"ord"

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan; United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan

Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú

binding mandate

sainordú ceangailteach

Doctors Without Borders; Médecins Sans Frontières; MSF

Médecins Sans Frontières; MSF

additional depreciation; extraordinary depreciation; system of accelerated depreciation

córas dímheasa luathaithe; dímheas breise; dímheas urghnách

border resident; frontier zone inhabitant

cónaitheoir teorann

Lord President of the Council

Uachtarán Tiarna na Comhairle

cross-border crime; transnational crime

coireacht thrasnáisiúnta

SLORC; SPDC; State Law and Order Restoration Council; State Peace and Development Council

an Chomhairle Stáit um Athbhunú an Oird Phoiblí; an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht; SLORC; SPDC

wholesale customer

custaiméir mórdhíola

adequate rest

sos leordhóthanach

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas; Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development; URBAN II

tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh; tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta i gceantair uirbeacha; URBAN II

Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work; Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work

Bord Rialaithe na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

ODP; Orderly Departure Programme

Clár um Imeacht Ordúil

National Peace Accord

Comhaontú Náisiúnta Síochána

First Lord of the Treasury

Céad-Tiarna an Státchiste

Irish Tourism Board

Fáilte Ireland (Bord Fáilte)

Irish Planning Board

an Bord Pleanála

Irish Trade Board; ITB

an Bord Tráchtála

Health Research Board; HRB

an Bord Taighde Sláinte

birth defect; congenital anomaly; congenital defect; congenital disease; congenital disorder; congenital malformation

éalaing bheirthe; neamhord ó bhroinn

mental disability; mental disorder; mental health disability; mental health disorder; mental impairment

lagú meabhrach; míchumas meabhrach; neamhord meabhrach; neamhord sláinte meabhraí

AFCOS; anti-fraud cooperation service; Anti-Fraud Coordination Service

AFCOS; Seirbhís Comhordúcháin Frith-Chalaoise

Reporters Without Borders; Reporters Without Borders International; RWB

RSF; Tuairisceoirí gan Teorainneacha

executive board; municipal executive board

bord feidhmiúcháin

Irish Food Board

an Bord Bia

coordination of economic policies; coordination of economic policy; economic policy coordination

comhordú an bheartais eacnamaíoch; comhordú ar an mbeartas eacnamaíoch; comhordú ar na beartais eacnamaíocha; comhordú na mbeartas eacnamaíoch

acid reflux; acid regurgitation; gastric reflux; gastro-oesophageal reflux; gastro-oesophageal reflux disease; GER; GOR; GORD

aife aigéadach

Nordmann's greenshank; spotted greenshank

laidhrín glas Nordmann

Blanford's fox

sionnach Blanford

red-cheeked cordonbleu

cardainbliu deargleicneach; cordainbliu deargleicneach

Lilford's wall lizard

laghairt bhallaí Lilford

bulleted list; UL; unordered list

liosta le hurchair

disorders of sex development; DSDs; hermaphroditism; intersex

heirmeafraidíteachas

schizoaffective disorder

neamhord scitseamothachtálach

compulsive gambling; gambling addiction; gambling disorder; pathological gambling

andúil cearrbhachais

WEM; wholesale electricity market

margadh mórdhíola leictreachais

mandatory sentence

pianbhreith shainordaitheach

serrated thumb-cuffs

glais ordóg dhéadacha

CDM EB; CDM Executive Board; Executive Board of the Clean Development Mechanism

Bord Feidhmiúcháin maidir leis an meicníocht ghlanfhorbraíochta

Executive Board

Bord Feidhmiúcháin

sufficient audit evidence

fianaise leordhóthanach an iniúchta

swordfish

colgán

price recorded on the markets

praghas arna thaifeadadh ar an margadh

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

Ambasadóir urghnách agus lánchumhachtach

disembarkation

díbhordáil

Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions

Bord Rialúcháin an Fhorais Eorpaigh chun Dáláí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú

prescribed relative allowance; relative allowance

liúntas gaoil fhorordaithe

cash with order

airgead le hordú; airgead leis an ordú

Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers; Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders; Nordic Passport Agreement

an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha

Board of Governors; Board of Governors of the European Investment Bank; EIB Board of Governors

Bord Gobharnóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta

marketing board

bord margaíochta

order

ordú

criminal record

taifead coiriúil

off the record

i modh rúin

Board of Governors of the European Monetary Cooperation Fund

Bord Gobharnóirí an Chiste Eorpaigh um Chomhar Airgeadaíochta

to order...to be expanded

ordú go bhfairsingeofar...

