"leagáid"

An tairbhí nó na tairbhithe atá ainmnithe in uacht le teacht in oidhreacht ar fhuíoll eastáit tar éis na tiomnachtaí sonracha a bheith curtha i gcrích

The beneficiary or beneficiaries named in a will who are to receive what remains of an estate after the bequests of specific items are carried out

In aon chaingean den sórt sin taispeánfaidh an formhuiniú cé acu an mar chreidiúnaí, seiceadóir, riarthóir, leagáidí iarmharach, leagáidí, neasghaol, oidhre ginearálta, nó réadtiomnaí atá an gearánaí ag éileamh, nó cad é an cháilíocht eile ina bhfuil sé ag éileamh. FOINSE: I.R. Uimh 510 de 2001

In any such action the indorsement shall show whether the plaintiff claims as creditor, executor, administrator, residuary legatee, legatee, next-of-kin, heir-at-law, devisee, or in what other character.

Gluaiseanna breise Auxilliary glossaries

IATE

duty of secrecy; obligation of secrecy; secrecy obligation

oibleagáid rúndachta

international nuclear non-proliferation obligations or understandings

oibleagáidí nó tuiscintí idirnáisiúnta maidir le neamhleathadh núicléach

failure by a State to fulfil obligations; failure of a Member State to fulfil obligations

mainneachtain bhallstáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh; mainneachtain stáit ina chuid oibleagáidí a chomhlíonadh

CDO; collateralised debt obligation

oibleagáid fiachais atá comhthaobhaithe

legatee

leagáidí

AC; AFC; appropriations for commitments

leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí; leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí

obligation to achieve a result

oibleagáid toradh a ghnóthú

Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations

an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme maidir le hOibleagáidí Cothabhála

Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children

an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Oibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí

1980 Rome Convention; Convention on the law applicable to contractual obligations

an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha; Coinbhinsiún 1980 na Róimhe

Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations

an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála a Aithint agus a Fhorfheidhmiú

Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children

an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus Forghníomhú Breitheanna a bhaineann le hOibleagáidí Cothabhála i leith Leanaí

Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

an Coinbhinsiún um Laghdú Cásanna Ilnáisiúntachta agus um Oibleagáidí Míleata i gCásanna Ilnáisiúntachta

c/a; CA; commitment appropriation

leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí; leithreasaí gealltanais; leithreasú faoi chomhair oibleagáidí

action for failure to fulfil an obligation

imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh

to fail to fulfil an obligation

mainnigh oibleagáid a chomhall

maintenance obligation

oibleagáid chothabhála

financial obligations and benefits

oibleagáidí agus sochair airgid

contractual obligation

oibleagáid chonarthach

liability for the obligations of the company

dliteanas i leith oibleagáidí na cuideachta

to exceed their obligations

dul níos faide ná mar a bhí d'oibleagáid orthu

to fail to fulfil an obligation

mainnigh oibleagáid a chomhall

to evade an obligation

oibleagáid a imghabháil

... shall have equivalent obligations in relation to ...

gabhfaidh... a gcomhionann sin d'oibleagáidí ... i ndáil le...

reciprocal obligation

oibleagáid chómhalartach

to relieve the Member State of its obligations

Ballstát a scaoileadh óna oibleagáidí

obligation of discretion

oibleagáid discréide

bequest; devise or legacy; legacy

leagáid

best efforts obligation; best endeavours obligation

oibleagáid díchill; oibleagáid seandíchill

rights and obligations of officials

cearta agus oibleagáidí na n-oifigeach

First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations

an Chéad Phrótacal maidir le léiriú Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún um an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980

an Coinbhinsiún maidir le haontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis an gCoinbhinsiún maidir leis an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha arna oscailt lena shíniú sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980

Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta

Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Laghdú Cásanna Ilnáisiúntachta agus um Oibleagáidí Míleata i gCásanna Ilnáisiúntachta

Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

an Dara Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protoco

an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh an 19 Meitheamh 1980, agus don Chéad Ph

create an obligation under international law

oibleagáid a chruthú faoin dlí idirnáisiúnta

declaration obligation; declaration requirement; duty to declare

oibleagáid maidir le tuairisceán CBL a chur isteach

obligation of non-refoulement; obligation of non-return; prohibition of refoulement

