"fail"

Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking; Workers' Representatives Convention, 1971

an Coinbhinsiún maidir le hIonadaithe na nOibrithe sa Ghnóthas a Chosaint agus leis na Saoráidí atá le cur ar fáil dóibh ann

to make available to; to place at the disposal of

cuir ar fáil do

action for failure to fulfil an obligation

imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh

failing this; in the absence thereof

ina éagmais sin

failing unanimity

in éagmais na haontoilíochta

to make...available to the Commission

a chur ar fáil don Choimisiúin

to fail to fulfil an obligation

mainnigh oibleagáid a chomhall

FF; Fianna Fáil

company being acquired

cuideachta atá á fáil

smurfing; structuring

smurfáil; struchtúrú

making available on the market

cur ar fáil ar an margadh

eligibility for available employment

a bheith i dteideal fostaíochta atá ar fáil

to fail to fulfil an obligation

mainnigh oibleagáid a chomhall

projects which are such that they cannot be financed by the means available

tionscadail nach féidir a mhaoiniú leis na hacmhainní atá ar fáil

failure

mainneachtain

to hold itself at the service of the Commission

bheith ar fáil chun fónamh don Choimisiún

failure to act

neamhghníomh

to fail to remedy a situation

mainnigh cor a leigheas

counterparty risk; risk of counterparty failure

riosca contrapháirtí

BAT; best available techniques; best technical means available

an teicníocht is fearr atá ar fáil

reception centre

ionad fáiltithe; ionad glactha

absence without leave; failure to rejoin one's unit; failure to report for military service

loiceadh teacht i láthair le haghaidh seirbhíse míleata; neamhláithreacht gan chead

system failure

teip córais

contributory negligence

faillí rannpháirteach

banking system failure; systemic banking failure

teip an chórais baincéireachta

commorientes; simultaneous deaths

báis chomhuaineacha; bás a fháil san am céanna; fáil bháis go comhuaineach

too big to fail

rómhór le cliseadh

provide citizens with a high level of safety

ardleibhéal sábháilteachta a chur ar fáil do shaoránaigh

Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis

Dearbhú maidir leis an leibhéal cosanta agus slándála arna chur ar fáil in acquis Schengen a chaomhnú

faisnéis, faireachas, fáil targaidí agus taiscéalaíocht

negligence offence; negligent offence

cion faillí

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site (http://www.consilium.europa.eu). Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are ava

Doiciméad a dtugtar tagairtí dóibh sa téacs, tá siad ar fáil ar láithreán gréasáin na Comhairle (http://www.consilium.europa.eu). Is trí réiltín a chuirfear in iúl Gníomhartha arna nglacadh le ráitis le haghaidh mhiontuairiscí na Comhairle ar féidir iad a

failed state

stát loicthe

failing state

stát atá ag loiceadh

state failure

loiceadh stáit

neglected land

talamh a ndearnadh faillí ann

opportunistic infection

ionfhabhtú faille

available surplus

barrachas ar fáil

appropriations available; available appropriations

leithreasú atá ar fáil

negligence

faillí

information given on the label

faisnéis atá curtha ar fáil ar an lipéad

market failure

cliseadh margaidh; teip margaidh

allow time to answer

am a chur ar fáil chun go dtabharfaí freagra

USA:cotton burdock; woolly burdock

cnádán fáil

allocation of the quantities available

leithdháileadh na gcainníochtaí atá ar fáil

morphing

morfáil

distributable profit; profit available for distribution

brabús atá ar fáil lena dháileadh

available funds; funds available; funds available for payment; spare capital; spare funds

cistí ar fáil

good of a kind in general supply

earra de chineál atá ar fáil go coitianta

Failure Mode and Effect Analysis; failure mode and effects analysis; failure modes and effects analysis; FMEA

anailís ar chineál agus ar éifeachtaí clistí; anailís ar chineál agus ar éifeachtaí teipeanna

independent failure

cliseadh neamhspleách

latent failure

cliseadh folaigh

system failure rate

ráta teipe córais

take-off distance available; TODA

achar éirí de thalamh atá ar fáil; an fad atá ar fáil chun éirí de thalamh; fad éirí de thalamh atá ar fáíl

