"mál"

Community reference laboratory for residue testing; EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin

Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Thástáil ar Iarmhair de Chógais Tréidliachta agus d'Éilleáin i mBia de bhunadh ainmhíoch; Saotharlann Tagartha an Chomhphobail um Thástáil ar Iarmhair

stained grains

gráin smálaithe

SCAN; Scientific Committee on Animal Nutrition

an Coiste Eolaíoch um Chothú Ainmhithe

Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum; CIREA

Ionad um Fhaisnéis, Díospóireacht agus Malartú maidir le tearmann

foreign exchange forward; foreign-exchange forward transaction; forward exchange transaction; FX forward

idirbheart malairte eachtraí réamhcheaptha

maladministration; misadministration

drochriarachán

formaldehyde solution; formalin; formol

formailin

carer; family carer; informal carer

cúramóir; cúramóir neamhfhoirmiúil; cúramóir teaghlaigh

grains showing natural malformation

gráin a bhfuil anchuma nádúrtha orthu

alternative to prison

malairt ar phríosúnacht

alternative penalty

pionós malartach

informal work

obair neamhfhoirmiúil

birth defect; congenital anomaly; congenital defect; congenital disease; congenital disorder; congenital malformation

éalaing bheirthe; neamhord ó bhroinn

indolent non-Hodgkin's lymphoma; low-grade non-Hodgkin's lymphoma; slow-growing non-Hodgkin's lymphoma

liomfóma neamh-Hodgkin leasc; liomfóma neamh-Hodgkin mallfháis

Labour Party; LP; Malta Labour Party; MLP

Páirtí an Lucht Oibre

haemolytic uremic syndrome; HUS

siondróm úiréimeach haemalaíoch

Andean huemal; Andean huemul; Chilean huemal; Chilean huemul; Chilean quemal; Peruvian huemal; Peruvian huemul; Peruvian quemal; taruca

huamúl

meat animal

ainmhí feola

Virginia deer; white-tailed deer

fia earrbhán Guatamalach

Malayan peacock-pheasant

piasún péacóige Malaech

Gray's malimbe

mailimbe Gray

red-headed malimbe

mailimbe ceanndearg

female infanticide

naíonmharú baineann

shopping mall

siúlán siopadóireachta; stuara siopadóireachta

exchange of views

malartú tuairimí

alternate member

comhalta ionaid; comhalta malartach

anomalous error

earráid aimhrialta

formal error

earráid fhoirmiúil

consolidation; documentary consolidation; informal consolidation

comhdhlúthú doiciméadach

Working Party on Animal Products (Sheepmeat and Goatmeat)

an Mheitheal um Tháirgí Ainmhithe (Caoireoil agus Feoil Ghabhair)

E 296; malic acid

aigéad malach; E 296

animal of the porcine species

mucach

European Convention for the Protection of Animals for Slaughter

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe le Marú

Convention on the simplification of formalities in trade in goods; SAD Convention

an Coinbhinsiún maidir le foirmiúlachtaí i leith trádáil earraí a shimpliú

food of animal origin

bia de thionscnamh ainmhíoch

small timothy

tiomóid bheag

Working Party of Veterinary Experts (Animal Husbandry)

Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta (Feirmeoireacht Ainmhithe)

acceptor (bills of exchange)

glacthóir (billí malairte)

exchange equalisation account

cuntas comhionannaithe malairte

amalgamation; merger

cónascadh; cumasc

authorised dealer in foreign exchange

déileálaí údaraithe i malairt eachtrach

bill of exchange; commercial bill; draft; trade bill

bille malairte

formal notice; notice; notice to pay or perform

fógra foirmiúil

exchange rate policy; policy with regard to rates of exchange

beartas ráta malairte

animal husbandry; zootechnics

feirmeoireacht ainmhithe

International Animal Health Code; International Zoo-Sanitary Code; Terrestrial Animal Health Code; Terrestrial Code

an Cód um Shláinte na nAinmhithe Talún

animal fat

saill ainmhíoch

animal oil

ola ainmhíoch

thermal nuclear absorption

ionsúchán núicléach teirmeach

abnormally low standard of living

caighdeán maireachtála thar a bheith íseal

abnormal price relationships

coibhneas neamhghnách praghsanna

deleting the second decimal

an dara hionad deachúlach a scriosadh

bovine animal

ainmhí buaibheach; bó-ainmhí

small claims procedure

nós imeachta um éilimh bheaga

Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations

an Comhaontú maidir le comhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Indinéis, an Mhalaeisia, na hOileáin Fhilipíneacha, Singeapór agus an Téalainn - balltíortha Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN)

Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment

an Comhaontú maidir le Malartú Mairtíneach Cogaidh idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa ar mhaithe le Cóireáil Leighis

European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents

an Comhaontú Eorpach maidir le Malartú Imoibrithe Fuilghrúpála

European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin

an Comhaontú Eorpach maidir le Malartú Substaintí Teirpeacha de Bhunús Daonna

informal sector

earnáil neamhfhoirmiúil

malt sugar; maltose

maltós

European Convention for the Protection of Pet Animals

an Coinbhinsiún Eorpach um Chosaint Peataí

Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Malartú Imoibrithe Fuilghrúpála

Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin

Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach maidir le Malartú Substaintí Teirpeacha de Bhunús Daonna

Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Ainmhithe a Chosaint le linn Iompair Idirnáisiúnta

European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films

an Comhaontú Eorpach maidir le Malartuithe Clár trí Scannáin Teilifíse

Artiodactyla; artiodactyls; cloven-hoofed animals; cloven-hoofed mammals; even-toed hoofed mammals; even-toed ungulates

ainmhithe crúbscoilte; artadachtalaigh

solar collector; solar thermal collector

ceapadóir grianfhuinnimh

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

Bonn Convention; CMS; Convention on Migratory Species; Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals

an Coinbhinsiún maidir le Caomhnú na Speiceas Imirceach Ainmhithe Fiáine; Coinbhinsiún Bonn

Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Faisnéise i dtaca le Sealbhú Náisiúntachta

Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Faisnéise a bhaineann le Stádas Sibhialta

Convention concerning the International Exchange of Publications

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Foilseachán

Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States

an Coinbhinsiún maidir le Malartú Foilseachán Oifigiúil agus Doiciméad Rialtais idir Stáit

European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Foirmiúlachtaí is gá le haghaidh Iarratas ar Phaitinní

European Convention for the protection of animals kept for farming purposes

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe a Choinnítear le haghaidh Feirmeoireachta

European Convention for the Protection of Animals during International Transport

an Coinbhinsiún Eorpach chun Ainmhithe a Chosaint le linn Iompair Idirnáisiúnta

European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críocha Turgnaimh nó chun críocha eile Eolaíochta

Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes

an Coinbhinsiún maidir le heasaontachtaí áirithe dlíthe a shocrú i ndáil le billí malairte agus nótaí gealltanais

AAMS; AASM; Associated African and Malagasy States; Associated African States and Madagascar

AASM; Stáit Chomhlachaithe na hAfraice agus Madagascar

micro, small and medium-sized enterprises; MSMEs; small and medium-sized enterprises; small and medium-sized undertakings; SMEs; SMU

FBM; fiontair bheaga agus mheánmhéide; micreaghnóthais agus gnóthais bheaga agus mheánmhéide; micrifhiontair agus fiontair bheaga agus mheánmhéide

pomelo; pummelo; shaddock

pomaló

European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises; UEAPME

an Comhlachas Eorpach um Ghnóthais Cheardaíochta agus um Ghnóthais Bheaga agus Mheánmhéide; UEAPME

exchange of shares

malartú scaireanna

normal value; OMV; open market value

gnáthluach; luach margaidh oscailte

geothermal energy

fuinneamh geoiteirmeach

exchange arrangements; exchange regulations

rialachán malairte; socrú i dtaobh malairte

artisanal fishery; artisanal fishing; non-industrial fishing; small-scale fishery; small-scale fishing

iascach ar mhionscála; iascaireacht ar mhionscála

exchange rate; foreign exchange rate; rate of exchange

ráta malairte; ráta malairte eachtraí

mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications

dioplómaí, teastais agus cruthúnais eile ar cháilíochtaí foirmiúla a aithint go frithpháirteach

TTER; two-tier exchange rate

ráta malairte dhá leibhéal

sandeel; small sandeel

corr ghainimh bheag

small-eyed ray

roc mionsúileach

Norway haddock; Norway redfish; small redfish

péirse mhara

currency risk; exchange rate risk; foreign currency risk; foreign exchange rate risk; foreign-exchange risk; FX risk

riosca malairte eachtraí

defect of form; formal defect

locht foirme

Working Party on Animal Products (Eggs and Poultry)

an Mheitheal um Tháirgí Ainmhithe (Uibheacha agus Éineoil)

ERM; exchange-rate mechanism

meicníocht an ráta malairte; MRM

exchange rate volatility; exchange-rate instability

éagobhsaíocht sa ráta malairte

Working Party on Animal Products (Milk and Milk Products)

an Mheitheal um Tháirgí Ainmhithe (Bainne agus Táirgí Bainne)

to reduce (formalities)

laghdaigh (foirmiúlachtaí)

normal market conditions

gnáth-dhálaí an mhargaidh

bills of exchange payable

bille malairte iníoctha

malt extract

eastóscán braiche

import formalities

foirmiúlachtaí allmhairiúcháin

animal fodder; fodder

farae

to impose (formalities)

forchuir (foirmiúlachtaí)

normal baseline

gnáth-bhonnlíne

Working Party of Veterinary Experts (Animal Welfare)

Meitheal na Saineolaithe Tréidliachta (Leas na nAinmhithe)

small consignments

coinsíneacht bheag

African and Malagasy Common Organisation; African and Mauritian Common Organisation; OCAM

