"féach"

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foréigean agus Mí-Iompar an Lucht Féachana ag Imeachtaí Spóirt agus go háirithe ag Cluichí Sacair

for reasons of administrative efficiency

ar fhorais éifeachtacht riaracháin

account being taken of the adjustments that will be possible

ag féachaint do na hoiriúnuithe is indéanta

decision which has become final; final decision; judgment which has become final; judgment which has entered into force; judgment which has obtained the force of "res judicata"; judgment which has the force of "res judicata"; judgment which is res judicata; sentence having obtained the force of "res judicata"

breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis

export coefficient

comhéifeacht onnmhairiúcháin

steps should be taken to

ní mór féachaint chuige

effective coordination

comhordú éifeachtach; comhordú éifeachtúil

the degressive effect of those prices

an éifeacht atá le céimlaghdú na bpraghsanna sin; éifeacht chéimlaghdaitheach na bpraghsanna sin

to become effective

teacht in éifeacht

measures having equivalent effect

beart comhéifeachta

secondary effect; side effect

fo-éifeachtaí

1905 Effects of Marriage Convention; Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates

an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit

cost-effectiveness

cost-éifeachtúlacht; éifeachtúlacht costais

adjustment coefficient; conversion factor

comhéifeacht oiriúnaithe; fachtóir coinbhéartachta

cost-effective

costéifeachtach

economic efficiency

éifeachtúlacht eacnamaíoch

retroactive effect; retroactivity

éifeacht chúlghabhálach

suspensive effect; suspensory effect

éifeacht fionraíochta

ratio of weight; weighting coefficient

cómhéifeacht ualúcháin

come into effect; take effect

gabháil éifeachta (le)

energy efficient

fuinneamhéifeachtúil; tíosach ar fhuinneamh

to endeavour to ...

féachaint le...

efficiently

go héifeachtúil

harmful effects of radiation

éifeachtaí dochracha na radaíochta

arrangement having similar effect

socrú comhéifeachta

favourable effect

dea-éifeacht; éifeacht fhabhrach

to hinder effective competition

bac a chur ar iomaíocht éifeachtach; bac a chur leis an iomaíocht éifeachtach

to seek to influence the members

féachaint le tionchar a oibriú ar na comhaltaí; iarraidh tionchar a oibriú ar na comhaltaí

to sponsor information campaigns

feachtas faisnéise a choimirciú; urraíocht a dhéanamh ar fheachtas faisnéise

SAVE; Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency; Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency

gníomhaíochtaí sonracha um éifeachtúlacht bhríomhar fuinnimh; SAVE

European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle

an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis na hÉifeachtaí Idirnáisiúnta atá leis an gCeart a Chailleadh chun Mótarfheithicil a Thiomáint

NAIRU; non-accelerating-inflation rate of unemployment

NAIRU; ráta dífhostaíochta gan éifeacht ar bhoilsciú

the unity, consistency and effectiveness of action by the Union

aontacht, comhchuibheas agus éifeachtúlacht ghníomhaíocht an Aontais

Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; Industrial Accidents Convention

Coinbhinsiún maidir leis na hÉifeachtaí Trasteorann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha

peacekeeping operation; PKO

feachtas síochánaíochta; PKO

BEM; biological effect monitoring

faireachán éifeachtaí bitheolaíocha

Department of Peacekeeping Operations; DPKO

DPKO; Roinn na bhFeachtas Síochánaíochta

Energy Charter Protocol; Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects; PEEREA

an Prótacal um Chairt Fuinnimh; Prótacal um Chairt Fuinnimh maidir le héifeachtúlacht fuinnimh agus gnéithe gaolmhara comhshaoil

energy labelling; energy-efficiency labelling

lipéadú fuinnimh; lipéadú maidir le héifeachtúlacht fuinnimh

an Comhaontú Idirnáisiúnta d'fhonn Cosaint Éifeachtach a thabhairt in aghaidh Gníomhaíochtaí Coiriúla ar a dtugtar "Gáinneáil ar Sclábhaithe Geala"

effectiveness

éifeachtacht

second-round effects

éifeachtaí indíreacha

multifunctional peacekeeping operation

feachtas síochánaíochta ilfheidhmeach

unifying effect

éifeacht aontach

Campaign for Take-Off; CTO

Feachtas um Fhuinneamh Inathnuaite

Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

cinnfidh na Ballstáit na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na treorach seo a shárú. Beidh na pionóis sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach

