"lár"

Article 19, Global Campaign for Free Expression; Article 19, International Centre Against Censorship; International Centre Against Censorship - Article 19

Airteagal 19: an Lárionad Idirnáisiúnta i gcoinne na Cinsireachta

photovoltaic energy; photovoltaic solar energy

grianfhuinneamh fótavoltach

central processing unit; central processor; CPU; mainframe; processor

láraonad próiseála

E2PROM; EEPROM; electrical erasable programmable read-only memory; electrically erasable programmable read-only memory

cuimhne inléite amháin in-ríomhchláraithe in-léirscriosta go leictreach; EEPROM

focal point; FOP; national focal point

an Lárionad Náisiúnta Sábháilteachta agus Sláinte; pointe fócasach

ancillary banking service; banking type of ancillary service

seirbhísí coimhdeacha baincéireachta

central circulatory system

lárchóras imshruthaithe

off-balance sheet commitments; off-balance sheet exposure

ceangaltas lasmuigh den chlár comhardaithe

PNRSV; prunus necrotic ringspot ilarvirus; prunus necrotic ringspot virus

ilivíreas fáinnebhall neacróiseach an chrainn plumaí; víreas fáinnebhall neacróiseach an chrainn plumaí

tolar

SIT; tolar na Slóivéine

Thekla lark

fuiseog Thekla

multiannual programme

clár ilbhliantúil

Cedefop; European Centre for the Development of Vocational Training

an Lárionad Eorpach um Fhorbairt na Gairmoiliúna; Cedefop

NARIC

lárionaid náisiúnta faisnéise um aitheantas acadúil

White-Collar Workers' Pension Fund

Ciste Pinsean na nOibrithe Bóna Bháin

POSEI; Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity

Clár de roghanna a bhaineann go sonrach le hiargúltacht agus le hoileánacht

German International Shipping Register

Longchlár Idirnáisiúnta na Gearmáine

Madeira International Ship Register; Madeira's International Shipping Register

Longchlár Idirnáisiúnta Mhaidéara

respiratory disease

galar riospráide

framework programme for research, technological development and demonstration activities; RTD Framework Programme

Creatchlár um Thaighde agus um Fhorbairt; Creatchlár um thaighde agus um fhorbairt theicniúil

certificate of existence; certificate of life; declaration of existence; life certificate; proof of life

deimhniú beatha

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

SAPARD; Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development; special pre-accession instrument for agriculture and rural development

Clár Aontachais Speisialta um Thalmhaíocht agus Forbairt na Tuaithe

alternative penalty

pionós malartach

ECCP; European Climate Change Programme

an Clár Eorpach um Athrú Aeráide

Geneva International Centre for Humanitarian Demining; GICHD

Lárionad Idirnáisiúnta na Ginéive um Ghlanadh Daonnúil na Mianach

ancillary job

post coimhdeach

emerging disease

galar atá ag teacht chun cinn

integrated return programme; IRP

clár fillte comhtháite; clár fillte comhtháite teifeach

irregular employment

fostaíocht neamhrialta

systemic irregularity

neamhrialtacht shistéamach

ICCLE; International Center on Child Labour and Education

an Lárionad Idirnáisiúnta maidir le Saothar Leanaí agus Oideachas; ICCLE

ODP; Orderly Departure Programme

Clár um Imeacht Ordúil

periodic declaration; periodic return

dearbhú tréimhsiúil

DMD; Duchenne muscular dystrophy; Duchenne type muscular dystrophy; Duchenne's muscular dystrophy; Meryon's disease; Muscular dystrophy - Duchenne type; pseudohypertrophic muscular dystrophy

diostróife mhatánach bhréag-hipeartrófach; diostróife mhatánach Duchenne

Comedi; Commerce electronic data interchange

Comedi; idirmhalartú leictreonach sonraí tráchtála

central line; central vascular catheter; central venous access catheter; central venous catheter; central venous line; CVAC; CVC

cataitéar féitheach lárnach

solar fraction

grianchodán

galar buíocháin

wine cellar

siléar fíona

declaration of origin; origin declaration

dearbhú tionscnaimh

European Centre for Workers' Questions; EZA

an Lárionad Eorpach do Cheisteanna na nOibrithe; EZA

giant armadillo

ollarmadailín

FAS; FAS Programme; Fás Programme

Clár FÁS; FÁS

Central European University; CEU

OLE; Ollscoil Lár na hEorpa

mourning-collared dove

fearán baicdhubh gubhach

African collared-dove

fearán baicdhubh Afracach

red-collared widowbird

baintreach dheargmhuinceach

ancillary activity

gníomhaíocht choimhdeach

Echinococcus multilocularis; fox tapeworm

péist ribíneach

household registration; hukou

clárú teaghlaigh

pasteurellosis; pasteurellosis in rabbits; rabbit pasteurellosis; snuffles

paistéallaróis coiníní

glandular stomach

goile faireogach

shared service centre; shared services centre; SSC

lárionad seirbhísí comhroinnte; LSC

Beijing Declaration

dearbhú Bhéising

photovoltaic panel; PV panel; solar panel

grianphainéal; painéal gréine

Press Centre

ionad preasa; lárionad preasa

NCD; non-communicable disease

galar neamhtheagmhálach

Special Preparatory Programme for Structural Funds; SPPSF

Clár Ullmhúcháin Speisialta do Chistí Struchtúracha

Finnish International Ship Register; FIS

Longchlár Idirnáisiúnta na Fionlainne

civil registration

clárú sibhialta

Centre for European Reform; CER

an Lárionad um Athchóiriú Eorpach

IDCP; International Dolphin Conservation Programme

an Clár Idirnáisiúnta um Chaomhnú Deilfeanna; IDCP

exchange of views

malartú tuairimí

AICESIS; International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions

AICESIS; Comhlachas Idirnáisiúnta na gComhairlí Eacnamaíocha agus Sóisialta agus Institiúidí Cosúla