Revocation Board

Bord Cúlghairme

cross-border commuter; cross-border worker

oibrí trasteorann

maritime border; sea border

teorainn farraige; teorainn mhuirí

according to ...

de réir ...

authentic copy; authenticated copy

cóip bharántúil; cóip fhíordheimhnithe

according to age

de réir a n-aoise

advantages accorded under this Treaty

buntáistí a thugtar faoin gConradh seo

advantage accorded under the regulations

buntáiste a lamháiltear faoi na rialacháin

Board of the Select Committee of the Administrative Council

Bord Roghchoiste na Comhairle Riaracháin

border post

trasphointe teorann

audit based on records

iniúchóireacht bunaithe ar thaifid

Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders; Schengen Agreement

an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile; Comhaontú Schengen

registration and recording charges

muirir chlárúcháin agus taifeadta

commission; mandate

sainordú

ordinary course of trade

gnáthchúrsa trádála

cargo lighter; ordinary lighter

lictéar lastais

FAO/WHO Coordinating Committee for Latin America

Coiste Comhordúcháin EBT/EDS do Mheiriceá Laidineach

FAO/WHO Coordinating Committee for Asia

Coiste Comhordúcháin EBT/EDS don Áise

Executive Board of the IMF; IMF Executive Board

Bord Feidhmiúcháin an CAI

Nordic Council

an Chomhairle Nordach

Board of Governors; Board of Governors of the European Schools

Bord Gobharnóirí na Scoileanna Eorpacha

supervisory board

bord maoirseachta

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad; Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Áirithe as Achtanna na gClár Breitheanna, Básanna agus Póstaí lena gCur Thar Lear

Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hEisiúint Sleachta Ilteangacha as Taifid Stádais Shibhialta

Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children

an Coinbhinsiún a leathnaíonn inniúlacht na n-údarás atá cáilithe chun cleamhnacht leanaí neamhdhlisteanacha a thaifeadadh

Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers; Convention on the recording of surnames and forenames in civil status registers; lCCS Convention No 14 on the recording of surnames and forenames in civil status registers

an Coinbhinsiún maidir le Sonrú Sloinnte agus Réamhainmneacha i gCláir Stádais Shibhialta

Aircraft Convention; Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft; Tokyo Convention

an Coinbhinsiún um Chionta agus Gníomhartha áirithe eile a dhéantar ar Bord Aerárthaí

Convention on the Introduction of an International Family Record

an Coinbhinsiún maidir le Taifead Teaghlaigh Idirnáisiúnta a Bhunú

Accommodation of Crews (Fishermen) Convention, 1946; Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels

an Coinbhinsiún maidir le Cóiríocht ar Bord Soithí Iascaireachta

Accommodation of Crews Convention (Revised), 1949; Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship (Revised)

an Coinbhinsiún maidir le Cóiríocht don Fhoireann ar Bord Loinge (Athbhreithnithe)

Accommodation of Crews (Supplementary Provisions) Convention, 1970; Convention concerning Crew Accommodation on board Ship (supplementary provisions)

an Coinbhinsiún maidir le Cóiríocht don Fhoireann ar Bord Loinge (Forálacha Forlíontacha)

Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking; Workers' Representatives Convention, 1971

an Coinbhinsiún maidir le hIonadaithe na nOibrithe sa Ghnóthas a Chosaint agus leis na Saoráidí atá le cur ar fáil dóibh ann

adjudication order

ordú féimheachta

CASS; Social Services Board

an Bord Seirbhísí Sóisialta

IDB; Industrial Development Board

an Bord Forbartha Tionscail

EUREKA; European Research Coordination Agency

an Ghníomhaireacht Eorpach um Chomhordú Taighde; EUREKA

Community Research and Development Information Service; CORDIS

Seirbhís Eolais um Thaighde agus um Fhorbraíocht Chomhphobail

Basel I; Basle Accord; Basle Capital Accord

Comhaontú Basel; comhaontú Basel maidir le caipiteal

public policy (ordre public) of the forum

beartas poiblí ('ordre public') an fhóraim

swordfish

colgáin

ordinary written procedure; written procedure

nós imeachta i scríbhinn

Advisory Committee on Industrial Research and Development; CORDI; Industrial Research and Development Advisory Committee; IRDAC

an Coiste Comhairleach um Thaighde agus Fhorbairt Tionscail; IRDAC

abolition of border controls; abolition of internal border controls

díothú an rialaithe ag teorainneacha inmheánacha; rialuithe teorann a dhíothú; rialuithe teorann inmheánaí a dhíothú

illegal entry; irregular border crossing; irregular entry; unauthorised border crossing; unauthorised crossing of a border; unauthorised entry

iontráil neamhdhleathach; teacht isteach neamhdhleathach

limited partnership; ordinary limited partnership

comhpháirtíocht theoranta

digital tachograph; recording equipment; tachograph

tacagraf digiteach

MSD; musculoskeletal disorder

neamhord matánchnámharlaigh

Reshaping the international order; RIO

athstruchtúrú an oird idirnáisiúnta; RIO

Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator; UNDRO

Eagraíocht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint Anachaine; Oifig Chomhordaitheoir na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint Anachaine; UNDRO

TDB; Trade and Development Board

an Bord Trádála agus Forbartha

LBT; local border traffic; local frontier traffic

trácht teorann áitiúil

Enlarged Board of Appeal

an Mórbhord Achomhairc

by common accord; by common agreement

de chomhthoil; de thoil a chéile

accordingly; consequently

dá réir sin

the Court shall record in writing...

déanfadh an Chúirt...a thaifeadadh i scríbhinn

to record (prices)

taifead (praghsanna)

