"clú"

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis

European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foréigean agus Mí-Iompar an Lucht Féachana ag Imeachtaí Spóirt agus go háirithe ag Cluichí Sacair

EEZ; exclusive economic zone

limistéar eacnamaíoch eisiach

cluasa mara

MEDIA Investment Club

club infheistíochta MEDIA

OG; Olympic Games

na Cluichí Oilimpeacha

social exclusion

eisiamh sóisialta

Outer Space Treaty; Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies

an Conradh ar na Prionsabail lena rialaítear Gníomhaíochtaí Stát i dTaiscéalaíocht agus in Úsáid an Chianspáis, lena n-áirítear an Ghealach agus Reanna Neimhe eile; an Conradh Cianspáis

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference; Vienna Concluding Document

Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil; Doiciméad Deiridh Vín

to conclude a protocol

tabhair prótacal i gcrích

conclusions of the Presidency of the European Council; European Council Presidency conclusions; Presidency conclusions

conclúidí Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí

exclusive import rights

cearta eisiacha allmhairiúcháin; cearta eisiacha i leith allmhairí

to exclude

eisiaigh; ná cur san áireamh

exclusive competence

inniúlacht eisiach

non-exclusive licence

ceadúnas neamheisiach

exclusion and objection

eisiamh agus agóid

Articles 29 to 35 inclusive

Airteagail 29 go 35, agus an dá Airteagal sin san áireamh; Airteagail 29 go 35, go huile

exclusive licence

ceadúnas eisiach

provisional, including protective, measures

bearta sealadacha, lena n-áirítear bearta cosantacha

Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture; Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work, 1938

an Coinbhinsiún maidir le Staitisticí a bhaineann le Pá agus le hUaireanta Oibre sna Príomhthionscail Mianadóireachta agus Déantúsaíochta lena n-áirítear an Fhoirgníocht agus an Tógáil, agus sa Talmhaíocht

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; Diplomatic Agents Convention

an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus le Pionósú Coireanna in aghaidh Daoine atá Cosanta ar Bhonn Idirnáisiúnta, lena n-áirítear Gníomhairí Taidhleoireachta; an Coinbhinsiún maidir le Gníomhairí Taidhleoireachta

to conclude contracts; to place contracts

tabhair conradh i gcrích

inclusive price

praghas uileghabhálach

to conclude an agreement; to enter into an agreement

comhaontú a thabhairt i gcrích

exclusive milk supply licence

ceadúnas eisiach chun bainne a sholáthar

printed matter for publicity purposes (including travel publicity)

ábhar clóite le haghaidh poiblíochta (lena n-áirítear poiblíocht taistil)

hydrogen peroxide (including solid hydrogen peroxide)

sárocsaíd hidrigine (lena n-áirítear sárocsaíd hidrigine sholadach)

including the votes of the representatives

lena n-áirítear vótaí na n-ionadaithe

exclusive or partially exclusive licence

ceadúnas eisiach nó páirt-eisiach

maclurin

maclúirin

exclusive or selective distribution system

córas dáileacháin eisiach nó roghnaíoch

tallow (including 'premier jus')

geir (lena n-áirítear "premier jus")

silk waste (including cocoons unsuitable for reeling)

dramhshíoda (lena n-áirítear cocúin atá neamhoiriúnach lena dtochras)

London Club; NSG; Nuclear Suppliers Group

Grúpa na Soláthraithe Núicléacha; NSG

disallowance; disallowance of expenditure; exclusion; exclusion of expenditure

dícheadú; dícheadú caiteachais

Queensland or Northern hairy-nosed wombat

vombat clúmhshrónach tuaisceartach

white-eared pheasant, Tibetan-eared pheasant

piasún cluasach bán

brown-eared pheasant

piasún cluasach donn

arum

cluas chaoin Sander

long-eared flying squirrel

iora eitilte cluasach

specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services (1994-1998)