Union for a Popular Movement

Aontas um Ghluaiseacht Pobail

decent work agenda

clár oibre um obair chuibhiúil

ECC-Net; European Consumer Centres Network

ECC-Net; Líonra na Lárionad Eorpach do Thomhaltóirí

alternate member

comhalta ionaid; comhalta malartach

Brugada syndrome; idiopathic ventricular fibrillation; sudden unexpected death syndrome

fibriliú ideapatach méadailíneach; siondróm Brugada

CCHS; congenital central alveolar hypoventilation; congenital central hypoventilation syndrome; idiopathic central alveolar hypoventilation; Ondine syndrome; Ondine's Curse; sleep-induced apnea

siondróm hiopanálaithe lárnaigh ó bhroinn; siondróm Ondine

legality and regularity

dlíthiúlacht agus rialtacht

computer application

feidhmchlár

audit programme

clár an iniúchta

decentralised management

bainistíocht dhíláraithe

specialised financial irregularities panel

sainphainéal um mírialtachtaí airgeadais

certificate of registration as a French vessel

deimhniú clárúcháin mar shoitheach Francach

solar battery

griancheallra

annotated draft agenda

dréachtchlár oibre anótáilte

EBIC; European Business Information Centre

lárionad Eorpach um fhaisnéis ghnó

illegal immigration; irregular immigration

inimirce neamhdhlíthiúil; inimirce neamhrialta

dietetic food; dietetic product; foods for particular nutritional uses

bia diaitéiteach

vineyard register; viticultural land register

clár d'fhíonghoirt

milk collection centre

ionad bailithe bainne; lárionad bailithe bainne

collection centre; collection place

lárionad bailithe

embryo collection centre

lárionad bailithe suthanna

semen collection centre

lárionad bailithe seamhain

epizootic; epizootic disease

galar eipeasótach

stock utilisation register

clár maidir le húsáid stoic

zoonosis; zoonotic disease

galar zónóiseach; zónóis

action seeking a declaration; application for a declaration

caingean chun dearbhaithe

declarant

dearbhóir

energy balance; energy balance sheet

clár comhardaithe fuinnimh

the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty

an institiúid ar dearbhaíodh a neamhghníomh a bheith contrártha don Chonradh

dollar gap

uireasa dollar

comprehensive economic programme

clár eacnamaíoch cuimsitheach

European Patent Register; Register of European Patents

Clár Eorpach na bPaitinní

registered ship

long chláraithe

conditions similar to

dálaí cosúil le

MNE Declaration; Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy

an Dearbhú Tríthaobhach Prionsabal maidir le Fiontair Ilnáisiúnta agus Beartas Sóisialta

United States dollar; US dollar; US$; USD

$; dollar; dollar na Stát Aontaithe; USD

Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory

an Comhaontú lena mbunaítear an tSaotharlann Eorpach um Bitheolaíocht Mhóilíneach

Agreement establishing the European Molecular Biology Conference

Comhaontú lena mbunaítear an Chomhdháil Eorpach um Bitheolaíocht Mhóilíneach

Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment

an Comhaontú maidir le Malartú Mairtíneach Cogaidh idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa ar mhaithe le Cóireáil Leighis

European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents

an Comhaontú Eorpach maidir le Malartú Imoibrithe Fuilghrúpála

European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents

an Comhaontú Eorpach maidir le hImoibreáin Tíopála Fíocháin a Mhalartú

European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin

an Comhaontú Eorpach maidir le Malartú Substaintí Teirpeacha de Bhunús Daonna

European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad

an Comhaontú Eorpach maidir le hÍocaíocht Leantach Scoláireachtaí do Mhic Léinn atá ag Staidéar Thar Lear

Agreement on an International Energy Programme

an Comhaontú maidir le Clár Idirnáisiúnta Fuinnimh

declaration

dearbhú

home use declaration

dearbhú chun úsáide sa stát

declaration of priority; priority claim

éileamh tosaíochta

Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast

Dearbhú ag Aithint Ceart chun Brataí ag Stáit gan Chósta

Solemn Declaration on European Union; Stuttgart Declaration; Stuttgart Solemn Declaration

Dearbhú Sollúnta ar an Aontas Eorpach

registration and recording charges

muirir chlárúcháin agus taifeadta

programmable financial allocation

leithdháileadh in-ríomhchláraithe airgeadais

registration of a ship; ship registration

clárú loinge; long a chlárú

registration department

rannóg clárúcháin

high-level programming language

teanga ríomhchlárúcháin ardleibhéil

Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries

Dearbhú maidir le Tógáil Príomhbhealaí Tráchta Idirnáisiúnta

multiannual framework programme

clár réime ilbhliantúil

Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Malartú Imoibrithe Fuilghrúpála

Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Malartú Substaintí Teirpeacha de Bhunús Daonna

solar panel

grianphainéal; painéal gréine

Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le hImoibreáin Tíopála Fíocháin a Mhalartú

