"gá" | téarma.ie

Community reference laboratory for residue testing; EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin

Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Thástáil ar Iarmhair de Chógais Tréidliachta agus d'Éilleáin i mBia de bhunadh ainmhíoch; Saotharlann Tagartha an Chomhphobail um Thástáil ar Iarmhair

GAA; Group Areas Act

an tAcht um Ghrúplimistéir

atomic vapour laser isotope separation; AVLIS

deighilt iseatóp le léasar gaile adamhaigh

sandy loam

dúrabhán gainmheach

European Federation of National Organisations Working with the Homeless; FEANTSA

Cónaidhm Eorpach na nEagraíochtaí Náisiúnta atá ag Obair le Daoine gan Dídean; FEANTSA

EOTC; European Organisation for Testing and Certification

Eagraíocht Eorpach um Thástáil agus um Dheimhniúchán; EOTC

FG; Fine Gael

GLEI-GAP; Greens

Na Glasaigh

LN; Northern League

Comhcheangal an Tuaiscirt

Warsaw Pact; Warsaw Treaty Organization; WTO

Comhaontú Vársá; Eagraíocht Chonradh Vársa

Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials; Exchange programme of customs officials; MATTHAEUS

an Clár gníomhaíochta Comhphobail maidir le gairmoiliúint le haghaidh oifigeach custaim; MATTHAEUS

Commission Delegation; European Commission delegation

Toscaireacht ón gCoimisiún Eorpach

unfinished business

gnó gan chríochnú

residual sugar

siúcra iarmharach

Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution; Lisbon Agreement

an Comhaontú um chomhar maidir le Cóstaí agus Uiscí an Atlantaigh Thoir Thuaidh a Chosaint ar Thruailliú; Comhaontú Liospóin

standing interparliamentary delegation

buantoscaireacht idirpharlaiminteach

delegation to the Conciliation Committee

toscaireacht chuig an gCoiste Idir-réitigh

interparliamentary delegation

toscaireacht idirpharlaiminteach

ACE; angiotensin converting enzyme

ACE; einsím thiontaithe angaitheannaine

Community Reference Laboratory for fish diseases; EU reference laboratory for fish diseases

Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Ghalair Éisc

Community Reference Laboratory for avian influenza; EU reference laboratory for avian influenza

Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um an bhFliú Éanúil

Community Reference Laboratory for Newcastle disease; EU reference laboratory for Newcastle disease

Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Ghalar Newcastle

CAT; Committee against Torture; UN Committee against Torture; United Nations Committee against Torture

Coiste na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Chéasta

International Refugee Organisation; IRO

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Dhídeanaithe

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan; United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan

Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú

Decree on protection against waste

Foraithne maidir le Cosaint in aghaidh Dramhaíola

Aggregate Measure of Support; Aggregate Measurement of Support; AMS

AMS; leibhéal comhiomlán tacaíochta

non-attached Member

feisire neamhcheangailte

binding mandate

sainordú ceangailteach

procedure in plenary without amendment and debate

nós imeachta sa suí iomlánach gan leasú agus gan díospóireacht

anti-detonant agent; anti-knock additive; anti-knock agent; anti-knock compound; anti-knock preparation; anti-knock product; anti-pinking agent

breiseán frithchnagaigh

gainful occupation

post sochair

illegal drug; illicit drug

druga aindleathach

mega-electron volt; megaelectronvolt

meigi-leictreonvolta

Article 19, Global Campaign for Free Expression; Article 19, International Centre Against Censorship; International Centre Against Censorship - Article 19

Airteagal 19: an Lárionad Idirnáisiúnta i gcoinne na Cinsireachta

livestock production; livestock rearing; stockfarming

feirmeoireacht stoic; togáil stoic

forward commodity market

réamh-mhargadh tráchtearraí

ACP/EU Sugar Protocol; Sugar Protocol

an Prótacal Siúcra

smokeless tobacco; smokeless tobacco product

tobac gan toit

natural language processing; NLP

próiseáil teanga nádúrtha; PTN

non-taxable legal person

duine dlítheanach neamh-inchánach

recipient organism

orgánach faighteach

selling, general and administrative costs; selling, general and administrative expenses; SG&A costs; SGA expenses

costais díola, ghinearálta agus riaracháin; costais SGA

capture of CO2; carbon dioxide capture; CO2 capture

gabháil dé-ocsaíde carbóin

Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora; FFHD; Habitats Directive

an Treoir maidir le Gnáthóga

extrajudicial execution; extrajudicial killing; extra-legal, arbitrary and summary executions; summary execution