clár sonrach le haghaidh taighde agus forbartha teicneolaíochta, lena n-áirítear taisealbhadh, i réimse na dteicneolaíochtaí agus na seirbhísí ardchumarsáide (1994-1998)

clupeoids

clupeoideus

financial envelope; funding; total appropriation; total financial appropriation

clúdach airgeadais; leithreasú iomlán

Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities

Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad

Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy

Réamhchonclúidí maidir le Foirmliú Comhbheartais Eorpaigh Cosanta

exclusion clause; exclusionary clause

clásal eisiaimh

illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art; illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

gáinneáil aindleathach ar earraí cultúir, lena n-áirítear seaniarsmaí agus saothair ealaíne

conclusion of a treaty

conradh a thabhairt i gcrích

Directorate 3 - Fisheries, including external relations

an Stiúrthóireacht um Iascach, lena n-áirítear caidreamh seachtach; Stiúrthóireacht 3 - Iascach, lena n-áirítear caidreamh seachtrach

exclusive of VAT

ar leith ó CBL

foitheach cluasach

social inclusion

cuimsiú sóisialta

tiripín cluasdearg

Annex I party; Party included in Annex I

Páirtí atá luaite in Iarscríbhinn I; Páirtí Iarscríbhinn I

European Agency for Development in Special Needs Education; European Agency for Special Needs and Inclusive Education

an Ghníomhaireacht Eorpach um riachtanais speisialta oideachais agus um oideachas ionchuimsitheach

national envelope

clúdach náisiúnta

Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an raon feidhme atá le sciúradh na bhfáltas sa Choinbhinsiún ar úsáid na teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim agus maidir le cláruimhir an mheáin iompai

inclusive society

sochaí chuimsitheach

innovation cluster

braisle nuálaíochta

International Olympic Committee; IOC

CICO; Coiste Idirnáisiúnta na gCluichí Oilimpeacha

CBU; cluster bomb; cluster bomb unit

cnuasbhuama

inclusive labour market

margadh saothair uilechuimsitheach

ear shell; European abalone; HLT; ormer; sea ear

cluas mhara choiteann

ABP; perlemoen abalone

cluas mhara; cluas mhara phéarlamónach

ABR; blacklip abalone

cluas mhara dhearg

gigartinas

clúimhín cait

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

Sa chás inar ghlac an Chomhairle dearbhuithe, conclúidí nó rúin go foirmiúil, cuirtear sin in iúl sa cheannteideal den ítim lena mbaineann agus cuirtear an téacs idir comharthaí athfhriotail.

digital inclusion; e-Inclusion

r-chuimsiú

As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen <i>acquis</i> within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of No

Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is éard atá san [IONSTRAIM] seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen, de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIo

an Mheitheal ad hoc ar a Leanann as Conclúidí na Comhairle maidir leis an gCipir an 24 Aibreán 2004

plucked chicken

sicín cluimhrithe

clustering

braisliú

garden and park wastes (including cemetery waste)

dramhaíl pháirce agus ghairdín (lena n-áirítear dramhaíl reilige)

period of commercial exclusivity

tréimhse an eisiachais thráchtálaigh

non-reciprocal exclusive agreement

comhaontú eisiach neamh-chómhalartach

white-eared pheasant

piasún cluasach bán

brown-eared pheasant

piasún cluasach donn

Long-eared flying squirrel

iora eitilte cluasach

club pearly mussel

diúilicín péarlach lorgashliogánach

chestnut-eared aracari

arasaraí cluasdonn

commercial activity covered by separate accounts

gníomhaíocht thráchtálach atá clúdaithe i gcuntais ar leith

debt-service coverage

clúdach maidir le fónamh a dhéanamh ar fhiacha; cumhdach maidir le fónamh d'fhiachas

