí údarás áitiúil

orange-fronted pimpleback mussel

diúilicín goiríneach cos-fhlannbhuí

fat pocketbook pearly mussel

diúilicín péarlach sparáin leathan

continuing professional development; CPD

CPD; forbairt ghairmiúil leantach

legal owner

úinéir dlíthiúil

ill treatment

drochíde fhisiciúil

political correctness

ceartaiseacht pholaitiúil

technical and administrative assistance

cúnamh teicniúil agus riaracháin

decent work agenda

clár oibre um obair chuibhiúil

criminal network

líonra coiriúil

substance over form

réaltacht thar fhoirm dhlíthiúil

formal error

earráid fhoirmiúil

blue mussel

diúilicín

legal hiatus; legal vacuum

folús dlíthiúil

professional representative

ionadaí gairmiúil

Political Directors

Stiúrthóir Polaitiúil

illegal immigration; irregular immigration

inimirce neamhdhlíthiúil; inimirce neamhrialta

local body

comhlacht áitiúil

professional qualification; vocational qualification

cáilíocht ghairmiúil; gairmcháilíocht

dextrose anhydrous

deaslós ainhidriúil

periodic payment by way of a penalty; periodic penalty payment; recurrent fine; recurring fine

íocaíocht phionósach thréimhsiúil

mechanically separated meat; MSM

FDM; feoil díchnámhaithe go meicniúil

legal aid

cúnamh dlí; cúnamh dlíthiúil

technical assistant

cúntóir teicniúil

senior technical assistant

cúntóir teicniúil sinsearach

formal notice; notice; notice to pay or perform

fógra foirmiúil

capital gain

gnóthachan caipitiúil

legal act; legal act of the Union

gníomh dlí de chuid an Aontais; gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais

criminal prosecution; prosecution

ionchúiseamh; ionchúiseamh coiriúil

professional institute

institiúid ghairmiúil

official receiver; receiver

glacadóir; glacadóir oifigiúil

criminal record

taifead coiriúil

legal uncertainty

éiginnteacht dhlíthiúil

amicable agreement; MAP; mutual agreement procedure

comhaontú cairdiúil; nós imeachta um chomhaontú frithpháirteach

to speed up technical progress

ascnamh teicniúil a bhrostú; dul chun cinn teicniúil a bhrostú

anhydrous product

táirge ainhidriúil

premium for maintaining suckler cows; suckler cow premium

préimh do bha diúil; préimh do chothabháil na mbó diúil

worker retired before legal retirement age

oibrí a chuaigh ar scor roimh an aois scoir dhlíthiúil

officially supported export credit

creidmheas onnmhairiúcháin a bhfuil tacaíocht oifigiúil aige; creidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil

ODA; official development assistance

COF; cúnamh oifigiúil forbartha; cúnamh oifigiúil um fhorbairt; ODA

different estimate

meastacháin éagsúla; meastachán difriúil

criminal offence; offence

cion coiriúil

legal effect

éifeacht dhlíthiúil; éifeacht dlí

informal sector

earnáil neamhfhoirmiúil

job mobility; occupational mobility; professional mobility

soghluaisteacht ghairmiúil

professional body

comhlacht gairmiúil

institutional price

praghas oifigiúil

Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits; OECD Consensus

Comhdhearcadh OECD; Socraíochtaí maidir le treoirlínte le haghaidh creidmheasanna onnmhairiúcháin a bhfuil tacaíocht oifigiúil acu

competent authority

údarás inniúil

Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Foilseachán Oifigiúil agus Doiciméad Rialtais idir Stáit

European Convention on the Legal Status of Migrant Workers

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Oibrithe Imirceacha

European Convention on the International Validity of Criminal Judgments

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Bailíocht Idirnáisiúnta Bhreithiúnas Coiriúil

Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology

an Coinbhinsiún chun an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Méadreolaíocht Dhlíthiúil a Bhunú

Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Trealaimh Ghairmiúil

Consultative Council of Regional and Local Authorities

Comhairle Chomhairleach na nÚdarás Réigiúnach agus Áitiúil

COPO; PC; Political Committee

an Coiste Polaitiúil; COPO

judicial separation; legal separation

idirscaradh dlíthiúil; scaradh dlíthiúil

Scientific and Technical Committee for Fisheries; STCF

an Coiste Eolaíoch agus Teicniúil Iascaigh

CDCJ; European Committee on Legal Cooperation

an Coiste Eorpach um Chomhar Dlíthiúil

IEC; International Electrotechnical Commission

Coimisiún Idirnáisiúnta Leictriteicniúil; IEC

CENELEC; European Committee for Electrotechnical Standardization

CENELEC; Coiste Eorpach na gCaighdeán Leictriteicniúil

CIDST; Committee for Scientific and Technical Information and Documentation; CSTID; Scientific and Technical Information and Documentation Committee; STIDC

