"out"

SCLC; Southern Christian Leadership Conference; Southern Leadership Conference; Southern Leadership Conference on Transportation and Nonviolent Integration

Comhdháil Cheannaireachta Críostaí an Deiscirt; SCLC

Zone of peace and cooperation of the South Atlantic

Limistéar Síochána agus Comhair an Atlantaigh Theas

Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna

an Coinbhinsiún um an Tuinnín Gorm Deisceartach a Chaomhnú

bailout

tarrtháil

outline system description

tuairisc imlíneach ar an gcóras

antisprouting product

táirge frithphéactha

flag out; flagging out

aistrigh bratach; bratach a aistriú

Norway pout

trosc Ioruach

smouth-hound

scoirneach

negotiated procedure without prior call for competition; negotiated procedure without prior publication; negotiated procedure without prior publication of a call for competition; negotiated procedure without prior publication of a contract notice

nós imeachta idirbheartaíochta gan iarratas ar thairiscintí a fhoilsiú roimh ré

Brussels sprout

bachlóga Bruiséile

liability without fault; no-fault liability; objective liability; strict liability

diandliteanas; dliteanas oibiachtúil; dliteanas saor ó locht

outstanding amount; outstanding balance

méid amuigh; suim gan íoc

outstanding external debt

fiachas eachtrach gan íoc

phasing out

céimniú amach

re-routing

athródú

rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity

cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais

output tax

cáin aschuir

quota open without discrimination

cuóta ar oscailt gan idirdhealú

to even out (differences)

réitigh (difríochtaí)

Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations

an Comhaontú maidir le comhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Indinéis, an Mhalaeisia, na hOileáin Fhilipíneacha, Singeapór agus an Téalainn - balltíortha Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN)

European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories

an Comhaontú Eorpach maidir le Craolacháin a dhéantar a tharchur ó Stáisiúin lasmuigh de Chríocha Náisiúnta a Chosc

Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region

an Comhaontú um Chosaint Plandaí i Réigiún na hÁise Thoir Theas agus an Aigéin Chiúin

Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space

an Comhaontú maidir le Spásairí a Tharrtháil, Spásairí a Thabhairt ar ais agus Nithe a Teilgeadh amach sa Chianspás a Thabhairt ar ais

youth employment

fostaíocht don aos óg; fostaíocht le haghaidh daoine óga

Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance wit

an Coinbhinsiún maidir le bearta a bheidh le glacadh ag ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa a chumasóidh an Ghníomhaireacht um Armálacha a Rialú rialú a fheidhmiú go héifeachtach agus foráil a dhéanamh maidir le próiseas cuí dlí de réir Phrótacal Uimh. IV

European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities; Madrid Convention; Madrid Outline Convention

an Coinbhinsiún Imlíneach Eorpach maidir le Comhar Trasteorann idir Pobail nó Údaráis Chríochacha; Coinbhinsiún Mhaidrid

Convention for the Establishment of a European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere

an Coinbhinsiún maidir le hEagraíocht Eorpach um Thaighde Réalteolaíoch sa Leathsféar Theas a bhunú

commitments outstanding; commitments unspent; outstanding commitments; RAL; remainder to be liquidated

ceangaltais le híoc

outsourcing

seachfhoinsiú

ICSEAF; International Commission for Southeast Atlantic Fisheries

an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach an Atlantaigh Thoir Theas; ICSEAF

ESO; European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere; European Southern Observatory

an Eagraíocht Eorpach um Thaighde Réalteolaíoch sa Leathsféar Theas; an Réadlann Eorpach sa Leathsféar Theas; ESO

blackmouth catshark

catsúileach an bhéil dhuibh

houting

Coregonus oxyrinchus

silver pout

trosc airgid

blue whiting; poutassou

faoitín gorm

southern bluefin tuna

tuinnín gorm deisceartach

trouts n.e.i.