exclusive jurisdiction

dlínse eisiach

conclusions reached by the majority of the Judges

conclúidí thromlach na mbreithiúna

exclude from the proceedings

eisiaigh ó na himeachtaí; X a eisiamh ó na himeachtaí

plucking

cluimhriú

combating of exclusion

an t-eisiamh a chomhrac

exclusion

eisiatacht

exclusive service supplier

soláthraí seirbhísí eisiach; soláthróir seirbhísí eisiach

exclusive right of reproduction

ceart eisiach atáirgthe

exclusive marketing right

ceart margaíochta eisiach

inclusion complex; inclusion compound

coimpléacs ionclúide

collective exclusive dealing arrangement

socrú um chomhdhéileáil eisiach

exclusive supply arrangement

socrú um sholáthar eisiach

exclusive right to import

ceart eisiach allmhairiúcháin

concluded investigation

fiosrúchán críochnaithe

to enhance the image of the Community at the Olympics

cur le híomhá an Chomhphobail ag na Cluichí Oilimpeacha

world exclusivity contract

conradh eisiachais dhomhanda

exclusive external competence

inniúlacht eachtrach eisiach

agricultural produce sold under previously concluded contract

táirgí talmhaíochta arna ndíol faoi chonradh atá tugtha i gcrích

fan clutch; visco clutch

feanchrág

butterfly nut; fly nut; wing nut

cnó cluasach; cnó eiteach

inclusion of cost in prices

áireamh an chostais sa phraghas

to be included in the catalogue

bheith ar áireamh sa chatalóg; bheith luaite sa chatalóg

exclusionary practice by an undertaking in a dominant position

cleachtas eisiatach ag gnóthas a bhfuil ceannasacht aige

conclúidí na Comhairle

the conclusion of long-term agreements or contracts

comhaontuithe nó conarthaí fadtéarmacha a thabhairt i gcrích

to conclude the negotiations

caibidlíocht a thabhairt chun críche

turnover including tax

láimhdeachas lena n-áirítear cáin

inclusion under assets

iontráil taobh na sócmhainní

collective exclusive dealing

comhdhéileáil eisiach

image

clú an bhranda

NAMEA; National Accounting Matrix including Environmental Accounts

maitrís chuntasaíochta náisiúnta lena n-áirítear cuntais chomhshaoil; NAMEA

multi-stage cluster sampling

sampláil bhraisle ilchéime; sampláil bhraisle ilchéimneach

aural radio range

cluasraon raidió

club propeller

lián bata; lián caoch

cluster

triopall

cluster riser extension length

fad nascóir an triopaill

included angle

uillinn chuimsithe; uillinn eatarthu

lug

cluaisín

ear-plug

dallán cluaise

ear defender; ear muff

cosantóir cluas

exclusive distribution agreement

comhaontú um dháileachán eisiach

exclusive sales agreement

comhaontú faoi dhíol eisiach

betterment levy; capital levy; contribution; inclusion fee

tobhach ar chaipiteal

inoculation

ionaclú

exclusive distributor; sole distributor

dáileoir aonair; imdháileoir eisiach

overall exclusiveness; total exclusiveness

eisiachas foriomlán

exclusive sales method; exclusive sales technique

modh díola eisiach; teicníc díola eisiach

non exclusiveness; non-exclusivity contract

conradh neamheisiachais; neamheisiachas

inoculation

ionaclú

cover with tarpaulins

clúdach le tarpól

gel chromatography; gel filtration; gel filtration chromatography; gel permeation chromatography; GFC; GPC; mol sieve; molecular exclusion chromatography; molecular sieve chromatography; SEC; size exclusion chromatography

