"lead"

SCLC; Southern Christian Leadership Conference; Southern Leadership Conference; Southern Leadership Conference on Transportation and Nonviolent Integration

Comhdháil Cheannaireachta Críostaí an Deiscirt; SCLC

distribution; distribution of energy; energy distribution

dáileadh fuinnimh; riar fuinnimh

loss-leader pricing

praghsáil treoir-earra cailliúna

waiver of a right of action

tarscaoileadh ceart caingne

common millet; millet

muiléad; muiléad coiteann

dissolution; winding-up

díscaoileadh cuideachtaí

leading insurer

príomhárachóir

pleading

pléadáil; pléadálacha

authority competent to grant discharge; authority responsible for giving discharge; discharge authority

an t-údarás um urscaoileadh

allocation; amount; appropriation

cionroinnt; leithdháileadh

Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances

Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh

programmable financial allocation

leithdháileadh in-ríomhchláraithe airgeadais

cost allocation

leithdháileadh na gcostas

liberalisation; trade liberalisation

léirscaoileadh; léirscaoileadh trádála

release of goods

scaoileadh earraí

European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí lena gceadaítear Iontrálacha Isteach in Ollscoileanna

Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities

an Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach maidir le Comhluach Dioplómaí as a leanann Iontrálacha in Ollscoileanna

pearl millet

muiléad péarlach

European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach

Convention relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite

an Coinbhinsiún maidir le Dáileadh Comharthaí Cláriompartha arna dTarchur trí Shatailít

exemption from the visa requirement; visa waiver

díolúine ón gceanglas víosa; tarscaoileadh víosa

fillet; fish fillet; FL

filléad; filléad éisc

CCD; Committee on Commerce and Distribution

an Coiste um Thráchtáil agus Dháileadh

engine capacity

toilleadh sorcóra

... may refuse to submit to the jurisdiction of the court

féadfaidh ... diúltú géilleadh do dhlínse na cúirte

capital account liberalisation; liberalisation of capital movements

léirscaoileadh ar ghluaiseachtaí caipitil

to liberalise imports of the product

allmhairí den táirge a léirscaoileadh

net capacity

glantoilleadh

oral pleading

pléadáil ó bhéal

draughtsman - section leader

línitheoir - grúpcheannaire

Convention concerning the Use of White Lead in Painting; White Lead (Painting) Convention, 1921

an Coinbhinsiún maidir le hÚsáid Luaidhe Báine sa Phéinteáil

misallocation of resources; resource misallocation; unsatisfactory allocation of resources

mí-leithdháileadh acmhainní

wholesale and retail distribution

dáileachán miondíola agus mórdhíola; imdháileadh miondíola agus mórdhíola

dissolution

díscaoileadh

misleading advertising

fógraíocht mhíthreorach

custodial sentence; deprivation of liberty; penalty involving deprivation of liberty

cailleadh saoirse

advanced technology; cutting-edge technology; high technology; leading-edge technology

ardteicneolaíocht; teicneolaíocht cheannródaíoch

Community initiative for rural development; LEADER

tionscnamh Comhphobail um fhorbairt na tuaithe

opinion leader

ceannaire tuairimíochta

allocation of resources; resource allocation

leithdháileadh acmhainní

guarantee waiver

tarscaoileadh ráthaíochta

distribution of goods

dáileadh earraí

lead hydrocarbonate (white lead)

hidreacarbónáit luaidhe (luaidhe bhán)

bibasic lead phosphate

fosfáit luaidhe dhébhunata

to declassify the information

an fhaisnéis a scaoileadh ó rúnaicmiú

distribution of posts

dáileadh post

lead-bismuth

luaidhe-bhiosmat

unwrought lead

luaidhe neamhshaoirsithe

pollution by lead

truailliú luaidhe

foreign nationals returning to their country of origin

náisiúnaigh eachtracha ag filleadh ar a dtír bhunaidh

waste glass (cullet)

dramhghloine (cuilléad)

to relieve the Member State of its obligations

Ballstát a scaoileadh óna oibleagáidí

the co-distribution of commercial films

comhdháileachán scannán trádálach; scannáin thrádálacha a chomh-imdháileadh

... which might lead to decisions...

