"coim"

Comhaontú breise a ghabhann leis an gComhaontú, arna shíniú i mBeirn ar 29 Aibreán 1963, maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú

Agreement on the International Commission for the protection of the Rhine against pollution; Berne Convention

an Comhaontú maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú

Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service

Comhaontú lena mbunaítear Coimisiún Idirnáisiúnta maidir leis an tSeirbhís Rianúcháin Idirnáisiúnta

Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made

an Comhaontú maidir le Coimirciú Frithpháirteach a dhéanamh ar Rúndacht na nAireagán a bhaineann le Cosaint agus a bhfuil Iarratais ar Phaitinní déanta ina leith

person employed by the Commission

duine atá fostaithe ag an gCoimisiún

custody; right of custody

coimeád

commissioning

coimisiúnú

North-East Atlantic Commission

Coimisiún an Atlantaigh Thoir Thuaidh

Commission on the Status of Women; CSW

an Coimisiún um Stádas na mBan

CHR; Commission on Human Rights; UNCHR; United Nations Commission on Human Rights

Coimisiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine; UNCHR

West Greenland Commission; WGC

Coimisiún na Graonlainne Thiar

ICCS; International Commission on Civil Status

CIEC; Coimisiún Idirnáisiúnta um Stádas Sibhialta

IBSFC; International Baltic Sea Fishery Commission

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach Mhuir Bhailt; IBSFC

NAC; North American Commission

Coimisiún Mheirceá Thuaidh

Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO

an Coinbhinsiún maidir le Coimisiún Idirnáisiúnta na Poibleoige a Chur faoi Chuimsiú an FAO

Customs Convention on Containers (Geneva, 2 December 1972)

an Coinbhinsiún Custaim maidir le Coimeádáin (an Ghinéiv, 2 Nollaig 1972)

European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí

Air Navigation Commission; ANC

an Coimisiún um Aerloingseoireacht

Customs Convention on Containers

an Coinbhinsiún Custaim maidir le Coimeádáin

ILC; International Law Commission

an Coimisiún Dlí Idirnáisiúnta

ECA; Economic Commission for Africa; UNECA

an Coimisiún Eacnamaíochta don Afraic

IEC; International Electrotechnical Commission

Coimisiún Idirnáisiúnta Leictriteicniúil; IEC

ICCAT; International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh

ICSEAF; International Commission for Southeast Atlantic Fisheries

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach an Atlantaigh Thoir Theas; ICSEAF

ECE; Economic Commission for Europe; UNECE; United Nations Economic Commission for Europe

an Coimisiún Eacnamaíoch don Eoraip; Coimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip; UNECE

CAS; Chemical Abstracts Service

CAS; Seirbhís na gCoimrithe Ceimiceacha

EIFAAC; EIFAC; European Inland Fisheries Advisory Commission; European Inland Fisheries and Aquaculture Advisory Commission

an Coimisiún Comhairleach Eorpach um Iascaigh Intíre agus Dobharshaothrú; CCEIID

general commission agent

gníomhaire ginearálta ar coimisiún

NEAFC; North-East Atlantic Fisheries Commission

an Coimisiún um Iascach an Atlantaigh Thoir Thuaidh; NEAFC

Commission on Science and Technology for Development; CSTD

an Coimisiún Eolaíochta agus Teicneolaíochta um Fhorbairt; CSTD

CSC; International Convention for Safe Containers

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Coimeádáin Shábháilte; CSC

ICNAF; International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach an Atlantaigh Thiar Thuaidh; ICNAF

principle of subsidiarity; subsidiarity

prionsabal na coimhdeachta

safeguard; safeguard measure

beart coimirce; beart cosanta

ancillary to ...

coimhdeach le ...

zirconium alloy

cóimhiotal siorcóiniam

the Commission may decide...if it notes...

féadfaidh an Coimisiún cinneadh...má thugann sé dá aire ...

equivalent safeguard

coimirce choibhéiseach

Indian Ocean Commission; IOC

an Coimisiún um an Aigéan Indiach; IOC

containerisation

coimeádánú

International Whaling Commission; IWC

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Sheilg Míolta Móra

container

coimeádán

complex fertiliser

leasachán coimpléascach

WECAFC; Western Central Atlantic Fishery Commission

an Coimisiún um Iascach an Atlantaigh Láir Thiar

to keep (register)

coimeád (clár)

INPFC; International North Pacific Fisheries Commission

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascaigh an Aigéin Chiúin Thuaidh; INPFC

International Pacific Halibut Commission; IPHC

an Coimisiún Idirnáisiúnta um an Haileabó Ciúin-Aigéanach; IPHC

debt-equity ratio; debt-to-equity ratio

cóimheas fiachais/cothromais

IATTC; Inter-American Tropical Tuna Commission

an Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Thuinníní Teochreasacha

safeguards system

córas coimircí

tax ratio

cóimheas cánach

CCAMLR; Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources

an Coimisiún um Chaomhnú Beo-Acmhainní Muirí Antartacha

Danube Commission; DC

Coimisiún na Danóibe

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; ESCAP; United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific

an Coimisiún Eacnamaíochta agus Sóisialta don Aigéan Ciúin agus don Áise; ESCAP

ICPR; International Commission for the Protection of the Rhine; International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine

Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe; Convention on the Protection of the Waters of the Elbe

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Uiscí na hEilbe; an Coinbhinsiún maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint Uiscí na hEilbe

ancillary banking services undertaking

gnóthas seirbhísí coimhdeacha baincéireachta

the Commission shall ensure that the provisions ... are applied

áiritheoidh an Coimisiún go gcuirfear i bhfeidhm forálacha ...

to keep the Commission informed of ...

an Coimisiún a choimeád ar an eolas faoi ...

vehicle assembled in Ireland

feithicil arna cóimeáil in Éirinn

motor vehicle assembly industry

tionscal cóimeála mótarfheithiclí

the Commission shall attach a detailed report ...

cuirfidh an Coimisiún ag gabháil leis tuarascáil mhionsonraithe; cuirfidh an Coimisiún i dteannta ... sin tuarascáil mhionsonraithe

to retain (subsidy)

coimeád ar bun (fóirdheontas)

special safeguard measure

beart coimirce speisialta

to safeguard (interest)

coimircigh (leas)

relations shall be maintained between the institutions

coimeádfar caidreamh idir na hinstitiúidí

to maintain a proposal

coiméad togra ar bun

commission of inquiry

coimisiún fiosrúcháin

commissions and brokerage

coimisiún agus bróicéireacht

the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken

féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le ceangaltais ... a ghabháil ar láimh; féadfaidh an Coimisiún cosc a chur le gealltanais ... a ghabháil ar láimh

the Commission shall assume the responsibilities ...

gabhfaidh an Coimisiún chuige na freagrachtaí ...; glacfaidh an Coimisiún ar láimh na freagrachtaí ...

... reserves the right to ...

coimeádann ... an ceart aige féin chun....

similar containers

coimeádáin chomhchosúla

to request the Commission to ...

iarr ar an gCoimisiún

Statistical Commission; United Nations Statistical Commission; UNSC

an Coimisiún Staidrimh

Commission for Social Development; CSocD

an Coimisiún um Fhorbairt Shóisialta

Economic and Social Commission for Western Asia; ESCWA

an Coimisiún Eacnamaíochta agus Sóisialta d'Iarthar na hÁise; ESCWA

Merger Treaty; Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (Merger Treaty)

an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha; Conradh Cumaisc

Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; Treaty of Luxembourg

Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadacha Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiúin Aonair de na Comhphobail Eorpacha

Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education

Prótacal chun Coimisiún idir-réitigh agus cúnaimh a thionscnamh a mbeidh de dhualgas air réiteach a lorg ar aon díospóidí a d''fhéadfadh teacht chun cinn idir Stáit is páirtithe sa Choinbhinsiún i gcoinne idirdhealaithe sa chóras oideachais

Indian Ocean Tuna Commission; IOTC

an Coimisiún um Thuinníní an Aigéin Indiaigh; IOTC

safeguards agreement

an Comhaontú maidir le coimirciú ábhair núicléach; Comhaontú um Rialú Ábhar Eamhnach

NAMMCO; North Atlantic Marine Mammal Commission

an Coimisiún um Mamaigh Farraige san Atlantach Thuaidh

Commission on Sustainable Development; CSD; UNCSD; United Nations Commission on Sustainable Development

an Coimisiún um Fhorbairt Inbhuanaithe; Coimisiún na Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Inbhuanaithe; UNCSD

North Pacific Fur Seal Commission; NPFSC

an Coimisiún um Rón Fionnaidh an Aigéin Chiúin Thuaidh

SCNWA; Sealing Commission for the Northwest Atlantic

Coimisiún um Shealgaireacht Rónta an Atlantaigh Thiar Thuaidh

sponsoring undertaking

gnóthas coimircíochta

an Rialachán maidir le hIompar Idirnáisiúnta Coimeádán d’Iarnród; RICo

IBC; intermediate bulk container

bulc-choimeádán idirmheánach; coimeádán idirmheánach builc; IBC

European Commission for Democracy through Law; Venice Commission

an Coimisiún Eorpach maidir le Daonlathas tríd an Dlí; Coimisiún na Veinéise

ancillary liquid asset

sócmhainní leachtacha coimhdeacha

commission

coimisiún

comprehensive safeguards agreement; CSA; full scope safeguards agreement

an Comhaontú maidir le Coimirciú Cuimsitheach

Baltic Marine Environment Protection Commission; HELCOM; Helsinki Commission

an Coimisiún chun Muirthimpeallacht Mhuir Bhailt a Chosaint; Coimisiún Heilsincí; HELCOM

Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities

Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad

headlamp assembly

cóimeáil ceannlampa

CCPCJ; Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; UN Crime Commission

an Coimisiún um Choireacht a Chosc agus um Cheartas Coiriúil

sample container; specimen receptacle

coimeádán samplaí

Functional Commission

coimisiún feidhmiúil

Commission on Population and Development

an Coimisiún maidir le Daonra agus Forbairt

Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy

Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún Eorpach faoi fhorálacha maidir le maoiniú an Chomhbheartais Eachtraigh agus Slándála

Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality

Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm

container; freight container; intermodal container; maritime container; sea container; shipping container

coimeádán; coimeádán muirí; gabhdán

General Fisheries Commission for the Mediterranean; GFCM

an Coimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir

Technical Commission; Technical Commission for Data Processing

an Coimisiún Teicniúil; an Coimisiún Teicniúil um Próiseáil Sonraí

Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution

an Coinbhinsiún maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta chun an Oder a Chosaint ar Thruailliú

ancillary control

rialú coimhdeach

Commission on Phytosanitary Measures; CPM

an Coimisiún um Bearta Fíteashláintíochta

Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission; IATTC Convention

an Coinbhinsiún chun Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Thuinníní Teochreasacha a Bhunú; coinbhinsiún IATTC

Agreement on the General Fisheries Commission for the Mediterranean

an Comhaontú maidir leis an gCoimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir

Commission on Truth and Reconciliation; CTR; Rettig Commission; TRC; Truth and Reconciliation Commission

an Coimisiún um Fhírinne agus um Athmhuintearas

OSPAR Commission

Coimisiún OSPAR

Commissioner for Human Rights; Commissioner for Human Rights of the Council of Europe

Coimisinéir Chomhairle na hEorpa um Chearta an Duine

KFOR; Kosovo force; Kosovo peacekeeping force

fórsa coimeádta na síochána sa Chosaiv; KFOR

safeguard procedure

nós imeachta coimirce; nós imeachta cosanta

Commission for Inland Fisheries of Latin America; Commission on Inland Fisheries and Aquaculture for Latin America and the Caribbean; COPESCAALC; COPESCAL

an Coimisiún um Iascach Intíre agus Dobharshaothrú do Mheiriceá Laidineach agus an Muir Chairib

CCSBT; Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna

an Coimisiún um an Tuinnín Gorm Deisceartach a Chaomhnú; CCSBT

South-West Indian Ocean Fisheries Commission; SWIOFC

Coimisiún Iascaigh an Aigéin Indiaigh Thiar Theas

North Pacific Anadromous Fish Commission; NPAFC

an Coimisiún um Éisc Anadromacha an Aigéin Chiúin Thuaidh; NPAFC

Pacific Salmon Commission; PSC

an Coimisiún um Bhradán an Aigéin Chiúin

SRCF; Sub-Regional Fisheries Commission

an Coimisiún Iascaigh Foréigiúnach; SRFC

CTMFM; Joint Technical Commission for the Argentina/Uruguay Maritime Front; Joint Technical Commission of the Marine Front; Joint Technical Commission of the Maritime Front; JTCMF

an Coimisiún Comhpháirteach Teicniúil um Theorainn Mhuirí na hAirgintíne agus Uragua; CTMFM

age dependency ratio; dependency ratio; total dependency ratio

cóimheas cleithiúnais

Commission for the Prevention of Money Laundering and Financial Offences

Coimisiún um Chosc ar Sciúradh Airgid agus ar Chionta Airgeadais

alien invasive species; IAS; invasive alien species; invasive non-native species; invasive species

speiceas coimhthíoch ionrach; speiceas ionrach

EER; energy efficiency ratio

cóimheas éifeachtúlachta fuinnimh

holder of rights of custody

sealbhóir ar chearta coimeádta

consultative commission

coimisiún comhairleach

African Union Commission; AU Commission; AUC; Commission; Commission of the Union

CAA; Coimisiún AA; Coimisiún an Aontais Afracaigh

complexed micro-nutrient

micreachothaitheach coimpléascaithe

P:H ratio; power-to-heat ratio

cóimheas idir cumhacht agus teas

peacekeeper

coimeádaí síochána

Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and; Interinstitutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure

an Comhaontú Idirinstitiúideach an 7 Samhain 2002 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le maoiniú Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh ag forlíonadh Chomhaontú Idirinstitiúideach an 6 Bealtaine 1999 maidir le smacht bu

CTBTO Preparatory Commission; CTBTO PrepCom; Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization

Coimisiún Ullmhúcháin CTBTO; Coimisiún Ullmhúcháin Eagraíocht an Chonartha um Chosc Cuimsitheach ar Thrialacha Núicléacha

Mekong River Commission; MRC

Coimisiún an Mekong; MRC

Commission's Spring Report; Report from the Commission to the Spring European Council

Tuarascáil Earraigh an Choimisiúin; Tuarascáil ón gCoimisiún chuig Comhairle Eorpach an Earraigh

Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean; WCPFC; Western and Central Pacific Fisheries Commission