crómatagrafaíocht criathair mhóilínigh

cluster

cnuasach

taxation including deferred taxation

cánachas lena n-áirítear cánachas iarchurtha

office equipment including data processing equipment

trealamh oifige lena n-áirítear trealamh próiseála sonraí

explosive; occlusive; plosive

bruasach

inclusion body

corp inclúide

bus pool; commuter bus club

bus-roinnt

club bus; subscription bus

seirbhís bus síntiúis

exclusive right-of-way; exclusive way

ceart slí eisiach

radar coverage

raon clúdaigh radair

geographic coverage

clúdach geografach

transinoculation

trasionaclú

cluster thinning

tanúchán triopall

conclude a piece of business

gnó a thabhairt i gcrích

conclusion

clabhsúr; conclúid

cluster

braisle fógraí

listening area

raon clúdaigh

local coverage

clúdach áitiúil

lug

cluaisín

disc clutch; disk clutch; multi-plate clutch; multi-plate friction clutch; multiple disk clutch; multiple-disc clutch; plate clutch

crág phláta; diosc-chrág

clutch spring

crágsprionga

clutch disengagement; declutching

scaoileadh cráige

Club du Sahel; Sahel and West Africa Club; Sahel Club; SWAC

Club na Saiheile agus na hAfraice Thiar; SWAC

exclusive selling; unique selling

díol eisiach

Azovtyulka; Black Sea sprat; clupeonella; kilka; Tyulka sprat

salán mhuir mheoid

maximum amount at risk for concluded contract

uasmhéid riosca don chonradh arna thabhairt i gcrích

game console; gaming console; video game console

consól cluichí

car club; car sharing

club roinnte carranna

accident cluster

braisle tionóiscí

covered wagon

vaigín clúdaithe

exclusive distribution

dáileadh eisiach

exclusionary practice

cleachtas eisiatach

inclusive tour; package

turas láneagraithe

business cluster; cluster

braisle; braisle de ghnólachtaí; cnuasach de ghnólachtaí

including but not limited to

lena n-áirítear .... ach gan a bheith teoranta do

retail selling price inclusive of all taxes

praghas miondíola lena n-áirítear gach cáin

European Year for Combating Poverty and Social Exclusion

an Bhliain Eorpach chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac; Bliain Eorpach chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac

regional research-driven cluster

braisle réigiúnach dírithe ar an taighde

ear recognition; ear shape recognition

anailís ar chruth na cluaise

Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya)

Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha na Magraibe agus Aontas na Magraibe Arabaí (an Libia san áireamh)

Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen; Gulf States, Yemen

Stáit na Murascaille, an Éimin; Toscaireacht um an gcaidreamh le Stáit na Murascaille, an Éimin san áireamh

black abalone

cluas mhara dhubh

red abalone

cluas mhara dhearg

pink abalone

cluas mhara bhándearg

green abalone; southern green abalone

cluas mhara ghlas

white abalone

cluas mhara bhán

cluster munition

cnuasmhuinisean

active inclusion

cuimsiú gníomhach

coverage of the counter-guarantee

clúdach na frithráthaíochta; cumhdach na frithráthaíochta

limited coverage

clúdach teoranta; cumhdach teoranta

CCM; Convention on Cluster Munitions

Coinbhinsiún maidir le Cnuasmhuinisin

exposures in the form of covered bonds

neamhchosaint i bhfoirm banna atá faoi chumhdach; neamhchosaintí i bhfoirm bannaí clúdaithe

wrapping

clúdach

server cluster; server farm

braisle freastalaithe

diadromous clupeoids n.e.i.

clupeoideum (nach n-áirítear in áit eile)

Cash for Clunkers; scrapping premium

préimh an bhriste

financial inclusion

cuimsiú airgeadais

Advisory Committee on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010); Consultative Committee on the European Year for combatting Poverty and Social Exclusion (2010)

Coiste Comhairleach um an mBliain Eorpach 2010 chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac

ENRTP; Environment and Natural Resources Thematic Programme; Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy

clár téamach ar mhaithe leis an gcomhshaol agus le bainistíocht inbhuanaithe na n-acmhainní nádúrtha lena n-áirítear fuinneamh; Clár Téamach ar mhaithe leis an gComhshaol agus le hAcmhainní Nádúrtha

cluster recommendation

cnuasmholadh

European microfinance facility for employment and social inclusion; European Progress Microfinance Facility

an tSaoráid Mhicreamhaoiniúcháin Eorpach um Fhostaíocht agus um Chuimsiú Sóisialta

exclusive rights

cearta eisiacha

felt cover

clúdach feilte; cumhdach feilte

Non-Annex I Party; Party not included in Annex I

Páirtí nach bhfuil luaite in Iarscríbhinn I

double-clutch transmission; dual-clutch gearbox; dual-clutch transmission; twin-clutch gearbox

tras-seoladh dé-chrágach

automated manual transmission; clutchless manual transmission; semi-automatic transmission

traiseoladh leath-uathoibríoch

non-exclusive competence

inniúlachtaí neamheisiacha

EU 2020 strategy; EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth; Europe 2020 strategy; Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth; Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth

an Eoraip 2020: Straitéis i leith fostaíochta agus fáis; an straitéis Eoraip 2020; Eoraip 2020: Straitéis an Aontais Eorpaigh do phoist agus don fhás cliste, inbhuanaithe, cuimsitheach

inclusive growth; socially inclusive economic growth; socially inclusive growth

fás cuimsitheach; fás eacnamaíoch atá cuimsitheach ar bhonn sóisialta

Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion

an Coimisinéir um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Cuimsiú

IGP&I; International Group of P&I Clubs; International Group of Protection and Indemnity Clubs

an Grúpa Idirnáisiúnta de Chlubanna Cosanta agus Slánaíochta

draft guidelines for the European Council conclusions; guidelines for the conclusions

dréacht-treoirlínte i gcomhair chonclúidí na Comhairle Eorpaí; dréacht-treoirlínte le haghaidh na gConclúidí ón gComhairle

Budapest Club

Club Bhúdaipeist

EPAPSE; European platform against poverty and social exclusion

an Clár Oibre Eorpach i gcoinne na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta; an tArdán Eorpach i gcoinne na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta

occlusive cover; occlusive dressing

cóiriú oclúideach

carbon inclusion mechanism

sásra um áireamh an charbóin

conclusions of the European Council; European Council conclusions

conclúidí na Comhairle Eorpaí

basis for conclusions

bonn i gcomhair conclúidí

inclusive finance

airgeadas cuimsitheach

EURoma; European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds

an Líonra Eorpach ar Chuimsiú Sóisialta agus na Romaigh faoi na Cistí Struchtúracha; EURoma

Working Party on General Matters including Evaluation

an Mheitheal um Chúrsaí Ginearálta, lena <BR>n-áirítear Meastóireacht

circling

ciorclú

maritime cluster

braisle mhuirí

financial exclusion

eisiamh airgeadais

DG Employment, Social Affairs and Inclusion; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion

an Ard-Stiúrthóireacht um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Cuimsiú

draining auricular lymph node

taoscadh nód limfe cluaisínigh

bid-to-cover ratio

cóimheas idir tairiscint agus clúdach

broadband coverage

clúdach leathanbhanda

digital game

cluiche digiteach; físchluiche

match fixing

cúbláil cluichí

reputation system

córas clú

Inclusive Wealth Index; IWI

Innéacs an Rachmais Chuimsithigh

excluded tenderer

tairgeoir eisiata

exclusion order

ordú eisiaimh

criminal defamation

clúmhilleadh coiriúil

OB; occlusion body; viral occlusion body

coirpín súite víreasach

instrument cluster

painéal ionstraimí

conclusion of first reading

an chéad léamh a thabhairt chun críche

conclusion of second reading

an dara léamh a thabhairt chun críche

exclusion of renvoi

renvoi a eisiamh

explicit exclusion

eisiamh follasach

entitlement to future goods and services on an exclusive basis

teidlíocht i leith earraí agus seirbhísí todhchaí ar bhonn eisiach

winter soil cover

clúdach fásúil geimhridh

banking inclusion

cuimsiú baincéireachta

exclusion order; recommendation for deportation

ordú eisiaimh

exclusion on grounds of criminality; refusal of asylum on grounds of criminality

diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion; diúltú iarratas ar thearmann ar bhonn coiriúlachta