Comheagraíocht Afracach agus Mhalagásach; Comheagraíocht Afracach agus Mhuiríseach; OCAM

to exchange views

malartú tuairimí; tuairimí a mhalartú

alternate representative

ionadaí malartach

Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms

an Coinbhinsiún maidir le marcanna promhaidh ar mhionairm a aithint go cómhalartach

exchange transactions; foreign-exchange operations

idirbhearta malairte; oibríochtaí um malairt eachtrach

geothermal electricity; geothermoelectric power

leictreachas geoiteirmeach

animal welfare; welfare of animals

leas ainmhithe; leas na n-ainmhithe

exchange of letters

malartú litreacha

exchange of notes

malartú nótaí

wild cloven-hoofed animal

ainmhí crúbscoilte fiáin

informal economy

geilleagar neamhfhoirmiúil

normal VAT arrangements

gnáthshocruithe CBL

animals in agistment

ainmhithe faoi reachtaireacht

small red scorpionfish

scairpiasc beag rua

YES; Youth Exchange Scheme

Scéim Malartaithe Ógra

exchange control provisions

forálacha a bhaineann le rialú malairte

to satisfy the formal requirements of the law

comhlíon ceanglais fhoirmiúla an dlí; sásaigh ceanglais fhoirmiúla an dlí

exchange control measures

beart um rialú malairte

to apply exchange controls

cuir rialú malairte i bhfeidhm

minimal disparity

mion-éagothromaíocht

currency and exchange control

rialú airgeadra agus malairte

exchange control

rialú malairte

animal feed; animal feedingstuff; feed; feedingstuff; feedstuff

beatha ainmhithe

International Convention relating to the Simplification of Customs Formalities

an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le simpliú foirmiúlachtaí custaim

exchange authorisation; exchange licence; exchange permit

údarú malairte

Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes

an Coinbhinsiún lena leagtar síos Dlí Comhionann le haghaidh Billí Malairte nó Nótaí Gealltanais

Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes

an Coinbhinsiún maidir le Dlíthe Stampa i ndáil le Billí Malairte nó Nótaí Gealltanais

exchange regulations

rialachán malairte

hammock bags

mála amóige

heat exchange; heat transfer; thermal transfer

teasmhalartú

to change employment

gabháil le malairt fostaíochta

to restore normal conditions

gnáthchoinníollacha a athbhunú

formalities imposed on trade

foirmiúlachtaí a fhorchuirtear ar an trádáil

backwardness of the less-favoured regions

mallréim na limistéar atá ar chaolchuid deiseanna; mallréim na réigiún nach bhfuil bail ar fónamh orthu

in times of normal or high demand

le linn tréimhse gnáthéilimh nó ardéilimh

student exchange

malartú mac léinn

outside a formal contract

lasmuigh de chonradh foirmiúil

animals vaccinated against brucellosis

ainmhithe atá vacsaínithe in aghaidh na brúsalóise

bags of polyethylene sheeting

mála poileitiléine

live animal of the bovine species; live bovine animal

ainmhithe beo den speiceas buaibheach

animals unfit for human consumption

ainmhithe atá mí-oiriúnach mar bhia don duine

products of vegetable origin used for animal food

táirge glasraí a úsáidtear mar bhia d'ainmhithe

exchange of information

faisnéis a mhalartú; malartú faisnéise

animal-drawn vehicles used in agriculture

feithiclí ainmhí-tharraingthe a úsáidtear sa talmhaíocht

stainless

dosmálta

formal procedure for certifying the authenticity of a signature

nós imeachta foirmiúil trína ndéantar barántúlacht an tsínithe a dheimhniú

Working Party on Animal Products (Beef and Veal)

an Mheitheal um Tháirgí Ainmhithe (Mairteoil agus Laofheoil)

Working Party on Animal Products (Pigmeat)

an Mheitheal um Tháirgí Ainmhithe (Feoil Mhuice)

EIS; IES; information exchange system; system of exchange of information

córas malartaithe faisnéise

foreign exchange regime

córas malairte eachtraí

irrevocably fixed exchange rates

rátaí malairte atá socraithe go neamh-inchúlghairthe

an Lárionad Eorpach um Bailíochtú Modhanna Malartacha

alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law

líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i gcur chun feidhme dhlí an Chomhphobail

Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum; CIREA

an tIonad um Fhaisnéis, Plé agus Malartú i dtaca leis an Tearmann

Guatemala; Republic of Guatemala

Guatamala; Poblacht Ghuatamala

Malawi; Republic of Malawi

an Mhaláiv; Poblacht na Maláive

Malaysia

an Mhalaeisia

Maldives; Republic of Maldives

Oileáin Mhaildíve; Poblacht Oileáin Mhaildíve

Mali; Republic of Mali

Mailí; Poblacht Mhailí

Malta; Republic of Malta

Málta; Poblacht Mhálta

Federal Republic of Somalia; Somali Republic; Somalia

an tSomáil; Poblacht na Somáile

Value-added Tax Information Exchange System; VAT Information Exchange System; VIES

córas malartaithe faisnéise CBL; VIES

foreign-exchange working balances

iarmhéideanna oibre malairte eachtraí

major structural backwardness

cúlmhaireacht mhór struchtúrach; mallréim mhór struchtúrach

Cirefi; CIREFI (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration)

an Lárionad um Fhaisnéis, um Plé agus um Malartú maidir le Trasnú Teorainneacha agus maidir le hInimirce; CIREFI