bású achomair; bású seachbhreithiúnach

OP; organophosphate

OP; orgánafosfáit

right of reply

ceart freagartha

duty of secrecy; obligation of secrecy; secrecy obligation

oibleagáid rúndachta

certified material; certified plant propagating material

ábhar deimhnithe

expedite baggage; rush baggage

bagáiste brostaithe

ferrosilicomanganese; ferro-silico-manganese; FeSiMn

fearósileacamangainéis

discharge tube; gas discharge tube

feadán gás-díluchtúcháin

particulate filter; particulate trap

scagaire cáithníní

marine macroalgae; seaweeds

macralgaí muirí

index organism; indicator organism

orgánach táscach

sensitive post

post íogair

market risk; systematic risk; undiversifiable risk

riosca córasach; riosca margaidh

drug; narcotic

druga

off-balance sheet commitments; off-balance sheet exposure

ceangaltas lasmuigh den chlár comhardaithe

windscreen demisting

dínéalú gaothscátha

ApMV; apple infectious variegation virus; apple mosaic virus; European plum line pattern virus; plum line pattern virus; rose infectious chlorosis virus; rose mosaic virus

víreas mósáice an chrainn úll

partition the market

deighilt an mhargaidh

humanitarian agency; humanitarian organisation

eagraíocht dhaonnúil

employment system; organisation of work; work organisation

córas fostaíochta; eagrú na hoibre

sensitive item; sensitive product

táirge íogair

brotulas; cusk-eels

brotulaí; tusceascanna bándearga

drug dealer; drug trafficker

gáinneálaí drugaí

services market

margadh na seirbhísí

legal retirement age; statutory retirement age

aois dhlíthiúil scoir; aois scoir reachtúil

legal advice; legal counselling

comhairleoireacht dhlíthiúil

basic gate propagation delay time

moill ar fhorleathadh don gheata bunúsach

focal plane array

eagar de phlánaí fócasacha

international nuclear non-proliferation obligations or understandings

oibleagáidí nó tuiscintí idirnáisiúnta maidir le neamhleathadh núicléach

Convention on the Western Indian Ocean Tuna Organisation; Western Indian Ocean Tuna Organisation Convention; WIOTO convention

an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht um Thuinnín an Aigéin Indiaigh Thiar

NAFO Regulatory Area; Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Regulatory Area; NRA

Limistéar Rialála Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thuaidh (NAFO); Limistéar Rialála NAFO

illicit trade in cultural objects; illicit trafficking in cultural goods; illicit trafficking of cultural property; trafficking of cultural goods

gáinneáil aindleathach ar earraí cultúrtha

kindergarten teacher; nursery teacher

múinteoir naíscoile

Cedefop; European Centre for the Development of Vocational Training

an Lárionad Eorpach um Fhorbairt na Gairmoiliúna; Cedefop

freedom to choose an occupation; professional freedom

saoirse gairme

first come, first served basis; first come first served

bonn "tagadh do sheal mar a tháinig tú féin"

European Year against Racism

an Bhliain Eorpach in aghaidh an Chiníochais

legal drug; licit drug

druga dleathach

multiple addiction; multiple drug abuse; multi-substance abuse; panaddiction; polydrug use; poly-drug use; polysubstance abuse

il-andúil i ndrugaí

distillers' dark grains

dúthriosc driogaireachta

distillers' dried grains; dried distillers' grains

triosc tirim driogaireachta

organ absorbed dose

dáileog ionsúite orgáin

Committee on Economic Information and Market Intelligence; Committee on Economics, Statistics and Markets

an Coiste um Eacnamaíocht, Staidreamh agus Margaí; an Coiste um Fhaisnéis Eacnamaíoch agus Mhargaidh

trafficking in women

gáinneáil ar mhná

political arrest

gabháil pholaitiúil

linguistic diversity

éagsúlacht teanga; éagsúlacht teangacha

debris of war; remnants of war

fuílligh chogaidh

CSEC World Congress; World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children

Comhdháil Dhomhanda i gcoinne Teacht i dTír Gnéasach a Dhéanamh ar Leanaí chun críocha Tráchtála

N; People's Movement against the EU

Gluaiseacht an Phobail i gcoinne AE

respiratory disease

galar riospráide

ECRI; European Commission against Racism and Intolerance

an Coimisiún Eorpach i gcoinne an Chiníochais agus na hÉadulaingthe; ECRI

child trafficking; traffic in children

gáinneáil ar leanaí

Federal Law Gazette; Federal Law Gazette for the Republic of Austria; Official Journal of the Republic of Austria

Iris Oifigiúil Phoblacht na hOstaire

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

juvenile of a marine organism

óg-orgánach muirí

NMC; non-methane cutter

deighilteoir gan meatán

desugaring

díshiúcrú

combating corruption; fight against corruption

éillitheacht a chomhrac

Reconstruction and Return Task Force; RRTF

Tascfhórsa um Atógáil agus um Fhilleadh

article

Airteagal

standby duty

dualgas fuireachais

gas supply; supply

soláthar gáis

Cold War

an Cogadh Fuar

UN Special Mission to Afghanistan; United Nations Special Mission to Afghanistan; UNSMA

Misean Speisialta na Náisiún Aontaithe go dtí an Afganastáin

IB; investigator's brochure

bróisiúr imscrúdaitheora

aggregator bank; asset management vehicle; bad bank; defeasance structure; hive-off structure

drochbhanc; gléas bainistíochta sócmhainní

analogue country; analogue market economy country

tír analógach

low-skilled worker

oibrí ar bheagán oiliúna

digital economy; e-economy; internet economy; new economy; online economy; web economy

ríomhgheilleagar

aftertreatment technology; exhaust aftertreatment technology

teicneolaíocht iarchóireála gáis sceite

zero tolerance of violence against women

neamhfhulaingt ar fhoréigean in aghaidh na mban

failure by a State to fulfil obligations; failure of a Member State to fulfil obligations

mainneachtain bhallstáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh; mainneachtain stáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh

WCAR; World Conference against Racism; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance

an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais; an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo; WCAR

genuine occupational requirement

fíor-riachtanas gairme

principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties

prionsabail na dlíthiúlachta agus na comhréireachta i dtaca le cionta coiriúla agus pionóis

right of collective bargaining and action

ceart chun cómhargála agus chun caingne

human rights organisation

cumann um chearta an duine; eagraíocht um chearta an duine

emerging disease

galar atá ag teacht chun cinn

self-regulatory body; self-regulatory organisation; SRO

CFR; comhlacht féinrialála; eagraíocht féinrialála; EFR

right to engage in work; right to work

an ceart chun obair a dhéanamh

EDL; European Day of Languages

Lá Eorpach na dTeangacha

war crime

coir chogaidh

metallurgical-grade alumina; SGA; smelter-grade alumina

alúmana de ghrád miotalóireachta

participation in a criminal organisation

rannpháirtíocht in eagraíocht choiriúil

Global March against Child Labour

an Mháirseáil Dhomhanda in aghaidh Saothar Leanaí

organised robbery

robáil eagraithe

illicit antiquities trade; illicit trade in antiquities; illicit trafficking in antiquities; trade in illicit antiquities

gáinneáil aindleathach ar sheaniarsmaí

General Commission for Refugees and Stateless Persons

an Coimisiún Ginearálta um Dhídeanaithe agus um Dhaoine gan Stát

localisation of assets

logánú sócmhainní

ACF; Action Against Hunger

ACF; gníomhaíocht in aghaidh ocrais

crime against the peace and security of mankind

coir i gcoinne shíocháin agus shlándáil an chine dhaonna

ACAT; Action by Christians against Torture; Action by Christians for the Abolition of Torture

ACAT; Gníomhaíocht ag Críostaithe i gcoinne na Céastóireachta

climate change response measure; response measure

beart freagartha; beart freagartha um an athrú aeráide

WAVAW; Women Against Violence Against Women

Mná in aghaidh Foréigin in aghaidh na mBan; WAVAW

French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons; OFPRA

an Oifig Fhrancach chun Dídeanaithe agus Daoine gan stát a Chosaint; an Oifig Fhrancach um Chosaint Dídeanaithe agus Daoine gan stát

Civil Liberties Organisation; CLO

an Eagraíocht um Shaoirsí Sibhialta

CELS; Centre for Legal and Social Studies

CELS; Ionad um Staidéar Dlí agus Sóisialta

National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait; NCMPA

Coiste Náisiúnta um chúrsaí a bhaineann le daoine ar iarraidh agus le príosúnaigh chogaidh - Cuáit; NCMPA

AAAI; American Association for Artificial Intelligence; Association for the Advancement of Artificial Intelligence

an Comhlachas Meiriceánach faoi choinne na hIntleachta Saorga

LOCOM; lower of cost or market value

an luach is ísle idir costas agus margadhluach; LOCOM

Campaign against Torture

an Feachtas in aghaidh an Chéasta

Abu Nidal Organisation; ANO; Fatah Revolutionary Council; FRC

Comhairle Réabhlóide Fatah; FRC

Advisory Committee on the Prerogative of Mercy

an Coiste Comhairleach um Dheonú na Trócaire

UBO; unleveraged buy-out

ceannach thar barr amach gan ghiaráil; UBO

Detainees' Education and Welfare Organisation; DEW

Eagraíocht um Oideachas agus um Leas Cimí

CMVM; Portuguese Securities Market Commission

Coimisiún Mhargadh Urrús na Portaingéile

Committee on Legal Affairs and Human Rights

an Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus um Chearta an Duine

Afghan Support Committee; ASC

an Coiste Tacaíochta don Afganastáin; ASC

drug rehabilitation

athshlánú ó dhrugaí

HSP; Hungarian Socialist Party

Páirtí Sóisialach na hUngáire

HSWP; Hungarian Socialist Workers' Party

Páirtí Oibrithe Sóisialacha na hUngáire

organ removal; removal of organs

cruinniú orgán

MOP; mu receptor; mu-opioid receptor; μ-opioid receptor; μ-receptor

gabhdóir mu-ópóideach

dopamine receptor

gabhdóir dopaimín

binary logarithm

logartam dénártha

Netherlands Organisation for Applied Scientific Research; TNO

Eagraíocht na hÍsiltíre um Thaighde Eolaíoch Feidhmeach; TNO

Mercator Institute; Mercator Institute for Media, Languages and Culture; Mercator Media; Mercator Media Research Institute

