Torthaí beachta
Exact matches
#
(zóin scórála)
(relating to scoring zones)
ór istigh
gold inner
gorm istigh
blue inner
bán istigh
white inner
Torthaí gaolmhara
Related matches
#
(of rope)
#
economic and employment impact of the tendency of 'insiders' (incumbent employees) to secure their more favorable pay and employment conditions, thereby delaying or preventing recruitment of potentially less expensive 'outsiders'
#
(play relating to the forwards)
#
(of Earth, planet)
#
Trádáil stocmhargaidh, bunaithe ar fhaisnéis airgeadais a gnóthaíodh go míchuibhiúil laistigh de ghnólacht.
Stock market trading, based on financial information gained improperly from inside a firm.
Gluaiseanna breise
Auxilliary glossaries
IATE
current transfers within general government
aistrithe reatha laistigh den rialtas ginearálta
secondary distribution of income account
cuntas dáilte thánaistigh ioncaim
indoor exposure to radon
nochtadh do radón laistigh
workers' right to information and consultation within the undertaking
ceart na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle laistigh den ghnóthas
inside dealing; insider dealing; insider trading
déileáil cos istigh; trádáil chos istigh
Convention on Insider Trading
an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Chos Istigh
within the Community
laistigh den Chomhphobal
International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports
an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Stáisiúin Talún INMARSAT ar bord Loinge a úsáid laistigh den Fharraige Theorann agus de na Calafoirt
waters landward of the outer limits
uiscí atá laistigh de na teorainneacha forimeallacha
within that variation limit
laistigh den teorainn athrúcháin sin
waters situated within a limit of ...
uiscí atá laistigh de theorainn ...
Protocol to the Convention on Insider Trading
Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Thrádáil Chos Istigh
intra-EU trade statistics; Intrastat
Intrastat; staidreamh trádála laistigh den Aontas
Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE
an Coinbhinsiún maidir le hIdir-réiteach agus Eadráin laistigh den ESCE
International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Intra-European Scheduled Air Services
an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Nós Imeachta um Bhunú Taraifí d’Aersheirbhísí Sceidealta laistigh den Eoraip
employment-conditional benefits; in-work benefits; IWB
sochair ag brath ar an bhfostaíocht; sochair laistigh den fhostaíocht
Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union
Páipéar Uaine maidir le trádáil laistigh den Aontas Eorpach d'astaíochtaí gás ceaptha teasa
in-theatre; intra-theatre; tactical
laistigh den láthair
Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its nationa
Ós rud é go gcuireann an [IONSTRAIM] seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an [IONSTRAIM] seo, an gcuirfidh sí chun feidhme
on-balance-sheet-netting
glanluacháil laistigh den chlár comhardaithe
EU emissions trading scheme; EU emissions trading system; EU ETS; scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
EU ETS; Scéim AE i ndáil le Trádáil Astaíochtaí; scéim i ndáil le trádáil lamháltas astaíochtaí gás ceaptha teasa laistigh den Chomhphobal
visible internal and external fat
saill infheicthe laistigh agus lasmuigh
internal EU trade; internal trade in the EU; intra-Community trade; intra-European Union Trade; intra-Union trade; movement of goods within the Community
gluaiseacht earraí laistigh den Chomhphobal; trádáil laistigh den AE; trádáil laistigh den Aontas Eorpach; trádáil laistigh den Chomhphobal
on-balance-sheet business
gnó laistigh den chlár comhardaithe
mutual financial support within the group
tacaíocht airgeadais fhrithpháirteach laistigh den ghrúpa
multilateralization of intra-Community settlements
iltaobhú socraíochtaí laistigh den Chomhphobal
within laboratory standard deviation
laistigh de dhiall caighdeánach saotharlainne
inside dealing; insider dealing; insider trading
déileáil chos istigh; trádáil taobh istigh
liberalization of intra-regional trade
trádáil laistigh den réigiún a léirscaoileadh
effects on intra-Community trade
éifeacht ar an trádáil laistigh den Chomhphobal
intra-Community acquisition of goods
earra a fháil laistigh den Chomhphobal
an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements
ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na gceanglas reatha; ardú ar an méid trádála laistigh de theorainneacha na riachtanas reatha
subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter
faoi réir na gcoinníollacha agus laistigh de na teorainneacha dá bhforáiltear ina dhiaidh seo
group standard rate of exchange
ráta malairte caighdeánach taobh istigh den ghrúpa
inboard engines
innill istigh
isocyanate plastics
plaistigh isicianáite
melamine plastics
plaistigh mhealaimín
due within X days; with maturities up to X days
dlite laistigh de X lá; le haibíochtaí suas go X lá
sit-down strike; stay-in strike
stailc suí istigh
inside information
faisnéis ón taobh istigh
intra-Community flight; intra-Union flight
eitilt laistigh den Aontas; eitilt laistigh den Chomhphobal
intra-Community sea crossing; intra-Union sea crossing
turas farraige laistigh den Aontas; turas farraige laistigh den Chomhphobal
inner roadstead
ród istigh; ród laistigh
intra-system operational assessment
measúnú oibríochtaí laistigh de ghnólacht
bitter end
ceann istigh
invest
infheistigh
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC; EAT Directive; EU Emissions Trading Directive
Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo; Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí
missing trader intra-Community fraud; MTIC; MTIC fraud
calaois an trádálaí ar iarraidh laistigh den Chomhphobal; calaois MTIC; MTIC
on-balance sheet
laistigh den chlár comhardaithe
securitisation position in the securitisation
suíomh urrúsúcháin laistigh den urrúsú
homegrown terrorism
sceimhlitheoireacht ón tír istigh
intra-theatre transport; tactical transport
iompar laistigh den láthair
on-balance sheet exposure
neamhchosaint laistigh den chlár comhardaithe
intra-theatre airlift; tactical airlift
aertharlú laistigh den láthair
intra-community shipment
loingsiú laistigh den Chomhphobal
plastics-surfaced pane
pána dromhchla phlaistigh
rigid plastic double-glazed unit
aonad déghloinithe plaistigh dhocht
safety-glass pane faced with plastics material
pána gloine sábháilteachta le fásáil ábhair plaistigh
Contains gas under pressure; may explode if heated.