NAMMCO; North Atlantic Marine Mammal Commission

an Coimisiún um Mamaigh Farraige san Atlantach Thuaidh

irrevocable fixing of exchange rates

rátaí malairte a shocrú go neamh-inchúlghairthe

Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic

an Comhaontú maidir le Comhoibriú ar Thaighde, ar Chaomhnú agus ar Bhainistiú na Mamach Farraige san Atlantach Thuaidh

identification and registration of animals

ainmhithe a shainaithint agus a chlárú

Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Malartú Idirnáisiúnta Faisnéise a bhaineann le Stádas Sibhialta

Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe a choimeádtar chun críocha Feirmeoireachta

Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas; Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas; ASCOBANS

an Comhaontú maidir le Céiticigh Bheaga sa Mhuir Bhailt, san Atlantach Thoir Thuaidh, i Muir Éireann agus sa Mhuir Thuaidh a Chaomhnú; ASCOBANS

mantled howler or Guatemala howler monkey

moncaí uallach bratach

Malagasy civet

sibhéid Mhalagásach

Mariana mallard

mallard Máirianach

maleo; maleo megapode

mailió

Caribbean mahogany; small-leaf mahogany; Spanish mahogany

mahagaine Cairibeach

Guatemalan fir; pinabete

giúis Ghuatamalach

key deer; Toy deer

fia earrbhán Guatamalach

cranberry; European cranberry; small cranberry

mónóg

informal inter-Parliamentary delegations

toscaireachtaí idirpharlaiminteacha neamhfhoirmiúla

border control and formalities

rialú agus foirmiúlachtaí teorann

GAIE; Grúpa Armálacha Iarthar na hEorpa

E 350 i; sodium malate

maláit sóidiam

alternate member of the Committee of the Regions

comhalta malartach de Choiste na Réigiún

Protocol on simplification of inspection and formalities in respect of carriage of goods

Prótacal maidir le cigireachtaí agus foirmiúlachtaí i leith iompar earraí a shimpliú

illicit trafficking in endangered animal species

gáinneáil aindleathach ar speicis ainmhithe atá i mbaol

Working Party on Animal Products (Beekeeping and Honey)

an Mheitheal um Tháirgí Ainmhithe (Beachaireacht agus Mil)

ambrette; musk seed; muskmallow

ocra muscach

cull; cull animal; culled animal

ainmhí dealaithe

Aquatic Animal Health Code; Aquatic Code

Cód Sláinte um Ainmhithe Uiscí

jack fruit

arántoradh Maláiseach; seac-chrann Maláiseach; seacthoradh

European Armaments Co-operation; European cooperation on armaments

an Comhar Eorpach um Armálacha

OCCAR; Organisation for Joint Armament Cooperation

Eagraíocht um Chomhchomhar Armála; OCCAR

EFP; exchange against actuals; exchange for physical; exchange of futures for cash; exchange versus cash

malartú le haghaidh sócmhainní fisiceacha

female circumcision

ciorrú ball giniúna ban

animal cloning

clónáil ainmhithe

SALW; small arms and light weapons

mionairm agus armáin éadroma; SALW

formal validity; validity as to form

bailíocht fhoirmiúil

cracking; hacking; malicious hacking

bradaíl

SIDS; small island developing States

SIDS; stáit oileánacha bheaga i mbéal forbartha

qualify its abstention by making a formal declaration

a staonadh ó vótáil a cháiliú trí dhearbhú foirmiúil a dhéanamh

female circumcision; female gender mutilation; female genital cutting; female genital mutilation; FGM; FGM/C

ciorrú ball giniúna ban

equal pay for equal work principle; equal pay principle; principle of equal pay; principle of equal pay for equal work; principle of equal pay for equal work or work of equal value; principle of equal pay for male and female workers for equal work; principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value; the principle that men and women should receive equal pay for equal work

an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna

small size

beagmhéid

Protocol on protection and welfare of animals

Prótacal maidir le cosaint agus leas ainmhithe

smalltooth sawfish

sábh mara; sábh mara beagfhiaclach

formal learning

foghlaim fhoirmiúil

informal education; informal learning; spontaneous learning

oideachas neamhfhoirmiúil

non-formal learning

foghlaim neamhfhoirmiúil; foghlaim sheachfhoirmiúil

recognised exchange

malartán aitheanta

angel; angel investor; business angel; informal investor

aingeal gnó

Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes

Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críocha Turgnaimh nó chun críocha Eolaíochta Eile

Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals

Lámhleabhar um Thástálacha Diagnóiseacha agus um Vacsaíní Ainmhithe Talún

United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects

Comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir le Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Airm Éadroma i nGach Ceann dá Gnéithe

smalltooth sand tiger

siorc fíochmhar

ADR; alternative dispute resolution; out-of-court dispute resolution; out-of-court settlement of disputes

malairt modhanna chun díospóidí a réiteach

Working Party on Animal Products

an Mheitheal um Tháirgí Ainmhíocha

Codex Alimentarius Working Party (Task Force on Animal Feed)

Meitheal Codex Alimentarius (an Tascfhórsa um Beatha Ainmhithe)