European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films

an Comhaontú Eorpach maidir le Malartuithe Clár trí Scannáin Teilifíse

Hague Agreement; The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs

Comhaontú na Háige i dtaca le Clárú Idirnáisiúnta Dearaí Tionscail

Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks

Comhshocraíocht Mhaidrid maidir le Clárú Idirnáisiúnta Trádmharcanna

Nice Agreement; Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks

Comhaontú Nice a bhaineann le hAicmiú Idirnáisiúnta Earraí agus Seirbhísí chun Críocha Clárú Marcanna

(olive) oil register; olive cultivation register; olive grove register; register of olive cultivation

clár um shaothrú ológ

solar cell

grianchill

solar collector; solar thermal collector

ceapadóir grianfhuinnimh

Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO

an Coinbhinsiún maidir le Coimisiún Idirnáisiúnta na Poibleoige a Chur faoi Chuimsiú an FAO

Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages

an Coinbhinsiún um Thoiliú le Pósadh, an Aois Íosta Phósta agus Clárú Póstaí

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad; Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Áirithe as Achtanna na gClár Breitheanna, Básanna agus Póstaí lena gCur Thar Lear

Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events

an Coinbhinsiún Custaim i dtaobh saoráidí chun earraí a allmhairiú le haghaidh taispeána nó úsáide ag taispeántais, aontaí, cruinnithe nó ócáidí comhchosúla

Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Faisnéise i dtaca le Sealbhú Náisiúntachta

Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Faisnéise a bhaineann le Stádas Sibhialta

Convention concerning the International Exchange of Publications

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Foilseachán

Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Foilseachán Oifigiúil agus Doiciméad Rialtais idir Stáit

European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Neamhní Dhleathú Doiciméad arna bhforghníomhú ag Taidhleoirí nó Oifigigh Chonsalacha

Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels

an Coinbhinsiún maidir le Clárú Árthaí Loingseoireachta Intíre

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery

an Coinbhinsiún forlíontach maidir le cealú na sclábhaíochta, trádáil sclábhaithe agus institiúidí agus cleachtaí cosúil leis an sclábhaíocht

European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foréigean agus Mí-Iompar an Lucht Féachana ag Imeachtaí Spóirt agus go háirithe ag Cluichí Sacair

Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts

an Coinbhinsiún a bhunaíonn an Lárionad Eorpach do Réamhaisnéisí Aimsire Meánraoin

Convention relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite

an Coinbhinsiún maidir le Dáileadh Comharthaí Cláriompartha arna dTarchur trí Shatailít

COCON Working Party; Working Party on Consular Affairs

an Mheitheal um Ghnóthaí Consalachta; Meitheal COCON

EPOCH; European Programme on Climatology and Natural Hazards

an Clár Eorpach um Chlíomeolaíocht agus um Ghuaiseacha Nádúrtha

ultra-large carrier

carraeir ollmhór

EDI; Electronic Data Interchange

idirmhalartú leictreonach sonraí

Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport; United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport

Rialacha na Náisiún Aontaithe um Idirmhalartú Leictreonach Sonraí faoi chomhair Riaracháin, Tráchtála agus Iompair

joint enterprise; joint venture; particular partnership; special partnership

comhfhiontar

Trademark Registration Treaty; TRT

an Conradh um Chlarú Trádmharcanna

CABEI; Central American Bank for Economic Integration

an Banc Lár-Mheiriceánach um Lánpháirtíocht Eacnamaíoch; BCEI

CBNM; Central Bureau for Nuclear Measurements

an Lárbhiúró um Thomhais Núicléacha

BCC; Business Cooperation Centre

an Lárionad um Chomhoibriú Gnó; LCG

CCNR; Central Commission for the Navigation of the Rhine

an Lárchoimisiún um Loingseoireacht ar an Réin

ICSID; International Centre for Settlement of Investment Disputes

an Lárionad Idirnáisiúnta chun Díospóidí Infheistíochtaí a Shocrú; ICSID

CEEP; European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services and Services of General Interest

CEEP; Lárionad Eorpach na bhFostóirí agus na bhFiontar a sholáthraíonn Seirbhísí Poiblí

ALARA; as low as reasonably achievable

ALARA; chomh híseal agus is indéanta le réasún

controlled designation of origin

sonrúchán tionscnaimh cláraithe

International Trade Centre; International Trade Centre UNCTAD/WTO; ITC

Lárionad Trádála Idirnáisiúnta; Lárionad Trádála Idirnáisiúnta UNCTAD/WTO

SPC; Statistical Programme Committee

an Coiste um an gClár Staidrimh

clár treorach ilbhliantúil; CTI

EC declaration of conformity; EU declaration of conformity

Dearbhú Comhréireachta AE

Ebola; Ebola haemorrhagic fever; Ebola virus disease; EHF; EVD

galar víris Ebola; GVE

exchange of shares

malartú scaireanna

ion exchanger

ianmhalartóir

solar energy; solar power

grianfhuinneamh

EAP; Environment Action Programme; Environmental Action Programme

CGC; Clár Gníomhaíochta don Chomhshaol

CTA; Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation

an Lárionad Teicniúil um Chomhar Talmhaíochta agus Tuaithe

Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe; EMEP

an Comharchlár chun Faireachán agus Measúnú a dhéanamh ar Tharchur Fadraoin Truailleán Aeir san Eoraip; EMEP