bric nach n-áirítear in áit eile

rainbow trout; steelhead trout

breac dea-dhathach

cristivomer; grey trout; lake char; lake trout; namaycush; touladi

breac locha

brook char; brook trout; fountain salmon; speckled trout

breac srutháin

last in, first out; LIFO

is déanaí isteach is túisce amach; LIFO

Outer Space Treaty; Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies

an Conradh ar na Prionsabail lena rialaítear Gníomhaíochtaí Stát i dTaiscéalaíocht agus in Úsáid an Chianspáis, lena n-áirítear an Ghealach agus Reanna Neimhe eile; an Conradh Cianspáis

Partial Test Ban Treaty; PTBT; Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water

an Conradh lena gcoisctear Tástálacha Arm Núicléach san Atmaisféar, sa Chianspás agus Faoi Uisce; an Conradh Páirtchoiscthe trialacha

meet without requiring to be convened

teacht le chéile, gan aon ghá lena comóradh

European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Leanaí a Shaolaítear lasmuigh de Chuing an Phósta

OPA; OPT; outward processing; outward processing arrangements; outward processing procedure; outward processing traffic

NIPA; nós imeachta próiseála amach; próiseáil amach

rated output

aschur rátaithe

divided-out application; divisional application

iarratas roinne

layout of the profit and loss account

leagan amach an chuntais bhrabúis agus chaillteanais

drop outs

daoine imeallaithe

outer edge of the continental margin

forimeall an imill ilchríochaigh

AOQ; average outgoing quality

meáncháilíocht san aschur

ASEAN; Association of Southeast Asian Nations

ASEAN; Comhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas

French Southern and Antarctic Lands; TAAF

Críocha an Deiscirt agus an Antartaigh de chuid na Fraince

without prejudice to ...

gan dochar do ...

SEATO; South-East Asia Treaty Organisation

Eagraíocht Chonradh na hÁise Thoir Theas; SEATO

matrimonial property regime; matrimonial regime; MPR; rights in property arising out of a matrimonial relationship

cearta maoine de dhroim gaoil phósta; maoin-chearta de bhua cóngais phósta

without reserve

gan aon chuntair; gan forchoimeádas

vermouths

fiónta mormónta

I/O; input/output

I/O; ionchur/aschur

FIFO; first in, first out

FIFO; is túisce isteach, is túisce amach

ASEP; South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

ASEP; Comhaontú Mheiriceá Theas maidir le drugaí támhshuanacha agus substaintí síceatrópacha

dropout rate

ráta luathfhágála na scoile

Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants; Old-Age Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933

an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Seanaoise Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí

Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants; Invalidity Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933

an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Easláine Éigeantach do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí

Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants; Survivors' Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933

an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Éigeantach Baintrí agus Dílleachta do Dhaoine atá Fostaithe i nGnóthais Thionsclaíocha nó Thráchtálacha, sna Gairmeacha Beatha Liobrálacha agus d'Oibrithe Seachtracha agus d'Oibrithe Tí

waters landward of the outer limits

uiscí atá laistigh de na teorainneacha forimeallacha

bout of inflation

babhta boilscithe

integrated input/output device

feiste ionchuir/aschuir imeasctha

youth unemployment

dífhostaíocht i measc an ógra; dífhostaíocht i measc na hóige

outcome of proceedings

toradh na n-imeachtaí

SAARC; South Asian Association for Regional Cooperation

Comhlachas na hÁise Theas um Chomhar Réigiúnach; SAARC

disease outbreak; outbreak; outbreak of a disease

briseadh amach; ráig ghalair

management buy-out; MBO

ceannach thar barr amach ag an mbainistíocht

opt-out; opt-out clause; opt-out provision

clásal rogha an diúltaithe

FFA; Forum Fisheries Agency; Pacific Islands Forum Fisheries Agency; South Pacific Forum Fisheries Agency

