Torthaí beachta
Exact matches
#
(defensive protection)
#
(take up a defensive position)
O’Boyle covered at the back until a substitute came on for the injured defender
Thug O'Boyle tacaíocht don chosaint go dtí gur tháinig ionadaí in áit an chosantóra ghortaithe
#
(the sliotar during the lift)
cover the ball with the left foot
cumhdaigh an sliotar leis an gcos chlé
#
shall be based on the principle that each party shall cover its own costs
beidh sí bunaithe ar an bpriosabal go gcumhdóidh gach páirtí a chostas féin
#
(Literary Form)
Literature Ex tempore light-hearted women’s occupation song.
Litríocht Amhrán éadrom a chumadh agus a chasadh grúpa ban agus iad i mbun oibre.
#
Finance Protecting the value of the future proceeds of an international transaction usually by buying or selling the proceeds in the forward market.
Airgeadas Luach fáltas, a bheadh le fáil sa todhchaí de bharr idirbhirt idirnáisiúnta, a chosaint tríd na fáltais a dhíol nó a cheannach i margadh todhchaíochtaí.
#
It was reported recently that sea waters off the coast of this area are polluted.
Tuairiscíodh le déanaí go bhfuil uiscí farraige ar chósta an cheantair seo truaillithe.
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
#
However, in the cover letter it is not necessary to reproduce information already contained in the EU application form.
Ní gá, áfach, an fhaisnéis atá i bhfoirm iarratais AE cheana féin a thabhairt arís sa litir chumhdaigh.
#
DRAFT ENTRY
DRÉACHT-IONTRÁIL
#
the dates of the oldest and most recent items in a collection, series, or file
dátaí na n-ítimí is sine agus is déanaí i mbailiúchán, i sraith nó i gcomhad
#
tuaslagán a chuirtear ar urlár chun é a chlúdach agus a chosaint
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
land cover
cumhdach talún
accounting period; period covered by the accounts
tréimhse chuntasaíochta
bad debt; irrecoverable debt; uncollectible account
drochfhiach
ecological recovery
teacht aniar éiceolaíoch
insurance coverage
cumhdach árachais
recovery rate
ráta aisghabhála
jobless growth; jobless recovery
téarnamh gan breis fostaíochta
cover note
nóta cumhdaigh
ambit; coverage; scope
raon
recovery; recovery of receivables
aisghabháil infháltas
Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets; TIR Convention
an Coinbhinsiún Custaim um Iompar Idirnáisiúnta Earraí faoi Carnets Tir; Coinbhinsiún TIR
Convention on the Recovery Abroad of Maintenance
an Coinbhinsiún maidir le Cothabháil a Aisghabháil thar lear
biological recovery period; biological rest period; closed fishing season; closed period for fishing; closed season
tréimhse choiscthe; tréimhse choiscthe iascaireachta
part-period cover; side financing
páirtchumhdach
recovery of stocks; restoration of stocks; stock recovery
aisghabháil stoc; athbhunú stoc
cover of expenditure
cumhdach caiteachais
rate of cover (financing of intervention operations)
ráta cumhdaigh (maoiniú oibríochtaí idirghabhála)
product covered by the patent
táirge atá faoi chumhdach na paitinne
enhanced oil recovery; EOR; improved oil recovery
gnóthú ola faoi spreagadh
cyclical recovery; cyclical upswing; cyclical upturn; economic recovery; economic revival; economic upswing; increase in economic activity; upward trend
téarnamh eacnamaíoch; téarnamh geilleagrach
recovery plan
plean téarnaimh
non-recovery
neamh-inghnóthú
Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments
an Coinbhinsiún idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach maidir le nósanna imeachta a shimpliú d'fhonn íocaíochtaí cothabhála a ghnóthú
Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts
an Coinbhinsiún maidir le Teorannú ar an Lámh láidir a Úsáid chun Fiacha Conartha a Ghnóthú
financial contributions to cover expenditure
ranníocaíochtaí airgeadais faoi chomhair caiteachais
to recover
aisghabh (dlínse)
products covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee
táirgí a chumhdaítear i ndoiciméad iompair aonair lena gcumhdaítear a loingsiú ón onnmhaireoir chuig an gcoinsíní
recovery
athshlánú