an Coiste um Fhaisnéis agus Dhoiciméadú Eolaíoch agus Teicniúil

TCDC; technical cooperation among developing countries; technical cooperation between developing countries

comhar teicniúil idir tíortha i mbéal forbartha; TCDC

official codification

códú oifigiúil

ICES rectangle; ICES statistical rectangle; statistical rectangle

dronuilleog staidrimh CITM; dronuilleog staitistiúil CITM (an Chomhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara)

least favoured region; region whose development is lagging behind

réigiún mídheisiúil

aide-mémoire; non-paper

aide-mémoire; páipéar leathoifigiúil

sonraíocht theicniúil

common foreign policy; EPC; European foreign policy; European Political Cooperation

Comhar Polaitiúil Eorpach; CPE

CTA; Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation

an Lárionad Teicniúil um Chomhar Talmhaíochta agus Tuaithe

date shell; lithophagous mollusc

diúilicín clochtholltach Eorpach

sea mussels

diúilicín mara

legal classification; legal description

tuairisc dhlíthiúil

criminal court

cúirt choiriúil

Official Journal; Official Journal of the European Union; OJ; OJEU

IO; Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

addition of sucrose in aqueous solution; sugaring and watering

siúcrós a chur le tuaslagán uisciúil; siúcrú agus uisciú

European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Leanaí a Shaolaítear lasmuigh de Chuing an Phósta

Office for Official Publications of the European Communities; Publications Office; Publications Office of the European Union

Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh; Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach; Oifig na bhFoilseachán

LBT; local border traffic; local frontier traffic

trácht teorann áitiúil

legal and economic cooperation

comhar dlíthiúil agus eacnamaíoch

less-favoured area; LFA

limistéar mídheisiúil

Working Party on Technical Harmonisation (Standardisation)

an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Caighdeánú)

competent authority

údarás inniúil

local authority

údarás áitiúil

Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices; Weekly Rest (Commerce and Offices) Convention, 1957

Coinbhinsiún maidir leis an Scíth Sheachtainiúil sa Tráchtáil agus in Oifigí

judicial assistance; MLA; mutual assistance in criminal matters; mutual legal assistance

cúnamh dlíthiúil frithpháirteach

beneficial interest (= equitable interest)

leas cothromais; leas tairbhiúil

legal impediment

bac dlí; bac dlíthiúil

financial and technical cooperation; FTC

CAT; comhar airgeadais agus teicniúil

technical dossier

sainchomhad teicniúil

Principal Scientific or Technical Officer

príomhoifigeach eolaíoch nó teicniúil

legal relationship; legal tie

comhbhaint dhlíthiúil; gaolmhaireacht dlí

scientific or technical officer

oifigeach eolaíochta nó teicniúil

technical attendant

maor teicniúil

juridical status; legal status

stádas dlíthiúil

historical cost

costas stairiúil

separate technical unit

aonad teicniúil faoi leith

political union

aontas polaitiúil

herd declared officially free of tuberculosis; officially tuberculosis-free herd

tréad atá dearbhaithe go hoifigiúil a bheith glan ón eitinn

professional conduct

iompar gairmiúil

European Charter of Local Self-government

an Chairt Eorpach um Fhéinrialú Áitiúil

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings; Weekly Rest (Industry) Convention; Weekly Rest (Industry) Convention, 1921

an Coinbhinsiún maidir leis an Scíth Sheachtainiúil a Chur i bhFeidhm i nGnóthais Thionsclaíocha

professional competence

inniúlacht ghairmiúil

Certification of Able Seamen Convention, 1946; Convention concerning the Certification of Able Seamen

an Coinbhinsiún maidir le Deimhniú Mairnéalach Inniúil

functional disability

míchumas feidhmiúil

CAPEX; capital expenditure

caiteachas caipitiúil

political offence

cion polaitiúil

lawful residence; legal residence; legal stay

cónaí dleathach; cónaí dlíthiúil; fanacht dlíthiúil

local authority; local government

rialtas áitiúil; údarás áitiúil

nominal capital

caipiteal ainmniúil

certainty of law; legal certainty; legal security

deimhneacht dhlíthiúil

officially protected housing

tithíocht atá faoi chosaint oifigiúil

organized crime group; organized criminal group

grúpa coiriúil eagraithe

executive immunity; functional immunity

díolúine feidhmiúcháin; díolúine fheidhmiúil

exercise of official authority

feidhmiú údaráis oifigiúil

Gens du voyage

an lucht siúil

local staff; LS

foireann áitiúil

professional secrecy

rún gairmiúil; rúndacht ghairmiúil

Working Party on Technical Harmonisation (Dangerous Substances and Preparations); Working Party on Technical Harmonisation (Dangerous Substances)

an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha); an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Substaintí Contúirteacha)