agreement in the form of an exchange of letters

comhaontú trí mhalartú litreacha

Arctic right whale; bowhead whale; great Polar whale; Greenland right whale

míol mór ceann bogha

bull huss; larger spotted dogfish

fíogach mór

international register

dara clár

reciprocity

cómhalartacht

cress; garden cress

biolar

illegal entry; irregular border crossing; irregular entry; unauthorised border crossing; unauthorised crossing of a border; unauthorised entry

iontráil neamhdhleathach; teacht isteach neamhdhleathach

European Community Ship Register; EUROS

EUROS; Longchlár an Chomhphobail Eorpaigh

Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community; European Technologies Network; EUROTECNET

an Clár Gníomhaíochta chun Nuáil de thoradh Athruithe Teicniúla i réimse na Gairmoiliúna a chur chun cinn sa Chomhphobal Eorpach; an Clár Gníomhaíochta chun nuálaíocht de thoradh athruithe teicniúla sa Chomhphobal Eorpach a chur chun cinn i réimse na gairmoiliúna; an Líonra Eorpach Teicneolaíochtaí; EUROTECNET

illegal presence; illegal residence; illegal stay; irregular stay; unauthorised residence

cónaí neamhúdaraithe

United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Coinníollacha Cláraithe Long

PIACT; Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment

an Clár idirnáisiúnta chun na dálaí oibre agus an timpeallacht oibre a fheabhsú

IEP; International Energy Programme

an Clár Idirnáisiúnta Fuinnimh; IEP

Integrated Programme for Commodities; IPC

Clár Comhtháite um Thráchtearraí

WEP; World Employment Programme

an Clár Domhanda Fostaíochta; WEP

UNDP; United Nations Development Programme

Clár Forbartha na Náisiún Aontaithe; UNDP

UN/FAO World Food Programme; WFP; World Food Programme

an Clár Domhanda Bia

gross registered tonnage; GRT

olltonnáiste cláraithe; OTC

Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft

an Prótacal maidir le hAerárthaí Sibhialta

ancillary to ...

coimhdeach le ...

diplomatic or consular officer

oifigeach taidhleoireachta nó consalach

forward timetable

réamh-thráthchlár

effective centre of activities

lárionad iarbhír gnó

hop certification centre

lárionad deimhniúcháin leannlusanna

Enlarged Board of Appeal

an Mórbhord Achomhairc

Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees

an Prótacal maidir le Cosaint Dídeanaithe

prior to the revocation decision

roimh an gcinneadh cúlghairme; sular cinneadh an chúlghairm

declaration of termination

dearbhú foirceanta

customs declaration; customs entry; entry for customs purposes

dearbhú custaim; iontráil chustaim

to declare

dearbhaigh

consolidated balance sheet

clár comhardaithe comhdhlúite

head office

ceannoifig; oifig chláraithe

the deliberations of the Select Committee shall be based on an agenda

is ar chlár oibre a bhunófar pléití an Roghchoiste

demonstration programme

clár ... maidir le taisealbhadh

below-the-line item; off-balance-sheet item

mír lasmuigh den chlár comhardaithe

registered for enforcement

cláraithe lena fhorfheidhmiú; cláraithe lena fhorghníomhú

similar accessories and trimmings

gabhálais eile dá samhail; gabhálais eile dá samhail agus ciumhsóga

registry

clárlann

conditions of registration of vessels

coinníollacha cláraithe soithí

longchlár

state of registration; state of registry

stát cláraithe

financial centre; financial centres

lárionad airgeadais

EPROM; erasable programmable read-only memory; erasable programmable ROM; erasable, programmable, read only memory; RPROM

cuimhne inléite amháin in-ríomhchláraithe in-léirscriosta; EPROM

central flow-management unit; CFMU

láraonad bainistithe an tsrutha aerthráchta

Centre for European Policy Studies; CEPS

an Lárionad don Staidéar ar Bheartas na hEorpa; CEPS

VCCR; Vienna Convention on Consular Relations

Coinbhinsiún Vín ar Chaidreamh Consalachta

large-scale integration; LSI

comhtháthú mórscála; LSI

central body

comhlacht lárnach

Deputy Registrar

leas-chláraitheoir

to exchange views

malartú tuairimí; tuairimí a mhalartú

joint programme

clár comhpháirteach

economic development programme

clár forbraíochta don eacnamaíocht

specific programme

clár sonrach

reciprocal agreement

comhaontú cómhalartach

registered letter

litir chláraithe

Community redevelopment programme

clár Comhphobail um athfhorbairt

UN Environment; UNEP; United Nations Environment Programme

Clár Comhshaoil na Náisiún Aontaithe; UNEP

regularly

go rialta; go tráthrialta

to dispense with

a chur ar ceal; a fhágáil ar lár

representative centre of consumption

lárionad tomhaltais ionadaíoch

ancillary service

seirbhís choimhdeach

SVD; swine vesicular disease

galar saicíneach muc

UEAC; Union of Central African States

Aontas Stáit Lár na hAfraice

agenda item

mír ar chlár oibre

average gross salary; average gross wage

meán-ollphá

circular section

gearradh ciorclach

salary support

forlíonadh tuarastail

specialised centre

lárionad sainfheidhme

alternate representative

ionadaí malartach

to keep (register)

coimeád (clár)

salaried worker

oibrí tuarastail

Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community; Community action programme for the development of continuing vocational training; FORCE

