"cur ar an eolas"

(trialacha cliniciúla)

ENbreaking the blind phr.▼

(clinical trials)

#

Spóirt » Spóirt Ainmhí » Eachaíocht

Sports » Animal Sports » Equestrian

GAan airnéis bain2 a chur ar chapall▼

ENto tack up phr.▼

#

Comhshaol & Éiceolaíocht

Environment & Ecology

Rialtas

Government

GAan cion fir3 atá le cur ar ceant▼

(trádáíl astaíochtaí)

ENproportion s to be auctioned▼

(emissions trading)

#

Rialtas » Na Náisiúin Aontaithe » Conarthaí agus Reachtaíocht

Government » United Nations » Treaties and Legislation

GAan Comhaontú fir chun Comhlíontacht Bád Iascaireachta ar an Mórmhuir i dtaca le Bearta Idirnáisiúnta Caomhantais agus Bainistíochta a chur chun cinn▼

ENAgreement s to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas▼

#

Gnó

Business

GAan Stiúrthóir fir3 ar Chur Chun Cinn na Cáilíochta▼

ENDirector s of Quality Promotion▼

#

Dlí

Law

GAan tAire fir4 Stáit ag an Roinn Sláinte agus Leanaí ar a bhfuil freagracht maidir le Daoine Scothaosta agus Cur chun cinn Sláinte▼

ENThe Minister s of State at the Department of Health and Children with responsibility for Older People and Health Promotion▼

#

Rialtas » Aontas Eorpach

Government » European Union

GAan tionscadal fir1 maidir le hOiliúint a chur ar Fhórsaí Póilíneachta an Aontais Eorpaigh▼

EN‘European Union Police Forces Training’ project s▼

EUPFT abbr▼

#

Litríocht

Literature

GAbréagnaigh br▼

abr bréagnú, aidbhr bréagnaithe

cuir br an bhréag ar▼

tar br salach ar▼

téigh br in aghaidh▼

frithráigh br▼

abr frithrá, aidbhr frithráite

ENcontradict v▼

refute v▼

#

Rialtas » Na Náisiúin Aontaithe

Government » United Nations

GAComhdháil bain3 na Náisiún Aontaithe chun athbhreithniú a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta maidir le cur chun feidhme an chláir ghníomhaíochta d'fhonn trádáil aindleathach i mionairm agus in airm éadroma a chosc, a chomhrac agus a dhíothú ar fad ▼

ENUnited Nations Conference s to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects▼

#

Fóillíocht

Leisure

GAcuir br an cluiche ar sos▼

ENpause v the game▼

#

Sábháilteacht » Sábháilteacht Uisce

Safety » Water Safety

GAcuir br an duine ar snámh▼

ENfloat v the subject▼

#

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GAcuir br an iomarca ráca ar▼

ENover-rake v▼

#

Rialtas

Government

GAcuir br an plána mín ar▼

ENwhitewash v▼

(gloss over)

#

Airgeadas

Finance

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAcuir br ar ais chuig an tarraingeoir▼

c/t gior▼

ENrefer v to drawer▼

r/d abbr▼

#

Póilíneacht

Policing

GAcuir br ar shúile gach duine atá bainteach leis an scéal▼

ENbring v to the attention of all concerned▼

#

Na Meáin » Craoltóireacht

Media » Broadcasting

GAcuir br comhla ar an lionsa▼

ENflag v the lens▼

#

Reiligiún » Diagacht

Religion » Theology

GAcuir br creidiúintí ar aghaidh go dtí an chéad ghlúin eile▼

ENcommunicate v beliefs to next generation▼

#

Litríocht

Literature

GAcuir br dráma ar an stáitse▼

stáitsigh br dráma▼

ENstage v a play▼

#

Na Meáin » Craoltóireacht

Media » Broadcasting

GAcuir br duine eile ar an scéal▼

ENreassign v▼

#

Gnó

Business

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAcuir br iasacht ar an margadh▼

ENfloat v a loan▼

#

Eolaíocht Shóisialta » Síceolaíocht

Social Science » Psychology

GAcuir br mearbhall ar an intinn▼

ENconfuse v the mind▼

#

Gnó » Fiontraíocht & Forbairt » Saincheadúnais

Business » Enterprise & Development » Franchises

GAcur fir1 ar ais comharthaí an tsaincheadúnais▼

(i gcás branda)

