"leag"

Comitology Decision; Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission; Decision on Committee Procedure

an Cinneadh maidir leis an nós imeachta coiste; Cinneadh ón gComhairle lena leagtar síos nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún

kg; kilogram

cileagram; kg

ELEC; European League for Economic Cooperation

Comhcheangal na hEorpa don Chomhar Eacnamaíochta

NME; non-market economy

geilleagar neamh-mhargaidh; NME

action for failure to fulfil an obligation

imeachtaí mar gheall ar mhainneachtain in oibleagáid a chomhlíonadh

L of N; League of Nations

Cumann na Náisiún

layout of the profit and loss account

leagan amach an chuntais bhrabúis agus chaillteanais

to lay down (procedure)

leag síos (nós imeachta)

to fail to fulfil an obligation

mainnigh oibleagáid a chomhall

social business; social economy enterprise; social enterprise

fiontar an gheilleagair shóisialta

modernisation of the economy

nuachóiriú an gheilleagair

maintenance obligation

oibleagáid chothabhála

financial obligations and benefits

oibleagáidí agus sochair airgid

under the conditions laid down in ...

faoi na coinníollacha atá leagtha síos i ...; faoi na coinníollacha dá bhforáiltear i ...

radiotelegraphic apparatus

gaireas radaiteileagrafach

provisions laid down by regulation

forálacha arna leagan síos le rialachán; forálacha rialacháin

sensitive sectors of Member States' economies

earnálacha íogaire gheilleagair na mBallstát

original version

an leagan bunaidh

arrangement of the engine

leagan amach an innill

cyclical recovery; cyclical upswing; cyclical upturn; economic recovery; economic revival; economic upswing; increase in economic activity; upward trend

téarnamh eacnamaíoch; téarnamh geilleagrach

open market economy

geilleagar margaidh oscailte

real economy

fíorgheilleagar

social economy

geilleagar sóisialta

economic fundamentals; fundamentals of an economy

buntosca an gheilleagair

informal economy

geilleagar neamhfhoirmiúil

oleaginous fruit

torthaí olúla

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member Stat

Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin

Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines

an Coinbhinsiún maidir le Leagan Uathmhianach Tadhaill Fomhuirí

contractual obligation

oibleagáid chonarthach

liability for the obligations of the company

dliteanas i leith oibleagáidí na cuideachta

to exceed their obligations

dul níos faide ná mar a bhí d'oibleagáid orthu

to diversify (economy)

éagsúlaigh (geilleagar)

to fail to fulfil an obligation

mainnigh oibleagáid a chomhall

The Covenant of the League of Nations

Cúnant Chonradh na Náisiún

Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes

an Coinbhinsiún lena leagtar síos Dlí Comhionann le haghaidh Billí Malairte nó Nótaí Gealltanais

sector of the economy

earnáil den gheilleagar

to evade an obligation

oibleagáid a imghabháil

... shall have equivalent obligations in relation to ...

gabhfaidh... a gcomhionann sin d'oibleagáidí ... i ndáil le...

reciprocal obligation

oibleagáid chómhalartach

to lay down provisions

forálacha a leagan síos

to lay down

leag síos

in the manner laid down

ar an modh atá leagtha síos

to relieve the Member State of its obligations

Ballstát a scaoileadh óna oibleagáidí

overheating the economy

róbhorradh an gheilleagair

set out expressly

leag amach go sainráite

obligation of discretion

oibleagáid discréide

Arab League; LAS; League of Arab States

Léig na Stát Arabach; LSA

bequest; devise or legacy; legacy

leagáid

best efforts obligation; best endeavours obligation

oibleagáid díchill; oibleagáid seandíchill

rights and obligations of officials

cearta agus oibleagáidí na n-oifigeach

First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations

an Chéad Phrótacal maidir le léiriú Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún um an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980

an Coinbhinsiún maidir le haontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis an gCoinbhinsiún maidir leis an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha arna oscailt lena shíniú sa Róimh ar an 19 Meitheamh 1980

economic slowdown; slowdown of the economy

moilliú ar an ngeilleagar

IFRC; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; League of Red Cross and Red Crescent Societies; League of Red Cross Societies