... a bhféadfadh cinntí... a theacht as

price leadership

ceannaireacht praghsanna

leadfoil

scragall luaidhe

European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle

an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis na hÉifeachtaí Idirnáisiúnta atá leis an gCeart a Chailleadh chun Mótarfheithicil a Thiomáint

socio-educational instructor; youth workers and youth leaders

teagascóir sochoideachasúil

indicative allocation of resources

leithdháileadh táscach acmhainní

declassification

scaoileadh ó rúnaicmiú

allocation; allocation of a frequency band; radio frequency allocation

leithdháileadh minicíochta

conditional release; release on licence; release on parole

scaoileadh saor go coinníollach; scaoileadh soar ar parúl

reallocation

athdháileadh; ath-leithdháileadh

agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts

míreanna ón gclár oibre arna scaoileadh don phobal maidir le glacadh críochnaitheach gníomhartha ón gComhairle; míreanna ón gclár oibre arna scaoileadh don phobal maidir le glacadh deiridh gníomhartha ón gComhairle

voluntary return

filleadh deonach

START II; Strategic Arms Reduction Treaty II; Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

an Conradh idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Cónaidhm na Rúise ar Airm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Laghdú agus a Theorannú a Thuilleadh; Conradh II um Laghdú Arm Straitéiseach; START II

reversion to virulence

filleadh ar nimhneacht

reshuffle; reshuffling

athdháileadh; athrú

release of NATO assets and capabilities

sócmhainní agus cumais ECAT a scaoileadh

taxi; taxiing

inleadh

assisted voluntary return; AVR; VHR; voluntary humanitarian return

filleadh cuidithe deonach; filleadh deonach cuidithe; filleadh deonach daonnúil

Pollutant Release and Transfer Register; PRTR

Clár Scaoileadh Amach agus Aistriú Truailleán; PRTR

lead commission

treoirchoimisiún

return

cur ar ais; filleadh

manning conference

comhdháil um leithdháileadh foirne

Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers; Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers; Protocol on PRTRs; UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers

Prótacal maidir le Cláir Scaoileadh Amach agus Aistriú Truailleán

ERF; European Return Fund

an Ciste Eorpach um Fhilleadh

return policy

beartas aisdúichithe; beartas um fhilleadh

return management

bainistíocht maidir le filleadh; bainistiú ar fhilleadh

delivery lead time; delivery time; term of delivery; time of delivery

aga seachadta

ILZRO; International Lead Zinc Research Organisation

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Thaighde Luaidhe agus Since

storage capacity

toilleadh stórais

hold capacity

toilleadh an bhoilg

fillet

filléad

Student distribution; Student's distribution; t-distribution

t-dháileadh; t-dháileadh Student

slab

leadhb adhmaid

biodegradation; biological degradation

bith-dhíghrádú; bithmhilleadh

discharge procedure

nós imeachta um tharscaoileadh

allocation of expenditure

leithdháileadh caiteachais

goods released for free circulation

earraí arna scaoileadh chun saorchúrsaíochta

release for free circulation

scaoileadh i saorchúrsaíocht

discharge a procedure; discharge of a procedure; discharging of a procedure

nós imeachta a urscaoileadh

human-resource allocation

leithdháileadh acmhainní daonna

breakdown; cleavage; decomposition; splitting

dianscaoileadh

spectrum allocation

leithdháileadh speictrim

cumulative distribution of rainfall rate

dáileadh carnach an ráta báistí

two-parameter distribution

dáileadh dhá pharaiméadar

multi-modal distribution

dáileadh ilmhódach

probability distribution of the stochastic variate

dáileadh dóchúlachta na hathráide stocastaí

further processing

tuilleadh próiseála

lead

luaidhe

energy distribution; kinetic energy distribution

dáileadh fuinnimh

Mauritius parakeet; rose-ringed parakeet

pearaicít Oiléan Mhuirís; pearaicít rósbhráisléadach

dividend distributed by a subsidiary

díbhinn arna dáileadh ag fochuideachta

socio-educational instructor; youth leader; youth worker

cinnire ógra; oibrí don ógra

return to viability

filleadh ar an inmharthanacht

allocation to investment reserve

leithdháileadh chuig cúlchiste infheistíochta

distribution of income; income distribution

dáileadh ioncaim

right of a heir to accept or to forgo a succession; right to accept or waive a succession

ceart ar chomharbas a ghlacadh nó a tharscaoileadh; ceart oidhre ar chomharbas a ghlacadh nó a ligean uaidh nó uaithi

pleadings; procedural document

doiciméad nós imeachta; pléadálacha

accept the request; grant the application

géilleadh don iarratas

waive the immunity

an díolúine a tharscaoileadh

release of the security

scaoileadh an urrúis

further pleading

pléadáil bhreise

written pleadings of the parties

pléadálacha i scríbhinn ó na páirtithe

dispose of a procedural issue

ceist nós imeachta a réiteach maidir le pléadáil neamh-inghlacthachta

plea in law not raised in the appeal

pléadáil dlí nach dtógtar san achomharc

original of a pleading

bunchóip na pléadála

oral pleadings of the parties

pléadálacha ó bhéal ó na páirtithe

release of securities

scaoileadh urrús

probability distribution of the variables

dáileadh dóchúlachta na n-athróg

FRC; functional residual capacity

toilleadh iarmharach feidhmiúil

installed capacity; installed power

toilleadh suiteáilte

loading pallet; pallet

pailléad

infrastructure allocation

leithdháileadh bonneagair

agreement liberalizing trade in services

comhaontú maidir le léirscaoileadh na trádála i seirbhísí

modality for the treatment of liberalization

módúlacht chun déileáil le léirscaoileadh; riail mhionsonraithe chun déileáil le léirscaoileadh