DRAM; dynamic random access memory

cuimhne randamrochtana dhinimiciúil; DRAM

Working Party on Technical Harmonisation (Machinery)

an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Innealra)

theoretical macroscopic neutron physics

fisic neodrónach macrascópach teoiriciúil

legal capacity

inniúlacht dhlíthiúil

informal economy

geilleagar neamhfhoirmiúil

EPU; European Political Union

an tAontas Polaitiúil Eorpach; APE

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member Stat

Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin

TAC; technical advisory committee

coiste comhairleach teicniúil

LEDA; Local Employment Development Action; Local Employment Development Action Programme

Clár Gníomhaíochta chun Fostaíocht Áitiúil a Fhorbairt; LEDA

official communication

cumarsáid oifigiúil

productive employment

fostaíocht tháirgiúil

status and legal capacity of natural persons

stádas agus inniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha

mechanical equipment

trealamh meicniúil

critical experiment

turgnamh criticiúil

technical development

forbairt theicniúil

International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Scaipeadh Foilseachán Gáirsiúil, agus Gáinneáil orthu, a Dhíchur

Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications

Comhshocraíocht maidir le scaipeadh foilseachán gáirsiúil a dhíchur

explosives; pyrotechnic products

pléascán; táirge piriteicniúil

official communications

cumarsáid oifigiúil; teachtaireachtaí oifigiúla

substantial relaxation in the rules ...

maolú substaintiúil ar na rialacha...

mechanical factors

toisc mheicniúil

physical investment; productive investment

infheistiocht tháirgiúil

basic technical characteristic

airí bunúsach teicniúil

financial and technical cooperation

comhar airgeadais agus teicniúil

competent authority

údarás inniúil

breach of professional secrecy; disclosure of professional secrets

nochtadh rún gairmiúil

practical reason

cúis phraiticiúil

a form of administrative or judicial constraint; administrative or legal measure of constraint

beart comhéigin riarthach nó dlíthiúil

outside a formal contract

lasmuigh de chonradh foirmiúil

to order a periodic payment by way of a penalty; to order a periodic penalty payment

íocaíocht phionósach thréimhsiúil a fhorchur

a single professional domicile

sainchónaí gairmiúil aonair

mussels

diúilicín

asparagus (asparagus plumosus)

lus súgach cleitiúil

anhydrous ammonia; liquified ammonia

amóinia ainidriúil; amóinia leachtaithe

continuing dynamic benefit

sochar dinimiciúil leantach

agricultural walking tractor

tarracóir talmhaíochta siúil

TA; technical assistance

cúnamh teicniúil

criminal offence

cion coiriúil

criminal file

comhad coiriúil

in their official capacity

ina gcáil oifigiúil

formal procedure for certifying the authenticity of a signature

nós imeachta foirmiúil trína ndéantar barántúlacht an tsínithe a dheimhniú

Standing Technological Conference of European Local Authorities; STCELA; STECLA

Buanchoiste Teicneolaíoch na nÚdarás Áitiúil san Eoraip

technical adjustment of the financial framework

coigeartú teicniúil ar an gcreat airgeadais

legislation on zootechnical matters; zootechnical legislation

reachtaíocht zóiteicniúil

Working Party on Technical Harmonisation (Cosmetics)

an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Cosmaidí)

Political Union; PU

an tAontas Polaitiúil; AP

an Comhaontú um athcheadú isteach daoine a bhfuil a stádas neamhdhlíthiúil

amicable agreement

comhaontú cairdiúil

foreign criminal sentence

pianbhreith choiriúil choigríche

criminal records departments

rannóg taifead coiriúil

the Central Criminal Court; the Court of Criminal Appeal

an Chúirt Achomhairc Choiriúil; an Phríomh-Chúirt Choiriúil

official passport

pas oifigiúil

Europarty; European political party; political party at European level

páirtí polaitiúil ar leibhéal Eorpach; páirtí polaitiúil Eorpach

legal loophole; shortcoming in standards

bealach éalaithe dlíthiúil; easnamh i gcaighdeáin

legal framework

creat dlíthiúil

Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination; Rio Group

Buanmheicníocht um Chomhairliúchán agus um Chomhordú Polaitiúil; Grúpa Rio

serosa; serous membrane; tunica serosa; visceral peritoneum

seicin shéiriúil

1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons; CBW; Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare

Prótacal maidir le húsáid gás aisfisceach, nimhiúil nó eile i gcogadh, mar aon le modhanna baictéareolaíocha cogaíochta, a thoirmeasc; Prótacal na Ginéive (1925) a thoirmisceann airm cheimiceacha agus bhitheolaíocha a úsáid i gcogadh

ICC; International Criminal Court

Cúirt Choiriúil Idirnáisiúnta

Southern elephant seal

rón eilifintiúil deisceartach

imperial pheasant

piasún impiriúil

imperial amazon; imperial parrot

pearóid impiriúil

imperial woodpecker

cnagaire impiriúil

Technical Group of the European Right

Grúpa Teicniúil na Deise Eorpaí

geopolitical situation

staid gheopholaitiúil

provisions which are substantially reproduced

foráil atá atáirgthe go substaintiúil

criminal investigation; investigation

imscrúdú coiriúil

a distinct market

margadh sainiúil

Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv

technical characteristic

airí teicniúil

Working Party on Technical Harmonisation (Motor Vehicles - internal market, Motor Vehicles - international); Working Party on Technical Harmonisation (Motor Vehicles)

an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Mótarfheithiclí - margadh inmheánach, Mótarfheithiclí - idirnáisiúnta); an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Mótarfheithiclí)

criminal liability; criminal responsibility

dliteanas coiriúil; freagracht choiriúil

criminal procedure; criminal procedure law; procedural criminal law

nós imeachta coiriúil

Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level

an Coinbhinsiún maidir le Rannpháirtíocht Eachtrannach sa Saol Poiblí ar Leibhéal Áitiúil

criminal activity

gníomhaíocht choiriúil

related criminal offence; related offence

cion coiriúil gaolmhar

criminal organisation; organised crime group; organised criminal group

eagraíocht choiriúil

pyrotechnic substance

substaint phiriteicniúil

SBSTTA; Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice

an Fochomhlacht um Chomhairle Eolaíoch, Theicniúil agus Theicneolaíoch; SBSTTA

ICTR; International Criminal Tribunal for Rwanda; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat; Rwanda Tribunal

an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda

CCPCJ; Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; UN Crime Commission

an Coimisiún um Choireacht a Chosc agus um Cheartas Coiriúil

international criminal tribunal

binse coiriúil idirnáisiúnta

an Coinbhinsiún maidir le prionsabail Choinbhinsiún na Ginéive an 6 Iúil 1906 a Oiriúnú do Chogadh Muirí

Joint Political Declaration

dearbhú comhpháirteach polaitiúil

Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Ot

Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta do Ruanda; Reacht an Bhinse Chóiriúil Idirnáisiúnta um ionchúiseamh a dhéanamh ar dhaoine atá freagrach i gcinedhíothú agus sáruithe tromchúiseacha eile ar dhlí daoncháirdiúil idirnáisiúnta arna ndéanamh i gcríoch Ruanda agus ar shaoránaigh Ruandacha atá freagrach i

misapplication of a legally obtained benefit

sraonadh sochair arna fháil go dlíthiúil

criminally responsible

freagracht choiriúil a bheith ar

LCC; local consular cooperation regarding visas; local Schengen cooperation

comhar áitiúil Schengen; comhar consalach áitiúil maidir le viosaí

ICTY; International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia; International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv; an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive; BCII

international criminal justice

ceartas coiriúil idirnáisiúnta

technical compatibility

comhoiriúnacht theicniúil

Functional Commission

coimisiún feidhmiúil

political control

rialú polaitiúil

political motive

cuspóir polaitiúil

Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts

Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chun téacsanna reachtacha a chódú go hoifigiúil

mutual political solidarity

dlúthpháirtíocht pholaitiúil fhrithpháirteach

political dialogue

agallamh polaitiúil; idirphlé polaitiúil

Article 18 Committee; Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990; Dublin Convention Article 18 Committee

an Coiste dá bhforáiltear in Airteagal 18 de Choinbhinsiún Bhaile Átha Cliath, 15 Iúil 1990

formal validity; validity as to form

bailíocht fhoirmiúil

criminal penalty; criminal sanction; penal sanction

smachtbhanna coiriúil

This [INSTRUMENT] shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Union.

Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an ... lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

qualify its abstention by making a formal declaration

a staonadh ó vótáil a cháiliú trí dhearbhú foirmiúil a dhéanamh

Mediterranean mussel

diúilicín Meánmhuirí

under the political guidance of the President

faoi threoir pholaitiúil an Uachtaráin

formal learning

foghlaim fhoirmiúil

political accountability; political responsibility

freagracht pholaitiúil

informal education; informal learning; spontaneous learning

oideachas neamhfhoirmiúil

non-formal learning

foghlaim neamhfhoirmiúil; foghlaim sheachfhoirmiúil

Criminal Law Convention on Corruption

an Coinbhinsiún Dlí Choiriúil maidir le hÉilliú

Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement; Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part

an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile

Technical Commission; Technical Commission for Data Processing

an Coimisiún Teicniúil; an Coimisiún Teicniúil um Próiseáil Sonraí

Final Act with regard to the: <br> - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <br> - Interim Agreement

Ionstraim Chríochnaitheach maidir leis an méid seo a leanas: <br> - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile,

cion eisintinniúil

Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint an Chomhshaoil tríd an Dlí Coiriúil

corporate criminal liability

dliteanas coiriúil corparáideach

Guide to official codification

Treoir don chódúchán oifigiúil

Working Party on Substantive Criminal Law

an Mheitheal um Dhlí Coiriúil Substainteach

Rome Statute; Rome Statute of the International Criminal Court

Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta

Political and Security Committee; PSC

an Coiste Polaitiúil agus Slándála

Technical Secretariat of the CTBTO

Rúnaíocht Theicniúil CTBTO

legal aid

cúnamh dlíthiúil

Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises

Prótacal lena leasaítear Coinbhinsiún an 23 Iúil 1990 maidir le cánachas dúbailte a dhíothú i ndáil le coigeartú brabús fiontar comhlachaithe.

political and security dialogue

idirphlé polaitiúil agus slándála

Californian mussel

diúilicín an Aigéin Chiúin

Cape elephantfish

iasc eilifintiúil na Rinne

Working Party on Technical Harmonisation

an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil

employment status; professional status; status in employment

stádas fostaíochta; stádas gairmiúil

intentional offence

cion intinniúil

CTMFM; Joint Technical Commission for the Argentina/Uruguay Maritime Front; Joint Technical Commission of the Marine Front; Joint Technical Commission of the Maritime Front; JTCMF

an Coimisiún Comhpháirteach Teicniúil um Theorainn Mhuirí na hAirgintíne agus Uragua; CTMFM

cero

ronnach ríúil

liability

dliteanas coiriúil

freshwater mussels

diúilicíní fionnuisce

cholga mussel

diúilicín Magellan

Chilean mussel; MYC

diúilicín Sileach

River Plata mussel

diúilicín Abhainn Plata

green mussel; MUG

diúilicín glas

MSL; South American rock mussel

diúilicín carraige; MSL

decent work

obair chuibhiúil

criminal conviction

ciontú coiriúil

code of good administrative behaviour; code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public

cód dea-iompraíocht riaracháin; cód dea-iompraíocht riaracháin d'Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus a fhoirne ina gcaidreamh gairmiúil leis an bpobal

European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le cosaint dhlíthiúil seirbhísí bunaithe ar rochtain choinníollach nó ar cuid de rochtain choinníollach iad

Working Party on Technical Harmonisation (Fertilisers)

An Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Leasacháin)

Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste

An Coiste um oiriúnú don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil agus um chur chun feidhme na dtreoracha maidir le dramhaíl

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

Sa chás inar ghlac an Chomhairle dearbhuithe, conclúidí nó rúin go foirmiúil, cuirtear sin in iúl sa cheannteideal den ítim lena mbaineann agus cuirtear an téacs idir comharthaí athfhriotail.

DPS; dynamic purchasing system

córas dinimiciúil ceannaigh

physical security

slándáil fhisiciúil

tolerable weekly intake; TWI

iontógáil sheachtainiúil infhulaingthe; TWI

PEP; politically exposed person

duine atá faoi riteacht pholaitiúil

Working Party on Public International Law (International Criminal Court)

an Mheitheal um an Dlí Idirnáisiúnta Poiblí (an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta)

general criminal law

dlí coiriúil ginearálta

special criminal law

dlí coiriúil speisialta

illegal resident; person residing without authorisation

cónaitheoir neamhdhlíthiúil; duine a chónaíonn gan údarú

legal commitment

gealltanas dlíthiúil

Resolution concerning decent work and the informal economy

Rún maidir le hobair chuibhiúil agus an geilleagar neamhfhoirmiúil

Committee on the Informal Economy

an Coiste um an nGeilleagar Neamhfhoirmiúil

illegal migration; irregular migration

imirce fholaitheach; imirce neamhdhleathach; imirce neamhdhlithiúil; imirce neamhrialta

periodic indicative notice

fógra táscach tréimhsiúil

Prosecutor of the ICTY; Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Ionchúisitheoir don Bhinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv

LEP; locally contracted personnel; locally employed personnel

pearsanra fostaithe go háitiúil

CPI; Joint Advisory Committee for Professional Incompetence; Joint Advisory Committee on Professional Incompetence

