"Séala"

Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road

an Comhaontú lena bhforáiltear do Chur i bhFeidhm Sealadach na nDréachtchoinbhinsiún Idirnáisiúnta Custaim maidir le Turasóireacht, le Feithiclí Tráchtálacha Bóthair agus le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar

Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment

an Comhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a Allmhairiú go Sealadach, Saor ó Dhleacht, lena Úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil

European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence

an Comhaontú Eorpach maidir le Soláthar Cúram Leighis do Dhaoine le linn Cónaí Sealadach

usual form of handling

gnáthfhoirm láimhseála

Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a allmhairiú go sealadach, Saor ó Dhleacht, lena úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireá

ATA Convention; Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods

an Coinbhinsiún Custaim maidir le Carnet ATA um chead isteach sealadach d'earraí; Coinbhinsiún ATA

Customs Convention on the Temporary Importation of Packings

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Ábhair Pacála

Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Ábhair Oideolaíoch

Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Trealaimh Ghairmiúil

Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Trealaimh Eolaíochta

Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Aerárthaí agus Bád Pléisiúir d'Úsáid Phríobháideach

Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Feithiclí Bóthair Tráchtála

Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles

an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Feithiclí Bóthair Príobháideacha

temporary joint venture

comhfhiontar sealadach

process industry

tionscal próiseála

agency worker; temp; temporary agency worker

oibrí gníomhaireachta sealadach; oibrí sealadach

OPA; OPT; outward processing; outward processing arrangements; outward processing procedure; outward processing traffic

NIPA; nós imeachta próiseála amach; próiseáil amach

processing plant

monarcha phróiseála

provisional, including protective, measures

bearta sealadacha, lena n-áirítear bearta cosantacha

initialled by the President

agus inisealacha an Uachtaráin leis

provisional measure

beart sealadach

distinguishing abbreviation

inisealachas

Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters

an Comhaontú Sealadach maidir le Cúrsaí Domhainfharraige

chronic toxicity; long-term toxicity

tocsaineacht ainsealach; tocsaineacht fhadtéarmach

temporary post

post sealadach

provisional agenda

clár oibre sealadach

subchronic toxicity

tocsaineacht mheathainsealach

waste-processing equipment

trealamh dramhphróiseála

N-ethyl-p-sulphonium-benzylamine

N-eitil-p-sulfóiniam-beinsealaimín

sulphobenzylamino

sulfóibeinsealaimín

provisionally protected patent right

ceart paitinne atá cosanta go sealadach

order matching system; trade matching system

córas meaitseála trádála

sal butter

im seala

alkekengy; physalis; winter cherry

físealach

Bolivarian Republic of Venezuela; Venezuela

Poblacht Bholavarach Veiniséala; Veiniséala

Convention on Temporary Admission; Convention relating to temporary admission; Istanbul Convention

Coinbhinsiún Iostanbúl; Coinbhinsiún maidir le Cead Isteach Sealadach

Seychelles kestrel

pocaire gaoithe Séiséalach

provisional residence permit; temporary leave to remain; temporary leave to stay

cead cónaithe sealadach

temporary transfer; temporary transfer of a person in custody; temporary transfer of prisoners

aistriú sealadach; aistriú sealadach duine faoi choimeád

ground handling; ground-handling services

seirbhís ar an talamh; seirbhísí láimhseála ar an talamh

provisional application

cur i bhfeidhm sealadach

Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes

an Comhaontú maidir leis an gCoinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid Teicneolaíocht Faisnéise chun Críocha Custaim a chur i bhfeidhm go sealadach idir Bhallstáit áirithe den Aontas Eorpach

Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence

Comhshocraíocht maidir le cur i bhfeidhm Chomhaontú Eorpach an 17 Deireadh Fómhair 1980 a bhaineann le soláthar cúram leighis do dhaoine le linn cónaí sealadach

Cape gooseberry; ground cherry

físealach Peiriúch

notice of meeting and provisional agenda

fógra cruinnithe agus clár oibre sealadach

sal

crann seala; seala

data processor; processor

próiseálaí

halogen sealed-beam headlamp unit; HSB unit

aonad ceannlampa halaigine léis-séalaithe

microprocessor card

cárta micreaphróiseálaí

ATA; temporary admission; temporary admission procedure; temporary importation; temporary importation procedure

allmhairiú sealadach; cead isteach sealadach; nós imeachta um chead isteach sealadach