Bombay-duck

bumaló

AFS Convention; International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta ar Chórais Dhíobhálacha Frithsmálaithe ar Longa a Rialú; Coinbhinsiún AFS

malicious program; malicious software; malware; rogue software

bogearraí mailíseacha

SFS; small farmers scheme

scéim na bhfeirmeoirí beaga

small arm

mionarm

GFATM; Global Fund; Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria; Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria

an Ciste Domhanda; an Ciste Domhanda chun SEIF, Eitinn agus Maláire a chomhrac

exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting; Pericles programme

clár Pericles; clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh

Asia-Pacific Group; Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States

an Grúpa de Stáit Áiseacha

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

Sa chás inar ghlac an Chomhairle dearbhuithe, conclúidí nó rúin go foirmiúil, cuirtear sin in iúl sa cheannteideal den ítim lena mbaineann agus cuirtear an téacs idir comharthaí athfhriotail.

think small first' principle

an prionsabal "smaoinigh ar fhiontair bheaga ar dtús"

rated thermal input

ionchur teirmeach rátaithe

agreement in the form of an exchange of notes

comhaontú ar mhodh malartú nótaí

MALE; Medium-Altitude Long-Endurance

aerfheithicil mheánairde fad-aga

Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence; Info-Ex; Information Exchange System

an Córas Malartaithe Faisnéise; Info-Ex; Ríomhuirlis Europol um shlánmhalartú eolais agus faisnéise

smoking can cause a slow and painful death

féadann an tobac bás mall pianmhar a thabhairt

Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (Ecu

Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (Euratom) agus Stáit nach Ballstáit iad den Aontas Eorpach maidir le rannpháirtíocht na Stát sin i socruithe an Chomhphobail maidir le malartú luath faisnéise i gcás éigeandáil raideolaíoch (Ecur

Resolution concerning decent work and the informal economy

Rún maidir le hobair chuibhiúil agus an geilleagar neamhfhoirmiúil

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands,; Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and; Treaty of Accession 2003; Treaty of Athens

an Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóvéine agus Phoblacht na Slóvaice l; an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Pob; Conradh Aontachais 2003; Conradh na hAithne

Committee on the Informal Economy

an Coiste um an nGeilleagar Neamhfhoirmiúil

European Convention for the Protection of Animals during International Transport (revised)

an Coinbhinsiún Eorpach chun Ainmhithe a Chosaint le linn Iompair Idirnáisiúnta (athbhreithnithe)

Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of S

Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblac

EACI; EASME; Executive Agency for Competitiveness and Innovation; Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises; IEEA; Intelligent Energy Executive Agency

an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide; an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Iomaíochas agus Nuálaíocht; EACI; EASME

International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons; International Tracing Instrument; ITI

ionstraim idirnáisiúnta a chumasaíonn Stáit chun mionairm agus airm éadroma neamhcheadaithe a aithint agus a rianú go tráthúil agus go hiontaofa; ionstraim idirnaisiúnta rianaithe

International Office of Epizootics; Office International des Epizooties; OIE; World Organisation for Animal Health

an Eagraíocht Dhomhanda um Shláinte Ainmhithe; OIE

Code Commission; Terrestrial Animal Health Standards Commission

an Coimisiún um Chaighdeáin Sláinte na nAinmhithe Talún; Coimisiún an Chóid

briggsian logarithm; common logarithm; decadic logarithm; decimal logarithm

logartam deachúlach

differential thermal analysis; DTA

anailís theirmeach dhifreálach; DTA

INTERCHIM; Interkhim; International Branch Organisation for cooperation in the field of small tonnage chemical production; International Organisation for Cooperation in Light Chemicals Production; international specialized organization for co-operation in the field of small-tonnage chemical products; international specialized organization for economic, scientific and technical co-operation in the field of small-tonnage chemical products

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Chomhoibriú i dTáirgeadh Ceimiceán Éadrom

LME; London Metal Exchange

Malartán Miotail Londan

Financial Instrument Exchange; FINEX

FINEX; Malartán Ionstraimí Airgeadais

ADNS; Animal Disease Notification System

ADNS; Córas Fógartha Galar Ainmhithe

malolactic fermentation

coipeadh malalachtach

mini-invasive surgery; minimally invasive surgery; MIS

máinliacht íosionrach

impulsive petit-mal; Janz syndrome; juvenile myoclonic epilepsy

siondróm Janz; titimeas mióclónach san aos óg

alternative currency

airgeadra malartach

informal arrangement

socrú neamhfhoirmiúil

abnormal payment practice

cleachtas íocaíochta mínormálta

hydrogenated isomaltulose; hydrogenated palatinose; isomalt; isomaltitol

iseamalt

animal by-product

seachtháirge ainmhí

animal given into agistment

ainmhí curtha faoi reachtaireacht

small-scale market-gardening area

limistéar garraíodóireachta ar mhionscála don mhargadh

oil of fish and marine mammals

olaí ó éisc agus ó mhamaigh farraige

transgenic animal

ainmhí trasghéineach

CMS; cytoplasmic male sterility

steirilíocht fhireann chíteaplasmach

exchange price

praghas malairte

thermal cracking

scoilteadh; scoilteadh teirmeach

malignant non-Hodgkin's lymphoma

liomfóma neamh-Hodgkin urchóideach

standard exchange system

córas malairte caighdeánach

TG; TGA; thermal gravimetric analysis; thermogravimetric analysis; thermogravimetry