Comhchoiste Comhairleach um neamhinniúlacht ghairmiúil

critical infrastructure

bonneagar criticiúil

technical officer

oifigeach teicniúil

constituent element of a criminal act; constituent element of an offence; element of a crime

eilimint de ghníomh coiriúil

Official Journal of the European Communities; OJ; OJEC

Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach

at; technical atmosphere

at; atmaisféar teicniúil

horsepower; hp; imperial horsepower; mechanical horsepower

each-chumhacht; each-chumhacht mheicniúil; ec

TAPPI; Technical Association of the Pulp and Paper Industry

an Cumann teicniúil um thionscal an laín agus an pháipéir; TAPPI

International Organisation for Standardisation-Technical committee; ISO-TC

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Chaighdeánú-an Coiste Teicniúil

thermomechanical analysis; TMA

anailís theirmimheicniúil

specific weight

meáchan sainiúil; sainmheáchan

aerodynamic particle sizer; APS

miosúr aeraidinimiciúil cáithníní

chief technical officer; chief technology officer; CTO

príomhoifigeach teicniúil

LAG; local action group

grúpa gníomhaíochta áitiúil

official development assistance grant

deontas cúnaimh oifigiúil um fhorbairt; deontas cúnaimh phoiblí don fhorbraíocht

official fixed interest rate financing

maoiniú oifigiúil ag ráta úis seasta

official guarantee fee

táille ráthaíochta oifigiúil

credit benefiting from official support

creidmheas ag a bhfuil tacaíocht oifigiúil

official facilities

saoráid oifigiúil

informal arrangement

socrú neamhfhoirmiúil

total official support

tacaíocht oifigiúil iomlán

officially supported competition

iomaíocht arna tacú go hoifigiúil; iomaíocht tacaithe go hoifigiúil

distinguishing number

sainuimhir; uimhir shainiúil

mechanical mill

muileann meicniúil

typical farm

feirm thipiciúil

technical provision; technical reserve

cúlchiste teicniúil

capital-intensive; highly capitalised

dian ar chaipiteal; dianchaipitiúil

historical cost convention

coinbhinsiún an chostais stairiúil

TC; technical cooperation

comhar teicniúil

increase in the capital stock

méadú ar an stoc caipitiúil

theoretical stock

stoc teoiriciúil

technical reduction in value

laghdú teicniúil ar luach

critical temperature

teocht chriticiúil

legal clarity

soiléireacht dhlíthiúil

nominal cost

costas ainmniúil

formal notice to pay

fógra foirmiúil faoi íocaíocht

substantive criminal law

dlí coiriúil substainteach

criminal record; criminal register

clár coiriúil

dynamic measurement range

raon tomhais dinimiciúil

absolute temperature; thermodynamic temperature

dearbhtheocht; teocht theirmidinimiciúil

technical knowledge

eolas teicniúil

official control of foodstuffs

rialú oifigiúil ar earraí bia

zootechnical check

seiceáil zóiteicniúil

Official Journal of the European Union Intellectual Property Office; Official Journal of the Office; Official Journal of the Office for Harmonisation

Iris Oifigiúil na hOifige; Iris Oifigiúil Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpaigh

legal metrology

méadreolaíocht dhlíthiúil

investment in productive enterprises; productive investment; real investment

infheistiú táirgiúil

loss in nominal value

caillteanas sa luach ainmniúil

capital charges; capital cost; capital expenditure; capital investment; capital outlay

caiteachas caipitiúil; infheistíocht chaipitiúil

zootechnical additive

breiseán zóiteicniúil

capricious creation of embryos for illegal purposes

suthanna a chruthú go luathintinneach chun críocha neamhdhlíthiúla; suthanna a chruthú go toiliúil chun críocha neamhdhlíthiúla