assets covering technical provisions; assets covering the technical provisions; assets used to cover the technical provisions
sócmhainní lena gcumhdaítear forálacha teicniúla
covert surveillance; discreet surveillance; surveillance
faireachas
recovery plan
plean téarnaimh
heat recovery steam generator; HRSG
gineadóir gaile aisghabhála teasa
on a pure cover basis
ar bhonn cumhdaigh fhoirfe; ar bhonn maoiniúcháin le ráthaíocht fhoirfe
degree of fat cover; degree of fattening
méid an ramhraithe; méid bhrat na saille
recovery order
ordú gnóthaithe
recovery of the amount of the customs debt
gnóthú ar mhéid an fhéich chustaim
legal expenses cover; legal expenses insurance; legal protection insurance; LEI
árachas costas dlí
commercial activity covered by separate accounts
gníomhaíocht thráchtálach atá clúdaithe i gcuntais ar leith
cover rate
ráta cumhdaigh
debt-service coverage
clúdach maidir le fónamh a dhéanamh ar fhiacha; cumhdach maidir le fónamh d'fhiachas
Capital recovery factor
comhéifeacht um aisghabháil chaipitil
dispute concerning the costs to be recovered
díospóid i dtaobh na gcostas is inghnóthaithe
recoverable costs
costais inghnóthaithe
recovery test
tástáil aisghabhála
post-clearance recovery
aisghabháil iar-imréitigh
subsequent recovery of import duties
dleachtanna ar allmhairí a ghnóthú iardain
subsequent recovery of export duties
dleachtanna ar onnmhairí a ghnóthú dá éis
code covering certain non-tariff barriers
cód a chuimsíonn bacainní áirithe neamhtharaifí
export-import cover ratio; rate of cover of imports by exports
cóimheas cumhdaigh onnmhaire-allmhaire; ráta cumhdaigh allmhairí ag onnmhairí
vapour recovery system
córas aisghabhála gaile
hubcap; wheel cover; wheel trim
molchaidhp
EHR; Enhanced Hydrocarbon Recovery; enhanced recovery of hydrocarbons
gnóthú hidreacarbón faoi spreagadh
decision ordering recovery; recovery decision
cinneadh gnóthaithe
dividend cover
cumhdach díbhinne
bad debts recovered
drochfhiacha a gnóthaíodh; drochfhiacha arna ngnóthú
to cover production costs
costais táirgeachta a chumhdach
covered market; farmer's market; market-hall
halla margaidh; margadh faoi dhíon
<i>Trypanosoma equiperdum</i> infection; covering disease; dourine
galar cúplála eachaí; ionfhabhtú <I>Trypanosoma equiperdum</I>
out of coverage indication; out-of-coverage indication signal
comhartha táisc lasmuigh den raon cumhdaigh
circumferential outer cover wires
sreanga imlíneacha seachtracha
cloud cover
brat scamall
insurance covering professional liability; professional indemnity insurance; professional liability insurance
árachas slánaíochta gairmiúla
covered by mortgages; secured by mortgages
arna urrú le morgáistí
recovery
aisghabháil
toxic and dangerous waste recovery
aisghabháil dramhaíola tocsainí agus contúirtí
recoverable effect
iarmhairt in-athshlánaithe
unsold goods recovery
earraí gan díol a aisghabháil
energy recovery; waste-to-energy
aisghabháil fuinnimh
recovery; recovery of waste; waste recovery
aisghabháil dramhaíola; tarrtháil dramhaíola
cover with tarpaulins
clúdach le tarpól
naked option; uncovered option
díol folamh; gealltanas céadrogha neamhurraithe
coverage ratio
cóimheas cumhdaigh
fixed investments-rights to recovery of a debt
infheistíochtaí seasta - cearta chun fiach a aisghabháil
Government-taxes recoverable from third parties
cánacha rialtais is inghnóthaithe ó thríú páirtithe
bad debts expense; losses on irrecoverable debts
caillteanas de thairbhe drochfhiach
cover payment
íocaíocht chumhdaigh
covered track work
rian leabaithe sa tsráid
layover time; recovery time; relay time
aga aisiompaithe
radar coverage
raon clúdaigh radair
geographic coverage
clúdach geografach
hatch cover; hatchway cover
comhla haiste
data recovery; data restoration
aisghabháil sonraí
canopy cover; crown cover
ceannbhrat; ceannbhrat duilliúir
ground cover; ground vegetation
brat talún
coverage; protection
cumhdach
third cover page
tríú leathanach cumhdaigh
cover position
suíomh cumhdaigh
first cover page
céadleathanach cumhdaigh
fourth cover page
ceathrú leathanach cumhdaigh
local coverage
clúdach áitiúil