Basel core principles; BCP; core principles; core principles for effective banking supervision

croíphrionsabail Basel; croíphrionsabail do mhaoirseacht baincéireachta éifeachtach

effective remedy

leigheas éifeachtach

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, th

Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, ci

effective level of taxation; effective tax rate

ráta cánach éifeachtach

Asian barbs; spotted barbs

FAB; feachrán Áiseach

peace enforcement operation

feachtas forghníomhaithe síochána

Istanbul Protocol; Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Lámhleabhar maidir le céasadh agus íde eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach a imscrúdú agus a dhoiciméadú go héifeachtach; Prótacal Iostanbúl

resource efficiency

éifeachtúlacht acmhainne

to future-proof

féachaint chuige go seasfaidh rud an aimsir

deadweight; deadweight effect; deadweight loss

éifeacht mharbhualaigh

EER; energy efficiency ratio

cóimheas éifeachtúlachta fuinnimh

principles of economy, efficiency and effectiveness

prionsabal na barainneachta, na héifeachtúlachta agus na héifeachtachta

Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters

Prótacal um Dhliteanas Sibhialta agus Chúiteamh i nDamáiste de bharr na nÉifeachtaí Trasteorann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha ar Uiscí Trasteorann

high-efficiency CHP; high-efficiency cogeneration

comhghiniúint ardéifeachtach

effective multilateralism

iltaobhachas éifeachtach

CCW; Convention on Certain Conventional Weapons; Convention on Conventional Weapons; Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects; Convention on the Use of Certain Conventional Weapons; Conventional Weaponry Convention; Inhumane Weapons Convention

an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu; an Coinbhinsiún ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe; CCW

anailís ar chost-éifeachtúlacht

Cw; CWP; waterplane coefficient

comhéifeacht phlána uisce; CWP

EC50; median effective concentration

tiúchan éifeachtach airmheánach

coefficient of equivalence

comhéifeacht choibhéise

peak resolution test

triail taifeach buaiceanna

banana coefficient

comhéifeacht bhananaí

effectiveness

éifeachtacht

efficiency

éifeachtúlacht; tíosacht

differential attenuation effect

éifeacht an mhaolúcháin dhifreálaigh

volumetric emission coefficient

comhéifeacht astúcháin thoirtmhéadraigh

volumetric absorption coefficient

comhéifeacht ionsúcháin thoirtmhéadraigh

variable effective rain method

modh na báistí éifeachtaí ar bhonn athraitheach

effective temperature; TE

teocht éifeachtach

CET; corrected effective temperature

teocht éifeachtach cheartaithe

absolute filter; HEPA; HEPA filter; High Efficiency Particulate Air filter

aerscagaire ardéifeachtúil caithníneach; dearbhscagaire

characteristic coefficient; characteristic coefficient of the vehicle

comhéifeacht tréithe

positive inotrope therapy; positive inotropic effect

éifeacht ineatrópach dhearfach

gross capital coefficient; gross capital ratio

comhéifeacht an ollchaipitil

Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund

Meitheal Comhairleoirí maidir le hÉifeachtacht an Chúnaimh ón gCiste Sóisialta

adverse effect of the exchange rate

éifeacht dhíobhálach an ráta malairte

effective voice in management

tionchar éifeachtach i mbainistíocht

allocative efficiency

éifeachtacht leithdháilte

Capital recovery factor

comhéifeacht um aisghabháil chaipitil

Effective protection coefficient

comhéifeacht ghlan cosanta

marginal efficiency of capital

éifeachtúlacht imeallach caipitil

Nominal protection coefficient

comhéifeacht na cosanta ainmniúla

interim effect of the order

éifeacht eatramhach an ordaithe

suspensory effect

éifeacht fionraíochta

coefficient of friction; friction coefficient

comhéifeacht frithchuimilte

efficient allocation of resources

cionroinnt éifeachtúil acmhainní

efficiency of cross-border payments

éifeachtúlacht íocaíochtaí trasteorann

midship section coefficient

comhéifeacht lárchuid an bháid

molar absorbance coefficient; molar absorption coefficient; molar absorptivity; molar decadic absorption coefficient; molar extinction; molar extinction coefficient

comhéifeacht ionsúiteachta mólaraí

Carnot efficiency

éifeachtúlacht Carnot

photovoltaic conversion efficiency; photovoltaic efficiency; PV conversion efficiency; solar cell conversion efficiency

éifeachtúlacht fhótavoltach

wake; wake effect

éifeacht mharbhshrutha

coefficient of power; power coefficient

comhéifeacht fuinnimh

coefficient of performance; COP

comhéifeacht feidhmiúcháin

incidental protective effect

éifeacht chosantach theagmhasach

multiplier effect

éifeacht iolraitheora

genotoxic activity; genotoxic effect

éifeacht ghéineatocsaineach; gníomhaíocht ghéineatocsaineach

public information campaign

feachtas faisnéise don phobal

legislation with extraterritorial effect

reachtaíocht a bhfuil éifeacht seach-chríochach léi

radio information campaign

feachtas faisnéise raidió

effective trade programme

clár trádála éifeachtach

definitive reduction coefficient

comhéifeacht laghdaithe dheifnídigh

barb

feachrán

audience turnover

ráta athraithe an lucht éisteachta; ráta athraithe an lucht féachana

introductory campaign

feachtas tosaigh

live campaign

feachtas beo

teaser campaign

feachtas greadóige

advertising campaign

feachtas fógraíochta

effects on intra-Community trade

éifeacht ar an trádáil laistigh den Chomhphobal

energy class; energy efficiency class

aicmiúchán i dtaca le héifeachtacht fuinnimh; rangúchán i dtaca le héifeachtacht fuinnimh