Institiúid Mercator um Meáin, Teangacha agus Cultúr

employers' association; employers' organization

comhlachas fostóirí; eagraíocht fostóirí

visited network

líonra ar tugadh cuairt air

apple proliferation mycoplasm; apple proliferation mycoplasma-like organism; apple proliferation phytoplasma; apple witches' broom phytoplasma

fíteaplasma iomadaithe an chrainn úll

pear decline mycoplasm; pear decline mycoplasma-like organism; pear decline phytoplasma

fíteaplasma meatha an chrainn piorraí

palm lethal yellowing mycoplasm; palm lethal yellowing mycoplasma-like organism; palm lethal yellowing phytoplasma

fíteaplasma buíochana marfaí na pailme

galar buíocháin

Reporters Without Borders; Reporters Without Borders International; RWB

RSF; Tuairisceoirí gan Teorainneacha

bean golden mosaic begomovirus; bean golden mosaic bigeminivirus; bean golden mosaic geminivirus; bean golden mosaic virus; BGMV

víreas mósáice órga an phónaire

ILGA; International Lesbian and Gay Association; International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association

Cumann Idirnáisiúnta na Leispiach, na nDaoine Aeracha, na nDéghnéasach, na dTrasinscneach agus na nIdirghnéasach; ILGA

PoW; prisoner of war

príosúnach cogaidh

ECPAT; ECPAT International; End Child Prostitution and Trafficking; End Child Prostitution in Asian Tourism; End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes

Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí i dTurasóireacht na hÁise; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí, Pornagrafaíocht Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí chun críocha Gnéis; ECPAT

forward market

réamh-mhargadh

Agricultural and Food Development Authority; Agriculture and Food Development Authority; Teagasc

an tÚdarás Forbartha Talmhaíochta agus Bia; Teagasc

General Interpretative Rule; general rule for the interpretation of the Combined Nomenclature; GIR

riail ghinearálta maidir le léirmhíniú na hAinmníochta Comhcheangailte; Riail Léirmhínithe Ghinearálta

immunocompromised; immunosuppressed

lagaithe maidir le himdhíonacht; sochta maidir le himdhíonacht

acid reflux; acid regurgitation; gastric reflux; gastro-oesophageal reflux; gastro-oesophageal reflux disease; GER; GOR; GORD

aife aigéadach

baardman; Canary drum

grágaire canárach; UCA

polystegan seabreams

garbhánach polaistigeánach

blueskin seabream

garbhánach gormchraicinn

golden trevally

bolmán órga

cyber war; cyberwarfare

cibearchogaíocht

BOBC; Committee for the Development and Management of Fisheries in the Bay of Bengal

an Coiste um Fhorbairt agus Bainistiú Iascaigh i mBá na Beangáile; BOBC

gharial; Indian gavial

gáibhial; gairiál

Bengal monitor; Indian monitor

monatóir Indiach

EAFFRO; EAFRO; East African Fisheries Research Organisation; East African Freshwater Fishery Research Organization; FIRI; Fisheries Research Institute; NaFIRRI; National Fisheries Resources Research Institute; UFFRO; Uganda Freshwater Fisheries Research Organisation

an Institiúid Náisiúnta um Thaighde ar Acmhainní Iascaigh

EAMFRO; East African Marine Fisheries Research Organization

Eagraíocht Taighde Iascaigh Mhara na hAfraice Thoir

organpipe corals

coiréalach feadánach

red goral

garal rua

great Tibetan sheep; nyan; Tibetan argali

árgailí Tibéadach

Aldabra kestrel

pocaire gaoithe Aldabra

black-faced curassow; black-faced piping guan; black-fronted piping guan; jacutinga

guán píopaireachta uchtdubh

Madagascar owl; Madagascar red owl; Soumagne's owl

ulchabhán Soumagne

white-eyed river martin

gabhlán abhann súilbhán

Bengal eyed terrapin; Burmese peacock turtle; Burmese swamp turtle

turtar eanaigh Burmach

Galápagos giant tortoise

olltoirtís oileáin Galápagos

angonoka; angulated tortoise; Madagascar tortoise

angónaca

Ganges soft-shell turtle; Ganges soft-shelled turtle; Indian soft-shell turtle; Indian soft-shelled turtle

turtar blaoscbhog Indiach

American crocodile

crogall Meiriceánach

broad-snouted crocodile; marsh crocodile; mugger crocodile

crogall corraigh

Madagascar tree boa; Sanzinia tree boa

bua crainn Madagascar

golden toad; orange toad

buaf órga

Madagascar tomato frog

frog craorag

little agate shells; little agate snails; Oahu tree snails

seilide agáite beag

American Society of Allied Health Professions; ASAHP; Association of Schools of Allied Health Professions

