"gain"

Article 19, Global Campaign for Free Expression; Article 19, International Centre Against Censorship; International Centre Against Censorship - Article 19

Airteagal 19: an Lárionad Idirnáisiúnta i gcoinne na Cinsireachta

ferrosilicomanganese; ferro-silico-manganese; FeSiMn

fearósileacamangainéis

drug dealer; drug trafficker

gáinneálaí drugaí

illicit trade in cultural objects; illicit trafficking in cultural goods; illicit trafficking of cultural property; trafficking of cultural goods

gáinneáil aindleathach ar earraí cultúrtha

European Year against Racism

an Bhliain Eorpach in aghaidh an Chiníochais

organ absorbed dose

dáileog ionsúite orgáin

trafficking in women

gáinneáil ar mhná

CSEC World Congress; World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children

Comhdháil Dhomhanda i gcoinne Teacht i dTír Gnéasach a Dhéanamh ar Leanaí chun críocha Tráchtála

N; People's Movement against the EU

Gluaiseacht an Phobail i gcoinne AE

ECRI; European Commission against Racism and Intolerance

an Coimisiún Eorpach i gcoinne an Chiníochais agus na hÉadulaingthe; ECRI

child trafficking; traffic in children

gáinneáil ar leanaí

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

combating corruption; fight against corruption

éillitheacht a chomhrac

zero tolerance of violence against women

neamhfhulaingt ar fhoréigean in aghaidh na mban

WCAR; World Conference against Racism; World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance

an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais; an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo; WCAR

right of collective bargaining and action

ceart chun cómhargála agus chun caingne

Global March against Child Labour

an Mháirseáil Dhomhanda in aghaidh Saothar Leanaí

illicit antiquities trade; illicit trade in antiquities; illicit trafficking in antiquities; trade in illicit antiquities

gáinneáil aindleathach ar sheaniarsmaí

ACF; Action Against Hunger

ACF; gníomhaíocht in aghaidh ocrais

crime against the peace and security of mankind

coir i gcoinne shíocháin agus shlándáil an chine dhaonna

ACAT; Action by Christians against Torture; Action by Christians for the Abolition of Torture

ACAT; Gníomhaíocht ag Críostaithe i gcoinne na Céastóireachta

WAVAW; Women Against Violence Against Women

Mná in aghaidh Foréigin in aghaidh na mBan; WAVAW

Campaign against Torture

an Feachtas in aghaidh an Chéasta

ECPAT; ECPAT International; End Child Prostitution and Trafficking; End Child Prostitution in Asian Tourism; End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes

Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí i dTurasóireacht na hÁise; Cuir Deireadh le Striapachas Leanaí, Pornagrafaíocht Leanaí agus Gáinneáil ar Leanaí chun críocha Gnéis; ECPAT

jackass penguin

piongain ghrinnill

Bucharest Convention; Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution

an Coinbhinsiún maidir leis an Muir Dhubh a Chosaint ar Thruailliú; Coinbhinsiún Bhúcairist

European Day against the Death Penalty

an Lá Eorpach in aghaidh Phionós an Bháis

desert locust

lócaiste gaineamhlaigh

productivity bargaining

margáil faoi tháirgiúlacht

wage bargaining

margáil faoi phá

gainful activity; gainful employment

fostaíocht bhrabúsach

capital gain

gnóthachan caipitiúil

insurance against civil liability

árachas dliteanais shibhialta

Additional Agreement to the Agreement on the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution

Comhaontú breise a ghabhann leis an gComhaontú, arna shíniú i mBeirn ar 29 Aibreán 1963, maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú

Agreement on the International Commission for the protection of the Rhine against pollution; Berne Convention

an Comhaontú maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine ar Thruailliú

fight against poverty; poverty alleviation; poverty reduction

laghdú na bochtaineachta

Land-Based Sources and Activities Protocol; Land-Based Sources Protocol; LBS Protocol; Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities

Prótacal maidir le Cosaint na Meánmhara ar Thruailliú ó Fhoinsí agus Gníomhaíochtaí ar Talamh

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively; Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949

an Coinbhinsiún maidir leis na prionsabail a chur i bhfeidhm i dtaca leis an gceart eagrúcháin agus leis an gcómhargáil

CEDAW; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

an Coinbhinsiún maidir le gach cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú

European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamh-infheidhmeacht Teorann Reachtúla i gcás Coireanna in aghaidh na Daonnachta agus Coireanna Cogaidh

Convention against Discrimination in Education

an Coinbhinsiún in aghaidh Leithcheala san Oideacas

Agreement for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution; Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution; Rhine Chemical Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosaint na Réine i gcoinne truailliú ceimiceach

Chlorides Convention; Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides; Salt Convention

an Coinbhinsiún maidir leis an Réin a chosaint ar thruailliú ó chlóirídí

Benzene Convention, 1971; Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint in aghaidh Guaiseanna Nimhiúcháin a Eascraíonn ó Bheinséin

Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships (Revised), 1932; Protection against Accidents (Dockers) Convention (Revised), 1932

an Coinbhinsiúnmaidir le cosaint i gcoinne tionóisce a thabhairt d''oibrithe atá fostaithe chun longa a luchtú nó a dhíluchtú (Athbhreithnithe 1932)

Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations; Radiation Protection Convention 1960

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint i gCoinne Radaíochta; an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Oibrithe i gCoinne Radaíochtaí Ianúcháin

Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration; Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration) Convention, 1977

an Coinbhinsiún maidir le cosaint oibrithe i gcoinne priacail cheirde sa timpeallacht oibre mar gheall ar aerthruailliú, ar thorann agus ar chreathadh

Collective Bargaining Convention, 1981; Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining

an Coinhinsiún maidir le Cur chun Cinn na Cómhargála

Barcelona Convention; Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean; Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution

an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht agus Réigiún Cósta na Meánmhara; Coinbhinsiún Barcelona

Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms; Phonograms Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosaint táirgeoirí fónagram i gcoinne dhúbláil neamhúdaraithe a gcuid fónagram; an Coinbhinsiún maidir le Fónagraim

CBA; collective agreement; collective bargaining agreement

comhaontú cómhargála; comhaontú comhchoiteann

swordfish

colgáin

sand gaper; softshell clam

breallach gainimh

silversides

Airgintíneach; smealt gainimh

sandy ray; sandy skate

roc gainmheach

sand tiger shark

siorc tíograch gainimh

prohibition of direct use of the invention

toirmeasc ar úsáid dhíreach an aireagáin

to operate against ...

oibriú in aghaidh ...

gainful employment; paid employment

fostaíocht íoctha

prohibition of indirect use of the invention

toirmeasc ar úsáid indíreach an aireagáin

Civil Aviation Convention; Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation

an Coinbhinsiún chun Cosc a chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Shábháilteacht na hEitlíochta Sibhialta

CAT; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; UN Convention against Torture; UNCAT; United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

an Coinbhinsiún i gcoinne céasadh agus íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach; Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne an chéasta; Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne céasadh agus íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach

Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention

an Coinbhinsiún maidir le hAontú Pointí Áirithe den Dlí Substainteach i leith Paitinní Aireagáin

European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Árachas Éigeantach in aghaidh Dliteanas Sibhialta a bhaineann le Mótarfeithiclí

Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation; Maritime Convention; SUA Convention

an Coinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháilteacht na loingseoireachta muirí; an Coinbhinsiún Muirí

(Shelved) Protection against Accidents (Dockers) Convention, 1929; Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships

an Coinbhinsiún maidir le cosaint i gcoinne tionóisce a thabhairt d''oibrithe atá fostaithe chun longa a luchtú nó a dhíluchtú

Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment; Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988

an Coinbhinsiún maidir le cur chun cinn na Fostaíochta agus leis an gCosaint in aghaidh na Dífhostaíochta

United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha

drug trafficking; illicit drug trafficking; narcotrafficking

gáinneáil ar dhrugaí

counter-narcotics; fight against drugs; war on drugs

an comhrac i gcoinne drugaí

incapacity for any gainful employment

éagumas chun fostaíocht shochrach

collective bargaining

cómhargáil

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; Diplomatic Agents Convention

an Coinbhinsiún maidir le Cosc agus le Pionósú Coireanna in aghaidh Daoine atá Cosanta ar Bhonn Idirnáisiúnta, lena n-áirítear Gníomhairí Taidhleoireachta; an Coinbhinsiún maidir le Gníomhairí Taidhleoireachta

Hostages Convention; International Convention against the Taking of Hostages

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta i gcoinne Gialla a Ghabháil

ICPR; International Commission for the Protection of the Rhine; International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint na Réine

European Convention on the International Classification of Patents for Inventions

an Coinbhinsiún Eorpach um Aicmiú Idirnáisiúnta Paitinní Aireagáin

EUR-OPA Major Hazards Agreement; Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA); Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

Comhaontú EUR-OPA maidir le Mórghuaiseacha; Comhaontú Páirteach Oscailte maidir le tubaistí a chosc, cosaint ina n-aghaidh, agus fóirithint a eagrú i gcás mórtubaistí nádúrtha agus teicneolaíocha

International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Scaipeadh Foilseachán Gáirsiúil, agus Gáinneáil orthu, a Dhíchur

gain

gnóthachan

International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Gáinneáil ar Mhná agus ar Leanaí a dhíchur

the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a dhianú; ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a threisiú

OGA; other gainful activities; other gainful activity

gníomhaíocht shochrach eile

high-carbon ferro-manganese

fearómangainéis ardcharbóin

to institute proceedings against ...

imeachtaí a thionscnamh i gcoinne ...

animals vaccinated against brucellosis

ainmhithe atá vacsaínithe in aghaidh na brúsalóise

the medium-term gain

an gnóthachan meántéarmach

CAD; cash against documents

airgead in aghaidh doiciméad

Airport Protocol; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation

Prótacal Aerfoirt; Prótacal maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha foréigin in aerfoirt a fhónann don eitliocht shibhialta idirnáisiúnta, forlíontach don Choinbhinsiún maidir le cosc a chur le gníomhartha neamhdhleathacha in aghaidh shábháílteacht na heitlíoc

Fixed Platform Protocol; Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf

an Prótacal chun Cosc a Chur le Gníomhartha Neamhdhleathacha in aghaidh Sábháilteacht Ardán Seasta atá Suite ar an Scairbh Ilchríochach; an Prótacal maidir le hArdáin Seasta

windfall gain; windfall profit

brabús amhantair

d/a; documents against acceptance

doiciméid i gcoinne glactha

Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education

Prótacal chun Coimisiún idir-réitigh agus cúnaimh a thionscnamh a mbeidh de dhualgas air réiteach a lorg ar aon díospóidí a d''fhéadfadh teacht chun cinn idir Stáit is páirtithe sa Choinbhinsiún i gcoinne idirdhealaithe sa chóras oideachais

the collection, storage and supply of human organs

orgáin an duine a bhailiú, a stóráil agus a sholáthar

Offshore Protocol; Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil

Prótacal maidir le cosaint na Meánmhara i gcoinne Truailliú a tharlódh mar thoradh ar Thaiscéalaíocht agus ar Shaothrú na Scairbhe Ilchríochaí agus an Ghrinnill agus a Fho-ithreach

bluff-nosed rat-kangaroo; desert-rat-kangaroo; plains rat-kangaroo

cangarú francaigh gaineamhlaigh

jackass penguin

piongain chosdubh; piongain ghrinnill

desert or grey monitor

monatóir gaineamhlaigh

baywood; Honduras mahogany

mahagaine Hondúras

Caribbean mahogany; small-leaf mahogany; Spanish mahogany

mahagaine Cairibeach

fight against crime

comhrac i gcoinne na coireachta

human trafficking; THB; trade in human beings; traffic in human beings; trafficking in human beings; trafficking in persons

