"hall"

Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests; San Sebastian Agreement; Telefax Agreement

Comhaontú idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach maidir le simpliú agus nuachóiriú modhanna chun iarrataí ar eiseachadadh a tharchur

Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities; Dublin Asylum Convention; Dublin Convention

an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach; Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath

bid challenge; bid protest; challenge; protest

agóid

the judgments shall be enforceable

beidh an breithiúnas infhorfheidhmithe

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member Stat

Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin

Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences

an Coinbhinsiún idir Bhallstáit na gComhphobal Eorpach um fhorghníomhú pianbhreitheanna coiriúla coigríche

the Foundation shall commence its functions and become operative ...

cuirfear an Fhondúireacht ar bun agus tiocfaidh sí chun a bheith oibríochtúil ...

it shall be presumed that ...

toimhdeofar go ...

the Council may decide that the price ... shall depart from the prices resulting from...

féadfaidh an Chomhairle a chinneadh go n-imeoidh an praghas ... ó na praghsanna a thiocfaidh as...

the premises ... shall be inviolable

beidh an t-áitreabh .... dosháraithe

the Court shall remain permanently in session

leanfaidh an Chúirt go buan ar seisiún

the Commission shall ensure that the provisions ... are applied

áiritheoidh an Coimisiún go gcuirfear i bhfeidhm forálacha ...

the hearing in court shall be public

is i gcúirt oscailte a éistfear cásanna

to fail to fulfil an obligation

mainnigh oibleagáid a chomhall

the State shall so inform the High Authority

cuirfidh an Stát an tArdúdarás ar an eolas faoi sin

the Council and the Commission shall be assisted by ...

Déanfaidh …[ainm an choiste], a bunaíodh le … [tagairt don ghníomh dlí lenar bunaíodh an coiste] cúnamh a thabhairt don Choimisiún agus don Chomhairle.; Tabharfaidh [coiste] cúnamh don Choimisiún.

opinions shall have no binding force

ní bheidh aon bhrí cheangailteach le tuairimí.

... shall have equivalent obligations in relation to ...

gabhfaidh... a gcomhionann sin d'oibleagáidí ... i ndáil le...

the Commission shall attach a detailed report ...

cuirfidh an Coimisiún ag gabháil leis tuarascáil mhionsonraithe; cuirfidh an Coimisiún i dteannta ... sin tuarascáil mhionsonraithe

relations shall be maintained between the institutions

coimeádfar caidreamh idir na hinstitiúidí

... shall have the right to ...

beidh sé de cheart ag ...

loans shall be raised on terms ...

cruinneofar iasachtaí ar théarmaí ...; tógfar iasachtaí ar théarmaí

the Court shall have unlimited jurisdiction

beidh dlínse gan teorainn ag an gCúirt; beidh dlínse neamhtheoranta ag an gCúirt

decisions shall state the reasons on which they are based

luafar i gcinntí na cúiseanna is bun leo

the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence

beidh dlínse ag an gCúirt i gcaingne chun dearbhú a fháil go bhfuil ... ar neamhní mar gheall ar easpa inniúlachta

the members ... shall be appointed in their personal capacity

ceapfar comhaltaí ... ina gcáil phearsanta

the first ballot must take place ...

ní foláir an chéad bhallóid a thógáil ...

the Commission shall assume the responsibilities ...

gabhfaidh an Coimisiún chuige na freagrachtaí ...; glacfaidh an Coimisiún ar láimh na freagrachtaí ...

the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ...

beidh na forálacha ... mar bhonn caibidlíochta ag an gComhphobal; glacfaidh an Comhphobal, mar bhonn caibidlíochta, na forálacha ...

the Court shall have sole jurisdiction to ...

is ag an gCúirt amháin a bheidh dlínse chun ...

the essential interests of the Member State

leasanna bunúsacha an Bhallstáit

Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles; Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles

Prótacal maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre; Prótacal maidir le hallmhairiú isteach san Aontas Eorpach ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre

The Committee shall be dissolved

díscaoilfear an Coiste

Marshall Islands; Republic of the Marshall Islands

Oileáin Marshall; Poblacht Oileáin Marshall

Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems

an Coiste Comhairleach maidir le Córais um Chigireacht agus um Dheimhniú i ndáil le hAllmhairithe agus le hOnnmhairithe Bia

spotless starling

druid neamhbhallach

rusty-spotted cat

cat ruabhallach

wild water buffalo

buabhall fiáin Áiseach

the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner

oibreoidh na comhlachtaí comhfhreagracha chun na tadhaill eatarthu a neartú ar dhóigh eagraithe rialta; oibreoidh na comhlachtaí comhfhreagracha chun na teagmhálacha eatarthu a neartú ar dhóigh eagraithe rialta

Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union; Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union

an Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh; Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Bhallstáit an Aontais Eorpaigh

Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Túinéise, den pháirt eile

Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes

an Comhaontú maidir leis an gCoinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid Teicneolaíocht Faisnéise chun Críocha Custaim a chur i bhfeidhm go sealadach idir Bhallstáit áirithe den Aontas Eorpach

Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part; Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and Mercosur

an Creat-chomhaontú Idir-réigiúnach idir an tAontas Eorpach agus Mercosur; an Creat-chomhaontú Idir-réigiúnach um Chomhar idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Cómhargadh Theas agus a Stáit Chomhpháirteacha, den pháirt eile

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear Comhlachas idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Ríocht Mharacó, den pháirt eile

Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV)

Prótacal um airm léasair dhalltacha (Prótacal IV)

an Coinbhinsiún maidir leis an gcomhrac i gcoinne éilliú a bhfuil oifigigh na gComhphobal Eorpach nó oifigigh Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i dtreis ann

This [INSTRUMENT] shall enter into force on the (...) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Union.

Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an ... lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

in close contact

i ndlúth-thadhall le

Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union

Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát

Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement; Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part

an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Ríocht Haisimíteach na hIordáine, den pháirt eile

Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.

cinnfidh na Ballstáit na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na treorach seo a shárú. Beidh na pionóis sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, th

Socróidh gach Ballstát na smachtbhannaí a bheidh le forchur nuair a shárófar forálacha an Rialacháin seo. Beidh forálacha den sórt sin éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach. Go dtí go nglacfar, más gá, reachtaíocht ar bith chun na críche sin, ci

whitespotted guitarfish

giotáriasc bánbhallach

ACP-EC Partnership Agreement; ACP-EU Partnership Agreement; Cotonou Agreement; Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part

Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE; Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile; Comhaontú Cotonou

ballot box stuffing; ballot stuffing

camastaíl bhallóide

Codex Alimentarius Working Party (Food Import and Export Inspection and Certification Systems)

Meitheal Codex Alimentarius (Córais um Chigireacht agus um Dheimhniú i ndáil le hAllmhairithe agus le hOnnmhairithe Bia)

whitespotted conger

eascann choncair bhánbhallach

DIH; spot-tail pinfish; spot-tail seabream

garbhánach earrbhallach

bluespotted seabream

garbhánach gormbhallach

blackspot picarel

picréal dúbhallach

SOT; spot-tail spiny turbot

turbard spíonach earrbhallach

four-spot flounder

leith cheathairbhallach

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its nationa

Ós rud é go gcuireann an [IONSTRAIM] seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an [IONSTRAIM] seo, an gcuirfidh sí chun feidhme

status as a potential candidate for EU membership

stádas mar iarrthóir féideartha ar bhallraíocht san AE

Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union

an Plean chun teorainneacha seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a bhainistiú