national coverage
tuairisciú ar bhonn náisiúnta
second cover page
dara leathanach cumhdaigh
window-display coverage
cumhdach maidir le taispeántas fuinneoige; cumhdach taispeántas fuinneoige
cover
cumhdaigh
price discovery
praghas-aimsiú
coverage ratios
cóimheasa cumhdaigh
fixed-charge coverage ratio
cóimheas cumhdaigh ar mhuirir sheasta
coverage of liabilities
cumhdach i leith dliteanas
recovery
téarnamh
accompanying letter; covering letter; side letter
litir chumhdaigh
recoverable amount of the asset
méid in-aisghabhála na sócmhainne
cover given to the exporter
cumhdach arna thabhairt don onnmhaireoir
effective date of cover
dáta glan cumhdaigh
chargeable amount; cover base
méid inmhuirearaithe
country cover policy
beartas cumhdaigh de réir tíre
to restrict the amount of cover for a country
an méid cumhdaigh atá ag tír a shrianadh
Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia
Clár chun cuidiú leis an athchóiriú agus an téarnamh eacnamaíoch sna Stáit Neamhspleácha Nua agus sa Mhongóil
covered wagon
vaigín clúdaithe
CEDD; Centre of Excellence for Drug Discovery
CEDD; Ionad Barr Feabhais um Fhionnachtain Drugaí
failed asylum seeker; person covered by a final decision rejecting an application for international protection; rejected applicant; rejected applicant for international protection
iarrthóir tearmainn teipthe
insurance cover
cumhdach árachais
Camden Assets Recovery Interagency Network; CARIN
CARIN; Gréasán Idirghníomhaireachta Camden um Aisghabháil Sócmhainní
Land Use/Cover Area frame statistical Survey; LUCAS
LUCAS; Suirbhé staidrimh fráma limistéir ar chumhdach/úsáid talún
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance
an Coinbhinsiún maidir le haisghabháil idirnáisiúnta tacaíocht leanaí agus cineálacha eile de chothabháil teaghlaigh
covered bond
banna faoi chumhdach
ARO; Asset Recovery Office
an Oifig um Aisghabháil Sócmhainní
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC
Nóta: cumhdaíonn an díospóireacht seo míreanna a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE nó SECRET UE. De réir rialúcháin shlándála na Comhairle, ba chóir go mbeadh imréiteach slándála bailí ag gach toscaire atá ag freastal ar an gruinniú. Déan cinnte go n-iarrann
holder of covered bonds
sealbhóir ar bhannaí faoi chumhdach
covered bond outstanding; outstanding covered bond
banna faoi chumhdach agus gan íoc
real estate collateralising covered bonds
bannaí faoi chumhdach arna gcomhthaobhú ag eastát réadach
mismatches in coverage of insurance policies
neamhréir maidir le cumhdach polasaithe árachais
recover from damages suffered
cúiteamh a fháil i leith damáistí a bhain dó
commercial cover
cumhdach tráchtála
recovery
gnóthú
coverage of the counter-guarantee
clúdach na frithráthaíochta; cumhdach na frithráthaíochta
limited coverage
clúdach teoranta; cumhdach teoranta
cover losses
caillteanas cumhdaigh
exposures in the form of covered bonds
neamhchosaint i bhfoirm banna atá faoi chumhdach; neamhchosaintí i bhfoirm bannaí clúdaithe
EERP; European Economic Recovery Plan
an Plean Eorpach don Téarnamh Eacnamaíoch
discovery service
seirbhís chuardaigh
vaccination coverage; vaccination coverage rate; vaccine coverage; vaccine uptake
cuimsiú vacsaínithe
national recovery plan
plean téarnaimh náisiúnta
recovery facility
saoráid aisghabhála
post-conflict recovery
athshlánú iarchoinbhleachta
interim recovery
aisghabháil eatramhach; tarrtháil eatramhach
CBPP; Covered Bond Purchase Programme
CBPP; Clár Ceannaithe Bannaí faoi Chumhdach
felt cover
clúdach feilte; cumhdach feilte
recovery rate
ráta téarnaimh
coverage factor
fachtóir cuimsiúcháin
naked short sale; naked short selling; naked shorting; uncovered short sale; uncovered short selling; uncovered shorting
díol folamh neamhurraithe
occlusive cover; occlusive dressing
cóiriú oclúideach
amount recoverable
méid in-aisghabhála
income taxes—recovery of revalued non-depreciable assets
cánacha ioncaim–aisghabháil na sócmhainní athluacháilte nach féidir a dhímheas
recoverability
in-aisghabhálacht
recoverable
in-aisghabhála; inghnóthaithe