seating lug

cluaisín suí

inclusion rate; incorporation rate

ráta ionclúide

self-banning; self-exclusion

féintoirmeasc

inclusive government

rialtas ionchuimsitheach

cluster policy

beartas braisle

Bolivian National Direction of Coca Leaf Control and Industrialization; DIGCOIN; National Directorate of Coca Leaf Control and Industrialisation

an Stiúrthóireacht Náisiúnta um Rialú agus um Thionsclú an Duille Cóca

game of chance

cluiche áidh

Special Rapporteur on contemporary forms of slavery; Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences; Special Rapporteur on Slavery

rapóirtéir speisialta maidir le cineálacha comhaimseartha den sclábhaíocht; rapóirtéir speisialta maidir le cineálacha comhaimseartha den sclábhaíocht, lena n-áirítear a cúiseanna agus a hiarmhairtí; rapóirtéir speisialta maidir le sclábhaíocht

excluded candidate

iarrthóir eisiata

defective particle interference; homologous interference; homologous viral interference; superinfection exclusion

trasnaíocht homalógach; trasnaíocht víreasach homalógach

early-detection and exclusion system; EDES

córas luathbhraite agus eisiaimh

excluded MNE group

grúpa eisiata fiontar ilnáisiúnta

cellular confinement; reclusion; segregation; solitary confinement

gaibhniú aonair

gamification

cluicheadh

D/NI; deduction without inclusion; deduction without inclusion outcome; deduction/no inclusion

asbhaint íocaíochta gan í a chuimsiú; íocaíocht a asbhaint gan í a chuimsiú

European Observatory for Clusters and Industrial Change

Faireachlann Eorpach um Braislí de Ghnólachtaí agus Athrú Tionsclaíoch

disposable nappy

clúidín aon uaire

cloth nappy; reusable nappy

clúidín éadaigh; clúidín in-athúsáidte

bolt locking lug; locking lug

cluaisín glasála

ELISAN; European Local Inclusion & Social Action Network

ELISAN; Líonra Eorpach um Ionchuimsiú Áitiúil agus Gníomhú Sóisialta

variegated scallop

cluaisín garbh

queen scallop

cluaisín

urban inclusiveness; urban inclusivity

cuimsitheacht uirbeach

tansy

franclus

TÉARMAÍ MÍLEATA

encircle

ciorclaigh (br, abr: ciorclú, aidbhr: ciorclaithe)

conclusion

clabhsúr (fir1, gu: clabhsúir, ai: clabhsúir, gi: clabhsúr)

conclusion

críoch (bain2, gu: críche, ai: críocha, gi: críoch)

covered approaches

tárrachtana clúdaithe (bain)

area to be covered by our own fire

líomatáiste atá le clúdach lenár lámhach féin (fir4)

bluffing

cluanaíocht (fir3, gu: cluanaíochta)

battery cover

clúdach bataire (fir1)

battery cover

clúdach cadhnra (fir1)

battery cover

clúdach ceallra (fir1)

bipod head cover

clúdach ceann déchosaigh (fir1)

body cover

clúdach cabhlach (fir1)

brake cover

clúdach coscáin (fir1)

breech cover

clúdach craois (fir1)

tab

cluas (bain2, gu: cluaise, ai: cluasa, gi: cluas)

tail-unit cover

clúdach earraonaid (fir1)

carrying strap lug

cluaisín iris iompair (fir4)

check lever

coscluamhán (fir1, gu: coscluamháin, ai: coscluamháin, gi: coscluamhán)

club foot

cam reilige (fir1)

conclusion

conclúid (bain2, gu: conclúide, ai: conclúidí, gi: conclúidí)

club footed

reiligíneach (a1)

cluster of particles

bailiúchán de cháithníní (fir1)

clutch plate

crágphláta (fir4, gu: cragphláta, ai: cragphlátaí, gi: cragphlátaí)

conclusion

deireadh (fir1, gu: deiridh, ai: deirí, gi: deirí)

in conclusion

mar bhuille scoir (fr.r.)