Altener programme; Specific actions for greater penetration of renewable energy sources

clár Altener; gníomhaíochtaí sonracha chun foinsí inathnuaite fuinnimh a threá tuilleadh

indicative allocation(of the resources)

leithdháileadh táscach (de na hacmhainní)

loss leader pricing; loss leading

praghsáil treoirearra caillteanais

to allocate shares to retailers

scaireanna a leithdháileadh ar mhiondíoltóirí

fleet overcapacity; overcapacity of the fleet

róthoilleadh cabhlaigh

distribution agreement; distribution contract

comhaontú faoi dháileadh

greater liberalization in world trade

léirscaoileadh mór ar an trádáil dhomhanda

product not liberalized at Community level

táirge nár léirscaoileadh ar leibhéal an Chomhphobail

liberalization of intra-regional trade

trádáil laistigh den réigiún a léirscaoileadh

liberalization markets for services

margaí seirbhísí a léirscaoileadh

nominal capacity of the main components of a generating set

toilleadh ainmniúil na bpríomh-chomhpháirteanna d'fhoireann gineadóireachta

nominal capacity of a set

toilleadh ainmniúil foirne

maximum capacity of a thermal unit

toilleadh uasta aonaid theirmigh

available capacity of a thermal unit

toilleadh infheidhme d'aonad teirmeach

maximum capacity of interconnection

uastoilleadh idirnaisc

sales lead

ábhar custaiméara

mislead the consumer

an tomhaltóir a chur amú

TEL; tetraethyl lead; tetraethyl plumbane; tetraethyllead

luaidhe theitreitile; TEL

graphite; lead

graifít

lead sulphide

suilfíd luaidhe

to lead to distortion of trade

bheith ina chúis le saobhadh trádála

allocation of the quantities available

leithdháileadh na gcainníochtaí atá ar fáil

allocation

cionroinnt; leithdháileadh

distributable profit; profit available for distribution

brabús atá ar fáil lena dháileadh

retail distribution; retail sale; retail sales; retail trade; retailing; sale by retail

imdháileadh miondíola; trádáil miondíola

allocation to provision; provision for reserve

leithdháileadh don soláthar; soláthar don chúlchiste

non-distribution; passing of a dividend

dámhachtain díbhinne; neamhdháileadh díbhinne

Italian corn salad

sailéad uain Iodálach

lead in

inseoladh

direct share in the estate; division of an inheritance; division of the estate; partition of an inheritance

dáileadh an eastáit

time used for unloading; unloading lead time; unloading period; unloading time

aga faoi choinne díluchtú

castration

coilleadh

reciprocal giving up of manufacture

tarscaoileadh cómhalartach déantúsaíochta

optimum allocation of resources

leithdháileadh barrmhaith acmhainní

tetramethyl lead; tetramethyl plumbane; tetramethyllead; TML

luaidhe theitrimeitile

taxi/ground idle

inleadh/réchasadh ar an talamh

probability distribution of a random variable; probability distribution of an unidimensional random variable

dáileadh dóchúlachta athróige aontoisí randamaí; dáileadh dóchúlachta athróige randamaí

fractile of a probability distribution; fractile of order p; quantile of a probability distribution

cuaintíl de dháileadh dóchúlachta; cuaintíl d'ord p

standardized normal distribution

dáileadh normalach caighdeánaithe

Fréchet distribution; type II extreme value distribution

dáileadh Fréchet

Weibull distribution

dáileachán Weibull; dáileadh luachanna foircneacha cineál III

bivariate distribution; probability distribution of a bidimensional random variable

dáileadh dé-athráideach

bivariate Laplace-Gauss distribution; bivariate normal distribution

dáileadh normalach dé-athráideach

standardized bivariate normal distribution; standardized Laplace-Gauss distribution

dáileadh Laplace-Gauss caighdeánaithe; dáileadh normalach dé-athráideach caighdeánaithe

marginal distribution; marginal distribution for k-dimensional random variables

dáileadh imeallach

conditional distribution; conditional distribution for k-dimensional random variables