Gníomhaireacht Iascaigh Fhóram Oileáin an Aigéin Chiúin

COM; computer output on microfilm; computer-output microfiche

aschur ríomhaire ar mhicreascannán; COM

YES; Youth Exchange Scheme

Scéim Malartaithe Ógra

Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities

an Coinbhinsiún maidir le Stádas Long Trádála Naimhdeach tráth Thionscnamh na Cogaíochta

to carry out legal transactions

idirbhearta dlí a dhéanamh; idirbhearta dlítheanacha a chur i ngníomh

without distinction on grounds of nationality or residence

gan idirdhealú de bhíthin náisiúntachta ná áite cónaithe

to work out the basic standards

na bunchaighdeáin a oibriú amach

to carry out (task)

comhlíon (cúram)

to carry out checks

déan fíorú; déan seiceáil

to bring about conditions ...

dálaí a thabhairt i gcrích ...

profits arising out of transit operations or sales of transhipment

brabús as oibríochtaí idirthurais nó as athlastáil a dhíol; brabús as oibríochtaí idirthurais nó as díolachán athlastála

outside a formal contract

lasmuigh de chonradh foirmiúil

set out expressly

leag amach go sainráite

SACU; Southern African Customs Union

Aontas Custaim Dheisceart na hAfraice

Multilateral Agreement relating to Route Charges

an Comhaontú Iltaobhach maidir le Táillí Cúrsa

socio-educational instructor; youth workers and youth leaders

teagascóir sochoideachasúil

Common Market of the South; Mercosur; Southern Common Market; Southern Cone Common Market

an Cómhargadh Theas; Mercosur

EBO; employee buyout; employee take-over; ETO

ceannach thar barr amach ag na fostaithe; EBO

Djibouti; Republic of Djibouti

Djibouti; Poblacht Djibouti

Republic of Korea; South Korea

an Chóiré Theas; Poblacht na Cóiré

Republic of South Africa; South Africa

an Afraic Theas; Poblacht na hAfraice Theas

Working Party on Outermost Regions

an Mheitheal um na Réigiúin is Forimeallaí

dropping out; school dropout

luathfhágáil na scoile

OR; outermost region

réigiún is forimeallaí

South Ossetia; Tskhinvali region

an Oiséit Theas

no bail-out clause; "no bail-out" principle; "no bail-out" rule

prionsabal an toirmisc ar tharrtháil airgeadais

right to impose lock-outs

ceart frithdhúnadh a fhorchur

outbreak; outbreak site

eipealár ráige

SADC; Southern African Development Community

Comhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice; SADC

Working Party on Agricultural Structures and Rural Development (Outermost Regions and Aegean Islands)

an Mheitheal um Struchtúir Talmhaíochta agus um Fhorbairt Tuaithe (Na hOileáin Aeigéacha agus na réigiúin is forimeallaí)

item for which approval by the Council is possible without discussion

mír ar féidir formheas a fháil ina leith gan phlé

official whose whereabouts are unknown

oifigeach nach fios cá bhfuil sé

South American grey fox

sionnach liath Airgintíneach

southern sea otter or California sea otter

dobhrán mara deisceartach

Amazonian manatee; manatee; sea-cow; South American manatee

bó mhara

Southern elephant seal

rón eilifintiúil deisceartach

South American tapir

taipir Bhrasaíleach

bald ibis; Southern bald ibis

íbis mhaol

broad-nosed caiman; broad-snouted caiman

cadhman srónleathan

African sharp-nosed crocodile; African slender-snouted crocodile

crogall soc-chaol Afracach

broad-snouted crocodile; marsh crocodile; mugger

crogall corraigh

beach cobra; South American false cobra, Sout American water cobra, beach cobra, surucucu; South American water cobra; surucucu

cobra bréige

South Brazilian coati

cótaí na Brasaíle Theas

countries of the southern basin of the Mediterranean region; countries of the Southern Mediterranean; SMR; Southern basin of the Mediterranean region; Southern Mediterranean region

tíortha na Meánmhara Theas

outright forward purchase

réamhcheannach glan amach; réamhcheannachán glan amach

costs accumulated outside the EEA

costais arna gcarnadh lasmuigh de LEE

procedure without debate

nós imeachta gan díospóireacht

South China Sea

Muir na Síne Theas

growth prospects; outlook for growth

ionchais fáis

Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa

an Comhaontú maidir le comhar idir an Comhphobal Eorpach agus Poblacht na hAfraice Theas