bullet-proof cover

clúid philéardhíonach (bain2)

continuous cover

clúid leanúnach (bain2)

isolated cover

clúid leithligh (bain2)

joint cover pin

altbhiorán clúdaigh (fir1)

cover lock spring

tuailm ghlas clúdaigh (bain2)

non-bullet-proof cover

clúid neamh-philéardhíonach (bain2)

cover from fire

clúid ó lámhach (bain2)

cover from view

clúid ó radharc (bain2)

cover flap

clúdach lúdraigh (fir1)

column cover

clúdach colúin (fir1)

fighter cover

clúdach de throdairí (fir1)

overhead cover

clúid lasnairde (bain2)

radar cover

clúdach radair (fir1)

covering detachment

díorma clúdaigh (fir4)

covering force

fórsa clúdaigh (fir4)

covering requisition

foréileamh clúdaigh (fir1)

cradle cover

clúdach cliabháin (fir1)

cupro-nickel envelope

clúdach copar-nicile (fir1)

ejector cover

clúdach an teilgire (fir1)

exclusive fishery limit

teorainn iascaigh eisiach (bain5)

extractor lug

cluaisín tarraingeora (fir4)

ear

cluas (bain2, gu: cluaise, ai: cluasa, gi: cluas)

ear defender

cosantóir cluaise (fir3)

ear-piece

cluasán (fir1, gu: cluasáin, ai: cluasáin, gi: cluasán)

encirclement

ciorclú (fir4)

envelope

clúdach (fir1, gu: clúdaigh, ai: clúdaigh, gi: clúdach)

fall-out envelope

clúdach d'astitim (fir1)

esprit de corps

díograis i gclú na buíne (bain2)

excluded

as áireamh (fr.r.)

dust or air excluder

eisiatóir smúide nó aeir (fir3)

exclusive

as áireamh (fr.r.)

exclusive

eisiatach (a1)

Army hurling championship final

cluiche ceannais iomána Airm (fir4)

Army football championship final

cluiche ceannais peile Airm (fir4)

cover flap

clúdach lúdraí (fir1)

behind cover figure

fíorthargaid ar chúl clúide (bain3)

covering fire

lámhach clúdaigh (fir1)

cover of fuse

clúdach aidhnín (fir1)

outdoor games

cluichí amuigh faoin spéir (fir)

games of military value

cluichí a bhfuil fiúntas míleata iontu (fir)

cover of gib spring

clúdach tuailm dinge (fir1)

gun-metal cover

clúdach gunnamhiotail (fir1)

exercise

aclú (fir, gu: aclaithe)

un-screened headphone

cluasán neamhchumhdaithe (fir1)

headphone reception

glacadóireacht cluasáin (bain3)

commuted allowance including ration allowance

liúntas iomalartaithe lena n-áirítear liúntas ciondála (fir1)

include

cuir san áireamh (br)

including

lena n-áirítear (fr.r.)

