"bí ar an eolas"

(about)

GAan Buanchoiste fir4 um Dhídeanaithe, Daoine atá in Iamhchríoch, Daoine atá ar Iarraidh agus Daoine a ndearnadh Dochar dóibh▼

(an chipir)

ENHouse Standing Committee s on Refugees, Enclaved, Missing and Adversely Affected Persons▼

(CYPRUS)

#

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

Rialtas

Government

GAan cion fir3 atá le cur ar ceant▼

(trádáíl astaíochtaí)

ENproportion s to be auctioned▼

(emissions trading)

#

Dlí » Cearta an Duine

Law » Human Rights

Rialtas » Na Náisiúin Aontaithe

Government » United Nations

GAan Corpas fir1 Prionsabal maidir le Cosaint an uile Dhuine atá faoi Choinneáil de chineál ar bith nó i bPríosún▼

ENBody s of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment▼

#

Polaitíocht

Politics

GAan Grúpa fir4 Comhairliúcháin ar an Am atá Thart (the Consultative Group on the Past )▼

ENthe Consultative Group s on the Past▼

#

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAan Lá fir Idirnáisiúnta um Dhlúthpháirtíocht le Baill Foirne atá Faoi Choinneáil nó ar Iarraidh▼

ENInternational Day s of Solidarity with Detained and Missing Staff Members▼

#

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

Rialtas » Aontas Eorpach

Government » European Union

GAan misean fir1 um Oiriúnú don Athrú Aeráide▼

Oiriúnú fir don Athrú Aeráide: tacaigh le 150 réigiún agus pobal Eorpach ar a laghad a bheith aeráid-díonach faoi 2030▼

ENEU Mission s on the Adaptation to Climate Change▼

Adaptation s to Climate Change: support at least 150 European regions and communities to become climate resilient by 2030▼

Adaptation to Climate Change mission s▼

#

Oideachas

Education

GAan soláthar fir1 múinteoirí agus an t-éileamh atá ann ar mhúinteoirí▼

ENteacher supply s and demand s▼

#

Gnó » Riarachán

Business » Administration

GAan tAire fir4 Stáit a bhfuil freagracht ar leith aige i leith Tithíochta agus Athnuachan Uirbeach▼

ENMinister s of State with special responsibility for Housing and Urban Renewal▼

#

Dlí

Law

GAan tAire fir4 Stáit ag an Roinn Sláinte agus Leanaí ar a bhfuil freagracht maidir le Daoine Scothaosta agus Cur chun cinn Sláinte▼

ENThe Minister s of State at the Department of Health and Children with responsibility for Older People and Health Promotion▼

#

Póilíneacht

Policing

GAan tionscnamh fir1 Bí Lách ar Líne▼

ENConnect with Respect initiative s▼

#

Póilíneacht

Policing

GAan tSeachtain bain2 Bí Slán ar do Rothar▼

ENCycle Safety Week s▼

#

Eolaíocht Shóisialta

Social Science

GAar a bhfuil an-mheas fir3▼

ENpopular a▼

(very much liked, of wide appeal)

#

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

Rialtas » Aontas Eorpach

Government » European Union

GABallstát fir1 a bhfuil a bhratach ar foluain ar an soitheach▼

ENMember State s whose flag the vessel flies▼

flag Member State s▼

#

Sábháilteacht » Sábháilteacht Dóiteán

Safety » Fire Safety

GABí Slán a1 ar an bhFarraige▼

ENStay Safe a at Sea▼

#

Rialtas » Na Náisiúin Aontaithe

Government » United Nations

GAComhdháil bain3 na Náisiún Aontaithe chun athbhreithniú a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta maidir le cur chun feidhme an chláir ghníomhaíochta d'fhonn trádáil aindleathach i mionairm agus in airm éadroma a chosc, a chomhrac agus a dhíothú ar fad ▼

ENUnited Nations Conference s to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects▼