AEBR; Association of European Border Regions

Comhlachas Réigiúin Teorann na hEorpa; CRTE

the co-ordination of such provision

foráil den sórt sin a chomhordú

effective coordination

comhordú éifeachtach; comhordú éifeachtúil

compulsory co-ordination

comhordú éigeantach

time prescribed

tréimhse fhorordaithe

exact wording

foclaíocht bheacht

.... meets with serious difficulties

baineann mórdheacrachtaí le ....

to record (fishing vessel)

taifead (bád iascaigh)

independence of the members of the Revocation Boards

neamhspleáchas chomhaltaí na mBord Cúlghairme

to record that fact

taifead an fíoras sin

UNBRO; United Nations Border Relief Operation

Oibríocht Fóirithinte Teorann na Náisiún Aontaithe; UNBRO

c.w.o.; cash with order

airgead le hordú; airgead leis an ordú

reasoned order

ordú réasúnaithe

Ministerial Order

Ordú ón Aire

in chronological order

in ord croineolaíoch

Community legal order; Union legal order

dlíchóras an Aontais

intervention board

bord idirghabhála

to afford....the opportunity

tabhair deis do...

the details prescribed

sonraí forordaithe

in sufficient quantity

i gcainníocht leordhóthanach; leordhóthanach ó thaobh cainníochta

to have sufficient means of subsistence

gléas leordhóthanach beatha a bheith ag ...

ordinary appeal

gnáthachomharc

denied boarding

cás nach gceadaítear do phaisinéir bordáil; cead bordála a dhiúltú

DBC; denied boarding compensation

cúiteamh do phaisinéirí i gcás nach gceadófar dóibh bordáil

general partnership; ordinary partnership; partnership

comhpháirtíocht; comhpháirtíocht ghinearálta

ordinary meeting

gnáthchruinniú

in order to

chun; d'fhonn

in order to...

chun; d'fhonn...

Electricity Supply Board; ESB

Bord Soláthair an Leictreachais; BSL

Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials

Coiste Comhairleach Bainistíochta agus Comhordúcháin um Fhuinneamh Eamhnach Núicléach: Imoibreoirí agus Sábháilteacht, Rialú Ábhar Inscoilte; Coiste Comhairleach maidir le Bainistíocht agus Comhordúchán um Fhuinneamh Eamhnach Núicléach: Imoibreoirí agus Sábháilteacht, Rialú Ábhar Inscoilte

in accordance with; in compliance with; in conformity with

i gcomhréir le

disembarkation

díbhordáil

balance of payments imbalances; disequilibrium in the balance of payments; external imbalance; trade imbalance

éagothromaíocht sa chomhardú íocaíochtaí; neamhchomhordú seachtrach

Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning (Revised 1958); Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Convention (Revised), 1958

an Coinbhinsiún maidir le Pá, Uaireanta Oibre ar Bord Loinge agus Líon Foirne

International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports

an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Stáisiúin Talún INMARSAT ar bord Loinge a úsáid laistigh den Fharraige Theorann agus de na Calafoirt

order form

foirm ordaithe

embarkation

bordáil

Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship; Inspection of Emigrants Convention, 1926

an Coinbhinsiún maidir le Simpliú na Cigireachta i dtaca le hEisimircigh ar bord Loinge

Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships; Officers' Competency Certificates Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir leis an íoscheanglas inniúlachta gairmiúla do mháistrí agus d'oifigigh ar bord long trádála

Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning; Hours of Work and Manning (Sea) Convention, 1936

an Coinbhinsiún maidir le hUaireanta Oibre ar bord Loinge agus Líon Foirne

wholesale and retail distribution

dáileachán miondíola agus mórdhíola; imdháileadh miondíola agus mórdhíola

Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship; Food and Catering (Ships' Crews) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le bia agus lónadóireacht d'fhoirne ar bord long

Accommodation of Crews Convention, 1946; Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship

an Coinbhinsiún maidir le Cóiríocht don Fhoireann ar Bord Loinge

Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning; Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Convention, 1946

an Coinbhinsiún maidir le Pá, Uaireanta Oibre ar Bord Loinge agus Líon Foirne

Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning (Revised 1949); Wages, Hours of Work and Manning (Sea) Convention (Revised), 1949

an Coinbhinsiún maidir le Pá, Uaireanta Oibre ar Bord Loinge agus le Líon Foirne (Athbhreithnithe 1949)

order of precedence

in ord tosaíochta

mandate refugee

dídeanaí mandáide; dídeanaí mandáide de réir an tsainordaithe

co-ordination of schedules

comhordú sceideal

detention order

ordú coinneála

land border

teorainn talún

order of voting on amendments

an t-ord ina ndéanfar vótáil ar leasuithe

serious damage; serious prejudice

mórdhochar

Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium

Prótacal maidir le saothrú an phoipín, agus táirgeadh óipiam, trádáil idirnáisiúnta agus mórdhíola agus úsáid óipiam a theorannú agus a rialú