dáileadh coinníollach

standardized k-variate normal distribution

dáileadh normalach k-athráideach caighdeánaithe

bicharacteristic distribution; bivariate distribution

dáileadh dé-athráideach; dáileadh dé-thréitheach

frequency distribution

dáileadh minicíochta

fifth wheel lead

rith an chúigiú roth

accordion folding

filleadh cairdín

aircraft flat pallet

pailléad leata aerlasta

aircraft pallet

pailléad aerárthaigh

airdrop

aerscaoileadh

airdrop container

coimeádán le haghaidh aerscaoileadh

chi square distribution

dáileadh chi-chearnaithe

doublet

dúibléad

Earth return

aisfhilleadh talmhaithe

guidance system capacity

toilleadh an chórais treoraíochta

lead aircraft

aerárthach cinn; aerárthach treorach

lead collision course

aerchúrsa imbhuailte chun cinn; aerchúrsa treo-chinn imbhuailte

leader line

treoraí

leading

treorú

leading edge

ciumhais tosaigh; imeall tosaigh

leading edge angle

uillinn imill tosaigh

leading edge radiator

radaitheoir imill tosaigh

leading edge radius

ga imill tosaigh

lead prediction

tuar sprice

lift distribution

dáileadh an ardaithe

mixture distribution

dáileadh an mheascáin

waiver

tarscaoileadh

thermal decomposition; thermolysis

dianscaoileadh teirmeach

non-return rate; NRR

ráta gan filleadh

monotonous work

obair leadránach

cost allocation accounting techniques

teicnící cuntasaíochta maidir le leithdháileadh na gcostas

application of amounts prepaid

cur i bhfeidhm méideanna réamhíoctha; leithdháileadh na méideanna réamhíoctha

proposed allocation to employee benefits

leithdháileadh a bheartaítear ar mhaithe le sochair fostaithe

allocation to employee benefits; allocation to pension funds; allocation to personel welfare institution; allocation to staff welfare funds

leithdháileadh do chistí leasa foirne

allocation to reserves; transfer to reserves

aistriú chuig cúlchistí; leithdháileadh chuig cúlchistí

spectral distribution

dáileadh speictreach

surrender of profits agreement

comhaontú um ghéilleadh brabús

loss of office

cailleadh oifige

go-slow; go-slow strike

stailc mhoilleadóireachta

infusion

insileadh

deprivation of freedom; deprivation of liberty

cailleadh saoirse

release

scaoileadh

nameplate capacity; nominal capacity; rated capacity

toilleadh ainmniúil

allocation of cost; cost allocation

leithdháileadh na gcostas

floor allocation

leithdháileadh íosta

leader; leader net

eangach threoraithe

leading franchise network; top franchise network

gréasán sármhaith saincheadúnais

tablet; tablet computer

ríomhaire táibléid; táibléad

deliberate release

scaoileadh amach d'aon ghnó

breast fillet

filléad brollaigh

dry salting; salting; salting with dry salt

sailleadh

normal distribution

dáileadh normalach

profit distribution

dáileadh brabús

leading economic indicator; leading indicator

treoirtháscaire

filleting

filléadú

distribution; spatial distribution

dáileadh spásúil

blood vessel

fuileadán

test glass; test tube

promhadán; triaileadán

instillation

insileadh

arrival time distribution

dáileadh amanna teachta

berth capacity

toilleadh birt

capacity

toilleadh

consist capacity; train capacity

toilleadh na traenach

design capacity

toilleadh deartha

directional split

treodháileadh

dynamic station capacity

toilleadh dinimiciúil stáisiúin

lead track

príomhrian

marked vehicle capacity

toilleadh marcáilte na feithicle

outbound station capacity

toilleadh imeachtaí ó stáisiún

platform capacity

toilleadh ardáin

practical line capacity

toilleadh praiticiúil na líne

route capacity

toilleadh bealaigh

route split

dáileadh de réir bealach

system capacity

toilleadh an chórais

trip distribution

dáileadh turais

vehicle capacity

toilleadh feithicle

crush capacity; vehicle crush capacity

uastoilleadh feithicle

non-leaded gasoline; non-leaded petrol; unleaded gasoline; unleaded petrol

peitreal gan luaidhe

binomial distribution; binomial distribution theory; binomial theory; point binomial

dáileadh déthéarmach

distribution

dáileachán; dáileadh

age distribution

dáileadh aoise

distribution of population; population distribution

dáileadh daonra

Gaussian distribution; Gauss-Laplace distribution; Laplacean distribution; Laplace-Gauss distribution; Laplacian distribution; normal distribution; normal probability density distribution; second law of Laplace