absence without leave; failure to rejoin one's unit; failure to report for military service

loiceadh teacht i láthair le haghaidh seirbhíse míleata; neamhláithreacht gan chead

migration route; migratory route

bealach imirce

COMESA; Common Market for Eastern and Southern Africa

an Cómhargadh in Oirthear agus i nDeisceart na hAfraice; COMESA

Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease

Bunreacht an Choimisiúin Eorpaigh maidir leis an nGalar Crúibe agus Béil a Rialú

Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock

an Coinbhinsiún maidir le Leanaí nár Rugadh de Phósadh Dleathach a Aithint go Saorálach

Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic

an Coinbhinsiún maidir le Caomhnú Beo-acmhainní an Atlantaigh Thoir Theas

Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach maidir leis an gComhar Trasteorann idir Pobail nó Údaráis Chríochacha

Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part; Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and Mercosur

an Creat-chomhaontú Idir-réigiúnach idir an tAontas Eorpach agus Mercosur; an Creat-chomhaontú Idir-réigiúnach um Chomhar idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Cómhargadh Theas agus a Stáit Chomhpháirteacha, den pháirt eile

Global Economic Outlook; WEO; World Economic Outlook

ionchas eacnamaíochta domhanda

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; t

Cinntí eile (Arna nglacadh gan díospóireacht. I gcás gníomhartha reachtacha, léirítear vótaí in aghaidh nó staonadh. Is trí réiltín a chuirfear in iúl cinntí arna nglacadh le ráitis nó míniúchán ar vótáil ar shocraigh an Chomhairle go bhféadfaí iad a eisi

inhalation route

bealach ionanálaithe

SECI; Southeast European Cooperative Initiative

SECI; Tionscnamh Comhair Oirdheisceart na hEorpa

long-snouted icefish; unicorn icefish

oigheariasc aonbheannaigh

Central Route Charges Office; CRCO

an Lároifig um Tháillí Cúrsa; CRCO

outlying emitter

astaíre forimeallach

red snapper; southern red snapper

sclamhaire dearg deisceartach

FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific

Coiste Comhordúcháin EBT/EDS do Mheiriceá Thuaidh agus don Aigéan Ciúin Thiar Theas

throughout this procedure

i gcaitheamh an nós imeachta sin

SEAFO; South-East Atlantic Fisheries Organisation

Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thoir Theas

Pacific Regional Environment Programme; South Pacific Regional Environment Programme; SPREP

Clár Comhshaoil Réigiúnach an Aigéin Chiúin Theas; SPREP

Youth Working Party

an Mheitheal um an Óige

budget outturn; outturn

olltoradh buiséid

outright sale

díolachán glan amach

items adopted without discussion; items approved without debate

míreanna arna nglacadh gan díospóireacht

outreach; outreach work

for-rochtain; obair for-rochtana

Southern right whale

ceartmhíol mór an deiscirt

Regional Table of the Stability Pact; South-Eastern Europe Regional Table

Bord Réigiúnach den Chomhshocrú Cobhsaíochta; Bord Réigiúnach Oirdheisceart na hEorpa

SEECP; South-East European Cooperation Process

Próiseas Comhair Oirdheisceart na hEorpa

Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation

Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach um chomhoibriú trasteorann idir comhphobail agus údaráis chríche maidir le comhoibriú idir chríocha