Community initiative concerning border areas; Interreg

Interreg; tionscnamh Comhphobail maidir le réigiúin teorann

boarding; embarkation

bordáil

1990 Schengen Convention; CISA; Convention Implementing the Schengen Agreement; Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders; CSA; Schengen Convention

an Coinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a c; Coinbhinsiún Schengen

EU internal border; internal border

teorainn inmheánach

external border

teorainn sheachtrach

BCP; border crossing point

pointe trasnaithe teorann

arbitral body; arbitral tribunal; arbitration board; arbitration body; arbitration tribunal

bord eadrána

border crossing permit; document authorising border crossing

cead um thrasnú teorann

cross-border surveillance

faireachas trasteorann

mail order

postdíol

tunicates; urochordata

túinicigh

mandatory rule

riail shainordaitheach

co-ordinated development of investment

forbairt chomhordaithe ar infheistíocht

(their) words written and spoken

a bhfocail labhartha nó scríofa

in extraordinary session

i seisiún urghnách

audit board

bord iniúchóireachta

co-ordination of transport

comhordú an iompair

to secure the co-ordination of measures ...

d'fhonn comhordú na mbeart ... a áirithiú

border crossing; crossing of borders; crossing of frontiers

trasnú teorainneacha

record of the proceedings

taifead ar na himeachtaí

in order of severity

in ord déine

mandatory instructions

teagaisc shainordaitheacha

serious difficulty

mórdheacracht

appreciable difficulty

mórdheacracht

to accord facilities

tabhair saoráidí

to prescribe interim measures

ordaigh bearta eatramhacha

to order a periodic payment by way of a penalty; to order a periodic penalty payment

íocaíocht phionósach thréimhsiúil a fhorchur

to receive a binding mandate

sainordú ceangailteach a ghlacadh

wholesale markets and ports

margadh mórdhíola agus calafort

order that application of the contested act be suspended

a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtear

operating record

taifead oibriúcháin

according to commercial usage

ó ghnás na tráchtála

preparations for the moulding of gramophone records

ullmhóid chun ceirníní gramafóin a mhúnlú

Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training; Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training

Bord Bainistíochta an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna

time of day recording apparatus

tomhsaire ama

records

ceirnín; ceirnín gramafóin

written record

taifead i scríbhinn

Bord na Móna

Executive Board of the ECB; Executive Board of the European Central Bank

Bord Feidhmiúcháin BCE

order matching system; trade matching system

córas meaitseála trádála

KADEK; KGK; Kongra-Gel; Kurdistan Freedom and Democracy Congress; Kurdistan Workers' Party; PKK

Comhdháil Saoirse agus Daonlathais na Cordastáine; KADEK; Páirtí Oibrithe na Cordastáine; PKK

criminal records departments

rannóg taifead coiriúil

selection board

bord roghnúcháin

NIB; Nordic Investment Bank

an Banc Nordach Infheistíochta; NIB

cross-border payment

íocaíocht trasteorann

final and unappealable order; final order

ordú críochnaitheach

mail order; mail order trading

postdíol

Hashemite Kingdom of Jordan; Jordan

an Iordáin; Ríocht Haisimíteach na hIordáine

aerobridge; airbridge; jet bridge; jetty; passenger boarding bridge; passenger loading bridge

droichead bordála paisinéirí

Italian chicory; large-leaved chicory

siocaire mórdhuilleach

Board of Governors; Board of Governors of the IAEA; Board of Governors of the International Atomic Energy Agency; IAEA Board of Governors

Bord Rialtóirí IAEA; Bord Rialtóirí na Gníomhaireachta Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach

co-ordination of the monetary policies of the Member States

comhordú ar bheartais airgeadaíochta na mBallstát

ordre public; public order (ordre public); public policy; public policy (ordre public)

beartas poiblí; beartas poiblí (ordre public); ord poiblí

Eurodac; European fingerprinting system; European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers

Córas Eorpach chun comparáid a dhéanamh idir taifid dhachtalascópacha iarrthóirí tearmainn; Córas Eorpach méarlorgaireachta; Eurodac

Committee for Programme and Coordination; CPC

an Coiste um Chlár agus Chomhordú

ordinary passport

gnáthphas

Council of Nordic Ministers; Nordic Council of Ministers

Comhairle na nAirí Nordacha

Irish Sea Fisheries Board

an Bord Iascaigh Mhara

EGM; extraordinary general meeting

CGU; cruinniú ginearálta urghnách

OCHA; Office for the Coordination of Humanitarian Affairs

an Oifig um Chomhordú Gnóthaí Daonnúla

junior claim; subordinated claim

éileamh faoi réir clásal fo-ordaithe

Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors; Utilities Directive

An Treoir maidir le fóntais

Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination; Rio Group

Buanmheicníocht um Chomhairliúchán agus um Chomhordú Polaitiúil; Grúpa Rio

Blanford's fox

sionnach Blanford

Lord Howe Island wood hen; Lord Howe rail

rálóg foraoise

Nordmann's or spotted greenshank

laidhrín glas Nordmann

hook-billed hermit

dordéan aonarach crúcghobach

rate harmonised according to a uniform method

ráta arna chomhchuibhiú de réir cómhodha

wholesale trade and intermediaries in trade, industry and crafts

trádáil mhórdhíola agus idirghabhálaithe trádála, tionscail agus ceardaíochta

border control and formalities

rialú agus foirmiúlachtaí teorann

EURES cross-border partnership; EURES-T

comhpháirtíocht trasteorann EURES; EURES-T

cross-border cooperation

comhar trasteorann

to register or record

cláraigh nó taifead

Management Board; Management Board of Europol

Bord Bainistíochta Europol

instruction

ordú

cross-border crime; transnational crime

coireacht trasteorann

Coordination Working Party (OECD); Coordination Working Party (Organisation for Economic Co-operation and Development)