dáileadh Laplace-Gausse; dáileadh normalach

census of distribution

áireamh dáileacháin; móráireamh ar dháileadh

bale capacity; bale cubic capacity; bale measure

toilleadh burlaí

intratracheal instillation

insileadh iontraicéach

leader; leading shoot

príomhphéacán

billet

billéad

allocation of aid

leithdháileadh na cabhrach

back-venting

siarscaoileadh

loss leader; loss leader product

treoirearra cailliúna

referred lead

ábhar cliaint tarchurtha

French fold

filleadh Francach

selected distribution

dáileadh roghnaithe

budget allocation

leithdháileadh buiséid

retrocession

aisghéilleadh

debt discharge; discharge; discharge from debt; discharge of debt

urscaoileadh fiachais

probability distribution; probability function

dáileadh dóchúlachta

asset allocation

leithdháileadh sócmhainní

strategic asset allocation

leithdháileadh straitéiseach sócmhainní

dynamic asset allocation

leithdháileadh dinimiciúil sócmhainní

discharge

urscaoileadh

inhibition

urchoilleadh

F-distribution; variance ratio distribution

f-dháileadh

number of days lost

líon laethanta a cailleadh; líon laethanta a chailltear

distribution

dáileachán; dáileadh

clutch disengagement; declutching

scaoileadh cráige

ultimate biodegradation

bithmhilleadh deiridh

peak resolution; resolution

díscaoileadh buaiceanna

return programme

clár maidir le filleadh

allocation to the General Risks Provisions

leithdháileadh do na Soláthairtí Rioscaí Ginearálta

cost allocation

leithdháileadh na gcostas

method of allocating operating costs

modh chun costas oibriúcháin a leithdháileadh; modh leithdháilte costas oibriúcháin

market leader

ceannaire margaidh

LEADER II; Links between actions for the development of the rural economy

LEADER II; Naisc idir gníomhaíochtaí um fhorbairt gheilleagar na tuaithe

high cube container

coimeádán d'ardtoilleadh

urban freight distribution; urban freight transport

lastdáileadh uirbeach

bonnet leading edge

ciumhais tosaigh an bhoinéid

bonnet leading edge height

airde imill tosaigh boinéid

bonnet leading edge reference line

líne thagartha do chiumhais tosaigh an bhoinéid

capacity of an inland waterways transport passenger vessel; capacity of an IWT passenger vessel

toilleadh soithigh uiscebhealaí intíre

exclusive distribution

dáileadh eisiach

selective distribution

dáileadh roghnaíoch

long lead items

earraí aga fhada

negotiated plea; plea agreement; plea bargain; plea bargaining; sentence bargain

margáil pléadála

allocation; capacity allocation

leithdháileadh acmhainne

lead market

margadh tosaigh

NAP; National Allocation Plan; national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances

NAP; Plean Leithdháileacháin Náisiúnta; plean leithdháileacháin náisiúnta i ndáil le leithdháileadh lamháltas astaíochtaí gáis cheaptha teasa

inherent biodegradability; inherent biodegradation

bithmhilleadh bunúsach

Industrial Leadership

ceannaireacht thionsclaíoch

EPRTR; E-PRTR; European Pollutant Release and Transfer Register; European PRTR

an Clár Eorpach ar Scaoileadh agus Aistriú Truailleán; PRTR Eorpach

extraordinary rendition

géilleadh úrghnách

blood component release

scaoileadh comhchoda fola

righting reflex

athfhilleadh ceartúcháin

reverse brain drain

filleadh daoine oilte

Lead State; LS

stát treorach

lead insurer; leading insurance undertaking; leading insurer

gnóthas árachais ceannasach; gnóthas ceannasach árachais; príomhghnóthas árachais

team leader

ceann foirne

distribution of market values

dáileadh margadhluachanna

distribution of exposures

dáileachán neamhchosaintí; dáileadh neamhchosaintí

risk-neutral distribution

dáileadh riosca-neodrach

actual distribution

dáileadh iarbhír

return distribution

dáileadh toraidh

free allocation; free allocation of allowances; free allocation of quotas

leithdháileadh lamháltas saor in aisce; leithdháileadh saor in aisce

capital allocation

cionroinnt caipitil; leithdháileadh caipitil

loss distribution

dáileachán caillteanais; dáileadh caillteanais

supervisory transition

an t-athrú go córas maoirseachta; an t-athrú go tuilleadh maoirseachta

probability distribution of net market values

dáileadh dóchúlachta margadhluachanna glana

internal capital allocation

leithdháileadh caipitil inmheánach

visa liberalisation

léirscaoileadh víosaí

Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals; return directive

an Treoir um Fhilleadh; Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin choiteanna agus nósanna imeachta coiteanna sna Ballstáit i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a chur ar ais