Stability Pact; Stability Pact for South-Eastern Europe

Comhshocrú Cobhsaíochta le haghaidh Oirdheisceart na hEorpa

CCSBT; Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna

an Coimisiún um an Tuinnín Gorm Deisceartach a Chaomhnú; CCSBT

Apache trout

breac Indiaigh

Mexican golden trout

breac órga Meicsiceach

golden trout

breac órga

cutthroat trout

breac píbchréachtach

Gila trout

bradán Gila

flagless vessel; stateless ship; stateless vessel; vessel without a flag; vessel without nationality

soitheach gan náisiúntacht

southern brown shrimp

séacla donn deisceartach

ADR; alternative dispute resolution; out-of-court dispute resolution; out-of-court settlement of disputes

malairt modhanna chun díospóidí a réiteach

southern African pilchard

pilséar Deas-Afracach

South American pilchard

pilséar Mheirceá Theas

Southern African anchovy

ainseabhaí Deas-Afracach

southern pink shrimp

séacla bándearg deisceartach

Education and Youth Affairs Council

an Chomhairle um Oideachas agus Gnóthaí Óige

South-West Indian Ocean Fisheries Commission; SWIOFC

Coimisiún Iascaigh an Aigéin Indiaigh Thiar Theas

SEAFDEC; Southeast Asian Fisheries Development Centre

Lárionad Forbartha Iascaigh na hÁise Thoir Theas

South European roach

róiste Deas-Eorpach

smoothmouth sea catfish

cat mara an bhéil mhín

bonnetmouths

boinéadéisc

bonnetmouth; Cape bonnetfish; red-bait

boinéadbhéal na Rinne

South American fur seal

rón fionnaidh Mheiriceá Theas

SEL; South American sea lion

mór-rón Mheiriceá Theas

PON; ponyfishes; slipmouths

béalsíntigh

KOB; Southern meagre

grágaire Deisceartach

black croaker; black-mouth croaker; CRL

grágaire béaldubh

southern kingcroaker

rí-ghrágaire deisceartach

CKM; white-mouth croaker

grágaire béalbhán

longtail southern cod

oigheariasc Ramsay

eelpouts

puteascanna

ocean pout

puteascann Mheiriceánach

barracouta; SNK; snoek

an snúc dúghorm

SOA; Southeast Atlantic soles

sóil Oirdheisceart an Atlantaigh

Southern king crab

ríphortán Sileach

Andaman lobster; NEA; Southern langoustine

gliomach andaman

PSU; South Atlantic scallop

muirín Theas-Atlantach

MSL; South American rock mussel

diúilicín carraige; MSL

South Georgia and the South Sandwich Islands

an tSeoirsia Theas agus Oileáin Sandwich Theas

United States Minor Outlying Islands

Oileáin Bheaga Fhorimeallacha na Stát Aontaithe

Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean; SEAFO Convention

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Iascach an Atlantaigh Thoir Theas; an Coinbhinsiún um chaomhnú agus um bainistiú acmhainní iascaigh an Atlantaigh Thoir Theas

as a gift; free of charge; without consideration; without valuable consideration

gan chomaoin; saor in aisce

Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group; ESAAMLG

ESAAMLG; Grúpa Oirthear agus Dheisceart na hAfraice in aghaidh sciúradh airgid

flagging-out; flag-out

clárú feithicle thar lear

European Youth Forum; EYF; YFJ

An Fóram Eorpach don Óige; Fóram Eorpach na nÓg

Pacific Islands Forum; PIF; South Pacific Forum; SPF

Fóram an Aigéin Chiúin Theas; Fóram Oileáin an Aigéin Chiúin

greater eelpout

puteascann Esmark

Education, Youth and Culture Council; Education, Youth, Culture and Sport Council; EYC Council; EYCS Council

an Chomhairle Oideachais, Óige, Cultúir agus Spóirt; an Chomhairle um Oideachas, Cultúr agus an Óige; Comhairle EYCS

output VAT

CBL aschuir

illegal resident; person residing without authorisation

cónaitheoir neamhdhlíthiúil; duine a chónaíonn gan údarú

Antarctic Ocean; Austral Ocean; Southern Ocean

an tAigéan Antartach

economic outturn account

cuntas eacnamaíoch i ndeireadh bliana

disaffected youth

aos óg míshásta

Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering; GAFISUD

GAFISUD; Tascfhórsa um Ghníomhaíocht Airgeadais Mheiriceá Theas in aghaidh Sciúradh Airgid