Comhlachas Scoileanna na nGairmeacha Gaolmhara Sláinte

market operator; market participant

rannpháirtí sa mhargadh

legal owner

úinéir dlíthiúil

secured by mortgage

urraithe le morgáiste

market intelligence

faisnéis mhargaidh

Western Indian Ocean Tuna Organisation; WIOTO

Eagraíocht Thuinníní an Aigéin Indiaigh Thiar; WIOTO

ga; Irish

ga; Gaeilge

Garda

Garda; Garda Síochána

commercial real estate market

margadh an eastáit réadaigh tráchtala; margadh i dtaca le heastát réadach tráchtálach

gasoline direct injection; GDI

GDI; instealladh díreach gásailín

unicoloured tree kangaroo

cangarú crainn aondathach

Goodfellow's tree kangaroo

cangarú crainn Goodfellow

Matschie's tree kangaroo

cangarú crainn Matschie

vogelkop tree-kangaroo

cangarú crainn Vogelkop

giant anteater

móralpaire seangán

Saiga antelope

antalóp Saiga

jackass penguin

piongain ghrinnill

laughing dove

colm gáiriteach

seven-coloured tanager

tanagair seachtdathach

Jameson's antpecker

piocaire seangán ruamhalach

Galápagos land iguana

ioguána talún oileáin Galápagos

dragon lizard

dragan

air gap

dícheangal iomlán

total volatile organic carbon; total volatile organic compounds; TVOC; TVOCs

comhdhúile so-ghalaithe orgánacha iomlána; TVOC

gas transmission system; Natural Gas Transmission System; NGTS

córas tarchurtha gáis nádúrtha

adolescent pregnancy; child pregnancy; early pregnancy; teenage pregnancy

toircheas i measc déagóirí; toircheas i measc ógánach

RCF; refractory ceramic fibre; vitreous siliceous fibre

RCF; snáithín ceirmeach teasfhulangach

jobless growth; jobless recovery

téarnamh gan breis fostaíochta

destination management organisation; destination marketing organisation; DMO

DMO; eagraíocht margaíochta ceann scríbe

ESMI; European Spatial Metadata Infrastructure

Bonneagar Meiteashonraí Spásúla na hEorpa

cryptographic algorithm; cryptologic algorithm; encipherment algorithm; encryption algorithm

algartam cripteagrafach; algartam criptiúcháin

GAAR; general anti-abuse rule; general anti-avoidance rule

GAAR; riail ghinearálta frithsheachanta

Bucharest Convention; Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution

an Coinbhinsiún maidir leis an Muir Dhubh a Chosaint ar Thruailliú; Coinbhinsiún Bhúcairist

bodyguard; close protection officer; close protection operative; CPO; personal protection officer

garda cosanta

HLT; human language technology; language technology; LT

teicneolaíocht teanga

CMBS; commercial mortgage-backed security

urrús tráchtálach le taca morgáistí

ICIJ; International Consortium of Investigative Journalists

Cuibhreannas Idirnáisiúnta d'Iriseoirí Iniúchacha; ICIJ

hESC; human embryonic stem cell

gaschill shuthach dhaonna

orchid

magairlín

glandular stomach

goile faireogach

inorganic fertiliser; mineral fertiliser

leasachán mianrach; leasachán neamhorgánach

LLNA; Local Lymph Node Assay

Measúnacht ar Nód Logánta Limfe

compulsive gambling; gambling addiction; gambling disorder; pathological gambling

andúil cearrbhachais

CDO; collateralised debt obligation

oibleagáid fiachais atá comhthaobhaithe

potato wart fungus

fungas fadharcáin prátaí

WEM; wholesale electricity market

margadh mórdhíola leictreachais

gigajoule

gigigiúl

experienced translator or interpreter

aistritheoir nó ateangaire a bhfuil taithí aige nó aici; aistritheoir nó ateangaire cleachta

person with a visual impairment; VIP

duine faoi lagamharc

NCD; non-communicable disease

galar neamhtheagmhálach

false accept rate; false acceptance rate; false positive rate; FAR; fraud rate; type II error

FAR; ráta glactha bhréagaigh

false reject rate; false rejection rate; FRR; insult rate; type I error

FRR; ráta diúltaithe bhréagaigh

Abu Sayyaf Group; ASG

an Grúpa Abu Sayyaf; GAS

Irish Musicians Organisation

CCÉ; Comhaltas Ceoltóirí Éireann

HR.IDOC; IDOC; Investigation and Disciplinary Office; Investigation and Disciplinary Office of the Commission

an Oifig Imscrúdaithe agus Araíonachta; Oifig Imscrúdaithe agus Araíonachta an Choimisiúin

feed aggregator; feed reader; news aggregator; RSS aggregator; RSS reader

comhbhailitheoir fothaí; léitheoir RSS

green dragon

draganlus glas

unsolicited commercial communication

cumarsáid tráchtála gan iarraidh

tele-canvassing

teileamhargaíocht

gayal; mithun

gadhál

Organisation of Ibero-American States for Education, Science and Culture

Eagraíocht na Stát Ibéir-Mheiriceánach um Oideachas, um Eolaíocht agus um Chultúr

social and solidarity economy; SSE

geilleagar dlúthpháirtíochta sóisialta

gas transmission network; natural gas transmission network

líonra tarchurtha gáis nádúrtha

European Day against the Death Penalty

an Lá Eorpach in aghaidh Phionós an Bháis

legal certainty; stability of the law

cobhsaíocht an dlí

bacteriophage therapy; phage therapy

teiripe bhaictéarafagach

calibration gas

gás calabrúcháin

illegal combatant; unlawful combatant; unprivileged belligerent

comhraiceoir neamhdhleathach

golden parachute

paraisiút órga

gagging

gobán

blogger; weblogger

blagálaí

broadband infrastructure

bonneagar leathanbhanda

pharmacological effect

éifeacht chógaseolaíochta

Bulgarian lev; lev; Lv

BGN; lev na Bulgáire

aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases

astaíochtaí antrapaigineacha comhiomlána de gháis ceaptha teasa léirithe mar choibhéis dé-ocsaíde carbóin