ENdistributive signs return s▼

ensign and symbols return s▼

(of franchise brand)

#

Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht

Agriculture, Fishing » Agriculture

GAcur fir1 ar an margadh▼

ENmarketing s▼

(putting on the market)

#

Litríocht

Literature

Litríocht » Drámaíocht

Literature » Drama

GAdráma a chur abr ar an stáitse▼

dráma a stáitsiú abr▼

ENstage v a play▼

#

Tionsclaíocht » Teicneolaíocht » Teicneolaíocht Chumarsáide » Teileachumarsáid

Industry » Technology » Communications Technology » Telecommunications

GAglaoigh br ar dhuine ar an teileafón▼

cuir br fón ar dhuine▼

ENtelephone v▼

#

Gnó

Business

DRÉACHT-IONTRÁIL

DRAFT ENTRY

GAiasacht bain3 a chur ar an margadh▼

ENflotation s of a loan▼

GAiasacht bain3 a chur ar an margadh▼

tairiscint bain3 phoiblí thosaigh▼

gu tairisceana poiblí tosaigh, ai tairiscintí poiblí tosaigh

eisiúint bain3 nua neamhstéagaithe▼

ENflotation s▼

initial public offering s▼

IPO abbr▼

unseasoned new issue s▼

Airgeadas 1. Bundíolachán urrús comhlachta leis an bpobal. 2. An t-ainm a thugtar i SAM ar iasacht a chur ar an margadh.

Finance 1. Original sale of a company's securities to the public. 2. The US name for a flotation.

#

Talmhaíocht, Iascaireacht » Talmhaíocht

Agriculture, Fishing » Agriculture

Gnó » Tráchtáil

Business » Commerce

GAmargaigh br▼

abr margú, aidbhr margaithe

cuir br ar an margadh▼

ENmarket v▼

ba cheart dóibh a gcuid earraí a mhargú

they should market their goods

#

Spóirt » Rásaíocht Mótair » Rialacha & Réiteoireacht

Sports » Motor racing » Rules & Refereeing

GAmoill a chur ar an trácht frása▼

ENholding up traffic phr.▼

#

Sláinte

Health

GAOideachas fir1 agus Acmhainní chun Feabhas a chur ar Choinneálacht an Pháiste▼

ENEducation s and Resources for Improving Childhood Continence▼

ERIC abbr▼

#

Muirí » Seoltóireacht

Nautical » Sailing

GApinseáil br▼

abr pinseáil, aidbhr pinseáilte

seol br gann ar an ngaoth▼

tacht br▼

abr tachtadh, aidbhr tachta

cuir br chun na gaoithe▼ le faomhadh/for approval

ENpinch v▼

luff v▼

#

Póilíneacht

Policing

GAPlean fir4 an Gharda Síochána um Ghadaíocht Miotail a Chosc agus a Chur ar gcúl▼

ENGarda Metal Theft Crime Prevention and Reduction Plan s▼

#

Ríomhairí, Ríomheolaíocht

Computers, Computer Science

GAspleách a1 ar an gcur i ngníomh▼

spleách a1 ar an chur i ngníomh▼

ENimplementation-dependent a▼

implementation dependent a▼

#

Tíreolaíocht » Cartagrafaíocht

Geography » Cartography

Muirí » Seoltóireacht » Ancaireacht & Múráil » Saghsanna Ancaire

Nautical » Sailing » Anchorage & Mooring » Types of Anchor

GAtéigh br ar ancaire▼

cuir br bád ar ancaire▼

cuir br an t-ancaire▼

ENdrop v anchor▼

anchor v▼

cosc ar ancaireacht

anchoring prohibited

#

Rialtas » Aontas Eorpach » Conarthaí agus Reachtaíocht

Government » European Union » Treaties and Legislation

GATreoirlínte bain iol maidir le Cur Chun Cinn agus Cosaint a Dhéanamh ar Gach Ceart de Chearta an Duine a Bheith á Theachtadh ag Daoine Leispiacha, Aeracha, Déghnéasacha, Trasinscneacha agus Idirghnéasacha▼

ENGuidelines s pl to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) Persons▼