gáinneáil ar dhaoine

culpable homicide; manslaughter

dúnorgain

illegal transboundary traffic in hazardous wastes

gáinneáil neamhdhleathach trasteorann ar dhramhaíl ghuaiseach

trivial name

beagainm

illicit trafficking in motor vehicles

gáinneáil aindleathach ar mhótarfheithiclí

UNCCD; United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac; Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac sna tíortha ina bhfuil triomach mór agus/nó gaineamhlú, go háirithe san Afraic

crime against peace

coir in aghaidh na síochána

crime against humanity

coir in aghaidh an chine dhaonna

illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters

gáinneáil aindleathach ar shubstaintí hormónacha agus ar thionscnóirí fáis eile

illicit trafficking in nuclear or radioactive materials; trafficking in nuclear and radioactive substances

gáinneáil substaintí núicléacha agus radaighníomhacha

Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity

an Coinbhinsiún maidir le Neamh-infheidhmeacht Teorannuithe Reachtúla ar Choireanna Cogaidh agus ar Choireanna in aghaidh an Chine Dhaonna

an Comhaontú Idirnáisiúnta d'fhonn Cosaint Éifeachtach a thabhairt in aghaidh Gníomhaíochtaí Coiriúla ar a dtugtar "Gáinneáil ar Sclábhaithe Geala"

Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

an Comhaontú maidir le Gáinneáil Aindleathach ar Muir, a Chuireann chun Feidhme Airteagal 17 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha

VAWG; violence against women; violence against women and girls

foréigean in aghaidh na mban

forgery of administrative documents and trafficking therein

doiciméid riaracháin a bhrionnú agus gáinneáil orthu

illicit trafficking in arms, ammunition and explosives; illicit trafficking in weapons, munitions and explosives

gáinneáil aindleathach ar airm, armlón agus pléascáin

illicit trade in human organs and tissue

trádáil aindleathach in orgáin dhaonna agus fíochán daonna

illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art; illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

gáinneáil aindleathach ar earraí cultúir, lena n-áirítear seaniarsmaí agus saothair ealaíne

illicit trafficking in endangered animal species

gáinneáil aindleathach ar speicis ainmhithe atá i mbaol

illicit trafficking in endangered plant species and varieties

gáinneáil aindleathach ar speicis phlandaí agus cineálacha plandaí i mbaol

argan tree

crann argáin

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

orange roughy

gainneachán flannbhuí

EFP; exchange against actuals; exchange for physical; exchange of futures for cash; exchange versus cash

malartú le haghaidh sócmhainní fisiceacha

prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime

oifigigh ionchúisimh/imscrúdaithe atá ag sainfheidhmiú sa chomhrac i gcoinne na coirpeachta eagraithe

Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud

Dearbhú maidir leis na forálacha maidir le trédhearcacht, le rochtain ar dhoiciméid agus leis an gcalaois a chomhrac

GRECO; Group of States against Corruption

Grúpa Stát i gcoinne na hÉillitheachta; GSE

Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences

Samhailrialacháin maidir le Cionta Sciúradh Airgid a Bhaineann le Gáinneáil Aindleathach Drugaí agus Mórchionta Eile

Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution

an Coinbhinsiún maidir leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta chun an Oder a Chosaint ar Thruailliú

counter-terrorism; CT; fight against terrorism

an comhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta; frithsceimhlitheoireacht

Palermo Protocol; Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime

an Prótacal chun gáinneáil ar dhaoine, go háirithe ar mhná agus ar leanaí, a chosc, a chur faoi chois agus pionós a ghearradh ina leith, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta; Prótacal Palermo

illicit arms trafficking; illicit trafficking in arms; illicit trafficking in weapons

gáinneáil aindleathach ar airm

CIFTA; Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials

an Coinbhinsiún Idir-Mheiriceánach i gcoinne déantúsaíocht neamhdhleathach agus gáinneáil arm tine, armlón, pléascán, agus ábhar gaolmhar

Palermo Convention; TOC Convention; United Nations Convention against Transnational Organised Crime; UNTOC

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta; Coinbhinsiún Palermo

migrant trafficking

gáinneáil ar imircigh

Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; UN Firearms Protocol; UNFP

Prótacal i gcoinne monarú aindleathach agus gáinneáil arm tine, a bpáirteanna, a gcomhpháirteanna agus a n-armlón lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne coireacht eagraithe trasnáisiúnta

Palermo Protocol; Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air

Prótacal in aghaidh Inimircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer, ar Prótacal é lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta

OP-CEDAW; Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

Prótacal roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le gach cineál idirdhealaithe in aghaidh na mban a dhíothú

Global Programme against Money Laundering; GPML

Clár Domhanda in aghaidh Sciúradh Airgid

Mediterranean slimehead

gainneachán Meánmhuirí

sandsmelt; silverside

smealt gainimh Meánmhuirí

sandsmelt

smealt gainimh

IDEVAW; International Day against Violence Towards Women; International Day for the Elimination of Violence against Women; International Day of Action against Violence against Women; International Day to End Violence Against Women

an Lá Idirnáisiúnta um Dhíothú an Fhoréigin in aghaidh na mBan

assault on property; crime against property; offence against property; property offence

cion i gcoinne maoine

UN Convention against Corruption; UNCAC; United Nations Convention against Corruption

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Éillithe

Global Programme against Trafficking in Human Beings

Clár Domhanda in aghaidh Gáinneáil ar Dhaoine

exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting; Pericles programme

clár Pericles; clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh

HCOC; ICOC; International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation; The Hague Code of Conduct; The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation

Cód Iompair na Háige; Cód Iompair na Háige i gcoinne iomadú na ndiúracán balaistíoch; Cód Iompair na Háige in aghaidh neamhleathadh diúracán balaistíoch