anailís theirmi-mheá-mhéadrach

homologous series

sraith homalógach

British thermal unit; Btu

BTU; teas-aonad Briotanach

conductance; heat conductance; thermal conductance

seoltas; seoltas teirmeach

malaria; paludism

maláire

isotonic saline; normal saline; physiological saline; saline

sailíne fhiseolaíoch

formal notice to pay

fógra foirmiúil faoi íocaíocht

virtual shopping mall

siopalann fhíorúil

Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare

an Coiste Eolaíoch um Shláinte agus um Leas na nAinmhithe

log-normal type of stochastic process

cineál lognormalach an phróisis stocastaigh

log-normal attenuation validity range

raon bailíochta an mhaolúcháin lognormalaigh

temperature gradient; thermal gradient

grádán teirmeach

resistance temperature detector; resistance thermometer; resistive thermal device; RTD

teirmiméadar friotaíochta

multi-pipe heat exchanger; multi-pipe heat extractor

malartóir teasa ilphíopaí

infected animal

ainmhí ionfhabhtaithe

foreign currency; foreign exchange

airgeadra eachtrach; malairt eachtrach

benchmark rate; spot exchange rate; spot market rate; spot rate; straightforward rate

spotráta; spotráta malairte

floating exchange rate

ráta malairte comhlúthach

SCE; sister chromatid exchange

malartú comhchrómaitidí; SCE

satellite animals; satellite group; satellite group of animals

grúpa satailíte; grúpa satailíte d'ainmhithe

log-normal paper; log-probability paper

páipéar lognormalach

Galton distribution; Galton's distribution; log normal distribution; logarithmic normal distribution; lognormal distribution; log-normal distribution

dáileachán lognormalach

Malagasy civet

sibhéad Malagásach

maleo fowl

mailió

Himalayan monal pheasant

monál Himiléach

grey peacock-pheasant; Malaysian peacock-pheasant

piasún péacóige liath; piasún péacóige Malaeisiach

mammals

mamach

black-throated malimbe

mailimbe píbdhubh

crested malimbe

mailimbe cíorach

red-vented malimbe

mailimbe tolldearg

Himalayan marmot

marmat Himiléach

himalayan weasel; siberian weasel

easóg Shibéarach

small indian civet

sibhéad beag Indiach

small indian mongoose

mongús beag Indiach

exchange of shares; stock switch

malartú scaireanna

female unemployment

dífhostaíocht na mban

individual investor; non-professional investor; retail investor; small investor

infheisteoir aonair; infheisteoir miondíola

exchange-traded derivative

díorthach arna thrádáil ar an malartán

adverse effect of the exchange rate

éifeacht dhíobhálach an ráta malairte

formal maturity

aibíocht fhoirmiúil

stromal cell

cill strómach

application formally inadmissible

iarratas follasach do-ghlactha

Bang's disease; brucelliasis; brucellosis; Cyprus fever; Gibraltar Fever; Malta fever; Mediterranean fever; Neapolitan fever; undulant fever

brúsallóis

normal fluctuation margin

gnáthlamháil luaineachta

ground-glass female joint; ground-glass socket

soicéad gloine meilte

malting barley

eorna bhraiche

amylose

amalós

transdermal patch

paiste trasdeirmeach

homologous recombination

athchuingir homalógach

cation exchange resin; cation-exchange resin

roisín malartaithe caitian

solar chimney; thermal chimney

griansimléar

TES; thermal energy storage; thermal storage

teirmeastóráil

air cushion restraint system; air safety bag; airbag; inflatable airbag

mála aeir

chromosomal translocation; chromosome translocation; translocation

trasghluaiseacht chrómasóim

homolog; homologous chromosome; homologue

crómasóm homalógach; homalóg

special exchange agreement

comhaontú speisialta malairte

exchange risk programme

clár um riosca na rátaí malairte

normal exploitation of the patent

gnáthshaothrú paitinne

2-propanone; acetone; dimethyl ketone; dimethylformaldehyde; propan-2-one; propanone; β-ketopropane

aicéatón; própánón

dermal toxicity

tocsaineacht dheirmeach

Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community

Clár ilbhliantúil de bhearta Comhphobail chun na réimsí tosaíochta a threisiú agus chun leanúnachas agus comhdhlúthú an bheartais fiontraíochta a áirithiú sa Chomhphobal, go háirithe i measc fiontar beag agus meánmhéide

SAFE programme(Safety Actions for Europe)aimed at improving safety,hygiene and health at work,in particular in small and medium-sized enterprises; SAFE(1996-2000)

clár SAFE (Gníomhaíochtaí Sábháilteachta don Eoraip) arb é is aidhm dó sábháilteacht, sláinteachas agus sláinte ag an obair a fheabhsú go háirithe i ngnóthais bheaga agus mheánmhéide; SAFE(1996-2000)