to hinder effective competition

bac a chur le hiomaíocht éifeachtach

labor efficiency variance

athraitheas in éifeachtúlacht an lucht oibre; difríocht in éifeachtúlacht an lucht saothair

cost effective analysis; cost effectiveness study

anailís ar chost-éifeachtúlacht; anailís éifeachtúlacht costais

customs procedure with economic impact

nós imeachta custaim a mbíonn éifeacht eacnamaíoch leis

taking effect; taking of effect

gabháil éifeachta (le)

dominant lethal; dominant lethal effect; dominant lethal mutation

éifeacht mharfach cheannasach; sóchán marfach ceannasach

Failure Mode and Effect Analysis; failure mode and effects analysis; failure modes and effects analysis; FMEA

anailís ar chineál agus ar éifeachtaí clistí; anailís ar chineál agus ar éifeachtaí teipeanna

RCF; relative centrifugal force

fórsa lártheifeach coibhneasta

coefficient of partial correlation; partial correlation coefficient

comhéifeacht pháirt-chomhghaolúcháin

linear regression coefficient

comhéifeacht um chúlchéimniú líneach

partial regression coefficient

comhéifeacht pháirtchúlaithe

aerodynamic coefficient

comhéifeacht aeraidinimiciúil

aileron reversal

inbhéartú éifeacht an ailearáin

ballistic coefficient

comhéifeacht bhalaistíoch

blade activity factor

comhéifeacht éifeachtúlachta na lainne

Blondel-Rey effect

éifeacht Blondel-Rey

BMEP; brake mean effective pressure

meánbhrú éifeachtach an choscáin; meánbhrú éifeachtach an choscánaithe

brake thermal efficiency

éifeachtúlacht theirmeach an choscáin

centrifugal impeller

brúiteoir lártheifeach

centrifugal supercharger

sárluchtaire lártheifeach

centrispinning

teilgean lártheifeach

combustion efficiency

éifeachtacht dócháin

coning effect

éifeacht chónchasaidh

diffuser efficiency

éifeachtúlacht idirleatóra

dihedral effect

éifeacht dhéhéidreach

double entry centrifugal compressor

comhbhrúiteoir lártheifeach dé-iontrála

effective dihedral angle

uillinn dhéhéidreach éifeachtach

effective exhaust velocity

treoluas sceite éifeachtach

effective inlet area

achar éifeachtach an ionraoin

effective inlet diameter

trastomhas éifeachtach an ionraoin

mass effect

éifeacht mhaise; maiséifeacht

momentum coefficient

comhéifeacht mhóimintim

index of refraction; optical index; refraction coefficient; refractive index

comhéifeacht athraonta

potentiating effect

éifeacht neartaitheach

spectral luminous efficiency

éifeachtacht lonrúil speictreach

lamp efficacy; luminous efficacy

éifeachtacht solasfhoinse; éifeachtúlacht lonrúil

photovoltaic effect

éifeacht fhótavoltach

average current efficiency; CE; current efficiency

éifeachtúlacht srutha

AE; anode effect

éifeacht anóideach

effective radiated power; effective radiated power in a given direction; ERP

cumhacht éifeachtach radaithe i dtreo áirithe

energy conversion efficiency

éifeachtúlacht tiontaithe fuinnimh

prismatic coefficient

comhéifeacht phriosmach

effective competition

iomaíocht éifeachtach; iomaíocht fhónta

cumulative effect

éifeacht charnach

purifying efficiency

éifeachtúlacht an íonúcháin

short term effect

éifeacht ghearrthéarmach

long term effect

éifeacht fhadtéarmach

continuous effect

éifeacht leanúnach

irreversible effect

éifeacht dhochúlaithe

periodical effect

éifeacht thréimhsiúil

permanent effect

buanéifeacht

reversible effect

éifeacht in-aisiompaithe

temporary effect

éifeacht shealadach

dry mist coefficient

comhéifeacht ceo thirim

interception efficiency

éifeachtúlacht idircheaptha

low calorific coefficient

comhéifeacht chalrach íseal

high calorific coefficient

comhéifeacht chalrach ard

environmental audit efficiency

éifeachtúlacht iniúchadh comhshaoil

conveyance efficiency; water conveyance efficiency

éifeachtúlacht iompair; éifeachtúlacht iompair uisce

field application efficiency

éifeachtúlacht uisce a chur ar pháirc

partition coefficient

comhéifeacht rannach

coefficient of permeability; permeability; permeability coefficient

comhéifeacht tréscaoilteachta; tréscaoilteacht

acute effect

géaréifeacht

effective

éifeachtach

teasing

feachtas greadóige

dosage related response; dose response; dose-effect relationship; dose-related response; dose-response relationship