Coimisiún chun Stoic Éisc Mór-Imirceach san Aigéan Ciúin Iartharach agus san Aigéan Ciúin Láir a Chaomhnú agus a Bhainistiú; Coimisiún Iascaigh don Aigéan Ciúin Iartharach agus don Aigéan Ciúin Láir

revenue ratio

cóimheas ioncaim

Code Commission; Terrestrial Animal Health Standards Commission

an Coimisiún um Chaighdeáin Sláinte na nAinmhithe Talún; Coimisiún an Chóid

CBLT; Lake Chad Basin Commission; LCBC

an Coimisiún um Imchuach Loch Shead

COM; Commission; Commission of the European Communities; European Commission

an Coimisiún; an Coimisiún Eorpach; Coimisiún na gComhphobal Eorpach

ICID; International Commission on Irrigation and Drainage

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Uisciú agus Draenáil

International Pacific Salmon Fisheries Commission; IPSFC

Coimisiún Iascaigh Idirnáisiúnta Bhradáin an Aigéin Chiúin

concomitant disease; intercurrent disease

galar coimhdeachtach

EAHC; East African Harbours Corporation

Coimisinéirí Cuain na hAfraice Thoir

banking fees or commissions

táillí baincéireachta nó coimisiúin bhaincéireachta

complex of stocks

coimpléasc stoc

extraneous virus

víreas coimhthíoch

commission business

gnó coimisiúin

del credere commission

coimisiún del credere

buying commission

coimisiún ceannaigh

Fair Trade Commission

an Coimisiún Cóir-Thrádála

instantaneous attenuation ratio at two frequencies

cóimheas tanúcháin meandrach ag dhá mhinicíocht

protective measures; safeguard measures

bearta coimirce; bearta cosanta

solvent control

cóimheastóir tuaslagóra

final drive ratio

cóimheas an tras-seolta deiridh

comparison group

grúpa cóimheasa

noise figure; S/N; S/N ratio; signal/noise ratio; signal-to-noise ratio; SNR

cóimheas comhartha le fuaim; S/N

after tax real rate of return; after-tax rate of return

cóimheas toraidh i ndiaidh cánach

earned surplus; retained income

barrachas coimeádta

current ratio; working capital ratio

cóimheas caipitil oibre; cóimheas reatha

net benefit investment ratio

cóimheas glansochar/infheistíochta

operating ratios

cóimheas oibriúcháin

working ratio

cóimheas oibre

control chart

cairt cóimheastóra

parent not having custody of the child

tuismitheoir gan coimeád an linbh

capital adequacy ratio; capital ratio; CAR; SAR; solvency adequacy ratio

cóimheas caipitil; cóimheas caipitiúil

ancillary covenant against competition

cúnant coimhdeach i gcoinne iomaíochta

mismatch ratio

cóimheas neamhréire

reserve ratio

cóimheas cúlchiste

cash ratio

cóimheas airgid

capital-asset ratio

cóimheas caipitil/sócmhainní

capital-loan ratio

cóimheas caipitil/iasachta

accounting ratio

cóimheas cuntasaíochta

balance-sheet ratio

cóimheas de réir an chláir chomhardaithe

financial ratios

cóimheas airgeadais

long-term debt ratio

cóimheas fiachais fhadtéarmaigh

Accounting rate of return

cóimheas toradh cuntasaíochta

Capital-service ratio

cóimheas caipitil/seirbhíse

l.c.l.; LCL; less than container load

páirtlucht coimeádáin; páirtualach coimeádáin

custody of documents

coimeád doiciméad

mechanical alloying

cóimhiotalú meicniúil

packing factor

cóimheas dlúis

tip speed ratio

cóimheas idir treoluas lainne agus treoluas gaoithe

slenderness ratio

cóimheas seangachta

transitional safeguard mechanism

sásra coimirce idirthréimhsigh

inclusion complex; inclusion compound

coimpléacs ionclúide

SAFR; stoichiometric air/fuel ratio; stoichiometric fuel/air ratio; stoichiometric ideal air/fuel ratio; stoichiometric point; stoichiometric ratio

cóimheas stócaiméadrach aer/breosla idéalach; pointe stócaiméadrach

Tariff Classifications compendium

coimre d'aicmiúcháin taraife

export-import cover ratio; rate of cover of imports by exports

cóimheas cumhdaigh onnmhaire-allmhaire; ráta cumhdaigh allmhairí ag onnmhairí

Administrative Commission; Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers; Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers; CA.SS.TM.

an Coimisiún Riaracháin; an Coimisiún Riaracháin um Shlándáil Shóisialta d'Oibrithe Imirceacha; CA.SS.TM

college; college of Commissioners

Coláiste na gCoimisinéirí

frozen food storage container

coimeádán stórála le haghaidh bia reoite

mobile container

coimeádán soghluaiste

ICPDR; International Commission for the Protection of the Danube River

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Danóibe

Commission member; Commissioner; European Commissioner; member of the Commission; member of the Commission of the European Communities; member of the European Commission