OMCT; World Organisation Against Torture

an Eagraíocht Dhomhanda i gcoinne an Chéasta

solution fertiliser

leasachán tuaslagáin

northern gannet

gainéad tuaisceartach

10 Plus 10 Over 10 Program; G8 Global Partnership; Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction; GP

an Chomhpháirtíocht Dhomhanda G8; an Chomhpháirtíocht Dhomhanda i gcoinne Leathadh Arm agus Ábhar Ollscriosta; an Chomhpháirtíocht Dhomhanda in aghaidh Leathadh Arm agus Ábhar Ollscriosta

EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction; EU WMD Non-Proliferation Strategy; EU WMD Strategy

Straitéis AE i gcoinne leathadh arm ollscriosta; Straitéis WMD an Aontais

Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering; GAFISUD

GAFISUD; Tascfhórsa um Ghníomhaíocht Airgeadais Mheiriceá Theas in aghaidh Sciúradh Airgid

Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings

Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le gníomhaíocht in aghaidh Gáinneáil ar Dhaoine

ADG; average daily gain

meánghnóthachán laethúil

International Organisation against Trachoma; IOAT

an Eagraíocht Idirnáisiúnta in aghaidh Tracóma

d/p; documents against payment

doiciméad i gcoinne íoca

cancer of the ovaries; ovarian cancer; ovarian carcinoma

ailse ubhagáin

high-gain steerable antenna

aeróg instiúrtha ardneartúcháin

dry bulb; dry bulb thermometer

teirmiméadar tirimbholgáin

wet bulb thermometer

teirmiméadar fliuchbholgáin

solar gain; solar heat gain

ardú grianteasa

manganese

mangainéis

desert monitor; grey monitor

monatóir gaineamhlaigh

plain pocketbook pearly mussel

diúilicín sparáin gaineamhdhroimeach

to set the losses against its profits

na caillteanais a fhritháireamh in aghaidh na mbrabús

paper gain; paper profit; unrealised gain

gnóthachan neamhréadaithe

ancillary covenant against competition

cúnant coimhdeach i gcoinne iomaíochta

decision against which the appeal is brought

breith a ndéantar an t-achomharc ina coinne

designation of the party against whom the application is made

ainm an pháirtí ar ina choinne a dhéantar an t-iarratas

direct gain; direct solar gain

grian-neartú díreach

indirect gain; indirect solar gain

grian-neartú indíreach

guarantee against increases in the cost of exported products

ráthaíocht in aghaidh arduithe i gcostas táirgí onnmhairithe

Allihn condenser

comhdhlúthadán Allihn; comhdhlúthadán bolgáin

Law against Restraint of Competition

dlí i gcoinne srianadh iomaíochta

quartz sand

gaineamh grianchloiche

silica sand

gaineamh silice

tar sand

gaineamh tarra; tarraghaineamh

malleable cast iron

iarann teilgthe intuargainte

organ trafficking

gáinneáil orgán

regulation...on protection against dumped imports...

rialachán...maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte

Directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources; The Nitrates Directive

an Treoir maidir le huiscí a chosaint ar thruailliú de bharr níotráití ó fhoinsí talmhaíochta; an Treoir maidir le níotráití

earning statement; income statement; profit and loss account; profit and loss statement; statement of financial performance; statement of income; statement of loss and gain

ráiteas ioncaim

book loss on realisation; book profit on realisation; gain from disposal loss from disposal

brabús leabhar ar readú; caillteanas leabhar ar readú

capital yields tax; capital-gains tax; tax on distributions; tax on income from transferable securities

cáin ghnóthachan caipitiúil

capital gains

gnóthachain chaipitiúla

medium sand

gaineamh meánach

inflation of an organ

teannadh orgáin

loamy sand; loamy sand soil

gaineamh dúrabháin; ithir ghainmheach dhúrabháin

fine sand

gaineamh mín

coarse sand

gaineamh garbh

sand filtration

scagachán gainimh

medium sand

gaineamh meánach

manganese sulphur ratio

cóimheas mangainéise le sulfar

advances against capital increases by subsidiaries

airleacain i leith méaduithe caipitiúla ag fochuideachtaí

amounts provided against loans

méid arna sholáthar in aghaidh iasachta

against submission of coupon No.XY; on presentation of coupon No.XY

ar chúpón Uimh. XY a thíolacadh

gain to noise temperature ratio

cóimheas idir neartú agus teocht torainn

advance against salary

réamhíocaíocht in aghaidh tuarastail

sand

gaineamh

bituminous sand; oil sand; tar sand

gaineamh biotúmanach; gaineamh ola

Büchi sand trap

gaiste gainimh Büchi

horizontal sand trap

gaiste gainimh cothrománach

malleability

intuargainteacht

black bulb sensor; black bulb temperature sensor; black-bulb thermometer

teirmiméadar dúbholgáin

retorting

driogadh freangáin

bargaining

margáil

arginine

argainín

capital gains reinvested

gnóthachain chaipitiúla athinfheistithe

exchange gain

gnóthachan malairte

naringine

nargainin

unrealised capital gain; unrealised capital gains; unrealised gains

gnóthachain chaipitiúla neamhréadaithe; gnóthachain neamhréadaithe

realised capital gain

gnóthachan caipitiúil réadaithe

sand box

bosca gainimh

sand drag

gaineamh sracaidh

sand distributor; sander

dáileoir gainimh

insurance against unemployment; UI; unemployment insurance

árachas dífhostaíochta

overlay agar

agar forleagain

gain relative to a half-wave dipole; Gd

Gd; neartúchán maidir le déphol leath-thonnach

absolute gain; isotropic gain

dearbhneartúchán; neartúchán iseatrópach

gain relative to a short vertical antenna; Gv

neartú i gcoibhneas le gearraeróg ingearach

bargain; bargain value

margadh; sladmhargadh

tight sand

gaineamh docht

warranty against claims

baránta in aghaidh éileamh; baránta in aghaidh éilimh

ganglion

gainglín

squamous cell cancer; squamous cell carcinoma

ailse ceall gainneach; carcanóma ceall gainneach

insurance against responsibility; liability insurance; third party insurance; third party liability insurance