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part

an Comhaontú Comhlachais Eora-Mheánmhara idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Liobáine, den pháirt eile

common oak; English oak; pedunculate oak

dair ghallda

European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union; Frontex

an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh; Frontex

The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community

Déanfar an caiteachas a bhainistiú i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach ach amháin nach bhfanfaidh aon réamh-mhaoiniú faoi úinéireacht an Chomhphobail

reimportation

athallmhairiú

thallium

tailliam

challenge exposure

nochtadh dúshláin

blue-spotted wood dove

colm coille gormbhallach

green-backed twinspot

débhallach droimghlas

spot-billed toucanet

túcáinín gob-bhallach; túcáinín spotghobach

Nontraded tradable; Tradable but nontraded

earra inallmhairithe neamhallmhairithe; earra intrádála neamhthrádáilte

oral proceedings shall not be published

ní fhoilseofar imeachtaí ó bhéal

official language of a Member State

teanga oifigiúil Bhallstáit; teanga oifigiúil de chuid Ballstáit

costs shall be in the discretion of the Court

beidh na costais de rogha na Cúirte

natural person of another Member

duine nádúrtha de Bhallstát eile

national of a Member State; national of a Member State of the European Union; national of an EU Member State

náisiúnach Ballstáit; náisiúnach de Bhallstát

blind headline

ceannlíne chaoch; ceannlíne dhall

Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character

déanfaidh na Ballstáit coigeartú ar aon Státmhonaplachtaí de chineál tráchtálach

national production costs in the Member State

costas náisiúnta táirgeachta sa Bhallstát

Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established

méadóidh na Ballstáit comhiomlán na gcuótaí comhchruinnithe arna mbunú amhlaidh

the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides

airgeadra an Bhallstáit ina gcónaíonn an creidiúnaí nó an tairbhí

products shall,on reimportation,be admitted into the territory of the first-mentioned State

déanfar táirgí, arna n-athallmhairiú, a ligean isteach ar chríoch an Stáit chéadluaite

the Commission shall consult the Member States concerned

rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis na Ballstáit i dtrácht

judgments shall be read in open court

léifear breithiúnais amach i gcúirt oscailte

allantoic cavity

cuas na hallantóise

covered market; farmer's market; market-hall

halla margaidh; margadh faoi dhíon

prior importation

réamhallmhairiú

CBNE; Classification of National Economy Branches of the CMEA; Classification of the Branches of National Economy of the CMEA Member countries; CNEB

ABGN; Aicmiú Bhrainsí Geilleagair Náisiúnta Bhallstáit an CCEF

aircraft marshaller

maor treorach aerárthaí

aircraft marshalling area

limistéar cogairsithe aerárthach

ballasting-up

díbhallastú

cowling

cochall

engine pod

cochall innill

slaughter room

halla maraithe

capture hood; capturing hood; hood

cochall gabhála

no-challenge clause; no-contest clause

clásal toirmiscthe agóide

fume cupboard; fume hood

cochall eastarraingthe; múchlann

air sparging flotation

snámhacht spreachallaithe

expulsion; splash

spreachall

blind product test; blind test

tástáil dhall

challenge virus

víreas dúshláin

ballast-free track work

iarnród saor ó bhallasta

headwall

ceannbhalla

sub-ballast

fo-bhallasta

ticket hall

halla na dticéad

saponification index; saponification number; saponification value

innéacs gallúnaithe; uimhir ghallúnaithe

hallmark

sainmharc

hallucinogen; hallucinogenic drug

druga siabhraigineach; siabhraigin

hallucinogenic mushroom; magic mushroom; sacred mushroom

beacán draíochta

shallow cultivation; shallow reduced tillage; shallow tillage

curaíocht éadomhain

Committee of banking supervisory authorities of the Member States of the European Economic Community

Coiste údaráis mhaoirseachta baincéireachta Bhallstáit Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa

challenge dose

dáileog dhúshláin

twaite shad

sead alósach; sead fhallacsach

air sparging

spreachallú aeir

pantropical spotted dolphin

deilf bhallach phantrópaiceach

atlantic spotted dolphin

deilf bhallach an Atlantaigh

Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time; Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part

an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile; an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effecti

Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá

Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century

Páipéar Uaine d’fhonn dlí an tsaothair a nua-aoisiú chun dul i ngleic le dúshláin an 21ú haois

redspotted shrimp

séacla deargbhallach

Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems

Páipéar Uaine - an Imirce agus an tSoghluaisteacht: dúshláin agus deiseanna do chórais oideachais AE

CEF; Panel on food contact materials and enzymes and processing aids; Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids; Scientific Panel on food contact materials, enzymes, flavourings, and processing aids

an Painéal Eolaíoch ar ábhair a bhíonn i dtadhall le bia, einsímí, blastáin agus áiseanna próiseála

In this [INSTRUMENT], the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.

San [IONSTRAIM] seo, ciallóidh an téarma "Ballstát" aon Bhallstát seachas an Danmhairg.

hooded oyster

oisre cochallach

Monitoring report on the state of preparedness for EU membership

tuarascáil faireacháin ar an staid ullmhachta do bhallraíocht AE

spot-tail shark

siorc earrbhallach

slow-moving vehicle

feithicil mhallghluaisteach

late eluting peak

buaicphointe ionnalta mhall

Conference of Chairpersons of the Development and International Cooperation Committees of the Member States of the European Union and of the European Parliament

Comhdháil Chathaoirllgh na gCoistí um Fhorbraíocht agus um Chomhar Idirnáisiúnta de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh agus Pharlaimint na hEopra

shallow erosion

othrasú dromchlach

homologous challenge

dúshlán homalógach

otana Hall

podacarp Cunningham; podacarp Hall

Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof; Temporary Protection Directive

an Treoir maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine asáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le; an Treoir um Chosaint Shealadach

rechallenge; rechallenge test

athdhúshlán; atriail dúshláin

postal ballot paper

páipéar postbhallóide

Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú.

IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta. Lean den sruthlú.

Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part; Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time

an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile; dara leasú Chomhaontú Cotonou

Common Description and Coding Nomenclature for the Goods of the Andean Community Member Countries; Common Tariff Nomenclature of the Member States of the Cartagena Agreement; NANDINA; NANDINA Common Nomenclature

Ainmníocht na Comhtharaife Custaim de Bhallstáit Chomhaontú Cartagena; Comhainmníocht NANDINA; NANDINA

challenge area

achar faoi staidéar

High-Level Forum on Jobs for Youth; High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries; Jobs for Youth Forum; OECD Youth Forum

Fóram Ardleibhéil Beartais um Poist don Aos Óg: Ag Tabhairt Aghaidh ar Dhúshláin Bheartais i dtíortha ECFE

Atlas Decision; Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations

Cinneadh 2008/617/CGB maidir le Feabhsú an Chomhair idir Aonaid Speisialta Idirghabhála Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i gcás Staideanna Géarchéime; Cinneadh Atlas

Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters; COE CSW

an tIonad Barr Feabhais um Oibríochtaí in Uisce Teoranta agus Uisce Éadomhain

energy challenge

dúshlán fuinnimh

joint programming initiative ‘More years, better lives — the potential and challenges of demographic change’

tionscamh comhphleanála 'Fad saoil, scoth saoil - Acmhainneacht agus Dúshláin an Athraithe Dhéimeagrafaigh'

This Decision shall apply in accordance with the Treaties.