Coimisinéir; comhalta den Choimisiún

the Commission shall consult the Member States concerned

rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis na Ballstáit i dtrácht

commission agents

gníomhaire coimisiúin

ancillary restraints; ancillary restrictions

srianta coimhdeacha

to attract commission

coimisiún a mhealladh

profits retained; retained earnings; retained profits; undistributed earnings; undistributed profits

tuilleamh coimeádta

debt ratio; gearing; solvency ratio

cóimheas fiachais

commission goods; merchandise for sale on commission; merchandise on consignment

earraí coimisiúin

liquid assets ratio; liquidity measurement ratio; liquidity ratio

cóimheas leachtachta

net profit ratio

cóimheas an bhrabúis ghlain; cóimheas an ghlanbhrabúis

input/output ratio

cóimheas ionchuir/aschuir

debtor/sales ratio

cóimheas féichiúnaí/díolachán

utilisation ratio

cóimheas úsáide

commission sale; consignment sales

díolachán coimisiúin; díolachán coinsíneachta

control animal

ainmhí cóimheasa

differential ratio

cóimheas difreálaigh

Species Survival Commission; SSC

an Coimisiún um Marthanas Speiceas; SSC

Relief and Rehabilitation Commission; RRC

Coimisiún Fóirithinte agus Athshlánaithe; Coimisiún um Fhóirithint agus um Athshlánúchán

CEL; CEPLA; Commission on Environmental Law; Commission on Environmental Policy, Law and Administration; WCEL; World Commission on Environmental Law

an Coimisiún Domhanda um Dhlí an Chomhshaoil; WCEL

empiric correlation ratio

cóimheas comhghaolaithe eimpíreach

aluminium alloy

cóimhiotal alúmanaim

aircrew equipment assembly

cóimeáil trealaimh aerchriú

airdrop container

coimeádán le haghaidh aerscaoileadh

A/F ratio; AFR; air/fuel ratio; mixture ratio

cóimheas idir aer agus breosla

aspect ratio

cóimheas crutha; cóimheas threoíocht na n-eiteog

assembly stand

seastán cóimeála

blade and disc assembly

cóimeáil lann agus diosca

blade aspect ratio

cóimheas threoíocht na lainne; cóimheas treoíochta na lainne

blade width ratio

cóimheas leithead na lainne

build-up kit

foireann cóimeála; maingín cóimeála

canopy release assembly

cóimeáil scaoilte téastair

charge weight ratio

cóimheas idir lucht agus meáchan; cóimheas luchta meáchain; cóimheas meáchain; cóimheas meáchan luchta

contraction ratio

cóimheas crapthachta

copper beryllium alloy

cóimhiotal beirilliam copair

cryogenic alloy

cóimhiotal crióigineach

energy ratio

cóimheas fuinnimh

expansion ratio

cóimheas forbartha; cóimheas forbraíochta; cóimheas forleathnúcháin; cóimheas leata

force ratio

cóimheas fórsa

FOD; foreign object damage

damáiste de bharr ábhar coimhthíoch

forked assembly

cóimeáil ghabhlach

heat resisting alloy

cóimhiotal teasdíonach; cóimhiotal teasfhriotaíoch

heat treatable alloy

cóimhiotal in-teaschóireáilte

hinge offset ratio

cóimheas seach-chuir inse

inflow ratio

cóimheas insreafa

inlet area ratio

cóimheas achar ionraoin

length to diameter ratio

cóimheas fad le trastomhas

L/D ratio; lift/drag ratio; lift-to-drag ratio

cóimheas ardaithe/cúltarraingthe

load ratio

cóimheas ualaigh

manganese sulphur ratio

cóimheas mangainéise le sulfar

mass ratio

cóimheas maise

mass ratio

cóimheas maise

control group

grúpa cóimheasa

contingent commission

coimisiún teagmhasach

a self-financing ratio of 43%

cóimheas féinmhaoinitheach 43%

accrued interest and commission

ús fabhraithe agus coimisiún

commissions; commissions paid

coimisiúin íoctha

commissions; commissions earned; commissions received

coimisiúin isteach

balance brought forward from previous year; balance carried forward from previous year; balance carried over from last year; brought forward from preceding fiscal year; profit brought forward; profit carried forward from previous year; retained earnings; surplus carried forward from previous year

tuilleamh coimeádta

aspect ratio; nominal aspect ratio

cóimheas treoíochta

gain to noise temperature ratio

cóimheas idir neartú agus teocht torainn

commission

coimisiún

ancillary contract

conradh coimhdeach

trade commissioner

coimisinéir trádála

reflux ratio

cóimheas aife

historical complex

coimpléasc stairiúil

source container

coimeádán foinse

hanging ratio

cóimheas crochta

franchise commission

coimisiún saincheadúnaithe

air factor; excess air factor; excess air ratio

cóimheas aeir iomarcaigh

commission account

cuntas coimisiúin

solvency ratio

cóimheas sócmhainneachta

ancillary banking services undertaking

gnóthas seirbhísí coimhdeacha baincéireachta

mean steering ratio

cóimheas stiúrtha meánach

hermetically sealed container

coimeádán séalaithe go heirméiteach

ancillary services

seirbhísí coimhdeacha

complexant; complexing agent

oibreán coimpléascúcháin

coverage ratio

cóimheas cumhdaigh

profitability ratio; revenue-covenant ratio

cóimheas brabúsachta

management ratios

cóimheasa bainistíochta

containment; containment building; containment envelope; containment system; containment vessel