árachas tríú páirtí

protective measures against gases

bearta cosantacha in éadan gás

retort furnace

foirnéis freangáin

sandy clay loam

crédhúrabhán gainmheach

capital gain; capital profit

gnóthachan caipitiúil

proceedings against a measure adopted by an institution

imeachtaí in aghaidh birt arna ghlacadh ag institiúid

live weight gain; liveweight gain

breisiú beomheáchain

leafscale gulper shark; leaf-scale gulper shark

siorc slogach gainneach duille

ENAR; European Network Against Racism

ENAR; Líonra Eorpach i gcoinne an Chiníochais

EULAR; European League against Rheumatism

Léig Eorpach in aghaidh na nDaitheacha

sand patch method

modh paiste gainimh

negotiated plea; plea agreement; plea bargain; plea bargaining; sentence bargain

margáil pléadála

Experts Group on Trafficking in Human Beings; Group of Experts on Trafficking in Human Beings

Grúpa saineolaithe maidir le gáinneáil ar dhaoine

inlay core

croíleacán inleagain

right to collective bargaining

ceart chun cómhargála

brain gain

inimirce daoine oilte

gorgonians; horny corals

gorgaineacha

OPCAT; Optional Protocol to the Convention against Torture; Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún i gcoinne Céasadh; Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún i gcoinne Céasadh agus i gcoinne Íde nó Píonóis Eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach

EACN; EU contact-point network against corruption; European anti-corruption network

EACN; líonra pointí teagmhála AE i gcoinne na héillitheachta

EU SALW strategy; EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition

Straitéis an Aontais chun carnadh agus gáinneáil aindleathach i mionarmáin agus armáin éadroma agus ina n-armlón a chomhrac; Straitéis SALW AE

EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings

Plean AE maidir le dea-chleachtais, caighdeáin agus nósanna imeachta chun gáinneáil ar dhaoine a chomhrac agus a chosc

provision against risks

soláthar in aghaidh rioscaí

net gain

gnóthachan glan

EPAC; European Partners Against Corruption

Comhpháirtithe Eorpacha in aghaidh na hÉillitheachta

delivery of the copy against a receipt

seachadadh na cóipe i gcoinne admhála

specific target organ toxicity; STOT

tocsaineacht sain-spriocorgáin

efficiency gains

gnóthachan éifeachtúlachta

World Day against the Death Penalty

an Lá Domhanda in aghaidh Phionós an Bháis

Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse

Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le leanaí a chosaint ar theacht i dtír gnéasach agus ar mhí-úsáid ghnéasach

realised gains

gnóthachain réadaithe

insured against damage

árachaithe in aghaidh damáiste

gains on sales

gnóthachain ó dhíolacháin

total latent revaluation gains or losses

iomlán na ngnóthachan nó na gcaillteanas folaitheach de bharr athluachála

ISEC; Specific Programme 'Prevention of and Fight against Crime'

Clár Sonrach "an Choireacht a Chosc agus a Chomhrac"

Working Party on Technical Harmonisation (Toys)

an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Bréagáin)

gain

gnóthachan

netting of gains and losses

glanluacháil gnóthachan agus caillteanas

International Day against Female Genital Mutilation; International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation; International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation

Lá idirnáisiúnta na Neamhfhulaingthe ar Chiorrú Ball Giniúna Ban

IDAHOTB; International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia

IDAHOTB; Lá Idirnáisiúnta in aghaidh na homafóibe, na trasfhóibe agus na défhóibe

European Partnership for Action against Cancer

Comhpháirtíocht Eorpach um Ghníomhaíocht in aghaidh na hAilse

trafficked person; victim of trafficking; VOT

duine gáinneáilte; íospartach gáinneála; íospartach na gáinneála ar dhaoine

GRETA; Group of experts on action against trafficking in human beings

Grúpa saineolaithe um ghníomhaíocht i gcoinne gáinneála ar dhaoine

anhydrous sand

gaineamh ainhidriúil

cachtas sliogáin

big-leaf mahogany

mahagaine mórdhuilleach

mahagaine Síneach

mahagaine Afracach spp

EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them

treoirlínte AE maidir le foréigean in aghaidh ban agus cailíní agus maidir le gach cineál idirdhealaithe ina n-aghaidh a chomhrac

appropriations made available again

leithreasuithe arna gcur ar fáil athuair

Group of Specialists on the Protection of Children against Sexual Exploitation; PC-S-ES

an Grúpa Speisialtóirí maidir le Leanaí a chosaint ar Theacht i dTír Gnéasach

EPAPSE; European platform against poverty and social exclusion

an Clár Oibre Eorpach i gcoinne na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta; an tArdán Eorpach i gcoinne na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta

trafficking in waste; waste trafficking

gáinneáil ar dhramhaíl

Illicit Trafficking Radiation Assessment Programme; ITRAP

Clár Measúnaithe maidir le Gáinneáil Aindleathach ar Radaíocht; ITRAP

actuarial gains and losses

gnóthachain agus caillteanais achtúireacha

bargain purchase

ceannach sladmhargaidh

capital gain

gnóthachan caipitiúil

gain on disposal

gnóthachan ar diúscairt

gains

gnóthachain

subsequent gain

gnóthachan iardain

to manufacture gains

gnóthachain a mhonarú

trading gains and losses

gnóthachain agus caillteanais ó thaobh trádála de

Causes damage to organs.

Déanann sé damáiste d’orgáin.

May cause damage to organs.

D’fhéadfadh damáiste a dhéanamh d’orgáin.

Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.

Déanann damáiste d’orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh.

May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.

D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh d’orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh.

Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.

Luaidhe ann. Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí. Rabhadh! Luaidhe ann.

European pact to combat international drug trafficking

an Comhaontú Eorpach um dhul i ngleic le gáinneáil idirnáisiúnta ar dhrugaí

Take precautionary measures against static discharge.