Cónaidhm Idirnáisiúnta Chumainn na Croise Deirge agus an Chorráin Dheirg; IFRC

Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta

Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Laghdú Cásanna Ilnáisiúntachta agus um Oibleagáidí Míleata i gCásanna Ilnáisiúntachta

Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality

an Dara Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta

economy in transition; EIT; transition economy

geilleagar idirlinne

emerging economy

geilleagar éiritheach

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protoco

an Coinbhinsiún ar aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha, a osclaíodh chun a shínithe sa Róimh an 19 Meitheamh 1980, agus don Chéad Ph

create an obligation under international law

oibleagáid a chruthú faoin dlí idirnáisiúnta

declaration obligation; declaration requirement; duty to declare

oibleagáid maidir le tuairisceán CBL a chur isteach

obligation of non-refoulement; obligation of non-return; prohibition of refoulement

oibleagáid maidir le non-refoulement

KBE; knowledge economy; knowledge-based economy; knowledge-driven economy

geilleagar eolasbhunaithe

must carry obligation

oibleagáid tarchurtha

debtor; obligor

féichiúnaí; oibleagáideoir

traditional expression

leagan traidisiúnta

Resolution concerning decent work and the informal economy

Rún maidir le hobair chuibhiúil agus an geilleagar neamhfhoirmiúil

Committee on the Informal Economy

an Coiste um an nGeilleagar Neamhfhoirmiúil

CME; coronal mass ejection

eisteileagan maise corónaí

binding obligation

oibleagáid cheangailteach

to underwrite the issuer's obligations

oibleagáidí an eisitheora a fhrithghealladh

abridged version of the balance-sheet

leagan giorraithe den chlár comhardaithe

free economy; free enterprise economy; free market economy; liberal economy; market economy; market oriented economy

geilleagar margaidh

centrally planned economy; command economy; CPE; planned economy; state-controlled economy

geilleagar lárphleanáilte

compiling economy

geilleagar ina bhfuil na cuntais á dtiomsú

ecological economy; green economy

geilleagar glas

negative obligation

oibleagáid gan rud a dhéanamh

heir, devisee or legatee

oidhre, réadtiomnaí nó leagáidí

manner laid down by the national law

foirm a leagtar síos sa reachtaíocht náisiúnta

historic pension fund obligation

oibleagáid stairiúil maidir le ciste pinsean

FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations

Prionsabail an FAO maidir le Diúscairt Barrachais agus Oibleagáidí Comhairleacha

substantially equivalent obligation

oibleagáid atá coibhéiseach cuid mhaith

protected layout-design

dearadh leagan amach cosanta

general obligation to notify

oibleagáid ghinearálta fógra a thabhairt

Rights and obligations

cearta agus oibleagáidí

Community action for cooperation in the field of economics (ACE) in favour of Poland and Hungary

gníomhaíocht Chomhphobail um chomhar i réimse an gheilleagair (ACE) ar mhaithe leis an bPolainn agus leis an Ungáir

general obligation to contract

oibleagáid ghinearálta conradh a dhéanamh

non-competition obligation

oibleagáid neamhiomaíochta

oleaginous fruit

torthaí olúla

make-up

leagan amach

ceramic inlay

inleagadh ceirmeach

the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty

déantar na bearta a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh seo

pension obligation

oibleagáid pinsin

balance sheet lay-out; balance structure

leagan amach an chláir chomhardaithe; struchtúr an chláir chomhardaithe

legumes; leguminous vegetable

glasra léagúmach

legume; legume vegetable

léagúm

obligation to communicate

oibleagáid fógra a thabhairt

economically active population

pobal atá gníomhach ó thaobh an gheilleagair de

CBNE; Classification of National Economy Branches of the CMEA; Classification of the Branches of National Economy of the CMEA Member countries; CNEB