Brugada syndrome; idiopathic ventricular fibrillation; sudden unexpected death syndrome

fibriliú ideapatach méadailíneach; siondróm Brugada

legality and regularity

dlíthiúlacht agus rialtacht

GAAS; generally accepted auditing standard

caighdeán iniúchóireachta a bhfuil glacadh coitianta leis

risk capital market; venture capital market

margadh caipitil fiontair; margadh caipitil riosca

estuarine crocodile; saltwater crocodile

crogall inbhir

captive market

margadh faoi chuing

crystal sugar; granulated sugar

siúcra gránaithe

Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods

an Coiste Codex um Iarmhair Drugaí Tréidliachta i mBianna

desert locust

lócaiste gaineamhlaigh

coalfish; coley; pollock; saithe

glasán; mangach

swordfish

colgán

wild chamomile

fíogadán cumhra

Greek strawberry tree

caithne ghréagach

social market economy

geilleagar sóisialta margaidh

legal hiatus; legal vacuum

folús dlíthiúil

rye

seagal

professional representative

ionadaí gairmiúil

Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development

an Coinbhinsiún maidir leis an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta

evidentiary item; item produced in evidence

rud a tugadh ar aird i bhfianaise

connexity; related actions; relatedness

gaolmhaireacht

price recorded on the markets

praghas arna thaifeadadh ar an margadh

legal body; legal entity

comhlacht dlítheanach; eintiteas dlítheanach

Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities

an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach

illegal immigration; irregular immigration

inimirce neamhdhlíthiúil; inimirce neamhrialta

negotiated procedure without prior call for competition; negotiated procedure without prior publication; negotiated procedure without prior publication of a call for competition; negotiated procedure without prior publication of a contract notice

nós imeachta idirbheartaíochta gan iarratas ar thairiscintí a fhoilsiú roimh ré

to be a party to legal proceedings; to sue and be sued

bheith ina pháirtí in imeachtaí dlí; bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla

CN code; Combined Nomenclature code

cód AC; cód Ainmníochta Comhcheangailte

gairmoiliúint

professional qualification; vocational qualification

cáilíocht ghairmiúil; gairmcháilíocht

CIRR; commercial interest reference rate

ráta tagartha don ús tráchtálach

suspension of enforcement of a sentence

fógairt pianbhreithe a iarchur

payment for young farmers; setting-up aid; setting-up support

íocaíocht d'fheirmeoirí óga

association of producer organisations

comhlachas eagraíochtaí táirgeoirí

bergamot

beirgeamat

organic agriculture; organic farming

feirmeoireacht orgánach

marketing year

bliain mhargaíochta

Brussels sprout

bachlóga Bruiséile

distiller's grain

triosc tirim driogaireachta

reference framework; RF

creat tagartha

epizootic; epizootic disease

galar eipeasótach

crann mangaistíní

vegetative propagation material; vegetative reproductive material

ábhar iomadaithe fásúil

white mustard

sceallagach

EBLUL; European Bureau for Lesser-Used Languages

an Biúró Eorpach do Theangacha Neamhfhorleathana

walnut

crann gallchnó

horseradish

meacan ragaim

rutabaga; swede; swede turnip; Swedish turnip

svaeid

A sugar

A-shiúcra

raw beet sugar; unrefined beet sugar

amhshiúcra biatais

raw cane sugar

siúcra cána amh

maple sugar

siúcra mailpe

semi-white sugar

siúcra leathbhán

brown sugar

siúcra donn

Sudan grass

sorgam Súdánach

natural sugar

siúcra nádúrtha

Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations

Coinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí idir Stáit agus Eagraíochtaí Idirnáisiúnta nó idir Eagraíochtaí Idirnáisiúnta

Hungarian vetch

peasair Ungárach

Environmentally Sensitive Area; ESA

limistéar íogair comhshaoil

zoonosis; zoonotic disease

galar zónóiseach; zónóis

accommodation bill

bille garaíochta

added sugar

arna mbreisiú le siúcra; siúcra sa bhreis

legal aid

cúnamh dlí; cúnamh dlíthiúil

prescribed relative allowance; relative allowance

liúntas gaoil fhorordaithe

amalgamation; merger

cónascadh; cumasc

Articles of Agreement of the International Monetary Fund

Airteagail Chomhaontaithe an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta

productivity bargaining

margáil faoi tháirgiúlacht

wage bargaining

margáil faoi phá

benchmark

pointe cóimheasa; tagarmharc

accommodation bill

bille garaíochta

accommodation bill

bille garaíochta

buoyant market

margadh buacach

burden of proof; onus of proof; onus probandi

dualgas cruthúnais

to call up for military service

gair chun seirbhíse míleata

gas carrier

long ghásiompair

business combination

comhcheangal gnó; comhcheangal idir gnólachtaí

commitment; commitment of expenditure

ceangaltas caiteachais

pay gap; wage differential; wage gap

bearna phá; difreálach pá

gainful activity; gainful employment

fostaíocht bhrabúsach

forward exchange market

margadh réamh-mhalairte

exchange rate policy; policy with regard to rates of exchange

beartas ráta malairte

Article 133 Committee (Full Members); TPC (Full members); Trade Policy Committee (Full Members)

an Coiste um an mBeartas Trádála (Lánchomhaltaí); Coiste Airteagal 133 (Lánchomhaltaí)

capital gain

gnóthachan caipitiúil

dollar gap

uireasa dollar

trade deficit; trade gap

bearna sa trádáil

death grant; payment in the event of death

deontas báis; íocaíocht i gcás éaga

insurance against civil liability

árachas dliteanais shibhialta

International Bureau; International Bureau of Intellectual Property; International Bureau of the World Intellectual Property Organisation; International Bureau of WIPO; WIPO Secretariat

an Biúró Idirnáisiúnta EDMI; an Biúró Idirnáisiúnta um Maoin Intleachtúil; Biúró Idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil

legal act; legal act of the Union

gníomh dlí de chuid an Aontais; gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais

legatee

leagáidí

Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods

Comhaontú Mhaidrid chun cosc a chur ar Fhaisnéis Bhréagach nó Mhíthreorach a bheith ar Earraí faoina dTionscnamh

marketing board

bord margaíochta

nib sugar

siúcra péarlach

occupational skills; professional skills; vocational skills

scileanna gairme

outstanding amount; outstanding balance

méid amuigh; suim gan íoc

outstanding external debt

fiachas eachtrach gan íoc

medicinal product not subject to prescription; non-prescription medicinal product; non-prescription medicine; OTC drug; OTC medicine; over-the-counter drug; over-the-counter medicine

cógas thar an gcuntar

pilcorn

coirce gan cháith

early foreign language acquisition; early foreign language learning; early language learning; early second language acquisition; early second language learning; early stages foreign language learning; early-stage foreign language acquisition; early-stage foreign language learning

luathshealbhú dara teanga

magistral formula

cógas foirmle ar oideas

reversal of the burden of proof; reverse onus

aisiompú an dualgais cruthúnais; dualgas cruthúnais a aistriú

rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity

cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais

legal rule; rule of law

smacht reachta

legal uncertainty

éiginnteacht dhlíthiúil

common vocational training policy

comhbheartas gairmoiliúna

Working Party on Legal Data Processing; WPLDP

an Mheitheal um Próiseáil Sonraí Dlíthiúla

generic; generic drug; generic medicinal product; generic medicine; generic pharmaceutical; generic pharmaceutical product; non-proprietary medicinal product

cógas cineálach; táirge íocshláinte cineálach

CND; Commission on Narcotic Drugs

an Coimisiún um Dhrugaí Támhshuanacha

quota open without discrimination

cuóta ar oscailt gan idirdhealú

completion of the internal market

comhlánú an mhargaidh inmheánaigh

adjacent to

cóngarach do

previous evidence may be amplified

féadfar cur le fianaise a tugadh cheana; féadfar fianaise níos iomláine a thabhairt

IGA; Intergovernmental Agreement

Comhaontú Idir-rialtasach

market making; market-making activities

cruthú margaidh

CN; Combined Nomenclature

AC; Ainmníocht Chomhcheangailte

terms of reference; ToR

téarmaí tagartha

proprietary drug; proprietary medicinal product; proprietary medicine; proprietary pharmaceutical product; proprietary preparation

cógas dílseánaigh

black economy; shadow economy; underground economy

geilleagar dubh

initial vocational education and training; IVET; IVT

gairmoiliúint tosaigh; oiliúint tosaigh

internal market

margadh inmheánach

continuing vocational training; CVT

gairmoiliúint leanúnach; oiliúint leantach

to be binding upon...

bheith ina cheangal ar...

in any other language authorised

in aon teanga údaraithe eile

the application shall be accompanied by...

beidh... ag gabháil leis an iarratas

worker retired before legal retirement age

oibrí a chuaigh ar scor roimh an aois scoir dhlíthiúil

to mitigate the effect

an éifeacht a mhaolú

adverse opinion; negative opinion; unfavourable opinion

tuairim neamhfhabhrach

Community pharmacy; dispensing chemist; dispensing pharmacy; pharmacy; pharmacy open to the public; retail pharmacy

cógaslann dáiliúcháin

AC; AFC; appropriations for commitments

leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí; leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí

small claims procedure

nós imeachta um éilimh bheaga

Additional Agreement to the Agreement on the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution

Comhaontú breise a ghabhann leis an gComhaontú, arna shíniú i mBeirn ar 29 Aibreán 1963, maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú

Agreement on the International Commission for the protection of the Rhine against pollution; Berne Convention

an Comhaontú maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú

Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations

an Comhaontú maidir le comhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Indinéis, an Mhalaeisia, na hOileáin Fhilipíneacha, Singeapór agus an Téalainn - balltíortha Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN)

Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment

an Comhaontú maidir le Malartú Mairtíneach Cogaidh idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa ar mhaithe le Cóireáil Leighis

Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances

Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh

Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information

Comhaontú idir na Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh maidir le Comhar i dtaca le Faisnéis Adamhach

European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe

an Comhaontú Eorpach maidir le Taisteal Daoine Óga ar Chomhphasanna idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa

Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954

an Comhaontú arna dhréachtú chun Airteagal V de Phrótacal Uimh. II de Chonradh na Bruiséile arna leasú ag na Prótacail a síníodh i bPáras ar an 23 Deireadh Fómhair 1954 a chur chun feidhme

Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"

an Comhaontú Oibriúcháin a bhaineann le hEagraíocht Satailíte Teileachumarsáide Idirnáisiúnta "INTELSAT"

Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development

Comhaontú lena mbunaítear Ciste Tacaíochta Airgeadais de chuid na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta

ADC; Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade; Anti-dumping Code

an Comhaontú maidir le hAirteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a chur chun feidhme; Cód frithdhumpála

Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade; Code on Customs Valuation; Customs Valuation Agreement

an Comhaontú maidir le hAirteagal VII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil a Chur chun Feidhme; Cód maidir le Luacháil Custaim

Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made

an Comhaontú maidir le Coimirciú Frithpháirteach a dhéanamh ar Rúndacht na nAireagán a bhaineann le Cosaint agus a bhfuil Iarratais ar Phaitinní déanta ina leith

cossette; sugar beet chips

sliseog bhiatas siúcra

Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast

Dearbhú ag Aithint Ceart chun Brataí ag Stáit gan Chósta

Solemn Declaration on European Union; Stuttgart Declaration; Stuttgart Solemn Declaration

Dearbhú Sollúnta ar an Aontas Eorpach

doorstep sales; doorstep selling; door-to-door sale; door-to-door selling

díol ó dhoras go doras; mangaireacht tairsí

legal effect

éifeacht dhlíthiúil; éifeacht dlí

youth employment

fostaíocht don aos óg; fostaíocht le haghaidh daoine óga

fenugreek

seamair Ghréagach

fructose; fruit sugar; levulose

fruchtós; siúcra torthaí

dumped or subsidised imports

allmhairí dumpáilte nó allmhairí ar tugadh fóirdheontais ina leith

Instrument for the Amendment of the Constitution of the International Labour Organization

Ionstraim lena leasaítear Bunreacht na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair

interpreter

ateangaire

assembler language; assembly language

teanga dhíolama

high-level programming language

teanga ríomhchlárúcháin ardleibhéil

slab of sugar

leac siúcra

fight against poverty; poverty alleviation; poverty reduction

laghdú na bochtaineachta

malt sugar; maltose

maltós

world market

margadh domhanda

starch sugar

siúcra stáirse

Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation; ITSO Treaty Agreement

an Comhaontú a bhaineann leis an Eagraíocht Idirnáisiúnta Teileachumarsáide Satailíte; Comhaontú maidir le Conradh ITSO

Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations; FAO Constitution

Bunreacht Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe; Bunreacht FAO

International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le dlínse pionósach i gcásanna imbhuailte nó teagmhas eile loingseoireachta

Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries

Dearbhú maidir le Tógáil Príomhbhealaí Tráchta Idirnáisiúnta

gallchnó

obligation to achieve a result

oibleagáid toradh a ghnóthú

legal personality

pearsantacht dhlítheanach

juridical person; legal person

comhlacht corpraithe; duine dlítheanach; eintiteas dlítheanach

reference level

leibhéal tagartha

trade or profession

ceird nó gairm

professional body

comhlacht gairmiúil

legal person governed by public law

duine dlítheanach faoi rialú an dlí phoiblí

Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation

Prótacal maidir le Pribhléidí agus Díolúintí Eagraíocht Idirnáisiúnta na Satailítí Moibíleacha

Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944)

Prótacal maidir le téacs barántúil ceithretheangach an Choinbhinsiúin um eitlíocht shibhialta idirnáisiúnta (Chicago, 1944)

Protocol amending Article 14 (3) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)

Prótacal lena leasítear Airteagal 14 (3) de Chomhaontú Eorpach an 30 Meán Fómhair 1957 i dtaobh Iompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (ADR)

Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships

Prótacal a bhaineann le Coinbhinsiún idirnáisiúnta 1973 chun Truailliú ó Longa a Chosc

Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Aonair um Dhrugaí Támhshuanacha, 1961

Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982; Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat

Prótacal maidir le leasú an Choinbhinsiúin um Bogaigh a bhfuil Tábhacht Idirnáisiúnta leo go háirithe mar Ghnáthóg d''Éanlaith Uisce; Prótacal Pháras a ghabhann le Coinbhinsiún Ramsar um Bogaigh, 1982