foirgneamh coimeádta

launch complex

coimpléasc lainseála

custodian

coimeádaí

safeguard

coimirce

International Ozone Commission; IO<SUB>3</SUB>C

an Coimisiún Idirnáisiúnta Ózóin

specialised complex installations

sainsuiteálacha coimpléascacha

alloy

cóimhiotal

alloying

cóimhiotalú

speed ratio

cóimheas luais

vehicle occupancy factor

cóimheas paisinéirí is spásanna

bench mark; benchmark; bench-mark; benchmark data; BM; reference data

pointe cóimheasa

ancillary unit

aonad coimhdeach

maternal mortality

cóimheas na mortlaíochta máthartha; mortlaíocht máithreacha; mortlaíocht mháthar; mortlaíocht mháthartha

complexation; complexing

coimpléascú

subsidiarity

coimhdeacht

mass to power ratio; power to mass ratio; power to weight ratio

cóimheas cumhachta le meáchan

protection ratio

cóimheas cosanta

carrier-to-interference ratio; wanted-to-unwanted carrier ratio

cóimheas idir iompróir agus trasnaíocht

commission

coimisiún

overriding commission

coimisiún sáraitheach

price-to-cash-flow ratio

cóimheas idir praghas agus sreabhadh airgid

coverage ratios

cóimheasa cumhdaigh

fixed-charge coverage ratio

cóimheas cumhdaigh ar mhuirir sheasta

debt-to-income ratio; DTI

cóimheas idir fiachas agus ioncam; DTI

loan to value percentage; loan-to-value ratio; LTV

cóimheas iasachta/luacha

capitalisation ratios; capitalization ratios; financial leverage ratios

cóimheasa caipitliúcháin; cóimheasa giaráil airgeadais

financial autonomy ratio

cóimheas neamhspléachas airgeadais; cóimheas uathriail airgeadais

overall profitability ratio

cóimheas brabúsachta foriomláine

feed ratio

cóimheas fotha

SMR; standardised mortality ratio

cóimheas caighdeánaithe mortlaíochta

compression ratio; CR

cóimheas comhbhrú

tax-and duty-free commissary

coimeasár saor ó cháin agus ó dhleacht

container detention

coinneáil coimeádán

container deposit fee

táille taisce coimeádáin

accounting rate of return; rate of return on capital employed

cóimheas toradh ar chaipiteal a úsáidtear

BNC; Working Group for the Assessment of New Commission Proposals

Grúpa Oibre BNC; Grúpa Oibre chun tograí nua ón gCoimisiún a mheasúnú

net commission income

glanioncam coimisiúin

land container

coimeádán talún

high cube container

coimeádán d'ardtoilleadh

container chassis

fonnadh coimeádáin

mixed container load

lód coimeádáin measctha

COFC; container on flat car

coimeádán ar vaigín maol

ICD; inland container depot

iosta coimeádán intíre

multitank container

coimeádán ilumar

closed ventilated container

coimeádán iata aeráilte

platform based container open sided; platform-based container

coimeádán ardánbhunaithe; coimeádán ardánbhunaithe taobhoscailte

mechanically ventilated container

coimeádán aeráilte go meicniúil

large container

coimeádán mór

containers size; size of containers

méid coimeádáin

lincomycin

lioncóimícin

CNPPA; Commission on National Parks and Protected Areas; ICNP; International Commission on National Parks; WCPA; World Commission on Protected Areas

an Coimisiún Domhanda um Limistéir faoi Chosaint; WCPA

Commission notice; guidelines

fógra ón gCoimisiún

ancillary restraints

srian coimhdeach

Administrative Commission; Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems

an Coimisiún Riaracháin; an Coimisiún Riaracháin um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta

alloyed quarto plate

pláta cuartó cóimhiotalach

Commission communication; communication from the Commission

cumarsáid ón gCoimisiún; teachtaireacht ón gCoimisiún

volume ratio

cóimheas toirte

Commissioner-designate

Coimisnéir ainmnithe

Antigua Convention; Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica

an Coinbhinsiún chun an Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Thuinníní Teochreasacha arna bhunú le Coinbhinsiún 1949 idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Poblacht Chósta Ríce a Neartú; Coinbhinsiún Antigua

subsidiary protection status

stádas cosanta coimhdí

PBC; Peacebuilding Commission

an Coimisiún um Chothú na Síochána

Commissioner for Transport

an Coimisinéir um Iompar

Commissioner for Environment

an Coimisinéir um an gComhshaol

Commissioner for Economic and Monetary Affairs; Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro

Coimisinéir um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadaíochta; Coimisinéir um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadaíochta agus an Euro

Commissioner for Regional Policy

an Coimisinéir um an mBeartas Réigiúnach; an Coimisinéir um Beartas Réigiúnach

Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs; Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries

an Coimisinéir um Ghnóthaí Muirí agus Iascach

Commissioner for Financial Programming and Budget

an Coimisinéir um Chláreagrú Airgeadais agus an Buiséad

Commissioner for Competition

an Coimisinéir um Iomaíocht

Commissioner for Agriculture and Rural Development

an Coimisinéir um Thalmhaíocht agus Forbairt na Tuaithe; an Coimisinéir um Thalmhaíocht agus Forbairt Tuaithe