Déan bearta réamhchúraim in aghaidh díluchtú statach.

illicit tobacco traffic; illicit trade in tobacco products

gáinneáil aindleathach ar thobac

VC group; vehicle control; vehicle control group; vehicle treated control group; vehicular control

grúpa cóimheasa tuaslagáin

food trafficking

gáinneáil ar bhia

date on which the decision appealed against was notified to the appellant

an dáta ar tugadh fógra don achomharcóir faoin gcinneadh a ndearnadh achomharc ina choinne

health gain

biseach sláinte

Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence; Istanbul Convention

Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa chun foréigean in aghaidh na mban agus foréigean teaghlaigh a chosc agus a chomhrac; Coinbhinsiún Iostanbúl

caveat against issue of marriage certificate; objection to marriage

agóid a dhéanamh i gcoinne pósadh; agóid in aghaidh pósadh

wihdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence

agóid i gcoinne pósadh a aistarraingt; agóid in aghaidh pósadh a aistarraingt

marital violence; violence against a partner

foréigean pósta

removal of a child from parental care; removal of residence

freagracht caomhnóireachta a tharraingt siar; leanbh a thógaint as coimeád duine

ReCAAP; Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia

Comhaontú um Chomhar Réigiúnach chun Píoráideacht agus Robáil Armtha Long san Áise a Chomhrac; ReCAAP

Quetta Shura; Supreme Shura

gaineamh docht

gain of an antenna

neartú aeróige

effective antenna gain contour of a steerable satellite beam

comhrian éifeachtach neartúcháin aeróige an léis satailíte instiúrtha

concurrent VC group; concurrent vehicle control group

grúpa comhreathach cóimheasa tuaslagáin

Security Council Subsidiary Organs Branch

Brainse Fho-Orgáin na Comhairle Slándála

gantenerumab

gainteinéarúmab

L-α-aspartyl-L-α-glutamyl-L-asparaginyl-L-prolyl-L-valyl-L-valyl-L-histidyl-L-phenylalanyl-L-phenylalanyl-L-lysyl-L-asparaginyl-L-isoleucyl-L-valyl-L-threonyl-L-prolyl-L-arginyl-L-threonine

L-α-aspairtil-L-α-glútaimiol-L-asparaginiol-L-próiliol-L-vailiol-L-vailil-L-histidil-L-feiniolalainil-L-feiniolalainil-L-lísiol-L-asparaginil-L-isileoiciol-L-vailil-L-tréóiniol-próilil-L-argainil-L-tréóinín

L-α-aspartyl-L-α-glutamyl-L-asparaginyl-L-prolyl-L-valyl-L-valyl-L-histidyl-L-phenylalanyl-L-phenylalanyl-L-lysyl-L-asparaginyl-L-isoleucyl-L-valyl-L-threonyl-L-prolyl-L-arginyl-L-threonine tetraacetate

teatraicéatáit L-α-aspairtil-L-α-glútaimiol-L-asparaginiol-L-próiliol-L-vailiol-L-vailil-L-histidil-L-feiniolalainil-L-feiniolalainil-L-lísiol-L-asparaginil-L-isileoiciol-L-vailil-L-tréóiniol-próilil-L-argainil-L-tréóinín

human trafficker; trafficker

gáinneálaí ar dhaoine

transplant commercialism

tráchtálachas d'orgáin trasphlandúcháin

JAITF; joint airport interdiction task force

tascfhórsa aerfoirt um dhíchumasú gáinneála

non-malleable cast iron

iarann teilgthe neamh-intuargainte

internal trafficking

gáinneáil intíre ar dhaoine

GAINS; GAINS Integrated Assessment Model; Greenhouse Gas - Air Pollution Interactions and Synergies; Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies

Gás Ceaptha Teasa agus Idirghníomhuithe agus Sineirgí Aerthruaillithe

EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016)

Straitéis AE chun Gáinneáil ar Dhaoine a Dhíothú

EMPACT; European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats

an Clár Oibre Ildisciplíneach Eorpach i gCoinne Bagairtí Coiriúla; an tArdán Eorpach Ildisciplíneach i gCoinne Bagairtí Coiriúla

Global Alliance against Child Sexual Abuse Online

an Comhaontas Domhanda i gcoinne Drochúsáid Ghnéasach Leanaí ar líne

exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting; Pericles 2020

clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh; Pericles 2020

corra gainimh; spéirlintí

QRM; Quick Reaction Mechanism; Quick Reaction Mechanism against VAT fraud

sásra frithghnímh mhear; sásra frithghnímh mhear i gcoinne calaois CBL; SFM

gain exposure

nochtadh a fháil

European Year against Food Waste

an Bhliain Eorpach in aghaidh Cur Amú Bia

gas bubble overpotential

róphoitéinseal bolgáin gáis

drug-trafficking criminal organisation

eagraíocht choiriúil gáinneála ar dhrugaí

Plant Health Regulation; Regulation on protective measures against pests of plants

Rialachán i ndáil le Sláinte Plandaí

Central Office for the Fight Against Organised Crime

an Lároifig um Chomhrac in aghaidh na Coireachta Eagraithe

combating human trafficking; combating trafficking in human beings; combating trafficking in persons; fight trafficking in human beings

gáinneáil ar dhaoine a chomhrac

human trafficking; THB; trade in human beings; trafficking in human beings; trafficking in persons; trafficking of human beings

gáinneáil ar dhaoine

combating trafficking in women

gáinneáil ar mhná a chomhrac

combating trafficking in children

gáinneáil ar leanaí a chomhrac

diversion of public funds; diversion of public funds for personal gain

atreorú cistí poiblí

SHGC; solar heat gain coefficient

comhéifeacht neartaithe griantéimh; SHGC

isolated gain system

neartú aonraithe

internal gain; internal heat gain

neartú inmheánach

discrimination against women

idirdhealú in aghaidh na mban

trafficking route

bealach gáinneála

work for family gain

obair gan pá i ngnóthas an teaghlaigh

crime against children

coireanna i gcoinne leanaí

crime against life

coireanna i gcoinne saol duine

crime against life, limb or personal freedom

coireanna i gcoinne saol duine, i gcoinne na saoirse ó dhíobháil choirp agus na saoirse pearsanta