PICAO; Provisional ICAO; Provisional International Civil Aviation Organization

Comheagras Sealadach um Eitlíocht Shíbhialta Idirnáisiúnta

transfer of rights and temporary leasing

aistriú ar chearta agus léasú sealadach

provisional appropriation; provisions

leithreasú sealadach; soláthairtí

processing operations

oibríochtaí próiseála

temporary export goods

earraí onnmhairithe sealadacha

authorization to use the outward processing procedure

údarú úsáid a bhaint as an nós imeachta próiseála amach

temporary storage

nós imeachta stórála sealadaí

usual forms of handling

gnáthbhealaí láimhseála

further processing

tuilleadh próiseála

temporary export; temporary exportation

onnmhairiú sealadach

sub-chronic inhalation toxicity study

staidéar ar thocsaineacht ionanálaithe fho-ainsealach

Seychelles kestrel

pocaire gaoithe Séiséalach

Miocene; Miocene epoch

an sealad Méicéineach; Méicéineach

export processing zone

crios próiseála onnmhairí

processing fees

táillí próiseála

factory ship; factory vessel

long phróiseála

dairy processor; milk processor

próiseálaí déiríochta

agricultural processor

próiseálaí talmhaíochta

have custody of the seals

na séalaí a bheith faoi choimeád X

launch sequence

ord lainseála

machinery for food,beverage and tobacco processing

innealra próiseála bia, deochanna agus tobac

products of first-stage processing

táirge na próiseála céadchéime

temporary derogation

maolú sealadach

processing contract

conradh próiseála

provisional balance sheet; trial balance-sheet

clár comhardaithe sealadach

VEE; Venezuelan equine encephalitis; Venezuelan equine encephalomyelitis

einceifealaimiailíteas eachaí Veiniséalach; VEE

provisional measures

beart sealadach

meat processing industry

tionscal próiseála feola

cost of processing and storage

costas próiséala agus stórála

customs seal; seal

séala custaim

processing costs

costas próiseála

processing operation

oibríocht phróiseála

provisional duty Regulation; provisional Regulation

rialachán sealadach

sealed housing for evaporation determination; sealed housing for evaporative determination; SHED

áras séalaithe chun galú a dhearbhú

air launched missile

diúracán spéirlainseála

cushion seal

séala aerchúisín

diaphragm seal

séala scannáin

launch azimuth

asamat lainseála

launch crew

foireann lainseála

launch emplacement

ceap lainseála

launching angle

uilinn lainseála

launching shoe

léibheann lainseála

data processing facilities

saoráidí próiseála sonraí

change of shift

athrú seala

falsework

struchtúr sealadach taca

duration of shift

fad seala

process stream

timthriall próiseála

launch tower

túr lainseála

processing plant

monarcha próiseála

hermetically sealed container

coimeádán séalaithe go heirméiteach

temporary admission papers

páipéir cead isteach sealadach

chronic exposure

nochtadh ainsealach

chronic obstructive lung disease; chronic obstructive pulmonary disease; COLD; COPD

galar scamhóige toirmeascach ainsealach

launch pad; launching pad

ceap lainseála

launch opportunity; launch window

deis lainseála

launch complex

coimpléasc lainseála

carrier rocket; launch vehicle; launcher; SLV; space launch vehicle

feithicil lainseála; lainseálaí

office equipment including data processing equipment

trealamh oifige lena n-áirítear trealamh próiseála sonraí

blackout; flight blindness

caillteanas sealadach radhairc; lándorchú

launching appliance; launching gear

fearas lainseála

sub-chronic toxicity

tocsaineacht fho-ainsealach; tocsaineacht mheathainsealach

combined chronic toxicity carcinogenicity test; combined chronic toxicity/carcinogenicity test

comhthástáil ar thocsaineacht ainsealach agus ar charcanaigineacht

grass ley; temporary grassland

féarthalamh sealadach

chronic disease; long-term disease; long-term illness; protracted disease

galar ainsealach

gross processing margin

ollchorrlach próiseála

chronic progressive hereditary chorea; HD; Huntington chorea; Huntington disease; Huntington's chorea; Huntington's disease