ABGN; Aicmiú Bhrainsí Geilleagair Náisiúnta Bhallstáit an CCEF

derived version of an aircraft

leagan díorthaithe aerárthaigh

air mileage indicator; AMI

táscaire aermhíleáiste

air mileage unit; AMU

aonad aermhíleáiste

brush plating

leictrileagan scuaibe; scuab-leictreaphlátáil; scuab-leictrileagan; scuabphlátáil

assignment of the debt obligations on the final beneficiaries

sannadh oibleagáidí fiachais do na tairbhithe deiridh

teileagram

mixed-economy company; mixed-ownership company

cuideachta geilleagair measctha; cuideachta infheistíochta measctha; cuideachta úinéireachta measctha

lay off

leagan as; leagan as foirne

bibliographical heritage

oidhreacht bhibleagrafaíochta

demonstration material restitution; floorsamples return obligation

ábhar taispeána a chur ar ais sa riocht ina raibh sé; ábhar taispeántais a chur ar ais; aischur ábhair taispeána; aischur ábhar taispeántais; an oibleagáid samplaí urláir a chur ar ais

stock return obligation

oibleagáid stoc a aischur

mileage

míleáiste

public service obligation

oibleagáid seirbhíse poiblí

rough layout; rough lay-out; simple lay-out

leagan amach garbh; leagan amach simplí

advanced lay-out

leagan amach mionsonraithe

felling; removal; timber-cutting; tree felling

leagan crann

atmospheric deposition; atmospheric input

ionchur atmaisféarach; sil-leagan atmaisféarach

mandatory layout

leagan amach éigeantach; leagan amach sainordaitheach

special layout

leagan amach speisialta

layout of the balance sheet layout for the balance sheet

leagan amach an chláir chomhardaithe

gold inlay; gold-inlay

inleagan óir

scintigraphy

drithleagrafaíocht

track layout plan

leagan amach na ráillí

universal service obligation; USO

Oibleagáid Seirbhíse Uilíche

narrowband direct printing telegraph equipment; narrow-band direct printing telegraph equipment

trealamh caolbhanda teileagraif faoi chomhair priontáil dhíreach

market economy investor principle; MEIP; private investor principle

prionsabal an infheisteora phríobháidigh i ngeilleagar an mhargaidh

overlay agar

agar forleagain

frequency-shift telegraphy

teileagrafaíocht mhodhnaithe minicíochta

radiotelegram

radaiteileagram

Postal,Telegraph and Telephone International; PTTI

Post, Teileagraf agus Teileafón Idirnáisiúnta; PTTI

obligation to serve

oibleagáid chun fónamh; oibleagáid chun freastal

mixed economy

geilleagar measctha

mileage counter; odometer

odaiméadar

insurance obligation

oibleagáid árachais

process layout

leagan amach próisis

payment obligation

oibleagáid íocaíochta

telegraphy

teileagrafaíocht

clear cutting; clear felling

glanleagan; glanleagan crann

obligation of a private debtor

oibleagáid féichiúnaí phríobháidigh

contractual obligation of the policy holder

an oibleagáid chonarthach atá ar shealbhóir an pholasaí

LEADER II; Links between actions for the development of the rural economy

LEADER II; Naisc idir gníomhaíochtaí um fhorbairt gheilleagar na tuaithe

EULAR; European League against Rheumatism

Léig Eorpach in aghaidh na nDaitheacha

obligations

oibleagáid

take or pay contract

conarthaí lena ngabhann dearbhoibleagáid íocaíochta

non-compete obligation

oibleagáid gan dul in iomaíocht

inlay core

croíleacán inleagain

bequest; legacy

leagáid; tiomnacht

payment obligation

oibleagáid íocaíochta

Bruegel; Brussels European and Global Economic Laboratory; ECIE; European Centre for International Economics