descriptive study

staidéar tuairisciúil

inference; statistical inference

infeireas staitistiúil

significance; statistical significance

suntas staitistiúil

imperial pheasant

piasún impiriúil

Imperial parrot

pearóid impiriúil

Imperial woodpecker

cnagaire impiriúil

birdwing pearly mussel

diúilicín éaneiteach péarlach

dromedary pearly mussel

diúilicín péarlach dromadaire

Curtis' pearly mussel

diúilicín péarlach Curtis

yellow-blossom pearly mussel

diúilicín péarlach bláthbhuí

white catspaw mussel

diúilicín lapánach bán

green blossom pearly mussel

diúilicín péarlach bláthghlas

tan blossom pearly mussel

diúilicín rocshliogánach tuaisceartach

turgid blossom pearly mussel

diúilicín péarlach bláthmhurtallach

brown blossom pearly mussel; brown-blossom naiad; tan rifle shell

diúilicín rocshliogánach crón

fine-rayed pigtoe pearly mussel

diúilicín péarlach crúbach gathmhín

shiny pigtoe pearly mussel

diúilicín péarlach crúbach glasta

higgin's eye pearly mussel

diúilicín péarlach Higgins

plain pocketbook pearly mussel

diúilicín sparáin gaineamhdhroimeach

alabama lamp pearly mussel

diúilicín péarlach glasbhreoch Alabama

white warty back pearly mussel

diúilicín péarlach faithneach bán

rough pigtoe pearly mussel

diúilicín péarlach crúbach garbh

Cumberland monkey face pearly mussel

diúilicín péarlach dúchearnógach Cumberland

appalachian monkey face pearly mussel

diúilicín péarlach dúchearnógach Apaláiseach

Nicklin's pearly mussel

diúilicín péarlach Nicklin

tampico pearly mussel

diúilicín péarlach Tampico

Cumberland bean pearly mussel

diúilicín péarlach pónaireach Cumberland

club pearly mussel

diúilicín péarlach lorgashliogánach

nominal amount

méid ainmniúil

nominal rebate

lacáiste ainmniúil

technical insolvency

dócmhainneacht theicniúil

TE; thermodynamic equilibrium

cothromaíocht theirmidinimiciúil

free increase in the nominal value of shares

méadú saor i luach ainmniúil scaireanna

capital adequacy ratio; capital ratio; CAR; SAR; solvency adequacy ratio

cóimheas caipitil; cóimheas caipitiúil

goods and equipment of a non-capital nature

earraí agus trealamh de chineál neamhchaipitiúil

formal maturity

aibíocht fhoirmiúil

capital participation

páirteachas caipitiúil; rannpháirteachas caipitiúil

criminal case

cás coiriúil

official record

taifead oifigiúil

official document

doiciméad oifigiúil

lack of competence to act as witness or expert

duine atá neamhinniúil mar fhinné nó mar shaineolaí

official holiday

lá saoire oifigiúil

official language of a Member State

teanga oifigiúil Bhallstáit; teanga oifigiúil de chuid Ballstáit

mechanical alloying

cóimhiotalú meicniúil

FRC; functional residual capacity

toilleadh iarmharach feidhmiúil

official language

teanga oifigiúil

unprofitable local service

seirbhís áitiúil neamhbhrabúsach

historic pension fund obligation

oibleagáid stairiúil maidir le ciste pinsean

technical assistance service

seirbhís um chúnamh teicniúil

local government body

comhlacht rialtais áitiúil

Technical Committee on Customs Valuation

Coiste Teicniúil um Luacháil Chustaim

Technical Committee on Rules of Origin

an Coiste Teicniúil um Rialacha Tionscnaimh

wilful trademark counterfeiting

góchumadh toiliúil trádmhairc

WTO technical cooperation service

seirbhís um chomhar teicniúil na hEagraíochta Trádála Domhanda

criminal law; penal law

dlí coiriúil

amicable settlement of proceedings

réiteach cairdiúil imeachtaí

Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards; VAMAS

tionscadal le haghaidh comharaíocht eolaíoch agus teicniúil idirnáisiúnta maidir le hábhair shárfhorbartha agus caighdeáin

Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States; TACIS

an Clár um chúnamh teicniúil do Chomhlathas na Stát Neamhspleách

kieselguhr filter; siliceous earth filter

scagaire cré shiliciúil

historical cost convention

coinbhinsiún an chostais stairiúil

illegally granted aid

cabhair arna deonú go neamhdhlíthiúil; cabhair deonaithe go neamhdhlíthiúil

substantial alteration of the competitive structure

athrú substaintiúil ar an struchtúr iomaíoch

admission of securities to official stock exchange listing; admission of securities to quotation