freagairt atá bainteach le dáileogacht; gaol idir dáileog agus éifeacht; gaol idir dáileog agus freagairt

advertising effect; advertising impact

éifeacht fógraíochta; tionchar fógraíochta

effective dose

dáileog éifeachtach

permeability; permeability coefficient

comhéifeacht tréscaoilteachta; tréscaoilteacht

end-effector

críochéifeachtóir; éifeachtóir deiridh

collector efficiency

éifeachtúlacht tiomsaitheora

centrifugal acceleration

luasghéarú lártheifeach

effective tractive effort

iarracht éifeachtúil tarraingthe

effectiveness criterion

critéar éifeachtúlachta

labour efficiency

éifeachtúlacht saothair

schedule efficiency

éifeachtúlacht sceidil

skid number

comhéifeacht sciorrtha

IMEP; indicated mean effective pressure

meánbhrú éifeachtach léirithe

mean effective pressure; MEP

meánbhrú éifeachtach

coefficient of correlation; correlation coefficient; cross-correlation coefficient

comhéifeacht comhghaolúcháin

coefficient of regression; regression coefficient

comhéifeacht chúlchéimnithe

coefficient of determination; index of determination

comhéifeacht chinntiúcháin

Pearson coefficient of correlation; Pearson's correlation coefficient; Pearson's r

comhéifeacht comhghaolúcháin Pearson

efficacy

éifeachtúlacht

effector T cell

cill éifeachtóra T

block coefficient

comhéifeacht bhloic

coefficient of variation; CV; empiric coefficient of variation

comhéifeacht athrúcháin

cloning efficiency

éifeachtúlacht na clónála

balancing coefficient

comhéifeacht an chomhardaithe

effective diameter; pitch diameter

trastomhas céime; trastomhas éifeachtach

marginal efficiency

éifeachtúlacht imeallach

poster advertising campaign

feachtas fógraíochta póstaer

net audience

lucht éisteachta glan; lucht féachana glan

newspaper campaign; press campaign

feachtas nuachtáin; feachtas preasa

mailing campaign

feachtas postála

solubility coefficient

comhéifeacht intuaslagthachta

lamp efficacy

éifeachtúlacht lampa

rebound; rebound effect; rebound phenomenon

éifeacht athfhillteach

adhesion coefficient; adhesion ratio; coefficient of adhesion

comhéifeacht ghreamaitheachta

irrigation efficiency

éifeachtúlacht uisciúcháin

desorption coefficient

comhéifeacht dí-asúcháin

D; diffusion coefficient

comhéifeacht idirleata; D

centrifugal droplet separator

deighilteoir lártheifeach braoiníní

efficiency of remediation technique

éifeachtúlacht teicníc feabhsúcháin; éifeachtúlacht teicníc leasúcháin

analyser resolution; analyzer resolution

taifeach anailíseora

groundswell campaign

feachtas cruthaithe feasachta

principle of effectiveness

prionsabal na héifeachtachta

efficacy

éifeachtúlacht

efficiency of a road safety measure

éifeachtacht beart sábháilteachta bóithre

DLC; dynamic load coefficient

comhéifeacht ualaigh dhinimiciúil

network effect

éifeacht an ghréasáin

effect on trade between Member States

éifeacht ar thrádáil idir na Ballstáit

spill-over effects

éifeachtaí iarmharta

effects doctrine; principle of objective territoriality

prionsabal an chríochachais oibiachtúil; prionsabal na n-éifeachtaí

EEI; energy efficiency index

treoruimhir maidir le héifeachtúlacht fuinnimh

lymphatic

limfe; limfeach

Action Plan for Energy Efficiency

plean gníomhaíochta don éifeachtúlacht fuinnimh; Plean Gníomhaíochta maidir le hÉifeachtúlacht Fuinnimh

GEEREF; Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund

an Ciste Domhanda don Éifeachtúlacht Fuinnimh agus don Fhuinneamh Inathnuaite; GEEREF

Paris Declaration on Aid Effectiveness

Dearbhú Pháras maidir le hÉifeachtacht Cabhrach

dose coefficient

comhéifeacht dáileoige

discount effect

éifeacht lascaine

diversification effect

éifeacht an éagsúlaithe

credit risk mitigating effect

éifeacht mhaolaitheach maidir le riosca creidmheasa

effective kilogram

cileagram éifeachtach

efficiency gains

gnóthachan éifeachtúlachta

AFUE; annual fuel utilisation efficiency

éifeachtúlacht bhliantúil úsáide breosla

EEAP; Energy Efficiency Action Plan; National Energy Efficiency Action Plan; NEEAP

an Plean Gníomhaíochta Náisiúnta um Éifeachtúlacht Fuinnimh

incentive effect

éifeacht dreasachta

Report on Citizenship of the Union; Report on progress towards effective EU citizenship