Saotharlann na Bruiséile do Gheilleagar na hEorpa agus do Gheilleagar an Domhain

market economy status; MES

MES; stádas an gheilleagair mhargaidh

NOE; non-observed economy

geilleagar neamhbhreathnaithe; NOE

claim for MET; market economy treatment claim; MET application; MET claim

éileamh ar chóir gheilleagair margaidh; éileamh MET

market economy treatment; MET

cóir gheilleagair margaidh; MET

bioeconomy

bithgheilleagar

Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products

an Coiste um fheidhmiú na Treorach lena mbunaítear creat do leagan amach na gceanglas éicidhearthóireachta do tháirgí a úsáideann fuinneamh

circular economy

geilleagar ciorclach

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effecti

Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá

affirmative duty; positive obligation

dualgas dearfach; oibleagáid dhearfach

LCE; low carbon economy

geilleagar ísealcharbóin

non credit-obligation assets

sócmhainn neamhoibleagáide creidmheasa

deliverable obligation

oibleagáid inseachadta

costs imputable to a business line

costas inleagtha ar líne ghnó

distressed restructuring of the credit obligation

athchóiriú struis na hoibleagáide creidmheasa

effective kilogram

cileagram éifeachtach

non credit-obligation asset

sócmhainn neamhoibleagáide creidmheasa

put the credit obligation on non-accrued status

stádas neamhfhabhraithe a shannadh don oibleagáid chreidmheasa

Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations

Rialachán (CE) Uimh. 1371/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2007 maidir le cearta agus oibleagáidí paisinéirí iarnróid

MCC; Modernised Customs Code; Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)

Cód Custaim Nuachóirithe; Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe)

restructuring of the underlying obligation

athchóiriú na bunoibleagáide; athchóiriú na hoibleagáide foluití

debt obligation of low specific risk

oibleagáidí fiachais de phriacal íseal sonrach

obligation to the counterparty

oibleagáid i leith contrapháirtí

deliver an obligation

oibleagáid a sheachadadh; oibleagáid a thabhairt

credit obligation

oibleagáid chreidmheasa

obligation approach

cur chuige na hoibleagáide; cur chuige oibleagáide

CLO; collateralised loan obligation

oibleagáid iasachta atá comhthaobhaithe

CBO; collateralised bond obligation

oibleagáid bhanna atá comhthaobhaithe

CFO; collateralised fund obligation

oibleagáid chiste atá comhthaobhaithe

formal economy; mainstream economy

geilleagar foirmiúil

Operational Programme Innovative Economy; OP-IE

Cláir Oibriúcháin "Geilleagar Nuálach"

bailout bill; Emergency Economic Stabilization Act of 2008

an tAcht um Chobhsú Práinneach Geilleagair, 2008

eco-efficient economy

geilleagar éicéifeachtúil

renewable energy obligation

oibleagáid fuinneamh inathnuaite a úsáid

Major Economies Forum; Major Economies Forum on Energy and Climate; Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change; MEF

Fóram na Mórgheilleagar ar an bhFuinneamh agus ar an Aeráid; Fóram na Mórgheilleagar ar Shlándáil Fuinnimh agus ar an Athrú Aeráide

non-economic service of general interest

seirbhís leasa ghinearálta nach den gheilleagar í

due diligence obligations

oibleagáidí díchill chuí

non-confidential version

leagan nach bhfuil faoi rún; leagan neamhrúnda

reinsurance obligations

oibleagáidí athárachais

clawback; obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies

aisghlámadh; oibleagáid um bronntanais, réamhshocruithe nó leagáidí a thabhairt ar ais nó a mhíniú

positive economy

geilleagar deimhneach

low-input economy

geilleagar atá tíosach ar acmhainní; geilleagar ionchuir ísil

declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy

dearbhú maidir leis an gcomharbas nó leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh

freezing of economic resources

calcadh acmhainní geilleagracha

decarbonisation of the economy

dícharbónú an gheilleagair

carbon-free economy

geilleagar saor ó charbón

Summit on Financial Markets and the World Economy

Cruinniú Mullaigh faoi mhargaí airgeadais agus faoin ngeilleagar domhanda

benefit obligation

oibleagáid sochair

constructive obligation

oibleagáid inchiallaithe

contractual obligation

oibleagáid chonartha; oibleagáid chonarthach

decommissioning obligations

oibleagáidí um dhíchoimisiúnú

defined benefit obligation

oibleagáid sochair shainithe

present value of a defined benefit obligation; present value of defined benefit obligation