occasional product exchange

malartú ócáideach táirgí

systematic exchange of glass

malartú córasach gloine

advertising malpractice

míchleachtas fógraíochta

trade agreement in the form of an exchange of letters

comhaontú trádála i bhfoirm malartú litreacha

informal discussion; informal talk

plé neamhfhoirmiúil

malfunction indicator; MI

táscaire mífheidhme; TM

equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station

cumas ainmniúil coibhéiseach de ghineadóir gaile de chuid stáisiúin theirmigh

maximum capacity of a thermal unit

toilleadh uasta aonaid theirmigh

thermal region

réigiún teirmeach

available capacity of a thermal unit

toilleadh infheidhme d'aonad teirmeach

time utilisation factor of a thermal unit; time utilization factor of a thermal unit

fachtóir úsáid ama aonaid theirmigh

unavailable capacity of a thermal station

acmhainn do-úsáidte i stáisiún teirmeach

energy reserve of a thermal station

cúltaca fuinnimh stáisiúin theirmigh

thermal paper

páipéar teirmeach

purebred breeding animal

ainmhí síolrúcháin folaíochta

malt

braich

animal oil

ola ainmhíoch

malic acid

aigéad malach

amylase

amaláis

malleable cast iron

iarann teilgthe intuargainte

thermal reduction

dí-ocsaídiú teirmeach

aphtha disease; aphthous fever; epizootic aphtha; FMD; foot and mouth disease; foot-and-mouth disease; malignant aphtha

galar crúb is béil; galar crúibe is béil; GCB

abnormally low tender

tairiscint thar a bheith íseal

animal health certificate; health certificate

deimhniú sláinte

live animals and animal products

ainmhithe beo agus táirgí ó ainmhithe

Animal Health Code

an Cód um Shláinte Ainmhithe

Stomacher® bag

mála Stomacher

the special scheme for small undertakings

an scéim speisialta do ghnóthais bheaga

animal health legislation; veterinary legislation

reachtaíocht sláinte ainmhithe; reachtaíocht tréidliachta

goat plague; infection with peste des petits ruminants virus; Kata; ovine rinderpest; pest of sheep and goats; pest of small ruminants; peste des petits ruminants; plague of small ruminants; pneumoenteritis complex; PPR; pseudorinderpest; sheep and goat plague; small stock plague; stomatitis-pneumoenteritis syndrome

plá na n-athchogantach beag

balance sheet rate of exchange; closing rate of exchange; current exchange rate; period end rate of exchange

ráta malairte am scoir

group standard rate of exchange

ráta malairte caighdeánach taobh istigh den ghrúpa

abnormal depreciation; exceptional depreciation

dímheas eisceachtúil

local form financial statements; normal balance sheet

clár comhardaithe normalach

difference in rate of exchange; difference in the rate of exchange; exchange difference; foreign exchange difference

difríocht sa ráta malairte

bill holding; bill portfolio; portfolio of bills of exchange

punann billí malairte

subnormal capacity usage

úsáid acmhainne fhonormálta

consideration; value in exchange

comaoin; luach malairte

intradermal tuberculin test; intra-dermal tuberculosis test

triail tiúibeircline indeirmeach

<i>Burkholderia mallei</i> infection; glanders; infection with Burkholderia mallei

fothach; ionfhabhtú <I>Pseudomonas mallei</i>

artiodactyl; bi-ungulate; bi-ungulate animal; cloven-hoofed animal; even-toed ungulate

ainmhí crúbscoilte; artadachtalach

Tengmalm's owl; Usa: boreal owl

ulchabhán bóireach

animal product; POAO; product of animal origin

táirge ainmhí; táirge de bhunadh ainmhíoch

animal production

táirgeadh ainmhithe

small farmer; smallholder; small-scale farmer

feirmeoir beag

exchange restriction

srianadh malairte

cotton exchange; cotton market

malartán an chadáis

corn exchange; grain exchange

malartán arbhair

rubber exchange

malartán rubair

oil exchange; oil market

malartán ola; margadh ola

wheat exchange; wheat market

malartán cruithneachta; margadh cruithneachta

wool exchange; wool market

malartán olla; margadh olla

sugar exchange

malartán siúcra

chromosomal inversion; chromosome inversion; inversion

inbhéartú; inbhéartúchán

mucilage

gumalacht

control animal

ainmhí cóimheasa

animal for slaughter; slaughter animal

ainmhí lena mharú; sléachtstoc

premium animal

ainmhí préimhe

animal science; zootechnics; zootechny

zótheicnic

ruminant; ruminant animal

athchogantach

breeder; breeding animal

póraitheoir

bovine malignant catarrh; catarrhal fever; gangrenous coryza; malignant catarrhal fever; malignant head catarrh; MCF; snotsiekte

catarra urchóideach buaibheach; réama urchóideach buaibheach

breeding animal of the porcine species; breeding pig

torc pórúcháin

oil exchange; oil market

malartán ola; margadh ola

steam coal; thermal coal

galghual; gual gaile

animal species

speiceas ainmhíoch

rendered animal fat

saill leáite

barter transaction

idirbheart malartúcháin

TAIEX; Technical Assistance and Information Exchange Instrument

Ionstraim um Chúnamh Teicniúil agus um Malartú Faisnéise

thermal protection system; TPS

córas cosanta teirmeach

NOCT; Nominal Operating Cell Temperature; normal operating cell temperature

gnáth-theocht oibriúcháin cille

Eagle's Minimum Essential Medium; EMEM; MEM; Minimal Essential Medium; Minimum Essential Medium Eagle