oibleagáid maidir le non-refoulement

must carry obligation

oibleagáid tarchurtha

debtor; obligor

féichiúnaí; oibleagáideoir

binding obligation

oibleagáid cheangailteach

to underwrite the issuer's obligations

oibleagáidí an eisitheora a fhrithghealladh

negative obligation

oibleagáid gan rud a dhéanamh

heir, devisee or legatee

oidhre, réadtiomnaí nó leagáidí

historic pension fund obligation

oibleagáid stairiúil maidir le ciste pinsean

FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations

Prionsabail an FAO maidir le Diúscairt Barrachais agus Oibleagáidí Comhairleacha

substantially equivalent obligation

oibleagáid atá coibhéiseach cuid mhaith

general obligation to notify

oibleagáid ghinearálta fógra a thabhairt

Rights and obligations

cearta agus oibleagáidí

general obligation to contract

oibleagáid ghinearálta conradh a dhéanamh

non-competition obligation

oibleagáid neamhiomaíochta

pension obligation

oibleagáid pinsin

obligation to communicate

oibleagáid fógra a thabhairt

assignment of the debt obligations on the final beneficiaries

sannadh oibleagáidí fiachais do na tairbhithe deiridh

demonstration material restitution; floorsamples return obligation

ábhar taispeána a chur ar ais sa riocht ina raibh sé; ábhar taispeántais a chur ar ais; aischur ábhair taispeána; aischur ábhar taispeántais; an oibleagáid samplaí urláir a chur ar ais

stock return obligation

oibleagáid stoc a aischur

public service obligation

oibleagáid seirbhíse poiblí

universal service obligation; USO

Oibleagáid Seirbhíse Uilíche

obligation to serve

oibleagáid chun fónamh; oibleagáid chun freastal

insurance obligation

oibleagáid árachais

payment obligation

oibleagáid íocaíochta

obligation of a private debtor

oibleagáid féichiúnaí phríobháidigh

contractual obligation of the policy holder

an oibleagáid chonarthach atá ar shealbhóir an pholasaí

obligations

oibleagáid

take or pay contract

conarthaí lena ngabhann dearbhoibleagáid íocaíochta

non-compete obligation

oibleagáid gan dul in iomaíocht

bequest; legacy

leagáid; tiomnacht

payment obligation

oibleagáid íocaíochta

affirmative duty; positive obligation

dualgas dearfach; oibleagáid dhearfach

non credit-obligation assets

sócmhainn neamhoibleagáide creidmheasa

deliverable obligation

oibleagáid inseachadta

distressed restructuring of the credit obligation

athchóiriú struis na hoibleagáide creidmheasa

non credit-obligation asset

sócmhainn neamhoibleagáide creidmheasa

put the credit obligation on non-accrued status

stádas neamhfhabhraithe a shannadh don oibleagáid chreidmheasa

Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations

Rialachán (CE) Uimh. 1371/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2007 maidir le cearta agus oibleagáidí paisinéirí iarnróid

restructuring of the underlying obligation

athchóiriú na bunoibleagáide; athchóiriú na hoibleagáide foluití

debt obligation of low specific risk

oibleagáidí fiachais de phriacal íseal sonrach

obligation to the counterparty

oibleagáid i leith contrapháirtí

deliver an obligation

oibleagáid a sheachadadh; oibleagáid a thabhairt

credit obligation

oibleagáid chreidmheasa

obligation approach

cur chuige na hoibleagáide; cur chuige oibleagáide

CLO; collateralised loan obligation

oibleagáid iasachta atá comhthaobhaithe

CBO; collateralised bond obligation

oibleagáid bhanna atá comhthaobhaithe

CFO; collateralised fund obligation

oibleagáid chiste atá comhthaobhaithe

renewable energy obligation

oibleagáid fuinneamh inathnuaite a úsáid

due diligence obligations

oibleagáidí díchill chuí

reinsurance obligations

oibleagáidí athárachais

clawback; obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies

aisghlámadh; oibleagáid um bronntanais, réamhshocruithe nó leagáidí a thabhairt ar ais nó a mhíniú

declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy

dearbhú maidir leis an gcomharbas nó leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh

benefit obligation

oibleagáid sochair

constructive obligation

oibleagáid inchiallaithe

contractual obligation

oibleagáid chonartha; oibleagáid chonarthach

decommissioning obligations

oibleagáidí um dhíchoimisiúnú

defined benefit obligation

oibleagáid sochair shainithe

present value of a defined benefit obligation; present value of defined benefit obligation