Clár gníomhaíochta chun an ghairmoiliúint leanúnach a fhorbairt sa Chomhphobal Eorpach; FORCE

ICC; International Computing Centre; United Nations International Computing Centre

an Lárionad Idirnáisiúnta Ríomhaireachta

Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms

an Coinbhinsiún maidir le marcanna promhaidh ar mhionairm a aithint go cómhalartach

herd declared officially free of tuberculosis; officially tuberculosis-free herd

tréad atá dearbhaithe go hoifigiúil a bheith glan ón eitinn

export declaration

dearbhú onnmhairiúcháin

Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills

Coinbhinsiún maidir le Scéim um Chlárú Uachtanna a bhunú

assembly centre; collection centre

ionad bailiúcháin; lárionad bailiúcháin

motions calling for a matter to be declared inadmissible

neamh-inghlacthacht ábhair a thairiscint

registered trademark; the mark applied for

trádmharc cláraithe

JDI; Joint Declaration of Intent

Dearbhú Comhpháirteach Intinne

granular preparation

ullmhóid ghráinneach

illegal immigrant; irregular immigrant; undocumented immigrant

inimirceach neamhdhleathach; inimirceach neamhrialta

annual work programme; Commission Work Programme; Commission's annual work programme

clár oibre bliantúil

collective redundancies; large-scale redundancies; mass redundancies

comhiomarcaíochtaí

open register

clár oscailte

stellarator

réaltadóir; stellarator

photovoltaic module; photovoltaic solar module; solar module

grianmhodúl; modúl fótavoltach

provisional agenda

clár oibre sealadach

exchange of letters

malartú litreacha

exchange of notes

malartú nótaí

joint declaration; joint statement

comhráiteas; dearbhú comhpháirteach

declaration form

foirm dhearbhúcháin

bacterial kidney disease; BKD

galar baictéarach duáin

supplementary programme

clár forlíontach

direct exchange line

líne dhíreach mhalartáin

certificate of registration

deimhniú clárúcháin

similar domestic product

a shamhail de tháirge náisiúnta

circular from the Minister

ciorclán ón Aire

Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration

Comhaontú Liospóin maidir le Sonrúcháin Tionscnaimh a Chosaint agus maidir lena gClárú go hIdirnáisiúnta

Habitat; UNCHS; United Nations Centre for Human Settlements

Habitat; Lárionad na Náisiún Aontaithe um Lonnaíochtaí don duine

single-shot short firearm with centrefire percussion

arm tine gearr aon-urchair le forbhualadh lárlámhaigh

CCP; central counterparty

contrapháirtí lárnach

WCP; World Climate Programme

an Clár Domhanda Aeráide; WCP

European pillar

colún Eorpach

Working Group on Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products

Grúpa Oibre um Neamhrialtachtaí agus Cúnamh Frithpháirteach - Táirgí Talmhaíochta

ERASMUS; Erasmus programme; European Community Action Scheme for the Mobility of University Students

Clár Gníomhaíochta an Chomhphobail Eorpaigh um shoghluaisteacht mac léinn ollscoile

LEDA; Local Employment Development Action; Local Employment Development Action Programme

Clár Gníomhaíochta chun Fostaíocht Áitiúil a Fhorbairt; LEDA

Action programme to promote foreign language competence in the European Community; LINGUA; LINGUA programme

Clár gníomhaíochta chun inniúlacht i dteanga iasachta a chur ar aghaidh sa Chomhphobal Eorpach; LINGUA

YES; Youth Exchange Scheme

Scéim Malartaithe Ógra

ancillary banking services undertaking

gnóthas seirbhísí coimhdeacha baincéireachta

attachment of salaries

astú tuarastal

registered office; registered place of business; registered seat; statutory seat

oifig chláraithe

corollary

atoradh

ambitious programme

clár uaillmhianach

quota enlargement; quota increase

fairsingiú cuótaí; méadú cuótaí

dissimilar conditions

coinníollacha neamhionanna

decision declared void

cinneadh a dearbhaíodh a bheith ar neamhní

by a declaration deposited with ...

trí dhearbhú a thaisceadh le ...

arrangement having similar effect

socrú comhéifeachta

exceptionally large reduction

laghdú as cuimse; laghdú thar cuimse

following the deposit of the declaration

i ndiaidh thaisceadh an dearbhaithe; tar éis an dearbhú a thaisceadh

heat exchange; heat transfer; thermal transfer

teasmhalartú

freely convertible

inmhalartaithe go héasca

reciprocal obligation

oibleagáid chómhalartach

in particular

go háirithe

illustrative programme

clár léiriúcháin

programmes or decisions involving expenditure; spending programmes or decisions

clár nó cinneadh lena ngabhann caiteachas

freely convertible national currency

airgeadra náisiúnta inmhalartaithe go héasca

foulard

fúlard

programme planning

clárphleanáil

student exchange

malartú mac léinn

pay discrimination; salary discrimination; wage discrimination

idirdhealú pá

to exchange information

faisnéis a mhalartú

programme indicating anticipated revenue and expenditure

clár ina sonraítear an t-ioncam agus an caiteachas réamh-mheasta

modernisation and equipment programme

clár le haghaidh nuachóiriú agus trealmhú; clár um nuachóiriú agus um threalmhú

reciprocal recognition and enforcement of judgments

breithiúnais a aithint agus a fhorghníomhú go cómhalartach

the Court shall have jurisdiction in actions to have ... declared void on grounds of lack of competence

beidh dlínse ag an gCúirt i gcaingne chun dearbhú a fháil go bhfuil ... ar neamhní mar gheall ar easpa inniúlachta

products similar to cod

táirge cosúil le trosc; táirge de shamhail troisc

Automated Central Documentation Service; Community System for Access to Documentation; Community System for Accessing Documentation; SCAD