cóiréa ainsealach forchéimnitheach ó oidhreacht; galar Huntington

DNA mismatch repair; mismatch repair; MMR

deisiú mímheaitseála; deisiú mímheaitseála DNA

shift bonus; shift premium

bónas seala

database processor; DBP

PBS; próiseálaí bunachar sonraí

capped brood; sealed brood

ál séalaithe

Temporarily Reduced Rates; TRR

Rátaí Laghdaithe go Sealadach

processing threshold

tairseach phróiseála

chronic wasting disease; CWD

galar sirg ainsealach; GSA

ELV; expendable launch vehicle

feithicil lainseála indiúscartha

official seal

séala oifigiúil

toller

dolaphróiseálaí

transitional arrangements for second-hand means of transport

socruithe sealadacha le haghaidh córacha iompair athláimhe

tCER; temporary CER; temporary certified emission reduction

laghdú astaíochtaí deimhnithe sealadach

biometric matching system; biometric system; BMS

BMS; córas meaitseála bithmhéadraí

toll manufacturing agreement; toll processing agreement; tolling agreement; tolling contract

conradh dolaphróiseála

chronic hepatic porphyria

porfaire heipiteach ainsealach

processing; processing procedure

nós imeachta próiseála

milk processing establishment

bunaíocht próiseála bainne

chronically debilitating disease

galar díblithe ainsealach; galar díblitheach ainsealach

CEF; Panel on food contact materials and enzymes and processing aids; Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids; Scientific Panel on food contact materials, enzymes, flavourings, and processing aids

an Painéal Eolaíoch ar ábhair a bhíonn i dtadhall le bia, einsímí, blastáin agus áiseanna próiseála

security of processing

slandáil na próiseála

underlying chronic disease

bunghalar ainsealach

subchronic study; subchronic toxicity study

staidéar tocsaineachta meathainsealaí

provisional value

luach sealadach

provisional chair

cathaoirleach sealadach

chronic lameness

bacaí ainsealach

subchronic dermal toxicity

tocsaineacht dheirmeach mheathainsealach

sub-chronic inhalation toxicity

tocsaineacht ionanálaithe fho-ainsealach

chronic toxicity test

tástáil tocsaineachta ainsealaí

chronic systemic toxicity

tocsaineacht shistéamach ainsealach

Temporary Ad-hoc Commission on the EU budget

Coimisiún Ad-hoc Sealadach um Buiséad an Aontais Eorpaigh

temporary differences

difríochtaí sealadacha

temporary capital ratio

cóimheas caipitil sealadach

inward processing suspension procedure; inward processing suspension system; inward-processing procedure (suspensive arrangement); processing suspension procedure

nós imeachta fionraí próiseála isteach

faxeladol

faicséaladól

a provisional commercial policy measure taking the form of a duty

beart sealadach beartais tráchtála i bhfoirm dleachta

claims handler; insurance claims handler

láimhseálaí éileamh

launch industry; space launch industry

an tionscal lainseála spásárthaí

sealed sample

sampla séalaithe

false match rate; false positive identification rate; FMR; FPIR

ráta bréagmheaitseála

false negative identification rate; false non-match rate; FNIR; FNMR

ráta bréag-neamhmheaitseála

provisional list of "A" items

liosta sealadach na míreanna "A"

addition to provisional list of "A" items

cur le liosta sealadach na míreanna "A"

Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community; Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community; Stop-the-Clock Decision

Cinneadh 377/2013/AE lena maolaítear go sealadach ar Threoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Chomhphobal; Cinneadh 377/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Aibreán 2013 lena maolaítear go sealadach ar Threoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Chomhphobal; Cinneadh Stad-an-Clog

flash estimate

meastachán sealadach; tobmheastachán

match funding

cistiú meaitseála

Temporary coordination group on the Lisbon Strategy

An grúpa comhordaithe sealadach maidir le Straitéis Liospóin

Officials and Temporary Staff Recruitment Unit

An tAonad um Oifigigh agus Gníomhairí Sealadacha a Earcú

matching adjustment; matching premium

coigeartú meaitseála

Visa for stay between 3 and 6 months

víosa fhadfhanachta sealadaí

discretionary leave to remain; temporary admission of asylum applicant

cead cónaithe sealadach; cead eisceachtúil chun fanacht

cárta cónaithe sealadach

residence permit issued to persons granted asylum

cárta cónaithe iarrthóra tearmainn; Deimhniú um Chónaí Sealadach

matching adjustment portfolio

punann coigeartaithe meaitseála

nasal concha; turbinate

caisealach

cowlick; hair whorl; swirl; whorl

deisealán

provisional legal aid

cúnamh dlíthiúil sealadach

temporary admission; temporary entry

cead isteach sealadach; ligean isteach sealadach

job coach

cóitseálaí poist

provisional Union inland navigation certificate

deimhniú sealadach Aontais um loingseoireacht intíre

provisional Community inland navigation certificate

deimhniú sealadach Comhphobail um loingseoireacht intíre

temporary surrender

tabhairt suas go sealadach

launch vehicle; lifeboat launch vehicle; lifeboat vehicle

feithicil lainseála bád tarrthála

act of temporary reproduction; temporary act of reproduction; temporary reproduction