Tuarascáil maidir leis an dul chun cinn atá déanta i ndáil le saoránacht éifeachtach AE

environmental investment aid for high-efficiency cogeneration

cabhair chomhshaoil um infheistíocht sa chomhghiniúint ardéifeachtach

High Level Forum on Aid Effectiveness; HLF

Fóram Ardleibhéil maidir le hÉifeachtacht Cabhrach

carbon efficiency; CO2 efficiency

éifeachtúlacht ó thaobh carbóin

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved

Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí [an Rialacháin/na Treorach/an Chinnidh] seo … [más iomchuí, sonraigh na cuspóirí] a ghnóthú go leordhóthanach … [tabhair cúiseanna] agus, de bharr … [sonraigh fairsinge nó éifeachtaí na gníomhaíochta], gur f; Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo [ainm an achta] a bhaint amach go leordhóthanach (tabhair cúiseanna), eadhon (sonraigh an gníomh agus na cuspóirí), agus gur fearr is féidir dá bhrí sin (sonraigh an scála agus eifeachtaí a

effective belt anchorage

daingniú éifeachtach creasa

place of effective management

áit bhainistíochta éifeachtaí

Energy Efficiency Package

Pacáiste um Éifeachtúlacht Fuinnimh

specific effective radiant ultraviolet power

cumhacht ultravialait radanta éifeachtach sonrach

lamp efficacy; light source efficacy; luminous efficacy of a source

éifeachtúlacht lonrúil foinse; éifeachtúlacht solasfhoinse

ECx; effect concentration; effective concentration x%

ECx; tiúchan éifeachtach x%

full HD resolution

taifeach lán-ardghléine

pro-cyclicality effect

éifeacht comh-thimthriallachta

eco-efficient economy

geilleagar éicéifeachtúil

relative spectral luminous efficiency

éifeachtúlacht lonrúil speictreach choibhneasta

1-octanol/water partition coefficient; Kow; log Pow; n-octanol/water partition coefficient; octanol-water partition coefficient; Pow

comhéifeacht rannach ochtanól/uisce

relative risk aversion coefficient

comhéifeacht choibhneasta coil riosca

principles of effectiveness, efficiency and equity

prionsabail maidir le héifeachtacht, éifeachtúlacht agus cothromas

CPE; cytopathic effect

éifeacht chíteapaiteach

enzootic abortion of ewes

mairfeacht eansótach sna caoirigh

effective judicial protection; effective legal protection

cosaint dlí éifeachtach

coefficient of tangential momentum transfer; tangential momentum transfer coefficient

comhéifeacht thraschur an mhóimintim thadhlaíoch

effective stroke

buille éifeachtach; stróc éifeachtach

waterbed effect

éifeacht tocht uisce

separation efficiency

éifeachtúlacht deighilte

refractive index increment

breisíocht sa chomhéifeacht athraonta

dose-ranging study; sighting study

staidéar féachana; staidéar tionscnaimh

toxic effect

éifeacht thocsaineach

suitable, adequate and effective

oiriúnach, leordhóthanach agus éifeachtach

flexibility coefficient

comhéifeacht solúbthachta

hepatocellular effect

éifeacht heipiticeallach; iarmhairt heipiticeallach

aid effectiveness agenda

clár oibre maidir le héifeachtacht cabhrach

designated and effective hedging instrument

ionstraim fálaithe atá sainithe agus éifeachtach

effective date

dáta éifeachtach

hedge effectiveness

éifeachtacht an fhálaithe

publish What You Pay campaign

feachtas "Foilsítear a nÍoctar"

therapeutic effect

éifeacht theiripeach

Very toxic to aquatic life with long lasting effects.

An-tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha.

Toxic to aquatic life with long lasting effects.

Tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha.

Harmful to aquatic life with long lasting effects.

Díobhálach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha.

May cause long lasting harmful effects to aquatic life.

D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach.

Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.

Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta.

recovery efficiency

éifeachtúlacht aisghabhála

photolytic effect

éifeacht fhótalaíoch

Specific treatment is urgent (see … on this label).

Tá sé práinneach go bhfaightear cóir leighis ar leith (féach … ar an lipéad seo).

Specific treatment (see … on this label).

Cóir liachta ar leith (féach … ar an lipéad seo).

Specific measures (see … on this label).