Commissioner for Internal Market and Services

an Coimisinéir um an Margadh Inmheánach agus Seirbhísí

Energy Commissioner

an Coimisinéir um Fhuinneamh

animal keeper

coimeádaí ainmhithe

Aquatic Animal Health Standards Commission; Aquatic Animals Commission

an Coimisiún um Chaighdeáin Sláinte Ainmhithe Uiscí

CCIC; CCMI; Consultative Commission on Industrial Change

CCMI; Coimisiún Comhairleach um Athruithe Tionsclaíocha

Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy

Teachtaireacht ón gCoimisiún - Fuinneamh don Todhchaí: Foinsí Inathnuaite Fuinnimh - Páipéar Uaine maidir le Straitéis Chomhphobail

Interinstitutional Agreement; Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management; Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management

Comhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach agus le bainistíocht fhónta airgeadais

Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan

Cumarsáid ón gCoimisiún: Fuinneamh don todhchaí: Foinsí inathnuaite fuinnimh - Páipéar Bán maidir le straitéis Chomhphobail agus plean gníomhaíochta; Teachtaireacht ón gCoimisiún: Fuinneamh don todhchaí: Foinsí inathnuaite fuinnimh - Páipéar Bán maidir le straitéis Chomhphobail agus plean gníomhaíochta

retained securitisation position

suíomh urrúsúcháin coimeádta; suíomh urrúsúcháin coinnithe

commissions/fees payable

coimisiún/táille iníoctha

commissions/fees receivable

coimisiún/táille infhaighte

subsidiarity monitoring network

líonra um fhaireachán ar an gcoimhdeacht

RECOFI; Regional Commission for Fisheries

an Coimisiún Réigiúnach Iascaigh; RECOFI

ancillary services undertaking

gnóthas seirbhísí coimhdeacha

Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality

Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm

retained first loss position

suíomh céadchaillteanais coimeádta; suíomh céadchaillteanais coinnithe

prudential safeguard

coimirce stuamachta; ráthaíocht stuamachta

nominal aspect ratio

cóimheas ainmniúil crutha

gearing ratio; leverage ratio

cóimheas giarála

safeguards

coimircí

payout percentage; payout ratio; ratio between stakes and winnings

cóimheas íocaíochtaí amach

An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of

Ba cheart go socrófaí go dtabharfaí cead d’ionadaithe ón Eilvéis baint a bheith acu le hobair na gcoistí a chuidíonn leis an gCoimisiún maidir le feidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin. Meabhraíodh socrú den sórt sin sa Chomhaontú i bhfoirm Malartú Litreach

territorial balance

cóimheá idir an baile agus and tuath; cóimheá réigiúnach

originate and hold' model; originate-to-hold

an tsamhail "tionscain agus coimeád"

interrogator code conflict

coimhlint cóid idir chórais cheistiúcháin

Language Commission; State Commission of the Lithuanian language; State Language Commission

an Coimisiún Stáit um an Liotuáinis

ancillary own funds

cistí coimhdeacha dílse

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of theRegions - Dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report)

Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, chuig Coiste na Réigiún - Ag dul i ngleic leis an tionchar a bheidh ag an daonra atá ag dul in aois san AE (Tuarascáil 2009 ar an Ao

foot and leg assembly

cóimeáil buin agus coise

lower leg assembly

cóimeáil na géige coise íochtaraí

seat pan assembly

cóimeáil phanna an tsuíocháin

valley to peak ratio; valley:peak height ratio

cóimheas airde idir gleannta agus beanna

stoppered container

coimeádán a bhfuil stopallán feistithe air

negative control serum

séiream cóimheasa diúltach

negative control sample

sampla cóimheasa diúltach

positive control sample

sampla cóimheasa deimhneach

Commission consultation document

doiciméad comhairliúcháin ón gCoimisiún

brake assembly

cóimeáil coscán

procedure for monitoring the subsidiarity principle; subsidiarity control mechanism; yellow and orange card procedure

nós imeachta chun faireachán a dhéanamh ar phrionsabal na coimhdeachta

IIFFMCG; independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia

misean neamhspleách idirnáisiúnta chun fíricí a aimsiú maidir leis an gcoimhlint sa tSeoirsia

Commissioner for Climate Action

an Coimisinéir um Ghníomhaíocht ar mhaithe leis an Aeráid; Comhalta den Choimisiún atá freagrach as Gníomhaíocht ar mhaithe leis an Aeráid

Commissioner for Home Affairs

an Coimisinéir um Ghnóthaí Baile; Comhalta den Choimisiún atá freagrach as Gnóthaí Baile

Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship

Coimisinéir um Cheartas, um Chearta Bunúsacha agus um Shaoránacht; Comhalta den Choimisiún atá freagrach i gCeartas, i gCearta Bunúsacha agus i Saoránacht

Commissioner for Interinstitutional relations and administration

Coimisinéir um Chaidreamh Idirinstitiúideach agus um Riarachán

Commissioner for Industry and Entrepreneurship

an Coimisinéir um Thionscal agus Fiontraíocht

Commissioner for Digital Agenda

an Coimisinéir um an gClár Oibre Digiteach

Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response

an Coimisinéir um Chomhar Idirnáisiúnta, Cabhair Dhaonnúil agus Freagairt ar Ghéarchéimeanna; Coimisinéir um Chomhar Idirnáisiúnta, um Chabhair Dhaonnúil agus um Fhreagairt i gCás Géarchéime

Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion

an Coimisinéir um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Cuimsiú

Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy

an Coimisinéir um Méadú agus Beartas Comharsanachta; an Coimisinéir um Méadú agus um an mBeartas Comharsanachta

Commissioner for Research, Innovation and Science; Commissioner for Research, Science and Innovation

an Coimisinéir um Thaighde, Eolaíocht agus Nuálaíocht; an Coimisinéir um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht

Commissioner for Health and Consumer Policy

an Coimisinéir um Shláinte agus Cosaint Tomhaltóirí; Coimisinéir um Shláinte agus um Beartas Tomhaltóirí

Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud; Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud

Coimisinéir um chánachas, aontas custaim, iniúchóireacht agus an troid frithchalaoise; Coimisinéir um Chánachas, Custam, Staidreamh, Iniúchóireacht agus Gnóthaí Frithchalaoise

Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth

an Coimisinéir um Oideachas, Cultúr, Ilteangachas agus an Óige

Commissioner for Development

an Coimisinéir um Fhorbairt

Commissioner for Trade

an Coimisinéir um Thrádáil

mass ratio

cóimheas maise

number ratio

cóimheas uimhreach

ratio

cóimheas

beneficiary of subsidiary protection; person enjoying subsidiary protection

tairbhí cosanta coimhdí

ancillary own-fund insurance item; ancillary own-fund item

mír de chistí dílse coimhdeacha

subsidiarity test

tástáil coimhdeachta

sham control; sham control group; sham-treated control group

cóimheas bréige; grúpa cóimheasa bréige

naïve control group

grúpa cóimheasa neamhchóireáilte

CIVEX Commission; Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs

an Coimisiún um Shaoránacht, Rialachas, Gnóthaí Institiúideacha agus Seachtracha; coimisiún CIVEX

Commission for the Environment, Climate Change and Energy; ENVE Commission

an Coimisiún um an gComhshaol, Athrú Aeráide agus Fuinneamh; coimisiún ENVE

void-to-fill ratio

cóimheas idir claiseanna agus dromanna; cóimheas idir folúntas agus líonadh

Commission for Natural Resources; NAT Commission

an Coimisiún um Acmhainní Nádúrtha; Coimisiún NAT

old age support ratio; potential support ratio; PSR

cóimheas tacaíochta seanaoise

commission

coimisiún

insurance agency commissions

coimisiúin gníomhaireachta árachais

price earnings ratios

cóimheasa praghas; cóimheasa tuilleamh

undistributed earnings

tuilleamh coimeádta; tuilleamh coinnithe

debt-to-adjusted capital ratio

cóimheas idir fiachas agus caipiteal coigeartaithe

Police Custody and Mobile Reserve Unit

an tAonad Coimeádta agus Cúltaca Taistil

Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.

Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí.

accessory genital organ; accessory sex organ

ball coimhdeach giniúna; gnéasorgán coimhdeach

fully wrapped container

coimeádán lánchlúdaithe

hoop wrapped container

coimeádán fonsathimpeallaithe

chamber

coimeádán

control culture

saothrán cóimheasa

pre-set control response

freagairt cóimheastóra réamhshocraithe

endogenous control

cóimheastóir inginiúil

toxicity control; toxicity control sample

cóimheastóir tocsaineachta

net-to-gross ratio; NGR

an cóimheas glan/comhlán

If medical advice is needed, have product container or label at hand.

Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe.

Keep out of reach of children.

Coimeád as aimsiú leanaí.

Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.

Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac.

Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.

Coimeád/Stóráil glan ar éadaí/…/ábhair indóite.

Keep wetted with…

Coimeád fliuchta le…

Keep container tightly closed.

Coimeád an coimeádán dúnta go docht.

Keep only in original container.

Coimeád sa choimeádán bunaidh amháin.

Keep cool.

Coimeád fionnuar é

Ground/bond container and receiving equipment.

Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh.

Keep reduction valves free from grease and oil.

Coimeád comhlaí brúlaghdaithe saor ó ghréisc agus ó ola.

Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.

Coimeádán brúchóirithe: Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide.

Keep cool. Protect from sunlight.

Coimeád fionnuar. Cosain ó sholas na gréine.

Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.

MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.

Store in a closed container.

Stóráil i gcoimeádán iata.

Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.

Stóráil i gcoimeádán … frithchreimneach/… le líneáil frithchreimneach laistigh.

Maintain air gap between stacks/pallets.

Coimeád bearna aeir idir chruacha/phailléid.

Store in a dry place. Store in a closed container.

Stóráil in áit thirim. Stóráil i gcoimeádán iata.

Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.

Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht.

Store in a well-ventilated place. Keep cool.

Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar.

Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.

Stóráil ag teocht nach airde ná …°C/…°F. Coimeád fionnuar.

Dispose of contents/container to …

Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i …

positive control; positive control chemical

cóimheastóir dearfach

negative control

cóimheastóir diúltach