meán riachtanach íosta Eagle

minimally invasive therapy; minimally invasive treatment; MIT

cóireáil íosionrach

standardized normal distribution

dáileadh normalach caighdeánaithe

bivariate Laplace-Gauss distribution; bivariate normal distribution

dáileadh normalach dé-athráideach

standardized bivariate normal distribution; standardized Laplace-Gauss distribution

dáileadh Laplace-Gauss caighdeánaithe; dáileadh normalach dé-athráideach caighdeánaithe

standardized k-variate normal distribution

dáileadh normalach k-athráideach caighdeánaithe

normal inspection

gnáthchigireacht; gnáthiniúchadh

heating curve; heating curve in thermal analysis

cuar an téimh; cuar an téimh san anailís theirmeach

bag filter

málascagaire

air bag

mála aeir

alternative firing handle

drol eisiachtana malartach; eisiachtóir malartach; lámh eisiachtana malartach; lasclámh mhalartach

Aubert illusion

seachmall Aubert

bag moulding

múnlú le mála; sacmhúnlú

basic thermal radiation

bunradaíocht theirmeach

brake thermal efficiency

éifeachtúlacht theirmeach an choscáin

circumferential gas bag wires

sreanga imlíneacha le haghaidh málaí gáis

cloud band

banda scamall

cloud cover

brat scamall

controlled deployment bag

mála an pharaisiúit rialaithe; mála rialaithe an pharaisiúit

cumulonimbus

cumalainimbeas

cumulonimbus turbulence

suaiteacht chumalainimbis

deployment bag

mála an pharaisiúit

fuel accumalator

cnuasaitheoir breosla

gas bag

mála gáis

gas bag alarm

aláram mála gáis

gas bag net

líon mála gáis

isothermal annealing of steel

ainéaladh isiteirmeach cruach

isothermal quenching

fuarú isiteirmeach

keyhole specimen

eiseamal poll eochrach

layer clouds

scamall sraithe

minimal time flight path

ruthag eitilte íos-ama

controlled spin; normal spin

gnáth-ghuairne; guairne rialaithe

thermal decomposition; thermolysis

dianscaoileadh teirmeach

animal nutrition

cothú ainmhithe

companion animal; pet; pet animal

peata

abnormal working hours

uaireanta oibre neamhghnácha

malformation

anchuma

aval; bill guarantee; bill of exchange guarantee

rathaíocht bille malairte

earnings on bills of exchange

tuilleamh ó bhillí malairte

foreign exchange and bullion transactions; foreign exchange and precious metals dealing; trading in foreign exchange and precious metals

idirbhearta i malairt eachtrach agus i mbuillean; trádáil i malairt eachtrach agus i miotail lómhara

bill; bill of exchange

bille malairte

anomalistic period

tréimhse aimhrialta

slow motion

mallghluaiseacht

heat conductivity; thermal conductivity

seoltacht theirmeach

slow neutron

mallneodrón

thermal neutron

neodrón teirmeach

thermal energy

fuinneamh teasa; fuinneamh teirmeach

geothermal plant; geothermal power plant; geothermal power station

gléasra geoiteirmeach

specimen

eiseamal tástála

allowed time; normal time; standard time

gnáthfhad ama

cutaneous route; dermal route

go deirmeach

solar thermal energy; thermal solar energy

grianfhuinneamh teirmeach

thermal precipitation

deascadh teirmeach

dermal lesion; skin lesion

lot deirmeach

annealing; thermal annealing

ainéaladh

alternative agricultural production; alternative crops; substitute agricultural production

barra malartacha

bag; bunt

mála

malleability

intuargainteacht

exchange pool

malartán

franchise system formalisation; franchise system formalisation of structure and procedures

córas saincheadúnas a chur ar bhonn foirmiúil

corrosion-resisting steel; rustless steel; rust-resisting steel; stainless steel

cruach dhosmálta

barter; exchange of commodities

malartú

black skin cancer; malignant melanoma; melanocarcinoma; melanoma; MM

meileanóma; meileanóma urchóideach

lymphocytoma; SLL; small lymphocytic lymphoma; well-differentiated lymphocytic lymphoma; well-differentiated lymphocytic malignant lymphoma

limficíotóma

malignant histiocytosis

histicíotóis urchóideach; histicitóis urchóideach

normal incidence

ionsaí normalach

cloud

néal; scamall

small enterprise

fiontar beag

small pack

pacáiste beag

aquaculture animal

ainmhí dobharshaothraithe

biofouling; biological fouling; fouling

bithsmálú

formaldehyde; formol; methanal

aildéad; E240; formaildéad; meatánal

female worker

oibrí mná

normal distribution

dáileadh normalach

malignant mesothelioma; mesothelioma; mesothelioma cancer

méisitéilióma urchóideach

mini-market; small supermarket; superette

mionmhargadh; ollmhargadh beag

alpha-glucosidase; maltase

alfa-ghlúcóisíodáis; maltáis

IEC; ion exchange chromatography

crómatagrafaíocht malartaithe ian

malt trade

trádáil bhraiche

carcinoma; epithelioma; malignant epithelioma

carcanóma