restricted reserve; special reserve; unavailable reserve

cúlchiste nach bhfuil fáil air

asphalt concrete; asphaltic concrete; bitumen macadam; bituminous concrete

coincréit asfailt

Mean Time Between Component Failures; mean time between failures; MTBF

meán-am idir teipeanna; MTBF

Equipment failure

teip trealaimh

unavailable deposit

taisce nach bhfuil ar fáil

phosphatide; phospholipid

fosfailipid

ASO; automatic switchover; failover

uath-lascaistriú

production of statistics

soláthar staidrimh; staidreamh a chur ar fáil

guarantees and deposits received

ráthaíochtaí agus taiscí arna bhfáil

cardiovascular collapse; cardiovascular failure; circulatory shock; shock

suaitheadh; suaitheadh cardashoithíoch; suaitheadh imshruthaithe

exomphalos; omphalocele

omfailicéal

degradation failure

cliseadh de bharr díghrádaithe

dependent failure

cliseadh spleách

fail-operational feature

gné fheidhmiúil i gcás teipe

fail-safe

slán i gcás teipe

breakdown; failure

cliseadh

failure analysis

anailís teipe

failure assessment

measúnú teipe

failure management

bainistíocht teipe

instantaneous failure

cliseadh meandrach

vehicle failure

cliseadh feithicle

landing distance available; LDA

an fad atá ar fáil don tuirlingt; fad infheidhme rúidbhealaigh

heart failure

cliseadh plúchtach croí

available train path

bealach na traenach; bealach traenach atá ar fáil

available capital; resources

acmhainní; caipiteal ar fáil

available

ar fáil

address of welcome; word of welcome

focal fáilte

asphalt planings

scilteáin asfailt phlánáilte

standing place-kilometer offered; standing place-kilometre offered

áit seasaimh ar fáil feadh ciliméadair

failed asylum seeker; person covered by a final decision rejecting an application for international protection; rejected applicant; rejected applicant for international protection

iarrthóir tearmainn teipthe

This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not release

Tá comhairle dhlíthiúil le fáil sa doiciméad seo atá faoi chosaint ag Airteagal 4(2) de Rialachán (EC) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid Pharlaimint na hEorpa, na Comha

AFS; available-for-sale

ar fáil le díol

failed credit institution

institiúid chreidmheasa theipthe

failed transaction processing

próiseáil ar idirbhirt theipthe

available capacity

acmhainn atá ar fáil

failback

athbhunú tar éis teipe

action manifestly bound to fail

caingean is cinnte go follasach go dteipfidh uirthi

C4 ISTAR; Command, Control, Communications, Computers (C4), Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR)

C4 ISTAR; Comhordú, Ceannas, Cumarsáid, Ríomhairí, Faisnéis, Faireachas, Fáil Targaidí agus Taiscéalaíocht

failure to pay the amounts due

loiceadh na suimeanna dlite a íoc; mainneachtain na suimeanna dlite a íoc

available publicly to the market

ar fáil go poiblí don mhargadh

publicly available

ar fáil go poiblí

ailing bank; bank in distress; distressed bank; failing bank; troubled bank

banc anásta

premature failure

cliseadh roimh am

failed bank

banc mainnithe; banc teipthe

wrong side signalling failure

cliseadh sa chóras comharthaíochta

prionsabal maidir le táille chothromráta bhliantúil a bhunú as fearann a chur ar fáil

appropriations made available again

leithreasuithe arna gcur ar fáil athuair

made available on the market

a chuirtear ar fáil ar an margadh; atá curtha ar fáil ar an margadh

available-for-sale financial assets

sócmhainní airgeadais ar fáil le díol

obtaining or losing control

ag fáil nó ag cailleadh rialaithe

BAT-AELs; emission levels associated with the best available techniques

leibhéil astaíochta a bhaineann leis na teicnící is fearr atá ar fáil

food availability

fáil ar bhia; infhaighteacht bia

Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.

Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta.

Safety data sheet available on request.

Bileog sonraí sábháilteachta ar fáil arna iarraidh sin.

heat exchanger failure detection system

córas braite i gcás ina gcliseann an malartóir teasa

ring

fail

available financial means

acmhainní airgeadais atá ar fáil

First Reception Service

an tSeirbhís Fáiltithe Tosaigh

acute kidney failure; acute renal failure; ARF

géarchliseadh duánach

failure to fulfil marital or parental obligations

tréigean teaghlaigh

failure

cliseadh

metenkefalin

metenceafailin

failing to wear a safety helmet

loiceadh clogad sábháilteachta a chaitheamh

opportunistic fungus

fungas faille

instruction in the event of failure to cover

treoir i gcás nach n-úrraítear díol folamh

voluntary ignorance

aineolas le teann faillí

sparing level

fáil ar pháirteanna spártha

fail-operational flight control system

córas rialaithe eitilte feidhmiúil i gcás teipe

institution that is failing or likely to fail

institiúid atá i mbéal cliseadh nó ar dóigh di cliseadh

negligent financing of bribery

maoiniú breabaireachta a dhéanamh go faillíoch

reception of asylum seekers

fáiltiú iarrthóirí tearmainn; glacadh le hiarrthóirí tearmainn; iarratasóirí a ghlacadh ar thearmann