Lársheirbhís Uathoibrithe Doiciméadúcháin; SCAD

exchange of information

faisnéis a mhalartú; malartú faisnéise

diplomatic or consular authorities

údaráis taidhleoireachta nó chonsalacha

Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training; Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training

Bord Bainistíochta an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna

similar containers

coimeádáin chomhchosúla

similar arrangements

socrú comhchosúil

similarly

ar an gcuma chéanna; mar an gcéanna

similar tasks

cúraimí comhchosúla

similar conditions

coinníoll comhchosúil

in the spirit of the Declaration of Intent

le díograis don dearbhú intinne

heat exchange units

aonad teasmhalartaithe

centrifuges

lártheifneoir

printed circuits; switchboards (other than telephone switchboards) and control panels

ciorcad priontáilte; lasc-chlár agus painéal rialúcháin

Central Authority

an tÚdarás Láir; údarás lárnach

the reciprocal recognition of judgments

aithint chómhalartach breithiúnas

the relevant central authority

an t-údarás lárnach ábhartha

to withdraw a declaration

tarraing siar dearbhú

withdraw from the agenda

tarraing siar ón gclár oibre

EIC; Euro Info Centre; European Information Centre

Láraonad Eorpach Faisnéise

programmable read-only memory; PROM

cuimhne inléite amháin in-ríomhchláraithe; PROM

infection with lumpy skin disease virus; LSD; lumpy skin disease

galar an chraicinn chnapánaigh

grossing up

ollardú

EIS; IES; information exchange system; system of exchange of information

córas malartaithe faisnéise

UNDCP; UNIDCP; United Nations Drug Control Programme; United Nations International Drug Control Programme

Clár na Náisiún Aontaithe chun Drugaí a Rialú ar Bhonn Idirnáisiúnta; UNDCP

Madrid Protocol; Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks

an Prótacal a bhaineann le Comhaontú Mhaidrid maidir le Clárú Idirnáisiúnta Marcanna

European Convention on Consular Functions

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Feidhmeanna Consalacha

Governing Council of the United Nations Environment Programme; UNEA; United Nations Environment Assembly; United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme

Comhthionól Comhshaoil na Náisiún Aontaithe maidir le Clár Comhshaoil na Náisiún Aontaithe

insular nature; insularity; island status

oileánachas; stádas oileáin

Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers

Clár gníomhaíochta maidir leis an gCairt Chomhphobail um chearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe a chur chun feidhme

large combustion plant; LCP

mórghléasra dócháin

an Lárionad Eorpach um Bailíochtú Modhanna Malartacha

invalidity proceedings; proceedings for a declaration of invalidity; revocation proceedings

imeachtaí cúlghairme

Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies

an Comhaontú lena mbunaítear an Lárionad Idirnáisiúnta um Ardstaidéar Agranamaíoch i Réigiún na Meánmhara

Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum; CIREA

an tIonad um Fhaisnéis, Plé agus Malartú i dtaca leis an Tearmann

registrar of the Court

cláraitheoir na Cúirte

Nairobi Programme of Action; Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy; NPA

Clár Gníomhaíochta Nairobi um Fhorbairt agus um Úsáid Foinsí Nua agus Inathnuaite Fuinnimh

Belarus; Republic of Belarus

an Bhealarúis; Poblacht na Bealarúise

International Science and Technology Centre; ISTC

an Lárionad Idirnáisiúnta um Eolaíocht agus Teicneolaíocht; ISTC

Agreement establishing an International Science and Technology Centre

Comhaontú lena mbunaítear Lárionad Idirnáisiúnta um Eolaíocht agus um Theicneolaíocht

Value-added Tax Information Exchange System; VAT Information Exchange System; VIES

córas malartaithe faisnéise CBL; VIES

Italian chicory; large-leaved chicory

siocaire mórdhuilleach

EMCDDA; European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí; EMCDDA

Cirefi; CIREFI (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration)

an Lárionad um Fhaisnéis, um Plé agus um Malartú maidir le Trasnú Teorainneacha agus maidir le hInimirce; CIREFI

ECURIE; European Community Urgent Radiological Information Exchange

córas an Chomhphobail Eorpaigh don mhalartú faisnéise i gcás éigeandáil raideolaíoch

Bonelli's eagle

iolar Bonelli

booted eagle

iolar crúbchlúmhach

golden eagle

iolar fíréan

watercress

biolar

outbreak; outbreak site

eipealár ráige

Committee for Programme and Coordination; CPC

an Coiste um Chlár agus Chomhordú

identification and registration of animals

ainmhithe a shainaithint agus a chlárú

Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Faisnéise a bhaineann le Stádas Sibhialta

reflag; reflagging

aistriú clár loingseoireachta; athrú brataí

ECCAS; Economic Community of Central African States

Comhphobal Eacnamaíoch Stáit Lár na hAfraice; ECCAS

IDA; interchange of data between administrations

IDA; idirmhalartú sonraí idir lucht riaracháin

Joint Study Programme; JSP

comhchlár staidéir

invoice declaration

dearbhú sonraisc

Third Pillar

an tríú colún

CEFTA; Central European Free Trade Agreement

CEFTA; Comhaontú Saorthrádála Lár na hEorpa

gyrodactylosis; gyrodactylosis (<i>Gyrodactylus salaris<i>); infection with <i>Gyrodactylus salaris</i>

gíreadachtalóis

Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments; Working Conditions (Hotels and Restaurants) Convention, 1991

an Coinbhinsiún maidir le dálaí oibre in óstáin, i mbialanna agus i mbunachais dá samhail.