New European Financial Coalition against Commercial Sexual Exploitation of Children Online

an Chomhghuaillíocht Airgeadais Eorpach Nua i gcoinne Teacht i dTír Gnéasach a Dhéanamh ar Leanaí Ar Líne

SHGF; solar heat gain factor

neartfhachtóir grianteasa

Council of Europe Convention against Trafficking in Human Organs

Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa in aghaidh Gáinneáil ar Orgáin Dhaonna

global coalition against ISIL/Da’esh; Global Coalition to counter Da'esh; Global Coalition to Counter ISIL

an Chomhghuaillíocht Dhomhanda in aghaidh Da’esh; an Chomhghuaillíocht Dhomhanda in aghaidh SIIL; Comhghuaillíocht Dhomhanda chun Da'esh a Chomhrac; Comhghuaillíocht Dhomhanda chun SSIS/Da'esh a Chomhrac; Comhghuaillíocht Dhomhanda i gcoinne SIIS/Da'esh

C3N; Centre for the fight against digital crimes

Ionad don chomhrac i gcoinne coireanna digiteacha

ENBAC; National Strategy against Criminal Gangs

ENBAC; Straitéis Náisiúnta i gcoinne Dronga Coirpeach

Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals; Employers Sanctions Directive

an Treoir maidir le Smachtbhannaí i gcoinne Fostóirí; Treoir 2009/52/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena ndéantar foráil maidir le híoschaighdeáin do smachtbhannaí agus bearta in aghaidh fostóirí náisiúnach tríú tíortha atá ag fanacht go neamhdhleathach

EU Action Plan against migrant smuggling (2015 - 2020)

Plean Gníomhaíochta AE in aghaidh Smuigleáil Imirceach (2015 - 2020)

BDS; campaign for boycotts, divestment and sanctions against Israel

feachtas maidir le baghcait, dífheistiú agus smachtbhannaí in aghaidh Iosrael

ICAT; Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons

an Grúpa Comhordaithe Idirghníomhaireachta in aghaidh Gáinneáil ar Dhaoine

Comprehensive Strategy against Drug Trafficking

Straitéis Chuimsitheach in aghaidh Gáinneáil ar Dhrugaí

micronutrient solution fertiliser

leasachán tuaslagáin micreachothaitheach

illegal trade in wildlife; illegal wildlife trade; illicit trafficking in wildlife; IWT; wildlife trafficking

gáinneáil aindleathach ar fhiadhúlra

Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism

Plean Gníomhaíochta maidir leis an gcomhrac i gcoinne antoisceachas an fhoréigin agus an radacaithe; Plean Gníomhaíochta maidir leis an gcomhrac i gcoinne antoisceachas an fhoréigin agus an radacaithe a bhfuil an sceimhlitheoireacht mar thoradh air

protection against refoulement

cosaint i gcoinne refoulement

Convention against Torture Initiative; CTI

CTI; Tionscnamh an Choinbhinsiúin in aghaidh an Chéasta

collectively-bargained minimum wage; negotiated minimum wage

pá íosta caibidlithe

16 Days Campaign; 16 Days of Activism against Gender-Based Violence

16 lá gníomhaíochais in aghaidh an fhoréigin inscne-bhunaithe

Convention against Torture Initiative Group of Friends; CTI Group of Friends; friends of the UN Convention against Torture Initiative

Meitheal Cairde CTI; Meitheal Cairde Thionscnamh an Choinbhinsiúin in aghaidh an Chéasta

business model of smugglers; business model of traffickers

samhail ghnó gáinneálaithe ar dhaoine

coarse sand

gaineamh garbh

fine sand

gaineamh mín

very coarse sand

gaineamh an-gharbh

very fine sand

gaineamh an-mhín

very fine sand

gaineamh an-mhín

loamy very fine sand

gaineamh dúrabháin an-mhín

loamy fine sand

gaineamh dúrabháin mín

loamy coarse sand

gaineamh dúrabháin garbh

fine sandy loam

dúrabhán gainmheach mín

coarse sandy loam

dúrabhán gainmheach garbh

aromatic ginger; east Indian galangal; sand galangal; sand ginger

galangal gainimh

Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing; Action Plan on Terrorist Financing

plean gníomhaíochta chun an comhrac in aghaidh maoiniú sceimhlitheoireachta a neartú

sand sole

sól gainimh

victim of trafficking in human beings

íospartach na gáinneála ar dhaoine

child victim of trafficking in human beings

íospartach na gáinneála ar dhaoine ar leanbh é

Civil Society United Against Torture

an tSochaí Shibhialta Aontaithe i gcoinne an Chéasta

UNiTE; UNiTE campaign; UNiTE to End Violence against Women

feachtas UNiTE; Feachtas UNiTE um Dhíothú an Fhoréigin in aghaidh na mBan; UNiTE

EU action plan on AMR; European One Health Action Plan against Antimicrobial Resistance (AMR)

plean gníomhaíochta an AE don Aon Sláinte Amháin i gcoinne frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbacha

TÉARMAÍ MÍLEATA

manganese

mangainéis (bain2, gu: mangainéise)

blast effect of shell

éifeacht séidte sliogáin (bain3)

sand-blasted

gaineamhchóirithe (a3)

sand-filled bomb

buama gainimh (fir4)

manganese bronze

umha mangainéise (fir4)

bulb-holder

logall bolgáin (fir1)

bursting charge of shell

lánán maidhme sliogáin (fir1)

nail clip

iongán (fir1, gu: iongáin, ai: iongáin, gi: iongán)

sand table

bord gainimh (fir4)

manganese bronze casting

teilgean d'umha mangainéise (fir1)

concealment against air observation

ceilt ar bhreathnadóireacht ón aer (bain2)

concealment against ground observation

ceilt ar bhreathnadóireacht ar talamh (bain2)

radio frequency gain control

rialú íogaireachta raidimhinicíochta (fir)

audio frequency gain control

rialú íogaireachta closmhinicíochta (fir)

manual gain control

lámhrialán íogaireachta (fir1)

decoy

bréagán (fir1, gu: bréagáin, ai: bréagáin, gi: bréagán)

demolition

leagan (fir1, gu: leagain, ai: leaganacha, gi: leaganacha)

dropping ground

láthair leagain (bain5)

dragon

dragan (fir1, gu: dragain, ai: dragain, gi: dragan)

dropping zone

crioslach leagain (fir1)

scorched earth

lomargain (bain3, gu: lomargana)

pentagon

peinteagán (fir1, gu: peinteagáin, ai: peinteagáin, gi: peinteagán)

gain

brabach (fir1, gu: brabaigh, ai: brabaigh, gi: brabach)

gain

méadú (fir, gu: méadaithe, ai: méaduithe, gi: méaduithe)

Aiken Barracks [Military Locations]

Dún Mhic Aogáin (fir1)

manslaughter

dúnorgain (bain3, gu: dúnorgana)

parabolic path of a shell

conair pharabólach shliogáin (bain2)

patent of invention

paitinn aireagáin (bain2)

offence against military law

cion i gcoinne dlí míleata (fir4)

organ

orgán (fir1, gu: orgáin, ai: orgáin, gi: orgán)

sand bag

gaineamh-mhála (fir4, gu: gaineamh-mhála, ai: gaineamh-mhálaí, gi: gaineamh-mhálaí)

sanding

gaineamhú (fir, gu: gaineamhaithe)

sandpit

sloc gainimh (fir1)

Commanding Officer's pool

tiomargain Oifigigh Cheannais (bain3)

pool of umpires

tiomargain mholtóirí (bain3)

shell

sliogán (fir1, gu: sliogáin, ai: sliogáin, gi: sliogán)

base of shell

bonn sliogáin (fir1)

body of shell

cabhail sliogáin (bain5)

shell extractor

tarraingeoir sliogáin (fir3)

shell hole

poll sliogáin (fir1)

shoulder of shell

gualainn sliogáin (bain2)

star shell

réaltsliogán (fir1, gu: réaltsliogáin, ai: réaltsliogáin, gi: réaltsliogán)

batter

tuargain (br, abr: turgaint, aidbhr: turgainte)

bludgeon

tuargain (br, abr: turgaint, aidbhr: turgainte)

to gain time

am a chur i bhfad (fir3)

tracer shell

riansliogán (fir1, gu: riansliogáin, ai: riansliogáin, gi: riansliogán)

twine

sreangán (fir1, gu: sreangáin, ai: sreangáin, gi: sreangán)

gain surprise

bain amach ganfhiosaíocht (br)

gain fire superiority

bain amach barr lámhaigh (br)

levy war against

cuir cogadh ar (br)

gain

bain amach (br)

gain

gnóthaigh (br, abr: gnóthú, aidbhr: gnóthaithe)

gain

tuill (br, abr: tuilleamh, aidbhr: tuillte)

gain ground

déan talamh (br)

gain speed

luathaigh (br, abr: luathú, aidbhr: luathaithe)

Lagan

Abhainn an Lagáin (bain5)

quicksand

gaineamh súraic (fir1)

mahogany

mahagaine (fir4, gu: mahagaine)

bulb

bolgán (fir1, gu: bolgáin, ai: bolgáin, gi: bolgán)

hypotenuse

taobhagán (fir1, gu: taobhagáin, ai: taobhagáin, gi: taobhagán)

invention

aireagán (fir1, gu: aireagáin, ai: aireagáin, gi: aireagán)

version

leagan (fir1, gu: leagain, ai: leaganacha, gi: leaganacha)

Ganges

an Ghainséis (bain2, gu: na Gainséise)

landmarks standing in silhouette against the sky

críoch-chomharthaí a bhfuil a scáthchruth le feiceáil in aghaidh na spéiré

the part of the range which gives the greatest safety margin against oblique fire

an chuid sin den raon is sábháilte ó sceabhlámhach

attempting to rescue a person who is in military custody

tabhairt faoi dhuine i gcoimeád míleata a theasargain

6 lb practice shell, sand-filled

cleachtsliogán gainimh 6 punt

the tendency to sacrifice accuracy for speed be guarded against

cuimhnítear nach ngabhann luas is cruinneas le chéile

threat against a flank

bagairt in aghaidh cliatháin

against her will

in aghaidh a tola

make a false accusation against a person subject to military law

cúiseamh bréagach a dhéanamh in aghaidh duine atá faoin dlí míleata

gain contact with the enemy

déan teagmháil leis an namhaid

be engaged in operations against the enemy

bí ag déanamh oibríochtaí in aghaidh an namhad

guard against surprise

bí san airdeall ar ghanfhiosaíocht

be guilty of an offence against military law

bí ciontach i gcion dlí mhíleata

be guilty of an offence against military law

bí ciontach i gcoinne dlí mhíleata

indemnify the Minister against any loss or claim

an tAire a shlánú in aghaidh aon chaillteanais nó éilimh

institute legal proceedings against someone

cuir an dlí ar dhuine

take precautions against an ambush

glac réamhchúraimí in aghaidh luíocháin

take precaution against surprise

glac réamhchúraimí in aghaidh ganfhíosaíochta

say again

abair arís

secure a force against surprise

díon fórsa ar ghanfhiosaíocht

fire against ground which slopes upwards

scaoileadh i gcoinne ardáin

take disciplinary action (against)

cuir i bhfeidhm beart araíonachta (ar)

trump up a charge against a person

cuir coir bhréige i leith duine

incite a person to levy war against the State (offence)

gríosaigh duine chun cogadh a chur ar an Stát

charge the value of articles against an officer

cuir luach earraí in aghaidh oifigigh