probability distribution forecast

réamhaisnéis maidir le dáileadh dóchúlachta

return decision

cinneadh um fhilleadh

IC allocation; interrogator code allocation

leithdháileadh chóid na gcóras ceistiúcháin

interrogator code allocation plan proposal

moladh maidir le plean um leithdháileadh chóid na gcóras ceistiúcháin

interrogator code allocation plan

plean um leithdháileadh chóid na gcóras ceistiúcháin

ultimate aerobic biodegradation

bithmhilleadh aeróbach deiridh

ILA; International Lead Association

an Comhlachas Luaidhe Idirnáisiúnta

short-stay visa waiver

tarscaoileadh ar víosa ghearrfhanachta

decomposition

dianscaoileadh

loss of transparency

cailleadh trédhearcachta

educational leadership; leadership in education; school leadership

ceannaireacht scoile

school leader

ceannaire scoile

disclaimer; waiver of the succession

comharbas a tharscaoileadh

lead rating analyst

príomhanailísí rátála

declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy

dearbhú maidir leis an gcomharbas nó leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh

defatting

díshailleadh

authorised release certificate

deimhniú údaraithe um scaoileadh iarchothabhála

fuel venting

scaoileadh breosla

release statement

ráiteas maidir le scaoileadh iarchothabhála

disposal groups as held for distribution to owners

grúpaí diúscartha atá connithe i leataobh le dáileadh ar úinéirí

consolidation and equity method – potential voting rights and allocation of ownership interests

modh an chomhdhlúthaithe agus an chothromais – cearta féideartha vótála agus leithdháileadh leasanna úinéireachta

reload feature

gné athlódála; gné tuilleadh scaireanna

reload option

rogha athlódála; rogha tuilleadh scaireanna

non-reciprocal distributions of assets

dáileachán sócmhainní neamh-chómhalartach; dáileadh sócmhainní neamh-chómhalartach

non-current assets as held for distribution to owners

sócmhainní neamhreatha atá connithe i leataobh le dáileadh ar úinéirí

obtaining or losing control

ag fáil nó ag cailleadh rialaithe

release to the wild

arna scaoileadh amach san fhiadhúlra; scaoileadh amach san fhiadhúlra

enrichment capacity

toilleadh saibhriúcháin

Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.

Luaidhe ann. Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí. Rabhadh! Luaidhe ann.

Leading Group on Innovative Financing for Development

Treoirghrúpa um Maoiniú Nuálach don Fhorbairt

smooth distribution

dáileachán mín; dáileadh mín

national frequency allocation plan

plean um leithdháileadh minicíochtaí náisiúnta

eHealth Lead Market Initiative; LMI for eHealth

LMI le haghaidh ríomhsheirbhísí sláinte; príomhthionscnamh margaidh maidir le ríomhsheirbhísí sláinte

distribution

dáileadh

allocation of costs

leithdháileadh na gcostas

decision on the admissibility of a new plea in law

cinneadh faoi inghlacthacht pléadála nua

lodgment of a pleading

taisceadh pléadála

exchange of pleadings

malartú pléadálacha

clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments

soiléiriú a dhéanamh ar fhoirmeacha an ordaithe atá á lorg ag na páirtithe, a bpléadálacha faoin dlí agus a n-argóintí dlí

admissibility of a plea

inghlacthacht pléadála

European Design Leadership Board

Bord Eorpach Ceannaireachta sa Dearadh

lead broker

príomhbhróicéir

single-dose administration

dáileadh aon dáileoige; tabhairt aon dáileoige

<i>chef de file</i>; lead JL; lead legal/linguistic expert

príomhshaineolaí dlítheangeolaíochta

dissolution of marriage

pósadh do bhrise go dleathach; scaoileadh pósta

abortion

ginmhilleadh; Toircheas a fhoircheannadh

dissolution of a relationship other than marriage

scaoileadh lánúine neamhphósta

emasculation

coilleadh

Leader approach

cur chuige Leader

country of return

tír a mbeifear ag filleadh uirthi

more for more principle; more for more

dá mhéid a dhéantar, is ea is mó a fhaightear; "tuilleann breis tuilleadh"

oral solid dosage form

foirm sholadach dáileogachta arna dáileadh ó bhéal

infrastructure capacity

toilleadh bonneagair

surrender

géilleadh

amplification reagent control; no template control; NTC

sampla cóimheasa gan teimpléad DNA

allocative inefficiency

leithdháileadh neamhéifeachtach acmhainní

EU ETS lead auditor

iniúchóir ceannais scéim AE maidir le trádáil astaíochtaí

capitulation

géilleadh

criminal defamation

clúmhilleadh coiriúil

transitional disclosure template; transitional own funds disclosure template

teimpléad nochta idirthréimhseach; teimpléad nochta idirthréimhseach maidir le cistí dílse