CPPS; Permanent Commission for the South Pacific

Buanchoimisiún an Aigéin Chiúin Theas; CPPS

IATE; International Association for Education to a Life without Drugs; International Association for Temperance Education

an Comhlachas Idirnáisiúnta um oideachas maidir le saol gan drugaí; Comhlachas Idirnáisiúnta um Oideachas Measarthachta

INGYO; International Non-Governmental Youth Organisation

an Eagraíocht Idirnáisiúnta Neamhrialtasach don Aos Óg

International Red Locust Control Organisation for Central and Southern Africa; IRLCO-CSA

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Shrianadh Lócaistí Dearga i Lár agus i nDeisceart na hAfraice

procedure for prior notification without discussion

nós imeachta um réamhfhógra gan phlé

to carry out the necessary fieldwork

an obair allamuigh is gá a dhéanamh

outpatient

othar seachtrach

leaching; lessivage; lixiviation; wash out

láisteadh

outlet port

béalóg easraise

external fat; fat on the outside of the carcase; subcutaneous fat

saill fho-chraicneach

authorization to use the outward processing procedure

údarú úsáid a bhaint as an nós imeachta próiseála amach

fallout; nuclear fallout; radioactive fallout

radachur

to tout for work

custaiméirí a lorg; obair a lorg

exhaust outlet

sceithphíopa

antenna output flange

feire aschurtha na haeróige

outside worker

oibrí seachtrach

capital export; capital outflow; export of capital; outflow of capital

eis-sreabhadh caipitil

balance of payments outcome

iarmhéid chomhardú na n-íocaíochtaí; toradh ar chomhardú na n-íocaíochtaí

base money; central bank liability; central bank money; high-powered money; monetary base; outside money; primary money; reserve money

airgead bainc cheannais

capital charges; capital cost; capital expenditure; capital investment; capital outlay

caiteachas caipitiúil; infheistíocht chaipitiúil

hourly output; output per hour

aschur san uair

electoral turnout; percentage turnout; polling rate; turnout rate; voter turnout; voter turnout rate

ráta vótála

southern serow; Sumatran serow

seireo Sumatra

South American harpy eagle

iolar hairpí

bald ibis; southern bald ibis

íbis mhaol dheisceartach

black-throated finch; Parson finch; southern black-throated finch

glasán píbdhubh deisceartach

outstanding account; unsettled account

cuntas gan íoc

socio-educational instructor; youth leader; youth worker

cinnire ógra; oibrí don ógra

inflation forecast; inflation outlook; inflation projection

tuar boilscithe

to dummy out

ionadaigh le hathróg chaoch

first in,last out-FILO

FILO; is túisce isteach, is déanaí amach

income and outlay account

cuntas ioncaim agus eisíocaíochta

input-output table

tábla ionchuir-aschuir

netted out

arna ríomh i bhfoirm ghlan

outlays

eisíocaíochtaí

outright gifts

bronntanais glan amach

outstanding claim

éileamh gan íoc

voting without meeting

vótáil trí chomhfhreagras

Proceeds per unit of outlay

fáltais in aghaidh an aonaid eisíocaíochta

estate accepted without liability to debts beyond the assets descended

comharbas a ghlacadh gan dliteanas os cionn luach na sócmhainní a fuarthas; glacadh le comharbas sub beneficio inventarii

estate without a claimant; vacant estate; vacant succession

eastát gan éilitheoir

expert's progress in carrying out his task

dul chun cinn an tsaineolaí i gcomhlíonadh a chúraim

official carrying out the duties of Registrar

dualgais an Chláraitheora á gcomhlíonadh ag feidhmeannach; dualgais an Chláraitheora á gcur i gcrích ag feidhmeannach