an Mheitheal um Chomhordúchán (an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta); an Mheitheal um Chomhordúchán (ECFE)

Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks; Interreg II

Interreg II; tionscnamh Comhphobail maidir le forbairt réigiúin teorann, comhar trasteorann agus gréasáin fuinnimh roghnaithe

Agreement concerning Postal Money Orders

Comhaontú maidir le hOrduithe Airgid Poist

Phare CBC programme; Phare cross-border cooperation programme; programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme

clár PHARE um chomhar trasteorann

judges; judges of the ordinary courts; the bench

Binse na mBreithiúna

Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records

an Coinbhinsiún maidir le hAithint agus le Nuashonrú Taifead a bhaineann le Stádas Sibhialta

to accord a treatment

cóir a thabhairt

Money Orders Agreement (1994)

an Comhaontú maidir le hOrduithe Airgid (1994)

capital adequacy framework

creat leordhóthanacht caipitil

NBPA; Nordic Baltic Police Academy

an tAcadamh Póilíneachta Baltach Nordach

cross-border hot pursuit; hot pursuit

tóir thrasteorann

authentication token; token

céadchomhartha fíordheimhniúcháin

2000 EU MLA Convention; Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; MLA Convention; Mutual Legal Assistance Convention

an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach Dlí; an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh

OBD; OBD system; on board diagnostics; on-board diagnostic system

diagnóisic ar bord

Emergency Relief Coordinator; ERC; UNERC

Comhordaitheoir na Fóirithinte Éigeandálaí

wholesale funding

cistiú mórdhíola

EOD; explosive ordnance disposal

diúscairt ordanáis phléascaigh; EOD

Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985

an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Danmhairge a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialúchán de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú i Schengen, 14 Meitheamh 1985

Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990

an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Danmhairge don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh

Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990

an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Fionlainne don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meithea

Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990

an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengena n 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1

Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985

Prótacal um Aontachas Rialtas Phoblacht na Fionlainne don Chomhaontú maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen ar 14 Meitheamh 1985

Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985

an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Sualainne a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialuithe de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú in Schengen, 14 Meitheamh 1985

extraordinary meeting of the European Council; special meeting of the European Council

cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach

NDF; Nordic Development Fund

an Ciste Nordach Forbraíochta; NDF

extraordinary Council meeting

cruinniú urghnách den Chomhairle

BG; border guard; border official

garda teorann; oifigeach teorann

Schengen Consultation Network; Visa Inquiry Open-Border Network; Vision

Líonra Comhairliúcháin Schengen; Vision

Irish Film Board Act

an tAcht um Bord Scannán na hÉireann

Patriotic Union of Kurdistan; PUK

Aontas Tírghrách na Cordastáine; PUK

KDP; Kurdish Democratic Party; Kurdistan Democratic Party; PDK

Páirtí Daonlathach na Cordastáine

FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific

Coiste Comhordúcháin EBT/EDS do Mheiriceá Thuaidh agus don Aigéan Ciúin Thiar Theas

authentication

fíordheimhniú; fíordheimhniúchán

Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders

Prótacal maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties; This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát

order

ord

Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement; Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part

an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile

ECCAIRS; European Coordination Centre for Aircraft Incident Reporting Systems

an tIonad Comhordaithe Eorpach um Chórais Tuairiscithe ar Theagmhais Aerárthaigh

e-authentication; electronic authentication; online authentication

fíordheimhniú

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement

Ionstraim Chríochnaitheach maidir leis an méid seo a leanas: - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile,

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus Ríocht Haisimíteach na hIordáine, den pháirt eile

cross-border flow of personal data; transborder flow of personal data

sreabh trasteorann sonraí pearsanta

Article 36 Committee; CATS; Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters

an Coiste Comhordúcháin i réimse an chomhair póilíneachta agus bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla; CATS; Coiste Airteagal 36

Regional Table of the Stability Pact; South-Eastern Europe Regional Table

Bord Réigiúnach den Chomhshocrú Cobhsaíochta; Bord Réigiúnach Oirdheisceart na hEorpa

WFP Executive Board; World Food Programme Executive Board

Bord Feidhmiúcháin an Chláir Domhanda Bia

EUEB; European Union Ecolabelling Board

Bord Éicilipéadaithe an Aontais Eorpaigh

border management

bainistiú teorainneacha

order

ordú

Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 19(7) of the Council's Rules of Procedure.