general own funds disclosure template

teimpléad nochta ginearálta maidir le cistí dílse

bundled capacity

toilleadh cuachta

within-day capacity

toilleadh aonlae

day-ahead capacity auction

toilleadh-cheannt lá roimh ré

installed wind power capacity

toilleadh suiteáilte cumhachta gaoithe

allocation of speaking time

Leithdháileadh ama labhartha

voltage regulation distribution transformer

claochladán rialála um dháileadh voltais

convertible laptop; convertible tablet; hybrid laptop; hybrid tablet

ríomhaire glúine hibrideach; táibléad hibrideach

FCA; forward capacity allocation

FCA; leithdháileadh acmhainne fadtréimhseach

venting

scaoileadh

Office Allocation and Moves Unit

An tAonad um Leithdháileadh agus Aistriú Oifigí

Capacity & Continuity

Toilleadh & Leanúnachas

discharge

sileadh

lead

feithicil tosaigh

voluntary return

aisdúichiú deonach; filleadh deonach

cooperation of victims of human trafficking with authorities

comhar leis na húdaráis chun dáileadh inimirce neamhrialta a chomhrac

ability to meet cost of onward or return journey; guarantee of means of return; supporting documents regarding return

cruthúnas ar acmhainn leordhóthanach le filleadh

enforced return; forced return

filleadh éigeantach

return

filleadh

granting indefinite leave to remain on the ground of long residence; regularisation of irregular migrants

tabhairt chun rialtachta; tarscaoileadh inimirce

visa exemption

tarscaoileadh víosa

assisted voluntary return

aisdúichiú cuidithe; filleadh deonach chuidithe; filleadh toilteanach cuidithe; scéim aisdúichithe; scéim um fhilleadh toilteanach cuidithe

phablet

fáibléad

organised crime leader; ringleader

ceann feadhna

shucking

scileadh

asset forfeiture

forghéilleadh sócmhainní

heliodon

héileadón

brake release; start-of-roll

scaoileadh coscán

tissue distribution

dáileadh fíocháin

lead committee

coiste ceannais

capacity mechanism; capacity remuneration mechanism; CRM

sásra um luach saothair don toilleadh

bioequivalence waiver; waiver from bioequivalence studies

tarscaoileadh ó staidéar bith-infhaighteachta

Services Waiver; WTO LDC Services Waiver; WTO Services Waiver for Least Developed Countries

tarscaoileadh seirbhísí; tarscaoileadh seirbhísí Chomhaontú Vársá do na tíortha is lú forbairt; tarscaoileadh seirbhísí WTO do na tíortha is lú forbairt

Frontex Rapid Return Intervention Team

foireann Frontex mear-idirghabhála um fhilleadh

Return Handbook

Lámhleabhar maidir le Filleadh

Contact Group – Return Directive; Return Contact Group; Return Directive Contact Group

an Grúpa Teagmhála don Treoir um Fhilleadh

EU Action Plan on return

Plean Gníomhaíochta an Aontais Eorpaigh maidir le filleadh

European Return Programme

Clár Eorpach maidir le Filleadh

EURINT; European Integrated Approach on Return towards Third Countries

Cur Chuige Comhtháite Eorpach maidir le Filleadh ar Thríú Tíortha; EURINT

EU return liaison officer; European return liaison officer; return liaison officer

oifigeach idirchaidrimh um fhilleadh

European Return Liaison Officers network

Líonra Eorpach na nOifigeach Idirchaidrimh um Fhilleadh

insurance distribution

dáileadh árachais

network of Direct Contact Points on Return

líonra de Phointí Teagmhála Díreacha maidir le Filleadh

collecting return operation

oibríochtaí um fhilleadh lena mbailítear daoine

mixed return operation

oibríocht mheasctha um fhilleadh

allocation of securities

leithdháileadh urrús

Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism

Plean Gníomhaíochta maidir leis an gcomhrac i gcoinne antoisceachas an fhoréigin agus an radacaithe; Plean Gníomhaíochta maidir leis an gcomhrac i gcoinne antoisceachas an fhoréigin agus an radacaithe a bhfuil an sceimhlitheoireacht mar thoradh air