indication of the facts about which the witness is to be examined

léiriú ar na fíorais faoina gceisteofar an finné

open the oral procedure without an inquiry

an nós imeachta ó bhéal a thosú gan réamhfhiosrúchán

pork loin; pork loin without oysterpiece and collar

luan muiceola

social policy, education, vocational training and youth

beartas sóisialta, oideachas, gairmoiliúint agus an óige

crowding out; crowding-out effect

brú amach; plódú

leveraged management buyout; LMBO

ceannach thar barr amach le giaráil ag an mbainistíocht

home worker; homeworker; outworker; remote worker; telecommuter; teleworker

teilea-oibrí

cut-out speed; furling speed

luas an ghearrtha amach

outer harbour; outer port

calafort amuigh

protected layout-design

dearadh leagan amach cosanta

good disposed of outside the channel of commerce

earra a dhiúscairt lasmuigh de bhealach na tráchtála

area without internal frontiers

limistéar gan teorainneacha inmheánacha; spás gan teorainneacha inmheánacha

outreach worker

oibrí for-rochtana; saothraí for-rochtana

single purpose outreach worker

oibrí for-rochtana aonfheidhme

close-out costs

costais clabhsúir

general provision on outstanding disbursement

soláthar ginearálta le haghaidh eisíocaíochta gan íoc

general provision for outstanding disbursements

soláthar ginearálta le haghaidh eisíocaíochtaí gan íoc

franchised boutique

búitíc saincheadaithe

market in the hiring out of video cassettes

margadh fruilithe físchaiséad

advertising outlay

eisíocaíocht fógraíochta

African carnation tortrix; South African carnation leaf-roller

leamhan lus na gile Deas-Afracach

snout

smut

asparagus broccoli; broccoli; calabrese; sprouting broccoli

brocailí

aphtha disease; aphthous fever; epizootic aphtha; FMD; foot and mouth disease; foot-and-mouth disease; malignant aphtha

galar crúb is béil; galar crúibe is béil; GCB

(European)Youth Card

an Cárta Óige Eorpach

authorized retail outlet

ionad díola údaraithe

diagram; diagrammatical description; drawing; outline diagram

léaráid imlíneach

without discrimination related to the origin of the products

gan idirdhealú maidir le tionscnamh na dtáirgí

bail out

tarrtháil

check made out to cash; open cheque

seic oscailte

printer layout

amharc roimh phriontáil

borrowed capital; debt capital; deposits and borrowed funds; liabilities; loan capital; outside capital

dliteanais

input/output ratio

cóimheas ionchuir/aschuir

balance sheet lay-out; balance structure

leagan amach an chláir chomhardaithe; struchtúr an chláir chomhardaithe

closed season; control period; lock out period; period of embargo

tréimhse trádbhaic

output; produce; production; yield

táirgeacht

marketable output

táirgeacht indíolta

crossbreeding; cross-breeding; crossing; outbreeding

hibridiú

shoot emergence; sprouting; vegetative shoot emergence

péacadh

budding; shooting; sprouting

bachlú

black-eyed pea; crowder-pea; southern-pea

pis bhó

water shoot; water sprout

péacán eipeachormánach

closed season; control period; lock out period; period of embargo

tréimhse trádbhaic

outright exportation

onnmhairiú glan amach

migratory route

bealach imirce

knockout mouse

luch géin ar lár

S; South

D; Deisceart

SE; Southeast

OD; thoir theas

South-Southwest; SSW

ó dheas siar ó dheas

FILO; First In,Last Out

is túisce isteach is déanaí amach

Classification of Outlays of Producers by Purpose; Classification of the Outlays of Producers According to Purpose; COPP

Aicmiú Eisíocaíochtaí Táirgeoirí de réir Cuspóra; COPP

out of coverage indication; out-of-coverage indication signal

comhartha táisc lasmuigh den raon cumhdaigh

empiric moment of order q; moment of order q; moment of order q about the origin

móimint eimpíreach d'ord q

empiric joint moment of orders q and s; joint moment of orders q and s; joint moment of orders q and s about the origin

cómhóimint d'oird q agus s; cómhóimint d'oird q agus s faoin mbunphointe; cómhóimint eimpíreach d'oird q agus s

empiric joint moment of orders q and s about an origin a,b; joint moment of orders q and s about an origin a,b