Bearta ar leith (féach … ar an lipéad seo).

principle of efficiency

prionsabal na héifeachtúlachta

self-efficacy

féin-éifeachtúlacht

amphitheatre effect

éifeacht amfaitéatair

systemic adverse effect

éifeacht dhíobhálach shistéamach

PBC; peak braking coefficient

comhéifeacht bhuaic-choscánaithe

neurotoxic action; neurotoxic effect

éifeacht néarthocsaineach

immunotoxic action; immunotoxic effect

éifeacht imdhíon-thocsaineach

total dominant lethal effect

éifeacht mharfach cheannasach iomlán

skin sensitising effect

éifeacht íograithe craicinn

delayed occurrence of toxic effect; delayed toxic effect

comharthaí moillithe d''éifeacht thocsaineach; éifeacht thocsaineach mhoillithe

principle of effectiveness

prionsabal na héifeachtachta

concentration-related toxic effect

éifeacht thocsaineach atá bainteach le tiúchan

S-independent effect

éifeacht neamhspléach ar an bpas S

cholinergic effect

éifeacht choilínéirgeach

dose effect

éifeacht dáileoige

adverse effect; adverse health effect

éifeacht dhíobhálach; éifeacht dhíobhálach ar an tsláinte

Koc; soil organic carbon sorption coefficient; soil organic carbon-water partitioning coefficient

comhéifeacht súcháin carbóin orgánaigh san ithir

distribution coefficient; Kd; pesticide soil sorption coefficient; soil/water adsorption coefficient

comhéifeacht asúcháin uisce ar ithir; comhéifeacht asúcháin uisce le hithir; comhéifeacht dáileacháin; comhéifeacht súcháin lotnaidicíde ar ithir; Kd

lethal effect

éifeacht mharfach

non-lethal toxic effect

éifeacht thocsaineach neamh-mharfach

behavioural effect

éifeacht ar an iompar; éifeacht iompraíochta

phototoxic effect

éifeacht fhótatocsaineach

Energy Efficiency Plan 2011

Plean maidir le hÉifeachtúlacht Fuinnimh 2011

mean photo effect; Mean-Photo-Effect; MPE

fóta-éifeacht mheánach

European Energy Efficiency Plan 2020

Plean Eorpach maidir le hÉifeachtúlacht Fuinnimh 2020

EEDI; Energy Efficiency Design Index

EEDI; innéacs éifeachtúlachta fuinnimh dearaidh

shading coefficient

comhéifeacht scáthaithe

systemic toxic effect

éifeacht thocsaineach shistéamach

neurobehavioural effect

éifeacht néar-iompraíochta

neuropathological effect

éifeacht néarphaiteolaíoch

neurochemical effect

éifeacht néar-cheimiceach

electrophysiological effect

éifeacht leictrifiseolaíoch

request for unitary effect

iarraidh ar éifeacht aonadach; iarratas ar éifeacht aonadach

energy efficiency objective; energy efficiency target

sprioc éifeachtúlachta fuinnimh

equally efficient competitor test; equally efficient firm test

tástáil an ghnólachta chomhéifeachtúil; tástáil an iomaitheora chomhéifeachtúil

reasonably efficient competitor test; reasonably efficient operator test; REO

tástáil iomaitheora atá réasúnta éifeachtúil

religious marriage

pósadh cráifeach

Aid Effectiveness Operational Framework; EU Operational Framework on Aid Effectiveness

Creat Oibriúcháin AE maidir le hÉifeachtacht Cabhrach

aid effectiveness principle

prionsabal maidir le héifeachtacht cabhrach

Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action

Meitheal Idir-Rialtasach maidir le cur chun feidhme éifeachtach Dhearbhú agus Chlár Gníomhaíochta Durban

border effect

éifeacht na teorann

capture the effects of margining

éifeachtaí an éarlaisithe a ghabháil

radionuclide-specific dose coefficient

comhéifeacht dáileoige radanúiclíd-sonrach

effective boresight area of a steerable satellite beam

limistéar éifeachtach amharclíne an léis satailíte instiúrtha

effective antenna gain contour of a steerable satellite beam

comhrian éifeachtach neartúcháin aeróige an léis satailíte instiúrtha

AEM; AEM/CD; anode effect minutes / cell-day; anode effect minutes per cell day

nóiméid d’éifeacht anóideach in aghaidh an chill-lae

AEF; anode effect frequency

minicíocht na héifeachta anóidí

AED; anode effect duration

fad na héifeachta anóidí

SCF4; SEFCF4; slope coefficient; slope emission factor

comhéifeacht an chlaonta

overvoltage coefficient

comhéifeacht róvoltais

AEO; anode effect overvoltage

róvoltas éifeachta anóidí

country particularly vulnerable to the adverse effects of climate change

tír a bhfuil leochaileacht faoi leith aici d'éifeachtaí díobhálacha an athraithe aeráide

cliff edge effect; cliff effect

éifeacht aille

contagion effect

éifeacht ghabhála

lock-in effect

éifeacht ghlasála

pharmacodynamic effect

éifeacht chógasdinimiceach

efficacy endpoint; efficacy end-point

críochphointe éifeachtúlachta

effector organ

orgán éifeachtóra

EEOI; Energy Efficiency Operational Index

an tInnéacs Oibriúcháin ar Éifeachtúlacht Fuinnimh

SEEMP; Ship Energy Efficiency Management Plan

Plean Bainistíochta maidir le hÉifeachtúlacht Fuinnimh ar bord Loinge; SEEMP

conversion coefficient

comhéifeacht tiontúcháin

first-order coefficient

comhéifeacht den chéad ord

second-order coefficient

comhéifeacht den dara hord

zero-load efficiency; zero-loss collector efficiency; zero-loss efficiency

éifeachtúlacht ualaigh nialasaigh

cycling interval efficiency

éifeachtúlacht thar an timthriall eatraimh

parasympathetic effect

éifeacht pharaisimpiteach

Busan Partnership for Effective Development Cooperation; Global Partnership for Effective Development Co-operation