inconclusive

éiginntitheach (a1)

instruction by the ear

teagasc cluaise (fir1)

isolated cover

clúid ar leithlis (bain2)

lug on side levers for slots in lock casing

cluaisín ar thaobhluamháin do shliotáin ghlaschásála (fir4)

guiding lug

cluaisín treoraithe (fir4)

locking lug

cluaisín glasála (fir4)

check lever bracket

brac coscluamháin (fir1)

keeper pin of check lever

biorán coimeádta coscluamháin (fir1)

lobe of the ear

maothán na cluaise (fir1)

connecting lug

cluaisín ceangail (fir4)

safety lug

cluaisín sábhála (fir4)

lug on rear cover lock for lock spring

cluaisín ar ghlas an chúlchlúdaigh do ghlastuailm (fir4)

resistance lug

cluaisín friotaíochta (fir4)

magazine opening cover

clúdach logall piléarlainne (fir1)

mantlet cover

clúdach an phláta chaomhnaithe (fir1)

nook

clúid (bain2, gu: clúide, ai: clúideacha, ai: clúideacha, gi: clúideacha)

firing mechanism cover

clúdach meicníochta lámhaigh (fir1)

clutch pedal

troitheán cráige (fir1)

pivot cover

clúdach maighdeoige (fir1)

outdoor game

cluiche amuigh faoin spéir (fir4)

spring cover

clúdach tuailme (fir1)

secluded

cúlráideach (a1)

striker cover

clúdach an bhuailteáin (fir1)

serration

fiaclú

tab

cluas (bain2, gu: cluaise, ai: cluasa, gi: cluas)

be behind cover

bí ar chúl clúide (br)

open-air tournament

ilchomórtas cluichemhá (fir1)

lug for trigger bar lever

cluaisín do luamhán barra truicir (fir4)

lug on trigger bar for trigger bar spring

cluaisín an bharra truicir do thuailm barra truicir (fir4)

cover troop

trúpa clúdaigh (fir4)

defame

clúmhill (br, abr: clúmhilleadh, aidbhr: clúmhillte)

fire over cover

lámhach de dhroim clúide (br)

fire round cover

lámhach le hais clúide (br)

immunise

ionaclaigh (br, abr: ionaclú, aidbhr: ionaclaithe)

enclose

clúdaigh (br, abr: clúdach, aidbhr: clúdaithe)

clumsy

ciotach (a1)

clumsy

liobarnach (a1)

winged nut

cnó cluasach (fir4)

exclude

eisiaigh (br, abr: eisiamh, aidbhr: eisiata)

earring

fáinne cluaise (fir4)

ear-ring

fáinne cluaise (fir4)

conclusive evidence

fianaise chinntitheach (bain4)

clutch

crág (bain2, gu: cráige, ai: crága, gi: crág)

earphone

cluasán (fir1, gu: cluasáin, ai: cluasáin, gi: cluasán)

headphone

cluasán (fir1, gu: cluasáin, ai: cluasáin, gi: cluasán)

lug

cluaisín (fir4, gu: cluaisín, ai: cluaisíní, gi: cluaisíní)

friction clutch

crág chuimilte (bain2)

handle

cluas (bain2, gu: cluaise, ai: cluasa, gi: cluas)

inoculation

ionaclú (fir, gu: ionaclaithe, ai: ionacluithe, gi: ionacluithe)

area covered by enemy fire

líomatáiste atá clúdaithe le lámhach naimhdeach

corrugated iron cover

clúdach d'iarann rocach

lug on rear cover lock for lock spring

cluaisín ar ghlas cúlchlúdaigh do ghlastuailm

the Corps, excluding the Air Corps

na Cóir gan an tAerchór a áireamh

questions 4 to 17 inclusive

ceisteanna 4 go dtí 17 san áireamh

keenness on games of military value

díocas chun cluichí a bhfuil fiúntas míleata iontu

locking flanges lugs

cluaisíní na bhfrainsí glasála

Army Hurling Championship Semi-final

Cluiche Leathcheannais Airm Iomána

games of military value

cluichí a bhfuil fiúntas míleata iontu

exclude from a competition

eisiaigh (duine) ó chomórtas

cover a withdrawal

clúdaigh aistarraingt

cover off a marker

clúdaigh marcálaí

screens to represent cover (Grenade Training)

scáileáin ag samhlú clúide