#

Ealaíona, Lámhcheardaíocht

Arts, Crafts

GAcruth fir3 atá ar an ábhar▼

ENform s of subject▼

#

Póilíneacht

Policing

GAcuir br ar shúile gach duine atá bainteach leis an scéal▼

ENbring v to the attention of all concerned▼

#

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAdearadh fir1 atá dírithe ar an bhfeidhm▼

dearadh fir1 atá dírithe ar an fheidhm▼

dearadh fir1 dírithe ar an bhfeidhm▼

dearadh fir1 dírithe ar an fheidhm▼

ENfunction-oriented design s▼

#

Litríocht

Literature

GAduine fir4 a bhfuil an reacaireacht dírithe air▼

duine fir4 a bhfuil an reacaireacht dírithe uirthi▼

ENnarratee s▼

#

Eolaíocht Shóisialta » Socheolaíocht

Social Science » Sociology

GAduine fir4 bhfuil gnaoi an phobail air▼

duine fir4 bhfuil gean an phobail air▼

(duine)

ENpopular s▼

(person)

#

Polaitíocht

Politics

GAduine/páirtí atá i bhfad amach ar an eite bain4 chlé▼

ENfar-left s▼

#

Polaitíocht

Politics

GAduine/páirtí atá i bhfad amach ar an eite bain4 dheas▼

duine/páirtí atá i bhfad amach ar an eite bain4 dheis▼ in úsáid/in use

ENfar-right s▼

#

Gnó

Business

GAfeasacht bain3 na dtomhaltóirí▼

go bhfuil na tomhaltóirí fir iol ar an eolas faoi...▼ (i lár abairte)

feasacht bain3 tomhaltóirí▼

ENconsumer awareness s▼

#

Rialtas

Government

GAfiosrúchán fir1 ar an am atá caite▼

(fiosrúchán ar eachtraí stairiúla)

ENhistorical inquiry s▼

(inquiry into events of the past)

#

Rialtas

Government

GAis é an toradh fir1 atá ar▼

is é an toradh fir1 atá ar rud▼

ENlead v to▼

Ba é an toradh a bhí air gur ullmhaíodh tuarascáil.

It led to the preparation of a report.

#

Leigheas » Cúram Sláinte

Medicine, Medical » Healthcare

GAis é m'am-sa den mhí é frása▼

tá na ceirteacha bain iol agam▼

tá an fhuil bain3 mhíosta orm▼

tá na cúrsaí fir iol orm▼

ENto have a period phr.▼

#

Póilíneacht

Policing

GAmí-úsáid bain2 airgid nó airnéise atá faoi choimeád ag an nGarda Síochána agus ar le ball den phobal é nó í▼

ENMisuse s of money or property in the custody of the Garda Síochána belonging to a member of the public▼

#

Polaitíocht

Politics

GApolaiteoir fir3 í a bhfuil an-mheas ag daoine uirthi▼

ENshe is a popular politician s▼

#

Airgeadas

Finance

GAréamhaisnéis bain2 mhargadhbhunaithe▼

réamhaisnéis bain2 atá bunaithe ar an margadh▼

ENmarket-based forecasting s▼

Airgeadas Ráta malairte a dheimhnigh an margadh a úsáid chun réamhaisnéis a dhéanamh ar an spotphraghas sa todhchaí.

Finance Use of market determined exchange rate to forecast the spot rate in the future.

#

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAsamhail bain3 bunaithe ar an riosca▼

samhail bain3 atá bunaithe ar an riosca▼ (i lár abairte)

ENrisk-based model s▼

#

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAsamhail bain3 de phróiseas bunaithe ar an riosca▼

samhail bain3 de phróiseas atá bunaithe ar an riosca▼ (i lár abairte)

ENrisk-based process model s▼

#

Póilíneacht

Policing

GAsárú fir araíonachta le linn a bheith ar iasacht ag an PSNI▼

ENbreach s of discipline while on secondment to PSNI▼

#

Reiligiún » Diagacht

Religion » Theology

GAtraidisiún fir1 a bhfuil tóir ag an bpobal air▼

ENtradition which has popular appeal s▼

#

Rialtas » Aontas Eorpach » Conarthaí agus Reachtaíocht

Government » European Union » Treaties and Legislation

GATreoirlínte bain iol maidir le Cur Chun Cinn agus Cosaint a Dhéanamh ar Gach Ceart de Chearta an Duine a Bheith á Theachtadh ag Daoine Leispiacha, Aeracha, Déghnéasacha, Trasinscneacha agus Idirghnéasacha▼

ENGuidelines s pl to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) Persons▼

#

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

Gnó » Riarachán

Business » Administration

GAtuairisc bain2 ar an bhforbairt atá beartaithe▼

ENdescription s of the proposed development▼