mír ar ar féidir le Coreper cinneadh nós imeachta a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 19(7) de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle

Handbook on cross-border police cooperation; police cooperation handbook; Schengen police cooperation handbook

lámhleabhar comhair póilíneachta; lámhleabhar maidir le comhar póilíneachta trasteorann

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, t

I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais

Chinese paddlefish; Chinese swordfish

iasc céaslashrónach Síneach

Codex Alimentarius Working Party (CCEURO); Codex Alimentarius Working Party (Coordinating Committee for Europe)

Meitheal Codex Alimentarius (Coiste Comhordúcháin don Eoraip)

OMC; open method of coordination

MOC; modh oscailte an chomhordaithe; modh oscailte comhordúcháin

an Bord Slándála um Chóras Galileo; GSSB

C3; command, control and communication; consultation, command and control

Comhordú, Ceannas agus Cumarsáid; Comhordú, Rialú agus Cumarsáid

Basel II; Basel II Accord; New Basel Capital Accord

Basel II; Comhaontú Nua Basel maidir le Caipiteal

first line border check; first line check; first line control

seiceáil ar an gcéad líne

second line check; second line control; second-line border check

seiceáil ar an dara líne

Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment

an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a Aithint a bhaineann le hAthrú Gnéis

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this [instrument] and is no

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal (Uimh. 22) maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglaca

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its nationa

Ós rud é go gcuireann an [IONSTRAIM] seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an [IONSTRAIM] seo, an gcuirfidh sí chun feidhme

Codex Regional Coordinating Committee for Europe; FAO/WHO Coordinating Committee for Europe

an Coiste Comhordúcháin Réigiúnach Codex don Eoraip; Coiste Comhordúcháin EBT/EDS don Eoraip

IASB; International Accounting Standards Board

an Bord um Chaighdeáin Idirnáisiúnta Chuntasaíochta; IASB

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part

an Comhaontú Eora-Mheánmhara lena mbunaítear comhlachas idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt, agus Ríocht Haisimíteach na hIordáine, den pháirt eile

CRCT; crisis response coordination team

Foireann Chomhordúcháin Freagartha i gcás Géarchéime

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European U

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar

Oslo Accords

Comhaontuithe Osló

border control

rialú ag teorainneacha; rialú teorann

border surveillance

faireachas teorainneacha

adequacy of pensions; pension adequacy

leordhóthanacht pinsean

judge of an ordinary court

breitheamh gnáthchúirte

OB; ORBAT; order of battle

ORBAT; ord catha

military service record; service record

taifead seirbhíse míleata

Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management

Meicníocht Chomhordúcháin do Ghnéithe Sibhialtacha den Bhainistíocht Géarchéime

improper matched order

ordú comhoiriúnaithe míchuí

Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union

an Plean chun teorainneacha seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a bhainistiú

detention order

ordú coinneála

Coordination Working Party

an Mheitheal um Chomhordúchán

Coordination Working Party (FAO); Coordination Working Party (Food and Agriculture Organization)

an Mheitheal um Chomhordúchán (an Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta); an Mheitheal um Chomhordúchán (EBT)

Classic Directive; Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts

treoir chlasaiceach

Lord's Resistance Army; LRA

Arm Frithbheartaíochta an Tiarna; LRA

coordinating action

gníomh comhordaithe

confiscation order

ordú coigistíochta

CONCORDIA; European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia; Operation Concordia

Oibríocht Concordia; Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht iar-Iúgslavach na Macadóine

serious cross-border crime

coireacht thromchúiseach thrasteorann

bona fide unsolicited order

ordú bona fide gan iarraidh

EUIBM; European integrated border management; integrated border management; integrated management of the external borders

bainistíocht chomhtháite ar theorainneacha seachtracha; bainistiú comhtháite ar theorainneacha seachtracha; bainistiú comhtháite teorainneacha

integrated management system for external borders

córas comhtháite bainistíochta do theorainneacha seachtracha

OLP; ordinary legislative procedure

gnáthnós imeachta reachtach

mandatory prosecution; obligatory prosecution; principle of legality

ionchúiseamh sainordaitheach

orderly market

margadh ordúil

The United Kingdom is taking part in this [INSTRUMENT], in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Function

Tá an Ríocht Aontaithe rannpháirteach san Ionstraim seo, i gcomhréir le hAirteagal 5(1) den Phrótacal (uimhir 19) maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gC

Ireland is taking part in this [instrument] in accordance with Article 5(1) of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the E

Tá páirt á glacadh ag Éirinn san [IONSTRAIM] seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an A

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Grea

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisc

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the p

Is forbairt é [an Ionstraim] seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann Éire páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle ar 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i gcuid d’fhorálacha acquis Schengen.* Dá