recoverable amount
méid in-aisghabhála
recovery efficiency
éifeachtúlacht aisghabhála
cost recovery approach
cur chuige gnóthaithe costas
cover pool
linn cumhdaigh
living will; recovery and resolution plan; RRP
plean téarnaimh agus réitigh
structured covered bond
banna faoi chumhdach struchtúrtha
disaster recovery plan
plean athshlánaithe ó thubaiste
recovery boiler
coire aisghabhála
jumbo bond; jumbo covered bond
banna ardluacha
disaster recovery site
láithreán athshlánaithe ó thubaiste
covered deposit
taisce faoi chumhdach
LCR; liquidity coverage ratio
cóimheas cumhdaigh ar leachtacht
under-coverage
fochuimsiúchán
bid-to-cover ratio
cóimheas idir tairiscint agus clúdach
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis
liquidity coverage requirement; liquidity requirement
ceanglas maidir le cumhdach leachtachta
broadband coverage
clúdach leathanbhanda
bioassay apparent recovery
gnóthú dealraitheach bithmheasúnachta
claims in the form of covered bonds
éilimh i bhfoirm bannaí faoi chumhdach
asset recovery; recovery of criminal assets
aisghabháil sócmhainní coiriúla
covered bond rating
rátáil banna faoi chumhdach
EU framework for bank recovery and resolution; framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
creat Eorpach um théarnamh agus réiteach banc
passive flue gas heat recovery device; passive flue heat recovery device
gléas chun teas múcháin a aisghabháil go héighníomhach
instruction in the event of failure to cover
treoir i gcás nach n-úrraítear díol folamh
uncovered sovereign CDS; uncovered sovereign credit default swap
babhtáil mainneachtana creidmheasa cheannasach neamhurraithe
instruction to cover
treoir chumhdaigh
bank recovery and resolution
téarnamh agus réiteach banc
entrepreneurial discovery
fionnachtain fiontraíochta
green shoots; signs of economic recovery
péacáin ghlasa
Bank Recovery and Resolution Directive; BRRD; Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
an Treoir maidir le Téarnamh agus Réiteach na mBanc; Treoir lena mbunaítear creat le haghaidh institiúidí creidmheasa agus comhlachtaí infheistíochta a théarnamh agus a réiteach
shoe covering
forbhróg
social recovery
téarnamh sóisialta
coverage; population coverage
cumhdach daonra
population reserve; reserve of national population coverage
cúlchiste daonra
winter soil cover
clúdach fásúil geimhridh
coverage level
leibhéal cumhdaigh
recovered paper
páipéar athshlánaithe
complementary bidding; courtesy bidding; cover bidding; symbolic bidding; token bidding
bréagthairiscint
StAR; StAR Initiative; Stolen Asset Recovery Initiative
StAR; tionscnamh StAR; tionscnamh um Aisghabháil Sócmhainní Goidte
civil recovery order; CRO
OGS; ordú gnóthaithe sibhialta
cyber recovery
cibear-athshlánú
recovery equipment
trealamh tarrthála
solid recovered fuel
breosla athshlánaithe soladach
PCNA; post-conflict needs assessment; Recovery and Peacebuilding Assessment; RPBA
measúnú ar riachtanais iarchoinbhleachta; PCNA
SRTF; Syria Recovery Trust Fund
an Ciste Iontaobhais um Théarnamh na Siria
tranched cover
cumhdach tráinsithe
reinsurance recoverables
méid in-aisghabhála ón athárachas
covered bond entity
eintiteas banna faoi chumhdach
early recovery aid; early recovery assistance
cúnamh luath-athshlánaithe
discoverability
infhionntacht
excess loss cover
cumhdach caillteanais bhreise
loss cover
cumhdach caillteanais
covered foreign exchange call; covered FX call
céadrogha faoi chumhdach ar cheannach malairte eachtraí
coverage schedule
sceideal cumhdaigh
vapour recovery
aisghabháil gaile
TÉARMAÍ MÍLEATA
air cover
aerchlúdach (fir1, gu: aerchlúdaigh, ai: aerchlúdaigh, gi: aerchlúdach)
covered approaches
tárrachtana clúdaithe (bain)
area to be covered by our own fire
líomatáiste atá le clúdach lenár lámhach féin (fir4)
battery cover
clúdach bataire (fir1)
battery cover
clúdach cadhnra (fir1)
battery cover
clúdach ceallra (fir1)
bipod head cover
clúdach ceann déchosaigh (fir1)
body cover
clúdach cabhlach (fir1)
brake cover
clúdach coscáin (fir1)
breech cover
clúdach craois (fir1)
uncovered
gan chlúid (fr.r.)