Gás istigh ann, faoi bhrú; d’fhéadfadh sé pléascadh, má théitear.
Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury.
Gás cuisnithe istigh ann; d’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le dónna crióigineacha nó le díobháil chrióigineach.
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí.
Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.
Stóráil i gcoimeádán … frithchreimneach/… le líneáil frithchreimneach laistigh.
adoption by a relative; intra-family adoption
uchtú laistigh de chlann
familial sex offences; sexual violence within the family
foréigean gnéasach laistigh den teaghlach
indoor radon concentration
tiúchan radóin laistigh
MAR; Market Abuse Regulation; Regulation No 596/2014 on market abuse
Rialachán maidir le déileáil chos istigh agus cúbláil margaidh (drochúsáid margaidh)
time limited confirmation arrangement
socrú deimhnithe laistigh de theorainn ama
Direct Payments Regulation; Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Rialachán maidir le hÍocaíochtaí Díreacha; Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta laistigh de chreat an chomhbheartais talmhaíochta
Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community; Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community; Stop-the-Clock Decision
Cinneadh 377/2013/AE lena maolaítear go sealadach ar Threoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Chomhphobal; Cinneadh 377/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Aibreán 2013 lena maolaítear go sealadach ar Threoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Chomhphobal; Cinneadh Stad-an-Clog
stock within safe biological limits
stoc laistigh de theorainneacha bitheolaíocha sábháilte
secondary income balance
iarmhéid ioncaim thánaistigh
MAW method; moving averaging window method
modh meánaithe astaíochtaí laistigh d'achar ama ar leith
microplastics
micreaphlaistigh
investment decision within firm
cinneadh infheistíochta laistigh den ghnólacht
execution within firm
forghníomhú laistigh de ghnólacht
intra-EU mobility
soghluaisteacht laistigh den Aontas
insider threat
bagairt chos istigh
TÉARMAÍ MÍLEATA
query
ceistigh (br, abr: ceistiú, aidbhr: ceistithe)
within
istigh (dob)
within
laistigh (dob)
challenge the marking
ceistigh an mharcáil (br)
time expired
téarma istigh (fir4)
intern patient
othar laistigh (fir1)
intern treatment
cóireáil laistigh (bain3)
in quick time
téarma istigh (fir4)
intern treatment
cóireáil d'othar laistigh (bain3)
examine a witness on oath
ceistigh finné faoi mhionn (br)
re-examine a witness
athcheistigh finné (br)
install
feistigh (br, abr: feistiú, aidbhr: feistithe)
invest
infheistigh (br, abr: infheistiú, aidbhr: infheistithe)
plastic
plaisteach (fir1, gu: plaistigh, ai: plaistigh, gi: plaisteach)
interrogate
ceistigh (br, abr: ceistiú, aidbhr: ceistithe)
indoor
laistigh (dob)
A' has made application for the Forces
tá iarratas istigh ag 'A' ar na Fórsaí
enclosed (herewith) please find
istigh leis seo gheobhaidh tú
affix a fuse to a bomb
feistigh aidhnín ar bhuama
to discharge a soldier time expired
saighdiúir a urscaoileadh ar a théarma a bheith istigh
fit a tyre
feistigh bonn (le)
interrogate prisoners
ceistigh príosúnaigh
moor a ship alongside a quay
feistigh long le taobh na cé
discharge a soldier time expired
urscaoil saighdiúir ar a théarma a bheith istigh