European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union; Frontex

an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh; Frontex

Caucasian fir; Nordmann fir

giúis Nordmann

civil-military coordination; CMCO

CMCO; Comhordú Míleata Sibhialta

passenger name record; PNR

PNR; Taifead Ainmneacha Paisinéirí

Geneva Accord; Geneva Initiative

Comhaontú na Ginéive

OBU; on-board unit

aonad ar bord

CTC; EU Counter-Terrorism Coordinator

Comhordaitheoir Frithsceimhlitheoireachta an Aontais Eorpaigh

The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community

Déanfar an caiteachas a bhainistiú i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha is infheidhme maidir le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach ach amháin nach bhfanfaidh aon réamh-mhaoiniú faoi úinéireacht an Chomhphobail

freezing order

ordú calctha

California Air Resources Board; CARB

Bord Acmhainní Aeir California; CARB

International Organisation for Rural Development; IORD

an Eagraíocht Idirnáisiunta um Fhorbairt Tuaithe

International Organisation of Experts; ORDINEX

an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saineolaithe

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative; EU ambassador; permanent representative; PR

buanionadaí

BEMB; British Egg Marketing Board

Bord Margaíochta Uibheacha na Breataine

ODD; oppositional defiant disorder

neamhord greannach freasúraíoch

fill or kill order; FOK

ordú “líon anois nó cealaigh”; ordú FOK

adequate notice

fógra leordhóthanach

nitre; ordinary saltpetre; potassium nitrate; saltpetre

níotráit photaisiam; nítear; sailpítear

table-type chick

sicín don bhord

fully planted orchard

úllord lánphlandáilte

irregularly planted orchard

úllord atá plandaithe go mírialta

bordering area

limistéar críochantachta; limistéar tadhlach

maritime waters bordering both parties

uiscí farraige atá i dteorainn leis an dá pháirtí

domestic wholesale fish trading

trádáil mhórdhíola bhaile éisc

fish wholesale trader

trádálaí mórdhíola éisc

airport coordinator

comhordaitheoir aerfoirt

ordinary(open)safe custody account; safe custody account

cuntas slánchumhdaigh

banker's order; standing order

buanordú

on board B.L.; on board bill of lading; shipped bill of lading

bille luchta ar bord; BL ar bord

limit order

ordú teorann

ordinary creditor

gnáthchreidiúnaí

ordinary capital resources

gnáthacmhainní caipitil

orderly realization of assets

réadú ordúil sócmhainní

AID; autoimmune disease; autoimmune disorder

galar uath-imdhíonachta; neamhord uath-imdhíonachta

junior bond; subordinated bond

fobhanna

FDR; flight data recorder

taifeadán sonraí eitilte

co-operative wholesale society; wholesale cooperative

comharchumann mórdhíola

recovery order

ordú gnóthaithe

freeboard

saorbhord

OXFAM; Oxford Committee for Famine Relief

Coiste Oxford um fhóirithint ar ghorta

court of general jurisdiction; ordinary court

cúirt dlínse ginearálta; gnáthchúirt

repayment order

ordú aisíocaíochta

mail-order store

siopa postdíola

claim for judicial review; constitutional writ; prerogative order; prerogative writ

eascaire sainphribhléide

criminal record; criminal register

clár coiriúil

cash-and-carry wholesale trade

mórdhíol íoc is iompair

voluntary appeals board

bord um achomhairc dheonacha

satellites with common on-board resource

satailítí le comhacmhainn ar bord

A-share; common share; common stock; ordinary share; ordinary stock

gnáthscair

endocrine disorder; endocrine dysfunction; endocrine system disorder

neamhord an chórais inchrínigh

comfortable to wear

compordach lena chaitheamh

giant sable antelope

ollantalóp cíordhubh

Lord Howe wood rail

rálóg foraoise

hummingbirds

dordéan

hook-billed hermit

dordéan aonarach crúcghobach

Lord Derby's flying squirrel

iora eitilte an Tiarna Derby

red-crested cardinal

cairdinéal cíordhearg

to record a loss; to show a loss

caillteanas a thaifeadadh; caillteanas a thaispeáint

to record a profit; to show a profit

brabús a thaifeadadh; brabús a thaispeáint

layering

carnadh orduithe

wholesale banking

baincéireacht mhórdhíola

capital adequacy Directive

an Treoir um leordhóthanacht caipitil

f.o.b.valuation

luacháil s.a.b.; luacháil saor ar bord

payment order

ordú íocaíochta

report of the Executive Board

tuarascáil ón mBord Feidhmiúcháin

time of recording

am an taifeadta

border price

praghas ag an teorainn

subordinated loan

fo-iasacht; iasacht fho-ordaithe

cross-border advertising

fógraíocht trasteorann

contractual subrogation; stipulated subrogation

seachaíocht chonarthach; seachaíocht ordaithe

official record

taifead oifigiúil

interim effect of the order

éifeacht eatramhach an ordaithe

statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties

ráiteas faoin saghas ordaithe atá á lorg ag an idiragraí, a dhéanann tacú leis an saghas ordaithe atá á lorg ag duine de na páirtithe, nó cur ina choinne go hiomlán nó go páirteach

form of order sought by the applicant

an saghas ordaithe atá á lorg ag an iarratasóir

form of order sought by the applicant

an saghas ordaithe atá á lorg ag an iarratasóir

period prescribed

tréimhse fhorordaithe

application for suspension of operation of a measure; application to suspend operation