Beidh feidhm ag an gCinneadh seo i gcomhréir leis na Conarthaí.

dechallenge

scor de dhúshlán

rechallenge

athdhúshlán

This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an [...], ar choinníoll go mbeidh na fógraí uile faoi Airteagal 103(1) den Chomhaontú LEE tugtha do Chomhchoiste an LEE

anti glare shield; anti-glare cap

caidhp frithdhallta

challenge agent

oibreán dúshláin

Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union; Swedish Framework Decision

Cinneadh Réime na Sualainne; Cinneadh Réime ón gComhairle maidir le malartú eolais agus faisnéise idir údaráis forghníomhaithe dlí Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a shimpliú

EESC Video Challenge

Dúshlán Físeáin an CESE

non-member observer State

neamh-Bhallstát breathnóireachta

indirect challenge

agóid indíreach

discrimination based on membership of a national minority

idirdhealú bunaithe ar bhallraíocht i mionlach náisiúnta

challenge strain

tréithchineál dúshláin

phallocentrism

fallalárnachas

CIGS; copper indium gallium selenide

seiléiníd ghalliam indiam chopair

Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecutions of the Member States of the European Union

Fóram Comhchomhairleach d’Ionchúisitheoirí Ginearálta agus Stiúrthóirí um Ionchúiseamh Poiblí Bhallstáit an AE

blueberry red ringspot soymovirus; blueberry red ringspot virus; BRRV

víreas fáinnebhall dearg an fhraocháin ghoirm

Societal challenges

dúshláin shochaíocha

security challenge

dúshlán slándála

contactless payment; contactless proximity payment; proximity payment

íocaíocht éadadhaill; íocaíocht gan tadhall

crane hood; crane-integrated hood

cochall craenach

Rubb hall

halla Rubb; puball Rubb

Global Public Goods and Challenges Programme; GPGC Programme; thematic programme on Global Public Goods and Challenges

an clár um "Earraí Poiblí Domhanda agus um Dhúshláin Phoiblí Dhomhanda"

shallow steam treatment of the soil

galchóireáil éadomhain na hithreach

remain in the Member State

fanacht sa Bhallstát

Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part

Comhaontú Eatramhach lena mbunaítear creat maidir le Comhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir Stáit Oirthear agus Dheisceart na hAfraice, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile

spotted flounder

leith bhallach

shallow-water Cape hake

colmóir éadomhain na rinne; colmóir na rinne

town hall debate

díospóireacht halla an bhaile

TÉARMAÍ MÍLEATA

bugle

buabhall (fir1, gu: buabhaill, ai: buabhaill, gi: buabhall)

angle of tangent elevation

uillinn tadhallardais (bain2)

tangent angle

tadhalluillinn (bain2, gu: tadhalluillinne, ai: tadhalluillinneacha, gi: tadhalluillinneacha)

vertical angle

ingearuillinn (bain2, gu: tadhalluillinne, ai: tadhalluillinneacha, gi: tadhalluillinneacha)

bugler

buabhallaí (fir4, gu: buabhallaí, ai: buabhallaithe, gi: buabhallaithe)

marshalling yard

clós cogairse (fir1)

challenge

cuir forrán ar dhuine (br)

first catch [Musketry]

an chéad tadhall (fir1)

challenge the marking

ceistigh an mharcáil (br)

cap comforter

caipín cochallach (fir4)

cap comforter

cochall (fir1, gu: cochaill, ai: cochaill, gi: cochall)

tangent

tadhall (fir1, gu: tadhaill)

tangent sight

tadhalltreoir (bain5, gu: tadhalltreorach)

tangent sight axis pin

fearsaid tadhalltreorach (bain2)

tangent sight axis keeper splitpin

gabhalbhiorán coimeádta fearsaid tadhalltreorach (fir1)

tangent sight axis pin washer

leicneán fearsaid tadhalltreorach (fir1)

tangent sight bed

leaba tadhalltreorach (bain)

tangent sight elevating head

ceann ardaithe tadhalltreorach (fir1)

tangent sight elevating screw

scriú ardaithe tadhalltreorach (fir4)

tangent sight leaf

cláirín tadhalltreorach (fir4)

tangent sight leaf axis pin

fearsaid cláirín tadhalltreorach (bain2)

tangent sight piston

loine tadhalltreorach (bain4)

tangent sight screw head fixing pin

biorán nasctha scriúcheann tadhalltreorach (fir1)

tangent sight screw head spring

tuailm scriúcheann tadhalltreorach (bain2)