CEI; Central European Initiative

CEI; Tionscnamh Lár na hEorpa

common harrier eagle; harrier eagle; short-toed eagle; snake buzzard

iolar nathartha gearrladhrach

large desert marsupial-mouse; sandhill sminthopsis; snadhill dunnart

dunnart duimhche

giant armadillo

ollarmadailín

Mariana mallard

mallard Máirianach

white-tailed eagle

iolar mara

American bald eagle

iolar maol Meiriceánach

harpy eagle

iolar hairpí

monkey-eating eagle

iolar moncaí-iteach

alerce; Chilean false larch

aleirse

certificate of registry

deimhniú cláraithe

Declaration on European Identity

Dearbhú ar an bhFéiniúlacht Eorpach

registration for VAT

clárú le haghaidh CBL

to register for VAT

cláraigh le haghaidh CBL

identified for VAT purposes; registered for VAT

arna sainaithint chun críocha CBL; cláraithe chun críocha CBL

the corresponding bodies shall work to strengthen contacts between them in an organised and regular manner

oibreoidh na comhlachtaí comhfhreagracha chun na tadhaill eatarthu a neartú ar dhóigh eagraithe rialta; oibreoidh na comhlachtaí comhfhreagracha chun na teagmhálacha eatarthu a neartú ar dhóigh eagraithe rialta

to register or record

cláraigh nó taifead

ancillary liquid asset

sócmhainní leachtacha coimhdeacha

public investment programme

clár infheistíochta poiblí

DOCUP; Single Programme Document; single programming document; SPD

doiciméad clársceidealaithe aonair

convergence programme; CP

clár um chóineasú; CP

alternate member of the Committee of the Regions

comhalta malartach de Choiste na Réigiún

application; application program

feidhmchlár

rare disease

galar dílleachta; galar neamhchoitianta; tearcghalar

UNCCD; United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac; Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe chun an gaineamhlú a chomhrac sna tíortha ina bhfuil triomach mór agus/nó gaineamhlú, go háirithe san Afraic

National Indicative Programme; NIP

clár táscach náisiúnta

specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services (1994-1998)

clár sonrach le haghaidh taighde agus forbartha teicneolaíochta, lena n-áirítear taisealbhadh, i réimse na dteicneolaíochtaí agus na seirbhísí ardchumarsáide (1994-1998)

EUMC; European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia

an Lárionad Eorpach um Fhaireachán ar an gCiníochas agus ar an tSeineafóibe; EUMC

SITCEN; Situation Centre; WEU Permanent Situation Centre; WEU Situation Centre

Lárionad Buan Staide AIE; Lárionad Staide; Lárionad Staide AIE

Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power

Dearbhú Bhunphrionsabail an Cheartais d'Íospartaigh na Coireachta agus na mí-úsáide cumhachta

Declaration on Minorities; Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities

Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Creidimh agus Teanga

Phare CBC programme; Phare cross-border cooperation programme; programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme

clár PHARE um chomhar trasteorann

CFR identification number; CFR; CFR number; common fleet register number; EU Fleet Register number

cláruimhir chabhlaigh AE; uimhir chlár an chomhchabhlaigh

Danish International Shipping Register; DIS

Longchlár Idirnáisiúnta na Danmhairge

SATCEN; SC; WEU SATCEN; WEU Satellite Centre; WEU SC

Lárionad Satailíte AIE; LS an AIE

white-collar crime

coireacht an bhóna bháin

Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease

Bunreacht an Choimisiúin Eorpaigh maidir leis an nGalar Crúibe agus Béil a Rialú

DAS; statement of assurance; statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions

ráiteas urrúis; ráiteas urrúis i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlíthiúlacht agus rialtacht na n-idirbheart is bun leo

large-eye dentex

dentex mórshúileach

ECMWF; European Centre for Medium-Range Weather Forecasts

Lárionad Eorpach do Réamhaisnéisí Aimsire Meánraoin

schedule; schedule of due dates; timeframe; timetable

tráthchlár

Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection

an Coinbhinsiún maidir le Díothú Ceart Sibhialta agus Beart Cosanta Comhchosúil

Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training

Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Ceanada lena mbunaítear clár comhair san ardoideachas agus sa ghairmoiliúint