gníomh sealadach atáirgthe

European Data Protection Seal

an Séala Eorpach Cosanta Sonraí

closing price crossing session; CPX

seisiún meaitseála ag praghsanna scoir

matching engine

meaisín meaitseála

handling code

cód láimhseála

temporary judge

breitheamh sealadach

temporary loss relief

faoiseamh caillteanais sealadach

mechanism for the temporary suspension of the exemption from the visa requirement; suspension mechanism; visa waiver suspension mechanism

sásra chun an díolúine ón gceanglas víosa a fhionraí go sealadach; sásra fionraíochta; sásra lena gcuirtear tarscaoileadh víosaí ar fionraí

tolling fee

táille dolaphróiseála

temporary external borders

teorainneacha seachtracha sealadacha

launch system

córas lainseála

tolling partner

páirtí dolaphróiseála

FC; fulfilment centre; fulfilment house

ionad próiseála orduithe

temporary transfer

aistriú sealadach

TÉARMAÍ MÍLEATA

seal

séala (fir4, gu: séala, ai: séalaí, gi: séalaí)

Defence Forces (Temporary Provisions) Act, 1923

Acht Fórsaí Cosanta (Forálacha Sealadacha), 1923 (fir3)

barrack orderly officer

oifigeach sealaíochta beairice (fir1)

barrack orderly sergeant

sáirsint sealaíochta beairice (fir4)

breach of march discipline

sárú araíonachta máirseála (fir)

temporary

sealadach (a1)

temporary commission

coimisiún sealadach (fir1)

orderly corporal

ceannaire sealaíochta (fir4)

demobilised temporarily medically unfit

díshlógtha go sealadach de dheasca easláinte (aidbhr)

direction of march

treo máirseála (fir4)

march discipline

araíonacht mháirseála (bain3)

orderly duty

dualgas sealaíochta (fir1)

handling exercise

freachnamh láimhseála (fir1)

ease of handing

éascacht láimhseála (bain3)

form for a march table

foirm do thábla máirseála (bain2)

initial

inisealach (fir1, gu: inisealaigh)

Sarsfield Barracks [Military Locations]

Dún an tSáirséalaigh (fir1)

incoming orderly officer

oifigeach sealaíochta inteachta (fir1)

interval

seal (fir3, gu: seala, ai: sealanna, gi: sealanna)

launching base

bunáit lainseála (bain2)

line of march

líne máirseála (bain4)

march

máirseáil (bain3, gu: máirseála, ai: máirseálacha, gi: máirseálacha)

malignant

ainsealach (a1)

force moving by march route

fórsa ag gluaiseacht de bhealach máirseála (fir4)

temporary membership

comhaltas sealadach (fir1)

orderly officer

oifigeach sealaíochta (fir1)

in-coming orderly officer

oifigeach sealaíochta inteachta (fir1)

outgoing orderly officer

oifigeach sealaíochta imeachta (fir1)

order of march

ord máirseála (fir1)

on the route of march

ar an mbealach máirseála (fir1)

relief

sealaíocht (bain3, gu: sealaíochta)

orderly sergeant

sáirsint sealaíochta (fir4)

relay race

rás sealaíochta (fir3)

sealed

séalaithe (a3)

Venezuela

Veiniséala (fir4, gu: Veiniséala)

demobilised temporarily medically unfit

díshlógtha go sealadach de dheasca easláinte

the regulation rate of marching

an ráta máirseála atá forordaithe

times in marching

amrátaí máirseála

be temporarily incapacitated from performing his duties

bheith éagumasach go sealadach ar a dhualgais a chomhlíonadh

report his arrival for temporary duty

a theacht ar dualgas sealadach a chur in iúl

saluting on the march

cúirtéis a thabhairt le linn máirseála