Torthaí beachta
Exact matches
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
mionsonraí faoi aon fhaoiseamh pósta roimhe sin a lorgaíodh agus/nó a fuarthas, mar aon le mionsonraí faoi aon chomhaontú idirscartha roimhe sin a rinneadh idir na páirtithe (i gcás inar cuí sin, is ceart cóip dheimhnithe d’aon ordú cúirte iomchuí agus/nó d’aon ghníomhas idirscartha/d’aon chomhaontú idirscartha a chur i gceangal leis an mBille Sibhialta); FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
details of any previous matrimonial relief sought and/or obtained and details of any previous separation agreement entered into between the parties (where appropriate a certified copy of any relevant court order and/or deed of separation/separation agreement should be annexed to the Civil Bill):
pléifidh sé leis an iarratasóir cibé acu an féidir idirscaradh a chur i gcrích trí ghníomhas idirscartha, nó trí chomhaontú idirscartha i scríbhinn, a chaibidlí agus a thabhairt chun críche (Acht Uimh. 6 de 1989).
discuss with the applicant the possibility of effecting a separation by the negotiation and conclusion of a separation deed or written separation agreement
#
i gcás iarratais ar fhoraithne idirscartha bhreithiúnaigh FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001
in the case of an application for a decree of judicial separation
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
judicial separation; legal separation
idirscaradh dlíthiúil; scaradh dlíthiúil
compensatory separation allowance
liúntas cúiteach um idirscaradh
Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation
an Coinbhinsiún maidir le Socrú Easaontachtaí Dlíthe agus Dlínsí a bhaineann le Colscaradh agus le hIdirscaradh
judicial separation; legal separation
idirscaradh breithiúnach
de facto separation
idirscaradh de facto
separated parent
tuismitheoir idirscartha; tuismitheoir scartha
separated person
duine idirscartha
separated father
athair idirscartha; athair scartha
separated mother
máthair idirscartha; máthair scartha
divorce
colscaradh; idirscaradh
separation of husband and wife
idirscaradh pósta
TÉARMAÍ MÍLEATA
divorce
idirscaradh (fir, gu: idirscartha, ai: idirscarthaí, gi: idirscarthaí)