uncovered
nochta (a3)
uncovered movement
gluaiseacht gan chlúid (bain3)
tail-unit cover
clúdach earraonaid (fir1)
target behind high cover
targaid ar chúl ardchlúide (bain2)
covered approach
tárrachtain chlúdaithe (bain3)
covering movement
gluaiseacht chlúdaigh (bain3)
bullet-proof cover
clúid philéardhíonach (bain2)
continuous cover
clúid leanúnach (bain2)
front cover
tulchlúdach (fir1, gu: tulchlúdaigh, ai: tulchlúdaigh, gi: tulchlúdach)
front cover catch
greamaire tulchlúdaigh (fir3)
front cover catch plug
plocóid ghreamaire tulchlúdaigh (bain2)
front cover catch spring
tuailm greamaire tulchlúdaigh (bain2)
isolated cover
clúid leithligh (bain2)
joint cover pin
altbhiorán clúdaigh (fir1)
cover lock spring
tuailm ghlas clúdaigh (bain2)
rear cover
cúlchlúdach (fir1, gu: cúlchlúdaigh)
non-bullet-proof cover
clúid neamh-philéardhíonach (bain2)
cover from fire
clúid ó lámhach (bain2)
cover from view
clúid ó radharc (bain2)
cover flap
clúdach lúdraigh (fir1)
column cover
clúdach colúin (fir1)
fighter cover
clúdach de throdairí (fir1)
overhead cover
clúid lasnairde (bain2)
radar cover
clúdach radair (fir1)
covering detachment
díorma clúdaigh (fir4)
covering force
fórsa clúdaigh (fir4)
covering requisition
foréileamh clúdaigh (fir1)
cradle cover
clúdach cliabháin (fir1)
ejector cover
clúdach an teilgire (fir1)
cover flap
clúdach lúdraí (fir1)
behind cover figure
fíorthargaid ar chúl clúide (bain3)
covering fire
lámhach clúdaigh (fir1)
cover of fuse
clúdach aidhnín (fir1)
cover of gib spring
clúdach tuailm dinge (fir1)
gun-metal cover
clúdach gunnamhiotail (fir1)
isolated cover
clúid ar leithlis (bain2)
lug on rear cover lock for lock spring
cluaisín ar ghlas an chúlchlúdaigh do ghlastuailm (fir4)
magazine opening cover
clúdach logall piléarlainne (fir1)
mantlet cover
clúdach an phláta chaomhnaithe (fir1)
firing mechanism cover
clúdach meicníochta lámhaigh (fir1)
covert operation
oibríocht rúnda (bain3)
pivot cover
clúdach maighdeoige (fir1)
uncovered movement
gluaiseacht gan chlúdach (bain3)
muzzle cover
béalchlúdach (fir1)
sum recoverable from the applicant
suim is inghnóthaithe ón iarratasóir (bain2)
spring cover
clúdach tuailme (fir1)
striker cover
clúdach an bhuailteáin (fir1)
be behind cover
bí ar chúl clúide (br)
take cover
téigh faoi chlúid (br)
cover troop
trúpa clúdaigh (fir4)
fire over cover
lámhach de dhroim clúide (br)
fire round cover
lámhach le hais clúide (br)
recover
aisghabh (br, abr: aisghabháil, aidbhr: aisghafa)
recover
fáigh ar ais (br)
recover
gnóthaigh (br, abr: gnóthú, aidbhr: gnóthaithe)
uncovered
gan bhannaí (fr.r.)
uncovered
gan urrús (fir1)
area covered by enemy fire
líomatáiste atá clúdaithe le lámhach naimhdeach
a cone of fire striking a steep hillside will cover a very small area of ground
más i gcoinne cnoic chlaonaird a scaoilfear, beidh an crioslach buailte an-bheag
corrugated iron cover
clúdach d'iarann rocach
grooves in front cover catch
eitrí greamaire tulchlúdaigh
lever of front cover catch
luamhán greamaire tulchlúdaigh
plunger of front cover catch
tumaire greamaire tulchlúdaigh
grooves in rear cover for ribs on breech casing
eitrí sa chúlchlúdach d'easnacha na craoschásála
lock hooks of rear cover
glaschrúcaí cúlchlúdaigh
lug on rear cover lock for lock spring
cluaisín ar ghlas cúlchlúdaigh do ghlastuailm
ramps of rear cover
fánáin chúlchludaigh
spring of lock of rear cover
tuailm ghlas cúlchlúdaigh
cover a withdrawal
clúdaigh aistarraingt
cover off a marker
clúdaigh marcálaí
recover a gratuity
gnóthaigh aisce
screens to represent cover (Grenade Training)
scáileáin ag samhlú clúide
recovery of vehicle (movement by road)
feithicil a aisghabháil