Joint Political Declaration

dearbhú comhpháirteach polaitiúil

New Transatlantic Agenda; NTA

an Clár Oibre Nua Trasatlantach

NIS; Norwegian International Ship Register

Longchlár Idirnáisiúnta na hIorua

Barcelona Declaration

Dearbhú Barcelona

regularisation

tabhairt chun rialtachta

application centre

lárionad iarratais

MIP; multiannual indicative programme

clár ilbhliantúil táscach; MIP

LCC; local consular cooperation regarding visas; local Schengen cooperation

comhar áitiúil Schengen; comhar consalach áitiúil maidir le viosaí

Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; UNAIDS

Clár Comhpháirteach na Náisiún Aontaithe maidir le VEID/SEIF

ICMPD; International Centre for Migration Policy Development

an Lárionad Idirnáisiúnta um Fhorbairt Beartas Imirce

agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts

míreanna ón gclár oibre arna scaoileadh don phobal maidir le glacadh críochnaitheach gníomhartha ón gComhairle; míreanna ón gclár oibre arna scaoileadh don phobal maidir le glacadh deiridh gníomhartha ón gComhairle

GROTIUS Programme; Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners

an Clár Dreasachtaí agus Comhaiseag le haghaidh Dlíodóirí; Clár Grotius

azarole; Mediterranean medlar

sceach gheal asaróil

Petersberg Declaration

Dearbhú Petersberg

American cranberry; cranberry; large cranberry

mónóg

Common Procurement Vocabulary; CPV

CPV; Stór Focal Comhchoiteann um Sholáthar

Visa Waiver Program; VWP

Clár Tarscaoilte Víosa

foodborne disease; food-borne disease

galar bia-iompartha

molecular modelling

samhaltú móilíní

parental control program; parental control software

ríomhchlár scagaire teaghlaigh

CEP; circle of equal probability; circular error probability; circular error probable

CEP; ciorcal na comhdhóchúlachta; ciorcal na dóchúlachta comhionainne; earráid chiorclach dhóchúil; earráid chiorclach dóchúlachta

EFP; exchange against actuals; exchange for physical; exchange of futures for cash; exchange versus cash

malartú le haghaidh sócmhainní fisiceacha

notice of meeting and provisional agenda

fógra cruinnithe agus clár oibre sealadach

prospecting programme

clár sirtheoireachta

Community statistical programme; CSP

clár staidrimh Comhphobail

literacy programme

clár um litearthacht

Central Route Charges Office; CRCO

an Lároifig um Tháillí Cúrsa; CRCO

Beijing Platform for Action; Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women; BPfA

clár oibre gníomhaíochta Bhéising; clár oibre gníomhaíochta Bhéising, arna ghlacadh ag an gceathrú comhdháil dhomhanda ar stádas na mban

CCC; cross-curricular competency; transversal competency

inniúlacht idirdhisciplíneach; inniúlacht traschuraclaim

collard greens; collards; cow cabbage; fodder kale

cabáiste bó

stability programme

clár cobhsaíochta

registered partnership

páirtnéireacht chláraithe

qualify its abstention by making a formal declaration

a staonadh ó vótáil a cháiliú trí dhearbhú foirmiúil a dhéanamh

Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union

Dearbhú maidir le comhar feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus Aontas Iarthar na hEorpa

industrial fishing; large-scale fishery; large-scale fishing; large-scale industrial fishery; LSF

iascaireacht ar mhórscála

CCI; Common Consular Instructions; Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts

Teagaisc Choiteanna Chonsalacha; Teagaisc Choiteanna Chonsalacha do na misin taidhleoireachta agus do phoist chonsalacha

annular gilthead; annular seabream

garbhánach fáinneach

horizontal programme

clár cothrománach

Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union

Prótacal maidir leis na hinstitiúidí agus ionchas ann do mhéadú an Aontais Eorpaigh

Declaration on the consolidation of the Treaties

Dearbhú maidir leis na Conarthaí a chomhdhlúthú

Declaration on the abolition of the death penalty

Dearbhú maidir le pionós an bháis a dhíothú

Declaration (No 31) on Western European Union

Dearbhú (Uimh. 31) maidir le hAontas Iarthar na hEorpa

exchange and secondment of personnel

pearsanra a mhalartú agus a thabhairt ar iasacht

Declaration on the status of churches and non-confessional organisations

Dearbhú maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla

Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis

Dearbhú maidir leis an leibhéal cosanta agus slándála arna chur ar fáil in acquis Schengen a chaomhnú

Declaration regarding persons with a disability

Dearbhú maidir le daoine faoi mhíchumas

Declaration on the organisation and functioning of the Commission

Dearbhú maidir le heagrúchán agus oibriú an Choimisiúin

Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud

Dearbhú maidir leis na forálacha maidir le trédhearcacht, le rochtain ar dhoiciméid agus leis an gcalaois a chomhrac

Pacific Regional Environment Programme; South Pacific Regional Environment Programme; SPREP

Clár Comhshaoil Réigiúnach an Aigéin Chiúin Theas; SPREP

declaration obligation; declaration requirement; duty to declare

oibleagáid maidir le tuairisceán CBL a chur isteach

largehead hairtail

criosóg bholgshúileach

central securities depository; CSD

CSD; taisclann lárnach urrús

recognised exchange

malartán aitheanta

Energy Charter Declaration

Dearbhú na Cairte Fuinnimh

irregular secondary movement; secondary movement

gluaiseacht thánaisteach; gluaiseacht thánaisteach neamhrialta

Agreement on the International Dolphin Conservation Programme; AIDCP

an Comhaontú maidir leis an gClár Idirnáisiúnta um Chaomhnú Deilfeanna; APICD

ancillary control

rialú coimhdeach

Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means

Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an raon feidhme atá le sciúradh na bhfáltas sa Choinbhinsiún ar úsáid na teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim agus maidir le cláruimhir an mheáin iompai