Comhpháirtíocht Busan maidir le Comhar um Fhorbairt Éifeachtach

efficient heating and cooling

téamh agus fuarú éifeachtúil

efficient individual heating and cooling

téamh agus fuarú aonair éifeachtúil

allocative inefficiency

leithdháileadh neamhéifeachtach acmhainní

sensory effects ELV; sensory effects exposure limit value

teorainnluach nochta maidir le héifeachtaí céadfacha

health effects ELV; health effects exposure limit value

teorainnluach nochta maidir le héifeachtaí sláinte

hill effect

éifeacht an chnoic

tunnel effect

éifeacht an tolláin

shelter effect; wind shade

éifeacht foscaidh

speed up effect

éifeacht luais mhéadaithe

electoral campaign financing; electoral campaign funding

maoiniú feachtais toghcháin

leverage effect

éifeacht ghiarála

political campaign service

seirbhís le haghaidh feachtas polaitíochta

consultation of confidential information

féachaint ar fhaisnéis rúnda

prospective effect

éifeacht ionchasach

vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances, having similar effect

vitimíní, próivitimíní agus substaintí atá dea-shainithe ó thaobh ceimiceán de, a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu

effective sample size

samplamhéid éifeachtúil

location effect

éifeacht i leith suímh

Kst; lateral-stability coefficient

comhéifeacht cobhsaíochta cliathánaí; Kst

EC; evolution coefficient

comhéifeacht éabhlóide; EC

acute toxic effect

géaréifeacht thocsaineach

gas chromatography high-resolution mass spectrometry

crómatagrafaiocht gháis in éineacht le mais-speictriméadracht ardtaifeach

awareness raising programme

feachtas múscailte feasachta

unit mass resolution

taifeach aonaid maise

correction factor for butterfat adjustment; fat correction coefficient

comhéifeacht cheartúcháin saille

refugee

dídeanaí; teifeach

SHGC; solar heat gain coefficient

comhéifeacht neartaithe griantéimh; SHGC

ground effect

éifeacht talún

EREP; European Resource Efficiency Platform

an tArdán Eorpach um Éifeachtúlacht Acmhainní; EREP

packaging efficiency

éifeachtúlacht pacáistithe

Action Plan for Voluntary Collaboration on Energy Efficiency; G20 Energy Efficiency Action Plan

Plean Gníomhaíochta um Chomhoibriú Deonach ar Éifeachtúlacht Fuinnimh

caliphate

cailifeacht

equivalent economic effect; similar economic effect

éifeacht choibhéiseach eacnamaíoch; éifeacht chomhchosúil eacnamaíoch

penetration efficiency

éifeachtúlacht treáite

cause and effect diagram; fishbone diagram; Ishikawa diagram

léaráid cúise agus éifeachta

BDS; campaign for boycotts, divestment and sanctions against Israel

feachtas maidir le baghcait, dífheistiú agus smachtbhannaí in aghaidh Iosrael

Energy Efficiency First principle

Bunphrionsabal Éifeachtúlachta Fuinnimh

EEFIG; Energy Efficiency Financial Institutions Group

EEFIG; Grúpa Institiúidí Airgeadais um Éifeachtúlacht Fuinnimh

MET clause; minimum effective taxation clause

clásal íoschánach éifeachtach; clásal MET

Free & Equal

An Feachtas Saor & Comhionann

recycling efficiency

éifeachtúlacht athchúrsála

endocrine-mediated adverse effect

éifeacht dhíobhálach trí mheán an chórais inchrínigh

smile effect; volatility smile

aoibh-éifeacht

External Strategy for Effective Taxation

Straitéis Sheachtrach i dtaca le Cánachas Éifeachtach

efficiency loss

caillteanas éifeachtúlachta

net electrical efficiency

glanéifeachtúlacht leictreachais

net mechanical energy efficiency

glanéifeachtúlacht fuinnimh mheicniúil

hedging set supervisory factor coefficient

comhéifeacht fachtóra maoirseachta tacair fálúcháin

effective and genuine Security Union

aontas slándála éifeachtach agus dílis

Subsidiarity and Proportionality Task Force; Task Force on 'Doing Less, More Efficiently'; Task Force on Subsidiarity, Proportionality and Doing Less More Efficiently