accommodation centre; NASS; National Asylum Support Service

ionad cóiríochta; ionad fáiltithe dídeanaithe

carrier's communication of passenger data

faisnéis maidir le paisinéirí a chur ar fáil; sonraí a thabhairt mar gheall ar phaisinéirí

phospholipidosis

fosfailipideois

acquiring; acquiring of payment transactions; merchant acquiring

fáil idirbheart tacaíochta

gifts and hospitality

bronntanais agus fáilteachas

Data Retention Directive; Directive 2006/24/EC on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC

an Treoir maidir le sonraí a choimeád; Treoir 2006/24/CE maidir le sonraí a choimeád, is sonraí arna nginiúint nó arna bpróiseáil i dtaca le seirbhísí cumarsáide leictreonaí atá ar fáil go poiblí nó gréasáin cumarsáide phoiblí a sholáthar agus lena leasaítear Treoir 2002/58/CE

biodiversity proofing

profáil bithéagsúlachta; profáil ó thaobh na bithéagsúlachta de

spoofing

spúfáil

business failure

cliseadh gnó

systemic failure

teip shistéamach

out-of-commerce work

saothar nach bhfuil ar fáil ar bhonn tráchtála

first reception capacity

acmhainn chéadghlactha; acmhainn fáiltithe tosaigh

negligent non-compliance

neamhchomhlíonadh faillíoch

household's available income

ioncam teaghlaigh atá ar fáil

face morphing

aghaidhmhorfáil

fingerprint spoofing

spúfáil méarloirg

asphalt kiln

áith asfailt

proofreading

profáil; profléitheoireacht

failure to enrol rate; FTE; FTER

ráta mainneachtana i leith clárú

CHF; congestive heart failure

cliseadh plúchtach croí

TÉARMAÍ MÍLEATA

asphalt

asfalt (fir1, gu: asfailt)

be available for duty

bí ar fáil chun dualgais (br)

cardiac failure

cliseadh croí (fir)

dereliction of duty

faillí i ndualgas (bain4)

failure [Grenade Training]

cliseadh (fir3, gu: cliste, ai: clistí, gi: clistí)

failure [Grenade Training]

loiceadh (fir, gu: loicthe)

failure [Grenade Training]

teip (bain2, gu: teipe, ai: teipeanna, gi: teipeanna)

failure [Grenade Training]

teipire (fir4)

mechanical failure

loiceadh meicniúil (fir)

provision of

cur ar fáil (fir1)

hiccup

fail (bain2, gu: faile, ai: faileanna, gi: faileanna)

hedge junction

acomhal fáil (fir1)

mechanical failure

cliseadh meicniúil (fir3)

mechanical failure

loiceadh meicniúil (fir)

neglect of duty

faillí i ndualgas (bain4)

neglecting to obey an order

faillí i gcomhlíonadh ordaithe (bain4)

obtain

faigh (br, abr: fáil, aidbhr: faighte)

receipt and dispatch

fáil agus seoladh (bain3)

receivable

le fáil (fr.r.)

reception

fáilte (bain4, gu: fáilte, ai: fáiltí, gi: fáiltí)

reception

fáiltiú (fir, gu: fáiltithe, ai: fáiltithe, gi: fáiltithe)

stealth

fáilíocht (bain3, gu: fáilíochta)

afford facilities

cuir saoráidí ar fáil (br)

fetch

faigh (br, abr: fáil, aidbhr: faighte)

scaffolding

scafall (fir1, gu: scafaill, ai: scafaill, gi: scafall)

get

faigh (br, abr: fáil, aidbhr: faighte)

hedge

fál (fir1, gu: fáil, ai: fálta, gi: fálta)

for failing to

toisc gan, toisc gur theip

acquire and provide information

eolas a fháil agus a chur ar fáil

to acquire and provide information

eolas a fháil agus a chur ar fáil

acquire and provide information

eolas a fháil agus a chur ar fáil

be in receipt of a pension

bí ag fáil pinsin

receive a reviewing officer

fáiltigh roimh oifigeach léirbhreithnithe

the accused No ___ Pte __ Infantry Battalion, a soldier of the Forces, is charged with the offence of being guilty of neglect to the prejudice of good order and discipline in that he at negligently discharged a round of 5. 56mm ammunition

cúisítear Uimh __ Saighdiúir Singil, ___ú Cathlán Coisithe, saighdiúir de na Fórsaí, sa chion sin, bheith ciontach i bhfaillí a rachadh chun dochair do dhea-ord agus araíonacht faoi go ndearna sé urchar lónlámhaigh 5.56mm a scaoileadh go faillíoch