European travel document for return; European travel document for the return of illegally staying third-country nationals

doiciméad taistil Eorpach chun náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a chur ar ais; doiciméad taistil Eorpach um fhilleadh

forced return monitor

duine den lucht faireacháin don fhilleadh éigeantach

third country of return

tríú tír a mbeifear ag filleadh uirthi

forced return escort

tionlacaí don fhilleadh éigeantach

return intervention

idirghabháil um fhilleadh

European return intervention team

foireann idirghabhála Eorpach um fhilleadh

integrated system of return management

córas comhtháite um bainistiú ar fhilleadh

consistent dosing; consistent nicotine dosing

dáileadh seasmhach nicitín

allocation rules

rialacha maidir le leithdháileadh

assisted voluntary return and reintegration; AVRR

AVRR; filleadh deonach cuidithe agus ath-imeasacadh

corrective allocation mechanism; corrective mechanism; fairness mechanism

sásra ceartaitheach; sásra um leithdháileadh ceartaitheach

mechanism for the temporary suspension of the exemption from the visa requirement; suspension mechanism; visa waiver suspension mechanism

sásra chun an díolúine ón gceanglas víosa a fhionraí go sealadach; sásra fionraíochta; sásra lena gcuirtear tarscaoileadh víosaí ar fionraí

red mullet; striped red mullet; surmullet

milléad dearg

flathead grey mullet; grey mullet

milléad ceannchothrom

incremental capacity

toilleadh incriminteach

Integrated Return Management Application; IRMA; Irregular Migration Management Application

Feidhmchlár Bainistíochta Comhtháite maidir le Filleadh; IRMA

Renewed Action Plan on Return

plean gníomhaíochta athnuaite maidir le filleadh

per unit dispensing; split pack dispensing; unit dispensing

dáileadh ina n-aonaid

TAA; tactical asset allocation

leithdháileadh oirbheartaíoch sócmhainní

grey mullets; mullets

milléad liath

Leaders' Agenda note; Leaders' note

nóta Chlár Oibre na gCeannairí; nóta cinnidh

electronic ankle bracelet; electronic ankle monitor

bráisléad rúitín leictreonach; monatóir rúitín leictreonach

new START; new Strategic Arms Reduction Treaty; Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms

an Conradh idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Cónaidhm na Rúise ar Bhearta chun Airm Ionsaitheacha Straitéiseacha a Laghdú agus a Theorannú a Thuilleadh; an Conradh Nua um Laghdú Arm Straitéiseach; START nua

VHR programme; voluntary humanitarian return programme

clár um fhilleadh deonach daonnúil

TÉARMAÍ MÍLEATA

fruit salad

sailéad torthaí (fir1)

pyorrhea

brachshileadh (fir1, gu: brachshilidh)

billet

billéad (fir1, gu: billéid, ai: billéid, gi: billéad)

turner

deileadóir (fir3, gu: deileadóra, ai: deileadóirí, gi: deileadóirí)

lead

luaidhe (bain4, gu: luaidhe, ai: luaidheanna, gi: luaidheanna)

lead and acid accumulator

taisc-chill aigéid is luaidhe (bain2)

allocation

dáileadh (fir, gu: dáilte, ai: dáiltí, gi: dáiltí)

allocation of resources

dáileadh acmhainní (fir)

arrival off detachment

filleadh ó bheith ar dícheangal (fir1)

await further orders

fan go bhfaighfear tuilleadh orduithe (br)

battery leader

cinnire bataire (fir4)

assistant battery leader

cinnire cúnta bataire (fir4)

isolated billet

billéad ar leithlis (fir1)

boiler

gaileadán (fir1, gu: gaileadáin, ai: gaileadáin, gi: gaileadán)

boiler attendant

freastalaí gaileadáin (fir4)

boiler maker

déantóir gaileadán (fir3)

wood-turner

deileadóir adhmaid (fir3)

optical workshop

ceardlann súileadóireachta (bain2)

Army tennis championship

craobh leadóige Airm (bain2)

capacity

toilleadh (fir, gu: toillte)

capacity of magazine

toilleadh piléarlainne (fir)

company leader

cinnire complachta (fir4)

assitant company leader

cinnire cúnta complachta (fir4)

compliance

géilleadh (fir, gu: géillte)

congratulations!

tuilleadh biseach ort! (intr)

deciphering

scaoileadh ó rúnscríbhinn (fir)

deciphering

scaoileadh ó rúnscript (fir)

destruction

milleadh (fir, gu: millte)

free discharge of recruit

saor-urscaoileadh earcaigh (fir)

discharge by purchase

urscaoileadh trí cheannach (fir)

hospital discharge

urscaoileadh as ospidéal (fir)

discharge from the Service

urscaoileadh as an tSeirbhís (fir)

discharge on compassionate grounds

urscaoileadh ar chúiseanna comhthrua (fir)