"an Rí"

CDDPH; Council for the Defence of Human Rights; Council for the Defence of Individuals' Rights; Council for the Protection of Human Rights; Human Rights Defence Council

an Chomhairle um Chosaint Chearta an Duine

International Conference on Human Rights

Comhdháil Idirnáisiúnta um Chearta an Duine

UDHR; Universal Declaration of Human Rights

Dearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine; DUCD

Human Rights Council Advisory Committee; Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities; Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights

Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine

human rights

cearta an duine

ILHR; International League for Human Rights

an Conradh Idirnáisiúnta um Chearta an Duine; an Léig Idirnáisiúnta um Chearta an Duine

HRFOR; Human Rights Field Operation in Rwanda

Oibríocht Mhachaire um Chearta an Duine i Ruanda

human rights abuse; human rights violation

sárú ar chearta daonna

indivisibility of human rights

dodhealaitheacht chearta an duine; doroinnteacht chearta an duine

victim of human rights abuses

duine a d’fhulaing treascairtí ar chearta an duine

gross human rights violation; gross violations of human rights

sárú tromchúiseach ar chearta an duine; sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine

human rights of women; women's human rights

cearta an duine do mhná

human rights organisation

cumann um chearta an duine; eagraíocht um chearta an duine

National Human Rights Monitoring Centre; National Observatory for Human Rights; ONDH

Faireachlann Náisiúnta um Chearta an Duine

IACHR; Inter-American Commission on Human Rights

an Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine; IACHR

Canadian Human Rights Commission; CHRC

CHRC; Coimisiún Cheanada um Chearta an Duine

Chadian Human Rights League; LTDH

an Léig Sheadach um Chearta an Duine; LTDH

Cuban Human Rights Party; Cuban Pro Human Rights Party; Pro Human Rights Party of Cuba

Páirtí Chúba ar son Chearta an Duine

Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation; Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation

Coimisiún Chúba um Chearta an Duine agus um Athmhuintearas Náisiúnta

African Association for the Defence of Human Rights; ASADHO; AZADHO; Zairian Association for the Defence of Human Rights

ASADHO; AZADHO; Comhlachas na hAfraice um Chearta an Duine a Chosaint; Comhlachas na Sáíre um Chearta an Duine a Chosaint

GHRA; Guyana Human Rights Association

Cumann na Guáine um Chearta an Duine; GHRA

UK Independence Party; UKIP

Páirtí Neamhspleáchais an Ríochta Aontaithe; UKIP

AHRC; Asian Human Rights Commission

Coimisiún na hÁise um Chearta an Duine

Indonesian Front for the Defence of Human Rights; Infight

Fronta na hIndinéise um Chearta an Duine a Chosaint; Infight

Argentine League for Human Rights

Léig na hAirgintíne um Chearta an Duine

Australian Human Rights Commission; HREOC; Human Rights and Equal Opportunity Commission

an Coimisiún um Chearta an Duine agus um Chomhionannas Deiseanna; Coimisiún na hAstráile um Chearta an Duine

Gracious Speech/Address; His/Her Majesty's Most Gracious Speech; King's/Queen's Speech; Sovereign's Speech; Speech from the Throne

óráid an Rí/na Banríona; óráid ón ríchathaoir

ALDHU; Latin American Association for Human Rights

Comhlachas Mheiriceá Laidinigh um Chearta an Duine

CDHR; Committee for the Defence of Human Rights

Coiste chun Cearta an Duine a Chosaint

AMDH; Moroccan Association for Human Rights; Moroccan Human Rights Association

AMDH; Comhlachas Mharacó um Chearta an Duine

SAHRC; South African Human Rights Commission

Coimisiún na hAfraice Theas um Chearta an Duine

Sub-Committee on Human Rights

an Fochoiste um Chearta an Duine; DROI

Committee on Legal Affairs and Human Rights

an Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus um Chearta an Duine

IHF; International Helsinki Federation for Human Rights

Cónaidhm Idirnáisiúnta Heilsincí um Chearta an Duine

Liberia Watch for Human Rights; LWHR; Regional Watch for Human Rights; RWHR

Faire Réigiúnach ar mhaithe le Cearta an Duine; RWHR

risk shield

sciath in éadan riosca

Human Rights Committee

CCD; Coiste um Chearta an Duine

Patent Administration Division

Rannán Riaracháin na bPaitinní

European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights

an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine

COHOM working party; Working Party on Human Rights

an Mheitheal um Chearta an Duine; Meitheal COHOM

Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions

Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a thugann inniúlacht don Chúirt Eorpach um Chearta an Duine chun Tuairimí Comhairleacha a thabhairt

Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention

Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis

Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention

Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún

CHR; Commission on Human Rights; UNCHR; United Nations Commission on Human Rights

Coimisiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine; UNCHR

ECHR; ECtHR; European Court of Human Rights

an Chúirt Eorpach um Chearta an Duine

Biscayan right whale; black right whale; North Atlantic right whale; North Cape whale

ceartmhíol mór an tuaiscirt; míol mór an oighir

European river lamprey; river lamprey

loimpre abhann

abolition of border controls; abolition of internal border controls

díothú an rialaithe ag teorainneacha inmheánacha; rialuithe teorann a dhíothú; rialuithe teorann inmheánaí a dhíothú

Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty

Prótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint agus maidir le deireadh a chur le pionós an bháis

fundamental human rights; fundamental rights

cearta bunúsacha

American Convention on Human Rights; Pact of San José

an Coinbhinsiún Meiriceánach um Chearta an Duine

the rulings contained in the case-law

an rialú atá sa chásdlí

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; ECHR; European Convention on Human Rights

an Coinbhinsiún (Eorpach) chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint; an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine; ECHR

credit risk; default risk; loan risk

riosca creidmheasa; riosca mainneachtana

Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 7 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 8 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

to retain rules

coinnigh an riail; leanúint leis na rialacha

meter drum

druma an ríomhaire

Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; Financial Regulation; Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; FR

an Rialachán Airgeadais

UK; United Kingdom; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

an Ríocht Aontaithe; Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

honey buzzard

clamhán riabhach Eorpach

Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 10 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 9 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

an Rialachán maidir le hIompar Idirnáisiúnta Coimeádán d’Iarnród; RICo

Technical Group of the European Right

Grúpa Teicniúil na Deise Eorpaí

High Commissioner for Human Rights; UNHCHR; United Nations High Commissioner for Human Rights

Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine; UNHCHR

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby

Prótacal Uimh. 11 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, ag athstruchtúrú an tsásra rialaithe arna bhunú leis

Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities

Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad

budget deficit; budgetary deficit; fiscal deficit

easnamh an rialtais; easnamh sa bhuiséad

European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights

an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá Rannpháirteach in Imeachtaí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine

Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine; Convention on Human Rights and Biomedicine; European Convention on Human Rights and Biomedicine; Oviedo Convention

an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis; Coinbhinsiún Oviedo

fundamental human rights

cearta bunúsacha an duine

striped bass

doingean riabhach

human rights activist

gníomhaí ar son chearta an duine

Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus Dínit an Duine a chosaint fad a bhaineann le Feidhmiú na Bitheolaíochta agus an Leighis, a thoirmeascann Clónáil Daoine

Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland; Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland

Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn ; Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 26 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát

Office of the High Commissioner for Human Rights; OHCHR

Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine

Commissioner for Human Rights; Commissioner for Human Rights of the Council of Europe

Coimisinéir Chomhairle na hEorpa um Chearta an Duine

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, th

Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, ci

principle of single applicable law; the rule that the legislation of a single Member State is to apply

an riail go mbeidh feidhm ag an reachtaíocht atá i mBallstát aonair; prionsabal an dlí aonair infheidhme

annual wildrice; Indian rice; Indian wild rice; water oats; water rice; wild rice

rís fhiáin

e-administration; eGovernment; e-government; electronic government

ríomhrialtas; ríomhsheirbhísí an rialtais; rRialtas; r-Rialtas; r-sheirbhísí rialtais

Human Rights and Democracy Committee

an Coiste um Chearta an Duine agus um Dhaonlathas

human rights treaty body; treaty body; treaty monitoring body

comhlacht monatóireachta conarthaí

Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 12 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint

Inter-American Court of Human Rights

an Chúirt Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine

human rights dialogue

idirphlé maidir le cearta an duine

Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances

Prótacal Uimh. 13 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, maidir le pionóis an bháis a chur ar ceal i ngach imthoisc

Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an Bithleigheas, mar a bhaineann le Trasphlandú Orgán agus Fíochán de bhunús daonna

Privy Council

an Ríchomhairle

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Function

Tá an Ríocht Aontaithe rannpháirteach san Ionstraim seo, i gcomhréir le hAirteagal 5(1) den Phrótacal (uimhir 19) maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gC

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen <i>acquis</i> in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Grea

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisc

IHRL; international human rights law

an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine

risk control

rialú an riosca; rialú rioscaí

HRD; human rights defender

cosantóir chearta an duine

EU Guidelines on Human Rights Defenders

Treoirlínte AE maidir le Cosantóirí Chearta an Duine

brown blossom pearly mussel; brown-blossom naiad; tan rifle shell

diúilicín rocshliogánach crón

Central American river turtle

turtar abhann Mheiriceá Láir

receipt relating to the day-to-day administration

fáltas a bhaineann leis an riarachán ó lá go lá

GFS; government finance statistics

SAR; staidreamh airgeadais an rialtais

CAT; computer-aided translation; computer-assisted translation; machine-aided translation; machine-assisted human translation; machine-assisted translation; MAHT

aistriúchán ríomhchuidithe

speed control lever; throttle control lever; throttle lever

scóigluamhán rialaithe

capillary tube

feadán ribeach

control total

iomlán deimhniúcháin; iomlán rialúcháin

honey buzzard

clamhán riabhach; clamhán riabhach Eorpach

Eagle's Minimum Essential Medium; EMEM; MEM; Minimal Essential Medium; Minimum Essential Medium Eagle

meán riachtanach íosta Eagle

boost control override

feiste sháraitheach an rialaitheora treisiúcháin

controlled stretching

ríochan rialaithe

control column; control stick

luamhán rialaithe; rial-luamhán

go-forward control lever

luamhán rialúcháin inchlaonta chun tosaigh

marker beacon

rabhchán marcála; rabhchán marcóra; rabhchán rianaire

administrative approval; administrative authorisation

údarú riaracháin; údarúchán riaracháin

degree of control

méid an rialaithe

special transactions with Government,public authorities,international organisations

idirbhearta speisialta leis an Rialtas, le húdaráis phoiblí, le heagraíochtaí idirnáisiúnta

track brake

coscán ráillriain; coscán riain

track buffer

maolán riain

risk estimate

meastachán ar an riosca

public entity which is subordinate to the central government

eagras poiblí atá faoi réir an rialtais láir

to commit the central government

an rialtas a chur faoi ghealltanas; ceangaltas a chur ar an rialtas

to manage the risk with due diligence

an riosca a bhainistiú le dícheall cuí

DG Human Resources and Security; Directorate-General for Human Resources and Security; Directorate-General for Personnel and Administration; Personnel and Administration DG

an Ard-Stiúrthóireacht um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil; Ard-Stiúrthóireacht an Phearsanra agus an Riaracháin

Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security

Coiste chun an Rialachán lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta a chur chun feidhme

Indian Ocean Rim Association; Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation; IORA; IOR-ARC

Comhlachas Imeall an Aigéin Indiaigh; IORARC

Air Safety Committee; ASC

an Coiste um chur chun feidhme an Rialacháin maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa; Coiste Aershábháilteachta

Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention

Prótacal Uimh. 14 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear córas rialaithe an Choinbhinsiúin

Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal a bhaineann le hAirteagal 6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Human Rights Council; UNHRC; United Nations Human Rights Council

an Chomhairle um Chearta an Duine

EIDHR; European Instrument for Democracy and Human Rights

EIDHR; Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Chearta an Duine

Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom

Prótacal maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a chur i bhfeidhm ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe

Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Taighde Bithleighis

exposure to the central government

neamhchosaint ar an rialtas láir

Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products; Regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products; Single CMO Regulation

an Rialachán maidir le CEM Aonair; Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta

regulated pension fund

ciste pinsean rialáilte

mitigating the risk

an riosca a mhaolú

central government counter-guarantee

frithráthaíocht an rialtais láir

exposures guaranteed by the central government

neamhchosaintí a ráthaítear ag an rialtas láir; neamhchosaintí arna ráthú ag an rialtas láir

capital requirement calculation

ríomh an riachtanais chaipitil

Member State in which the risk is situated

Ballstát ina bhfuil an riosca suite

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved

Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí [an Rialacháin/na Treorach/an Chinnidh] seo … [más iomchuí, sonraigh na cuspóirí] a ghnóthú go leordhóthanach … [tabhair cúiseanna] agus, de bharr … [sonraigh fairsinge nó éifeachtaí na gníomhaíochta], gur f; Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo [ainm an achta] a bhaint amach go leordhóthanach (tabhair cúiseanna), eadhon (sonraigh an gníomh agus na cuspóirí), agus gur fearr is féidir dá bhrí sin (sonraigh an scála agus eifeachtaí a

World Conference on Human Rights

Comhdháil Dhomhanda um Chearta an Duine

inalienability of human rights

doshanntacht chearta an duine

MANCP; multi-annual national control plan

plean rialaithe ilbhliantúil náisiúnta

MEM; minimal essential medium

meán riachtanach íosta

Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 14bis a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Tástáil Ghéiniteach chun críocha Sláinte

capillary-stoppered pycnometer

picniméadar le stopallán ribeach

ACHR; Arab Charter on Human Rights

Cairt Arabach um Chearta an Duine

Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems; Social Security Coordination Regulation

an Rialachán maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta; Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta

Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance

an Fochoiste um Chearta an Duine, um Dhaonlathú agus um Rialachas

Cash Controls Regulation; Cash-Control Regulation; Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community

an Rialachán maidir le rialuithe ar airgead tirim; Rialachán (CE) Uimh. 1889/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2005 maidir le rialuithe ar airgead tirim a thagann isteach sa Chomhphobal nó a imíonn as

LGBT toolkit; Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People

Sraith Stráitéisí chun Tairbhiú lucht Leispiach, Aerach, Déghnéasach agus Trasinscneach de chearta uile an duine a Chur Chun Cinn agus a Chosaint

first-generation human rights

an chéad ghlúin de chearta an duine

second-generation human rights

an dara glúin de chearta an duine

third-generation human rights

an tríú glúin de chearta an duine

International Commission of Inquiry to investigate Human Rights violations in Côte d'Ivoire

an Coimisiún Idirnáisiúnta Fiosrúcháin chun imscrúdú a dhéanamh maidir le sáruithe ar Chearta an Duine sa Chósta Eabhair

Africa-EU Platform for dialogue on Governance and Human Rights

Clár Oibre na hAfraice agus AE um Idirphlé ar Rialachas agus Cearta an Duine

economic governance package; six-pack

an sé-phaca; pacáiste an rialachais eacnamaíoch

EIUC; European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation

an Lárionad Idir-Ollscoileanna Eorpacha um Chearta an Duine agus um Dhaonlathú

administrative enquiry

fiosrúchán riaracháin

Guiding Principles on Business and Human Rights; Ruggie Framework; Ruggie Principles; UN Human Rights Norms for Business

Prionsabail Ruggie; Prionsabail Threoracha maidir le Gnó agus Cearta an Duine

EU Action Plan on Human Rights and Democracy

Plean Gníomhaíochta AE maidir le Cearta an Duine agus leis an Daonlathas

MiFIR; Regulation on markets in financial instruments

an Rialachán maidir le margaí in ionstraimí airgeadais; MiFIR

permanent cookie; persistent cookie; stored cookie; tracking cookie

fianán rianaithe

EU Special Representative for Human Rights; European Union Special Representative for Human Rights; EUSR for Human Rights

Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine

Common Provisions Regulation; CPR; Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds; Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisio

an Rialachán lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí ag; Rialachán na bhForálacha Coiteanna

national administrative platform

ardán riaracháin náisiúnta

UN Forum on Business and Human Rights; United Nations Forum on Business and Human Rights