tangent sight spring

tuailm tadhalltreorach (bain2)

tangent sight stem base

bonn lorga tadhalltreorach (fir1)

tangent elevation

tadhallardas (fir1, gu: tadhallardais, ai: tadhallardais, gi: tadhallardas)

additional challenge

forrán sa bhreis (fir1)

challenge by accused

agóid ón gcuisí (bain2)

perpetual challenge cup

corn síorchomórtais (fir1)

perpetual challenge trophy

comhramh síorchomórtais (fir1)

late coincidence

comhtheagmhasacht mhall (bain3)

contact

tadhall (fir1, gu: tadhaill)

dining hall

proinnteach (fir, gu: proinntí, ai: proinntithe, gi: proinntithe)

tangent elevation racket

brac tadhallardais (fir1)

tangent elevation gear

giar tadhallardais (fir1)

first catch

céadtadhall (fir1, gu: céadtadhaill)

blinding flash of light

splanc dhalltach sholais (bain2)

shallow fording

insiúltacht éadomhain (bain3)

hallucinogenic drug

druga mearaíochta (fir4)

anti-dazzle headlamp

ceannlampa frithdhallta (fir4)

hood

cochall (fir1, gu: cochaill, ai: cochaill, gi: cochall)

loud-speaker cone

coirceog challaire (bain2)

pandemonium

dúchallán (fir1, gu: dúchalláin)

revetment wall

sraodbhalla (fir4, gu: sraodbhalla, ai: sraodbhallaí, gi: sraodbhallaí)

shallow surface layer

sraith éadomhain dromchla (bain2)

tangent sight piston

loine thadhalltreorach (bain4)

tangent sight spring

tuailm thadhalltreorach (bain2)

tangent sight stem base

bonn lorga thadhalltreorach (fir1)

shallow depth

doimhneacht éadomhain (bain3)

shallowness

tanalacht (bain3)

shalloon

salún (fir1, gu: salúin, ai: salúin, gi: salún)

battlements

fobhalla (fir4)

shallow

éadomhain (a1)

Hebrides

Inse Ghall (bain)

section 6 shall apply in respect of pensions under this section

beidh feidhm ag Alt 6 maidir le pinsin faoin alt seo

the appointment shall carry the power of military command

gabhfaidh cumhacht cheannais mhíleata leis an gceapachán

order shall cease to have effect

scoirfidh an t-ordú d'éifeacht a bheith aige

power shall cease to be exercisable

scoirfidh an chumhacht de bheith infheidhmithe

the allowances shall be automatically forfeited

dlífear na liúntais a fhorghéilleadh go huathoibríoch

he shall be liable to a punishment of 2 years' imprisonment

dlífear príosúnacht dhá bhliain a chur mar phionós air

he shall be liable to be tried by Court-Martial for the offence

dlífear é a thriail sa chion os comhair Armchúirte

officers shall be liable to be attached to any unit of the Permanent Defence Force

féadfar oifigigh a cheangal le haonad ar bith de na Buan-Óglaigh

authority, the proof of which shall lie on –'A'

údarás a mbeidh a chruthú ar 'A'

the quorum for a meeting shall be four members

ceathrar comhalta is líon gnó do chruinniú

such member shall stand dismissed from the Defence Forces

beidh an comhalta sin arna dhífhostú as Óglaigh na hÉireann

the tangent to the trajectory

an tadhall don rothag

I challenge you to do it

do dhúshlán é a dhéanamh

distract the enemy

cuir mearbhall ar an namhaid

obtain a footing on the far side of a river-bank

faigh greim coise ar an mbruach thall d'abhainn

it shall be a good defence for him to prove

beidh sé ina chosaint mhaith dhó a chruthú

he shall be deemed to have tendered his resignation

is tuigthe é a thairiscint éirí as

such member shall stand dismissed from the Forces

beidh an comhalta sin arna dífhostú as na Fórsaí