iarratas ar oibriú ordaithe a fhionraí

authenticated copy of the order

cóip fhíordheimhnithe den ordú

interim measure; interim order

beart eatramhach

order of a Chamber

ordú Dlísheomra

order of resumption of proceedings

ordú um athchromadh ar na himeachtaí

order to stay

ordú baic

reasoned order

ordú réasúnaithe

order from which no appeal lies

ordú nach mbeidh aon ábhar achomhairc ann ina aghaidh

order which closes the proceedings

ordú a chuireann clabhsúr ar na himeachtaí

order the reopening of the oral procedure

ordaigh athoscailt an nós imeachta ó bhéal

order any measure of inquiry

aon bhearta fiosrúcháin a ordú

putting the application in order

an t-iarratas a chur in ord

order that the costs be shared

na costais a roinnt; ordú chun na costais a roinnt

give a decision on the action by reasoned order

breith a thabhairt de réir ordú réasúnaithe

proof of certain facts by witnesses

ordú d''fhinnéithe fíricí áirithe a chruthú

efficiency of cross-border payments

éifeachtúlacht íocaíochtaí trasteorann

bleeding disorder

neamhord fuilreatha

CBC; cross-border cooperation

comhar trasteorann

heliograph; sunshine recorder

griantaifeadán

marketing board

bord margaíochta

border measure

beart teorann

serious injury

mórdhíobháil

threat of serious injury

bagairt mórdhíobhála

mandatory personal appearance

láithreas pearsanta sainordaitheach

Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary; Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy; Phare Committee; Phare Management Committee

Coiste Bainistíochta PHARE; Coiste um chabhair eacnamaíoch do thíortha áirithe san Eoraip Láir agus Thoir agus um chabhair chomhordúcháin do na stáit iarrthacha faoi chuimsiú na straitéise réamhaontachais (PHARE)

coastline; shoreline

imeallbhord

ordinary written procedure

gnáthnós imeachta i scríbhinn

order for a reduction in prices

ordú maidir le laghdú ar phraghsanna

cross-border purchase

ceannach trasteorann; ceannachán trasteorann

distance order

cianordú

launch sequence

ord lainseála

Audit Board

an Bord Iniúchóireachta

day-after record

taifead an lá dár gcionn

cordage

téadra

suborder

fo-ord

member of a Commodity Board

comhalta de bhord tráchtearraí

UCLAF; Unit for the Coordination of Fraud Prevention

an tAonad chun an Cosc Calaoise a Chomhordú; UCLAF

wholesale distributor

dáileoir mórdhíola

grouped orders

orduithe grúpáilte

cross-border link

nasc trasteorann

order number

sraithuimhir

genetic disease; genetic disorder

galar géiniteach

decision ordering recovery; recovery decision

cinneadh gnóthaithe

disembarkation platform

ardán díbhordála

the same treatment as they accord each other

an chóir chéanna a bhíonn acu dá chéile

an Audit Board consisting of auditors

Bord Iniúchóireachta ar a bhfuil iniúchóirí

to afford the possibility of

caoi a thabhairt chun

measures relating to coordination or competition

bearta a bhaineann le comhordú nó le hiomaíocht

coordination of competitive behaviour

comhordú iompraíochta i dtaca le hiomaíocht; comhordú iompraíochta san iomaíocht

accord and satisfaction

comhaontú agus sásamh

goodwill; unrecorded book value

luach leabhar neamhthaifeadta

job card; job ticket; labor time record; labour time record; work slip

jabchárta

extraordinary expenses

speansais urghnácha

check to order; cheque to order; order check; order cheque

seic ordaithe

cheque not to order; not-order check; not-to-order cheque

seic neamh-inaistrithe

payroll accounting; payroll records; wages salaries record

cuntasaíocht phárolla

duplicate recording system; one-write system

córas taifeadta dúblach

administrative board; board; board of directors; BoD

bord riaracháin; bord stiúrthóirí

preservation period for books and records; retention period

tréimhse choinneála

deferred liability; subordinated liability

dliteanas iarchurtha; fodhliteanas

differences between financial accounts and costing records

difríochtaí idir cuntais airgeadais agus taifid chostála

prescribed dividends

díbhinní forordaithe

machine time record

taifead meaisínama

extraordinary income and expenditure; extraordinary items

ioncam agus caiteachas urghnách; míreanna urghnácha

extraordinary income; extra-ordinary income; non-operating income

ioncam urghnách

extraordinary reserve

cúlchiste urghnách

religious slaughter; ritual slaughter; slaughter according to religious rite

marú deasghnách

border disease; border disease of sheep; hairy shaker disease; ovine pestivirus infection

galar teorann

canons of inheritance; devolution upon death; order of succession

ord an chomharbais

jack bean; sword bean

an tseacphónaire

give adequate notice

fógra leordhóthanach a thabhairt

subordination

tánaistiú

Coordinating Committee for East-West Trade Policy

an Coiste Comhordúcháin um Beartais Trádála Soir-Siar

SBT; Steering Board for Trade

an Bord Stiúrtha um Thrádáil; BST