Fóram NA maidir le gnó agus cearta an duine; Fóram na Náisiún Aontaithe maidir le gnó agus cearta an duine

human rights package

pacáiste um chearta an duine

country strategy; HRDCS; human rights and democracy country strategy; human rights country strategy

straitéis tíre maidir le cearta an duine

HRDN; Human Rights and Democracy Network

an Gréasán um Chearta an Duine agus um an Daonlathas; HRDN

regional human rights mechanism; regional human rights protection mechanism

sásra cosanta réigiúnach um chearta an duine; sásra réigiúnach um chearta an duine

tip brake

coscán rinne

European Charter on development cooperation in support of Local Governance

an Chairt Eorpach maidir le comhar um fhorbairt mar thaca leis an rialachas áitiúil

GDPR; General Data Protection Regulation; Regulation on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data

An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí; RGCS; Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/; Rialachán maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin

Contact Group on Human Rights

Grúpa Teagmhála um Chearta an Duine

Inter-American Human Rights System

an Córas Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine

AICHR; ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights

AICHR; Coimisiún Idir-Rialtasach ASEAN um Chearta an Duine

voltage regulation distribution transformer

claochladán rialála um dháileadh voltais

Regional Master's Programmes in Human Rights and Democratisation

Cláir Réigiúnacha Máistreachta i gCearta an Duine agus sa Daonlathú

Secretariat of the Subcommittee on Human Rights / Human Rights Unit

Rúnaíocht an Fhochoiste um Chearta an Duine / an tAonad um Chearta an Duine

Human Rights Action Unit

An tAonad um Chearta an Duine

HRBA; human rights-based approach; human rights-based approach to development programming; RBA; rights-based approach; rights-based approach to development; rights-based approach to development cooperation

cur chuige bunaithe ar chearta an duine; cur chuige bunaithe ar chearta an duine maidir le comhar um fhorbairt

Guidelines to promote and protect the enjoyment of all human rights by lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) Persons

Treoirlínte maidir le cur chun cinn agus cosaint a dhéanamh ar gach ceart de chearta an duine a bheith á theachtadh ag daoine leispiacha, aeracha, déghnéasacha, trasinscneacha agus idirghnéasacha

KAICIID; King Abdullah Bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue

KAICIID; Lárionad Idirnáisiúnta an Rí Abdullah Bin Abdulaziz um Dhialóg Idir-reiligiúnach agus Idirchultúrtha

Independent Permanent Human Rights Commission; IPHRC

an Buanchoimisiún Neamhspleách um Chearta an Duine

Aonad Chomhairleoirí Dlí an Riaracháin; Comhairleoirí Dlí an Riaracháin

domestication of human rights instruments; domestication of human rights laws

ionstraimí idirnáisiúnta chearta an duine a chomhtháthú sa dlí náisiúnta

digital rights; human rights in the digital era

cearta digiteacha

ICC; International Coordinating Committee for National Human Rights Institutions; International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights

Coiste Comhordúcháin Idirnáisiúnta na nInstitiúidí Náisiúnta um Chearta an Duine; Coiste Comhordúcháin Idirnáisiúnta na nInstitiúidí Náisiúnta um Chearta an Duine a Chur Chun Cinn agus a Chosaint

Treasurer of HM Household; Treasurer of the Household

Cisteoir an Rítheaghlaigh

Comptroller of HM Household

Ard-Reachtaire an Rítheaghlaigh

HRuF; Human Rights Up Front

Cearta an Duine os cionn gach uile ní

UN Joint Human Rights Office; United Nations Joint Human Rights Office; UNJHRO

Oifig Chomhpháirteach na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine

Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises

an Mheitheal um fhiontair agus cearta an duine; an Mheitheal um shaincheist chearta an duine agus corparáidí trasnáisiunta agus fiontair eile ghnó

human rights online

cearta an duine ar líne

liquidity risk monitoring

faireachán riosca leachtachta

African Year of Human Rights; African Year of Human Rights with particular focus on the Rights of Women

an Bhliain Afracach um Chearta an Duine; an Bhliain Afracach um Chearta an Duine agus béim ar leith ar Chearta na mBan