luach láithreach oibleagáide sochar sainithe

environmental obligations

oibleagáidí comhshaoil

finance lease obligations

oibleagáidí léas airgeadais

insurance obligations

oibleagáidí árachais

legal obligation

oibleagáid dhlíthiúil

obligating event

teagmhas cruthaithe oibleagáide; teagmhas oibleagáide

obligation

oibleagáid

obligations for removal and restoration

oibleagáidí d’aistriú agus d’athchóiriú

present obligation

oibleagáid láithreach

product warranty obligations

oibleagáidí baránta táirge

settlement of employee benefit obligations

oibleagáidí sochair fostaithe a shocrú

take-or-pay contract

conradh lena ngabhann dearbhoibleagáid íocaíochta

warranty obligation

oibleagáid baránta

sub-sovereign obligation

oibleagáid fofhlaithiúnais

marital rights and obligations

cearta agus oibleagáidí pósta

beneficiary of a will; devisee or legatee; legatee

leagáidí; réadtiomnaí

reference obligation

oibleagáid tagartha

underlying obligation

oibleagáid fholuiteach

collateralised synthetic obligation; CSO; synthetic CDO; synthetic collateralised debt obligation

oibleagáid shintéiseach chomhthaobhaithe; oibleagáid shintéiseach fiachais atá comhthaobhaithe

credit backed obligation

oibleagáid chreidmheasbhunaithe

single-tranche CDO; single-tranche collateralised debt obligation; single-tranche synthetic CDO; STCDO

oibleagáid fiachais chomhthaobhaithe aontráinse

financial obligation

oibleagáid airgeadais

Montreux Document; Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict; Montreux Document on Private Military and Security Companies

Cáipéis Montreux ar Oibleagáidí Idirnáisiúnta Dlíthiúla Ábhartha agus ar Dhea-Chleachtas do Stáit i ndáil le hOibríochtaí de Chuideachtaí Príobháideacha Míleata agus Slándála le linn Coinbhleachta Armtha

medical expense insurance obligation

oibleagáid árachais maidir le caiteachas leighis

income protection insurance obligation

oibleagáid árachais maidir le cosaint ioncaim

health reinsurance obligation

oibleagáid athárachais sláinte

health insurance obligation

oibleagáid árachais sláinte

cash CDO; cashflow CDO

oibleagáidí fiachais chomhthaobhaithe sreafa airgid

obligated party

páirtí faoi oibleagáid

2007 Hague Protocol; Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations

Prótacal na Háige 2007; Prótacal na Háige an 23 Samhain 2007 ar an Dlí is Infheidhme maidir le hOibleagáidí Cothabhála

contractual obligation arising from a guarantee

oibleagáid chonarthach a d'eascair as ráthaíocht

statutory obligation arising from a guarantee

oibleagáid reachtúil a d'eascair as ráthaíocht

legacy resources

acmhainní leagáide

FCR obligation

oibleagáid FCR

financial transmission right – obligation; financial transmission right obligation; FTR - obligation

oibleagáid FTR; oibleagáid maidir le ceart tarchuir airgeadais

Staff Rights and Obligations Unit

An tAonad um Theidil agus Oibleagáidí na Foirne

location of the obligor; place of the obligor

áit lonnaithe an oibleagáideora; suíomh an oibleagáideora

carrier's obligation to provide onward transportation; carrier's obligation to remove

oibleagáid iompróirí maidir le heachtrannaigh a bhaint den stát

passenger carrier's liability; passenger carrier's obligation

oibleagáid iompróirí

obligation to leave the territory; return decision

cinneadh athfhillte; cinneadh fillidh; oibleagáid chun na críche a fhágáil

obligation to carry papers and documents

oibleagáid doiciméid aitheantais a bheith ar iompar

SLT Health obligation

oibleagáid sláinte SLT

NSLT Health obligation

oibleagáid sláinte NSLT

ban on discards; discard ban; discards ban; landing obligation

an oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír

capacity obligation

oibleagáid acmhainne

ETOs; extraterritorial obligations

oibleagáidí seach-chríochacha

individual obligor

oibleagáideoir aonair

financial transmission rights - obligations; FTRs - obligations

oibleagáidí maidir le cearta tarchuir airgeadais; oibleagáidí maidir le FTR

Directive (91/533/EEC) on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship; Written Statement Directive

Treoir (91/533/CEE) maidir leis an oibleagáid atá ar fhostaí i ndáil le fostaithe a chur ar an eolas faoi na coinníollacha is infheidme maidir leis an gconradh nó maidir leis an gcaidreamh fostaíochta; Treoir maidir le dearbhú i scríbhinn

obliged entity

eintiteas faoi oibleagáid

Maastricht Principles; Maastricht Principles on Extraterritorial Obligations of States in the Area of Economic, Social and Cultural Rights

Prionsabail Maastricht; Prionsabail Maastricht maidir le hOibleagáidí Seach-Chríochacha na Stát i réimse na gCeart Eacnamaíoch, Sóisialta agus Cultúrtha

TÉARMAÍ MÍLEATA

obligatory

oibleagáideach (a1)

obligation

oibleagáid (bain2, gu: oibleagáide, ai: oibleagáidí, gi: oibleagáidí)