glacadh le hurrúis ar liostú oifigiúil an stocmhalartáin

historical archives

cartlann stairiúil

informal discussion; informal talk

plé neamhfhoirmiúil

nominal convergence

cóineasú ainmniúil

decorative trim

cóiriú maisiúil

technically permissible maximum laden mass

uasmhais ualaithe incheadaithe go teicniúil

technically permissible maximum towable mass

an uasmhais intarraingthe incheadaithe go teicniúil

nominal rim diameter

trastomhas ainmniúil an fhonsa

positive mechanical engagement

cúpláil mheicniúil dheimhneach

nominal capacity of the main components of a generating set

toilleadh ainmniúil na bpríomh-chomhpháirteanna d'fhoireann gineadóireachta

equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station

cumas ainmniúil coibhéiseach de ghineadóir gaile de chuid stáisiúin theirmigh

nominal capacity of a set

toilleadh ainmniúil foirne

nominal load of consuming appliances

lód ainmniúil d'fhearais íditheacha

olive-residue oil for technical use

ola d'iarmhar ológ faoi choinne úsáid theicniúil

ferrous salt; iron(II) salt

salann feiriúil

pyrotechnic article

earra piriteicniúil

randomised clinical trial; randomised trial

triail chliniciúil randamaithe; triail randamaithe

GCP; Good Clinical Practice

dea-chleachtas cliniciúil

EEA Supplement; EEA Supplement to the Official Journal of the European Union

Forlíonadh LEE d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

SFT; supercritical fluid technology

teicneolaíocht sreabháin fhorchriticiúil

to limit or control markets or technical development

margaí nó forbairt theicniúil a theorannú nó a rialú

disclosure of professional secret

nochtadh rúin ghairmiúil; rún gairmiúil a nochtadh

status in law

stádas dlíthiúil

technically linked products

táirgí atá nasctha go teicniúil

mark; official mark

marc oifigiúil

foal at foot; foal at side

searrach diúil

pulse fishing

dianiascaireacht thréimhsiúil

professional farming

feirmeoireacht ghairmiúil; feirmeoireacht phroifisiúnta

legal capacity

inniúlacht dhlítheanach; inniúlacht dhlíthiúil

assets not in use; idle capacity; slack capacity; unproductive capital

caipiteal neamhtháirgiúil

capital expenditure register; fixed asset detail ledger

clár caiteachais chaipitiúil; mórleabhar na sócmhainní dochta

cost of acquisition; historical cost; initial costs

costas stairiúil; túschostas

estimated useful life; technical working life

saolré ionchais theicniúil

capital yields tax; capital-gains tax; tax on distributions; tax on income from transferable securities

cáin ghnóthachan caipitiúil

legal interest

ús dlíthiúil

historical cost

costas stairiúil

legal reserve

cúlchiste dlíthiúil

nominal value

aghaidhluach; luach ainmniúil

official veterinarian of the slaughterhouse

tréidlia oifigiúil an tseamlais

imperial eagle

iolar impiriúil

mules

miúil

adjustment of capital contribution

ranníocaíocht chaipitiúil a choigeartú

AMF; anhydrous milk fat

saill bhainne ainhidriúil

professional use

úsáid ghairmiúil

atypical employment; atypical work; non-standard employment

fostaíocht neamhthipiciúil; obair neamhthipiciúil

nominal content

cion ainmniúil

clinical audit

iniúchadh cliniciúil

TAIEX; Technical Assistance and Information Exchange Instrument

Ionstraim um Chúnamh Teicniúil agus um Malartú Faisnéise

VDC; Vehicle Dynamic Control

rialú dinimiciúil feithicle

aerodynamic equivalent diameter

trastomhas coibhéiseach aeraidinimiciúil

mass median aerodynamic diameter; MMAD

MMAD; trastomhas aeraidinimiciúil airmheánach maise

chemi-thermo-mechanical pulp; CTMP

CTMP; laíon ceimi-teirmimheicniúil

statistical tolerance limits

teorainneacha lamháltais staitistiúil

critical defective

fabht criticiúil; locht criticiúil

CMC; critical concentration for micelle formation; critical concentration for micelles formation; critical micellar concentration; critical micelle concentration; critical micellisation concentration

CMC; tiúchan chriticiúil le haghaidh foirmiú míclí

critical defect

fabht criticiúil

periodic systematic sample

sampla córasach tréimhsiúil

statistical tolerance interval

eatramh lamháltais staitistiúil

critical value

luach criticiúil

acoustic dispersion

spré fuaimiúil

acoustic excitation

floscadh fuaimiúil

acoustic fatigue test

fuaimthástáil strustuirse; tástáil strustuirse fhuaimiúil

acoustic liner

fuaimlíneáil; líneáil fhuaimiúil

acoustic material

ábhar fuaimiúil; fuaimábhar

acoustic spectrum

fuaimspeictream; speictream fuaimiúil

aerodynamic balance

frithchothromaíocht aeraidinimiciúil

aerodynamic balance

cothromaíocht aeraidinimiciúil

aerodynamic centre

lár aeraidinimiciúil

aerodynamic coefficient

comhéifeacht aeraidinimiciúil

aerodynamic damping

maolú aeraidinimiciúil; maolúchán aeraidinimiciúil

aerodynamic heating

téamh aeraidinimiciúil

aerodynamic mean chord

meánchorda aeraidinimiciúil

aerodynamic missile

diúracán aeraidinimiciúil

aerodynamic porosity

póiriúlacht aeraidinimiciúil

aerodynamic sound

fuaim aeraidinimiciúil