CPC Regulation; Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; Regulation on consumer protection cooperation

an Rialachán maidir le comhar ar mhaithe le cosaint tomhaltóirí; Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair 2004 maidir le comhar idir údaráis náisiúnta atá freagrach as dlíthe um chosaint tomhaltóirí a fhorfheidhmiú

EU-NGO Forum on Human Rights; EU-NGO Human Rights Forum

Fóram AE-ENR maidir le Cearta an Duine

calculated correction; calculated financial correction

ceartúchán ríofa airgeadais

Subcommittee on Human Rights

An Fochoiste um Chearta an Duine

criminalisation of human rights defenders

coiriúlú chosantóirí chearta an duine

Special Rapporteur on the human rights of migrants; United Nations Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants

Rapóirtéir Speisialta na Náisiún Aontaithe maidir le Cearta an Duine atá ag Imircigh

UN Protect, Respect and Remedy Framework for Business and Human Rights

Creat na Náisiún Aontaithe maidir le Gnó agus Cearta an Duine: “Cosaint, Meas agus Leigheas"

United Kingdom House of Commons

Teach Teachtaí an Ríochta Aontaithe

United Kingdom House of Lords

Teach Tiarnaí an Ríochta Aontaithe

Article 50 Task Force; Task Force for the Preparation and Conduct of the Negotiations with the United Kingdom under Article 50 TEU; TF50

Tascfhórsa Airteagal 50; Tascfhórsa le haghaidh Ullmhúchán agus Seoladh na Caibidlíochta leis an Ríocht Aontaithe faoi Airteagal 50 CAE; TF50

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision); Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision); Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation); Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

Meitheal Chairde na hUachtaránachta (An Creat Airgeadais Ilbhliantúil); Meitheal Chairde na hUachtaránachta (scrúdú/athbhreithniú ar an gCreat airgeadais ilbhliantúil (CAI) agus an Rialachán Airgeadais Omnibus)

Chief Brexit Negotiator; Chief Negotiator; Chief Negotiator for the Preparation and Conduct of the Negotiations with the United Kingdom

an Príomh-Idirbheartaí; an Príomh-Idirbheartaí le haghaidh an chaibidlíocht leis an Ríocht Aontaithe a ullmhú agus a sheoladh; an Príomh-Idirbheartaí maidir le Brexit

CFP regulation; Common Fisheries Policy Regulation; Regulation (EU) No 1380/2013 on the Common Fisheries Policy

an Rialachán maidir leis an gComhbheartas Iascaigh; Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh

ASEAN-EU Human Rights Programme

Clár ASEAN-AE um Chearta an Duine

READI HRF; Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument Human Rights Facility

READI HRF; Saoráid Chearta an Duine den Ionstraim maidir le hIdirphlé Réigiúnach AE-ASEAN

Financial Regulation; Omnibus Regulation; Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union

an Rialachán maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais; an Rialachán Omnibus

Council Task Force on the UK; Task Force on the UK

an Tascfhórsa um an Ríocht Aontaithe; Tascfhórsa na Comhairle um an Ríocht Aontaithe

EU Human Rights Defender mechanism; EU Human Rights Defenders mechanism; European Union Human Rights Defenders mechanism

Sásra AE um Chosantóirí Chearta an Duine; Sásra de chuid an Aontais Eorpaigh um Chosantóirí Chearta an Duine

internal control standard

caighdeán rialaithe inmheánaigh

TÉARMAÍ MÍLEATA

administrative centre

airmheán riaracháin (fir1)

air control centre

airmheán rialaithe aeir (fir1)

undisiplined

gan riail (fr.r.)

control centre

airmheán rialaithe (fir1)

control lever

luamhán rialaithe (fir1)

control and reporting centre

airmheán rialaithe agus tuarascála (fir1)

the Government

an Rialtas (fir1)

beat the time

tomhais an rithim (br)

United Kingdom

an Ríocht Aontaithe (bain3, gu: an Ríocht Aontaithe)

Naval Computer Centre [Units and Sub-units: Naval Service]

Airmheán Ríomhairí na Seirbhíse Cabhlaigh (fir1)

Government Buildings

Tithe an Rialtais (fir)

for the purposes of this Regulation

chun críche an Rialacháin seo