Táscfhórsa um Choimhdeacht, Comhréireacht agus "Níos lú a dhéanamh ar Bhealach níos éifeachtúla"

UNiTE; UNiTE campaign; UNiTE to End Violence against Women

feachtas UNiTE; Feachtas UNiTE um Dhíothú an Fhoréigin in aghaidh na mBan; UNiTE

TÉARMAÍ MÍLEATA

effective range

raon éifeachtach (fir1)

fugitive

teifeach (a1)

accumulator efficiency

éifeachtúlacht taisc-chille (bain3)

biological effect

éifeacht bhitheolaíoch (bain3)

blast effect of shell

éifeacht séidte sliogáin (bain3)

effective height of burst

airde éifeachtach maidhme (bain4)

on campaign

ar feachtas (fr.dob.)

fleeting target

targaid theifeach (bain2)

comparative test of fire effect

tástáil chomparáideach ar lámhachéifeacht (bain3, ai: tástálacha comparáideacha ar lámhachéifeacht)

thoroughness

foirfeacht (bain3, gu: foirfeachta)

centrifugal bolt

bolta lártheifeach (fir4)

co-efficient of expansion

comhéifeacht leathnúcháin (bain3)

combat effectiveness

éifeachtúlacht chomhraic (bain3)

combat effectiveness

éifeachtúlacht comhraic (bain3)

effective date of appointment

dáta éifeachtach ceapacháin (fir4)

devastating effects of explosion

éifeacht mhillteach phléasctha (bain3)

effective date of appointment

dáta a bheidh éifeacht ag ceapachán (fir4)

effective date of promotion

dáta a bheidh éifeacht ag ardú céime (fir4)

medical effect

éifeacht liachta (bain3)

harmful effect

éifeacht dhíobhálach (bain3)

efficient traffic control

tráchtrialú éifeachtúil (fir)

effects

éifeachtaí (bain)

tactical efficiency of fire unit

éifeachtacht oirbheartaíochta lámhachaonaid (bain3)

efficiently

go héifeachtúil (dob)

extravagant

róchaifeach (a1)

fugitive

teifeach (fir1, gu: teifigh, ai: teifigh, gi: teifeach)

full fire effect

lámhachéifeacht iomlán (bain3)

significant fall-out

astitim éifeachtach (bain2)

fire effect

lámhachéifeacht (bain3, gu: lámhachéifeachta)

probable fire effect

éifeacht dhealraitheach lámhaigh (bain3)

fire for effect

lámhach chun éifeachta (br)

hypocritical

bréagchráifeach (a1)

index

comhéifeacht (bain3, gu: comhéifeachta, ai: comhéifeachtaí, gi: comhéifeachtaí)

inefficiency

neamhéifeachtúlacht (bain3, gu: neamhéifeachtúlachta)

ionizing effect

éifeacht ianaithe (bain3)

mach stem effect

éifeacht mhachghais (bain3)

non-effective

neamhéifeachtach (a1)

maximum fire effect

lámhachéifeacht uasta (bain3)

nullify surprise effect

cuir éifeacht ghanfhiosaíochta ar neamhní (br)

plan of campaign

plean feachtais (fir4)

recruiting campaign

feachtas earcaíochta (fir1)

standard of efficiency

caighdeán éifeachtúlachta (fir1)

effective strength

líon éifeachtach (fir1)

sensational

gáifeach (a1)

psychological effect of overhead fire

éifeacht shíceolaíoch lámhaigh lasnairde (bain3)

psychological effect of war

éifeacht shíceolaíoch chogaidh (bain3)

shooting efficiency

éifeachtúlacht lámhaigh (bain3)

thoroughness

foirfeacht (bain3, gu: foirfeachta)

significant

éifeachtach (a1)

weapon training efficiency

éifeachtúlacht thraenála armán (bain3)

effective

éifeachtach (a1)

efficient

éifeachtach (a1)

efficient

éifeachtúil (a2)

knock-on effect

éifeacht iarmhartach (bain3)

with effect from

le héifeacht ó (bain3)

ineffective

neamhéifeachtach (a1)

efficiency

éifeachtacht (bain3, gu: éifeachtachta)

campaign

feachtas (fir1, gu: feachtais, ai: feachtais, gi: feachtas)

fugitive

teifeach (fir1, gu: teifigh, ai: teifigh, gi: teifeach)

ground has an important bearing on fire effect

tá dlúthbhaint ag cruth na talún le lámhach-éifeacht

order shall cease to have effect

scoirfidh an t-ordú d'éifeacht a bheith aige

the moral effect on the enemy would be great

ba mhór é a éifeacht ar mheanma an namhad

with effect from the 7th inst

le héifeacht ón 7ú lá den mhí seo

use his utmost exertions to carry an order into effect

a shaindícheall a dhéanamh chun ordú a chur in éifeacht