luach láithreach oibleagáide sochar sainithe

environmental obligations

oibleagáidí comhshaoil

finance lease obligations

oibleagáidí léas airgeadais

financial reporting in hyperinflationary economies

tuairisciú airgeadais i ngeilleagair hipearbhoilscitheacha

future economic benefit

leas eacnamaíoch a bheidh ann amach anseo; leas geilleagrach a bheidh ann amach anseo

hyperinflationary economies

geilleagair hipearbhoilscitheacha

insurance obligations

oibleagáidí árachais

legal obligation

oibleagáid dhlíthiúil

obligating event

teagmhas cruthaithe oibleagáide; teagmhas oibleagáide

obligation

oibleagáid

obligations for removal and restoration

oibleagáidí d’aistriú agus d’athchóiriú

present obligation

oibleagáid láithreach

product warranty obligations

oibleagáidí baránta táirge

settlement of employee benefit obligations

oibleagáidí sochair fostaithe a shocrú

substance over form

brí thar fhoirm; cur chuige eacnamaíoch; cur chuige geilleagrach

superseded versions

leaganacha dímholta

take-or-pay contract

conradh lena ngabhann dearbhoibleagáid íocaíochta

warranty obligation

oibleagáid baránta

Social Economy Category

catagóir an Gheilleagair Shóisialta

Audiovisual Media Services Directive; AVMSD; Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Au

Treoir 2010/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Deireadh Fómhair 2010 maidir le comhordú forálacha áirithe a leagtar síos le dlí, le rialachán nó le gníomhaíocht riaracháin sna Ballstáit agus a bhaineann le seirbhísí meán closamhairc a ; Treoir Sheirbhísí na Meán Closamhairc

Resolution setting out the grounds on which it is based

rún a leagann amach na forais ar a bhfuil sé bunaithe

servo-industrial economy

geilleagar seirbhithionsclaíoch

bio-based economy

geilleagar bithbhunaithe

emerged economy

geilleagar éirithe

Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality

meabhrán tuisceana um choinníollacht i dtaca le beartas geilleagrach sonrach

Comitology Regulation; Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers; Regulation on Committee Procedure

Rialachán lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún; Rialachán maidir le Nós Imeachta Coistí; Rialachán um Choisteolaíocht

2050 low carbon economy roadmap; EU roadmap for a low-carbon economy by 2050; Low carbon economy roadmap; Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050

Treochlár 2050 um gheilleagar ísealcharbóin; Treochlár AE um gheilleagar iomaíoch ísealcharbóin roimh 2050

economic surveillance

faireachas eacnamaíoch; faireachas geilleagrach

groundwater deposit passport

pas i dtaca le sil-leagan screamhuisce

sub-sovereign obligation

oibleagáid fofhlaithiúnais

design of ERN; ERND; European route network design

leagan amach líonra bealaí na hEorpa

marital rights and obligations

cearta agus oibleagáidí pósta

beneficiary of a will; devisee or legatee; legatee

leagáidí; réadtiomnaí

reference obligation

oibleagáid tagartha

underlying obligation

oibleagáid fholuiteach

resource efficient economy

geilleagar atá tíosach ar acmhainní

collateralised synthetic obligation; CSO; synthetic CDO; synthetic collateralised debt obligation

oibleagáid shintéiseach chomhthaobhaithe; oibleagáid shintéiseach fiachais atá comhthaobhaithe

credit backed obligation

oibleagáid chreidmheasbhunaithe

single-tranche CDO; single-tranche collateralised debt obligation; single-tranche synthetic CDO; STCDO

oibleagáid fiachais chomhthaobhaithe aontráinse

financial obligation

oibleagáid airgeadais

maritime economy

geilleagar muirí

Montreux Document; Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict; Montreux Document on Private Military and Security Companies

Cáipéis Montreux ar Oibleagáidí Idirnáisiúnta Dlíthiúla Ábhartha agus ar Dhea-Chleachtas do Stáit i ndáil le hOibríochtaí de Chuideachtaí Príobháideacha Míleata agus Slándála le linn Coinbhleachta Armtha

velaglucerase alfa

veileaglúicearáis alfa

lending to the economy

iasachtú sa gheilleagar

medical expense insurance obligation

oibleagáid árachais maidir le caiteachas leighis

income protection insurance obligation

oibleagáid árachais maidir le cosaint ioncaim

health reinsurance obligation

oibleagáid athárachais sláinte

Common Provisions Regulation; CPR; Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds; Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisio

an Rialachán lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí ag; Rialachán na bhForálacha Coiteanna

health insurance obligation

oibleagáid árachais sláinte

cash CDO; cashflow CDO

oibleagáidí fiachais chomhthaobhaithe sreafa airgid

obligated party

páirtí faoi oibleagáid

2007 Hague Protocol; Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations

Prótacal na Háige 2007; Prótacal na Háige an 23 Samhain 2007 ar an Dlí is Infheidhme maidir le hOibleagáidí Cothabhála

Joint Special Representative; Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria; JSR

Comhionadaí Speisialta; Comhionadaí Speisialta na Náisiún Aontaithe agus Léig na Stát Arabach le haghaidh na Siria

contractual obligation arising from a guarantee

oibleagáid chonarthach a d'eascair as ráthaíocht

statutory obligation arising from a guarantee

oibleagáid reachtúil a d'eascair as ráthaíocht

normative standard-setting function

feidhm ó thaobh caighdeán normatach a leagan síos

Expert Group on Taxation of the Digital Economy

an Grúpa Saineolaithe um Chánachas ar an nGeilleagar Digiteach; an Sainghrúpa um Chánachas ar an nGeilleagar Digiteach

legacy resources

acmhainní leagáide

FCR obligation

oibleagáid FCR

financial transmission right – obligation; financial transmission right obligation; FTR - obligation

oibleagáid FTR; oibleagáid maidir le ceart tarchuir airgeadais

Staff Rights and Obligations Unit

An tAonad um Theidil agus Oibleagáidí na Foirne

sharing economy

geilleagar comhroinnte

vulnerable economy

geilleagar leochaileach

location of the obligor; place of the obligor

áit lonnaithe an oibleagáideora; suíomh an oibleagáideora

carrier's obligation to provide onward transportation; carrier's obligation to remove

oibleagáid iompróirí maidir le heachtrannaigh a bhaint den stát

passenger carrier's liability; passenger carrier's obligation

oibleagáid iompróirí

obligation to leave the territory; return decision

cinneadh athfhillte; cinneadh fillidh; oibleagáid chun na críche a fhágáil

obligation to carry papers and documents

oibleagáid doiciméid aitheantais a bheith ar iompar

marked version

leagan marcáilte

SLT Health obligation

oibleagáid sláinte SLT

NSLT Health obligation

oibleagáid sláinte NSLT

ban on discards; discard ban; discards ban; landing obligation

an oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír

financial and economic crime

coir airgeadais agus geilleagair

presence of organised crime groups in the economy

láithreacht grúpaí coiriúla eagraithe sa gheilleagar

data economy; data-driven economy; data-led economy

geilleagar sonraí; geilleagar sonraíbhunaithe

Commissioner for Digital Economy and Society

an Coimisinéir um an nGeilleagar Digiteach agus an tSochaí Dhigiteach

capacity obligation

oibleagáid acmhainne

TKO; Transparent KINEGRAM Overlay

forleagan trédhearcach Kinegram; TKO

low carbon leakage

sceitheadh ón ngeilleagar ísealcharbóin

coupe closure report

tuarascáil chlabhsúir maidir le leagan crann

linear economy

geilleagar líneach

ETOs; extraterritorial obligations

oibleagáidí seach-chríochacha

individual obligor

oibleagáideoir aonair

financial transmission rights - obligations; FTRs - obligations

oibleagáidí maidir le cearta tarchuir airgeadais; oibleagáidí maidir le FTR

gig economy; task-based economy

geilleagar poistíneachta

European agenda for the collaborative economy

an Clár Oibre Eorpach don Gheilleagar Comhroinnte

crowd economy

sluagheilleagar

bioeconomy strategy

straitéis bhithgheilleagair

circular economy strategy

straitéis geilleagair chiorclaigh

collaborative economy

geilleagar comhoibríoch

smart economy

geilleagar cliste

Directive (91/533/EEC) on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship; Written Statement Directive

Treoir (91/533/CEE) maidir leis an oibleagáid atá ar fhostaí i ndáil le fostaithe a chur ar an eolas faoi na coinníollacha is infheidme maidir leis an gconradh nó maidir leis an gcaidreamh fostaíochta; Treoir maidir le dearbhú i scríbhinn

Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems; social security – implementing regulation

an tslándáil shóisialta - rialachán cur chun feidhme; Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme

obliged entity

eintiteas faoi oibleagáid

Building a European data economy

geilleagar Eorpach sonraí a chur ar bun

platform economy

geilleagar ardán

Maastricht Principles; Maastricht Principles on Extraterritorial Obligations of States in the Area of Economic, Social and Cultural Rights

Prionsabail Maastricht; Prionsabail Maastricht maidir le hOibleagáidí Seach-Chríochacha na Stát i réimse na gCeart Eacnamaíoch, Sóisialta agus Cultúrtha

TÉARMAÍ MÍLEATA

abatis

leagarnach (bain2, gu: leagarnaí, ai: leagarnacha, gi: leagarnach)

telegraphic

teileagrafach (a3)

telegraphist

teileagrafaí (fir4, gu: teileagrafaí, ai: teileagrafaithe, gu: teileagrafaithe)

line telegraphy

teileagrafaíocht líne (bain3)

visual telegraphy

amharctheileagrafaíocht (bain3, gu: amharctheileagrafaíochta)

telegraph censorship

cinsireacht teileagraif (bain3)

vehicle mileage certificate

deimhniú ar mhíleáiste feithicle (fir)

demolition

leagan (fir1, gu: leagain, ai: leaganacha, gi: leaganacha)

diagrammatic lay-out

leagan amach diagramach (fir1)

diagrammatic lay-out

leagan amach léaráideach (fir1)

dropping ground

láthair leagain (bain5)

dropping zone

crioslach leagain (fir1)

economy

geilleagar (fir1, gu: geilleagair)

political economy

geilleagar polaitiúil (fir1)

kilogramme

cileagram (fir1, gu: cileagraim, ai: cileagraim, gi: cileagram)

defensive lay-out

leagan amach cosantach (fir1)

traffic control lay-out

leagan amach rialaithe tráchta (fir1)

leaguer area

líomatáiste dídine (fir4)

obligatory

oibleagáideach (a1)

mileage for tyres

míleáiste do bhoinn (fir4)

radio telegraphy

raiditheileagrafaíocht (bain3, gu: raiditheileagrafaíochta)

overlay

forleagan (fir1)

total mileage record

taifead míleáiste iomláin (fir1)

telegraph pole

cuaille teileagraf (fir4)

setting out parties

meithleacha leagan amach

beleaguer

déan léigear (br)

beleaguer

imshuigh (br, abr: imshuí, aidbhr: imshuite)

ground arms

leag airm (br)

shoot down a plane

leag eitleán le lámhach (br)

telegraph office

oifig theileagraf (bain2)

radio telegraphy

raiditheileagrafaíocht (bain3, gu: raiditheileagrafaíochta)

wireless telegraphy

raiditheileagrafaíocht (bain3, gu: raiditheileagrafaíochta)

obligation

oibleagáid (bain2, gu: oibleagáide, ai: oibleagáidí, gi: oibleagáidí)

telegraph

teileagraf (fir1, gu: teileagraif, ai: teileagraif, gi: teileagraf)

telegraphy

teileagrafaíocht (bain3, gu: teileagrafaíochta)

version

leagan (fir1, gu: leagain, ai: leaganacha, gi: leaganacha)

lay-out of a battery in action

leagan amach de bhataire i gcomhrac

subject to the condition laid down in subparagraph (27)

faoi réir an choinníll atá leagtha síos i bhfomhír (27)

maintain the standard of efficiency laid down

coimeád an caighdeán éifeachtúlachta atá leagtha síos

prescribe the employment of

leag síos úsáid