cómhóimint d'oird q agus s faoin mbunphointe a,b; cómhóimint eimpíreach d'oird q agus s faoin mbunphointe a,b

sampling without replacement

sampláil gan athsholáthar

bail out

toirléim; toirléim pharaisiúit

bail out bottle; emergency oxygen bottle

buidéal ocsaigine éigeandála

burnout velocity

luas ag deireadh dócháin

button out

díscortha; scoradán ciorcaid tarraingthe

cabotage route

bealach cabatáiste

circumferential outer cover wires

sreanga imlíneacha seachtracha

discharge valve; outflow valve

comhla sceite

en route kit

trealamh deisiúcháin ar bord

flare out

spré

out of alignment

as ailíniú

route stage

céim eitilte gan bhriseadh

crossbreeding; cross-breeding; crossing; outbreeding

crosphórú

call duty; call-out; hours of duty on call

glao-dhualgas; uaireanta ar glao-dhualgas

loans outstanding

iasachtaí gan íoc

net outstanding borrowings

iasacht ghlan gan íoc

distribution of a dividend; dividend disbursement; dividend distribution; dividend payment; dividend payout; dividends paid; payment of a dividend

íocaíocht amach díbhinne; íocaíocht díbhinne

forced outage

éaradh seirbhíse d'éigean

loading gauge; maximum loading gauge; rail loading gauge; route loading gauge; vehicle gauge

tomhas luchtaithe traenacha

load; output load

lód; lód aschuir

dugout; dugout canoe; logboat; monoxylon

bád scaobtha; crann snámha

points; switch; turnout

ladhróg

outside activity; outside employment; outside work

fostaíocht sheachtrach; obair sheachtrach

outplacement; outplacement assistance

Cúnamh Socrúcháin Sheachtraigh

manning level reduction; shake-out of labour

laghdú ar líon na foirne

illegal strike; outlaw strike

stailc neamhdhleathach

all-out strike

stailc glan amach; stailc iomlán

homework; outwork

eachtobair; obair sa bhaile

cutaneous route; dermal route

go deirmeach

DRIP; dynamic route information panel; variable message sign; variable message traffic sign; VMS

comhartha teachtaireachtaí athraitheacha; comhartha teachtaireachtaí dinimiciúla

discharge point; outfall; point of discharge

pointe sceite

outage

éaradh seirbhíse

free air; fresh air; outside air

aer úr

outdoor landscape

tírdhreach allamuigh

ground water outflow; watershed leakage

ligean dobhardhroma; sceitheadh screamhuisce

hydraulic routing

ródúchán hiodrálach

LA; lampara; lampara net; surrounding net without purse line

eangach lampara

ambulatory care; outpatient care

cóir leighis d'othair sheachtracha; cúram siúlach

outer valance; valance

crochtán

outer package; outer packaging

forphacáistiú

output rate

ráta aschuir

lockout

frithdhúnadh

LBO; leveraged buyout

ceannach thar barr amach le giaráil; LBO

closing out; settlement

socraíocht

last in, first out; last in, first out method; LIFO

is déanaí isteach is túisce amach

transit route

bealach idirthurais

ambulatory surgery; day surgery; outpatient surgery; same day surgery

máinliacht othar seachtrach

rough layout; rough lay-out; simple lay-out

leagan amach garbh; leagan amach simplí

advanced lay-out

leagan amach mionsonraithe

OTM; out of the money

as an airgead

factory outlet

asraon monarchan

network router; router

ródaire

mandatory layout

leagan amach éigeantach; leagan amach sainordaitheach

special layout

leagan amach speisialta

layout of the balance sheet layout for the balance sheet

leagan amach an chláir chomhardaithe

blackout; flight blindness

caillteanas sealadach radhairc; lándorchú

biological exogamy; outbreeding; out-crossing

aschrosáil; easphórú

channel of infection; route of infection

bealach an ionfhabhtaithe

aerial route survey

aershuirbhéireacht ar bhealaí

route assignment

sannachán bealaí; sannachán bealaigh

automatic route setting

uathshocrú bealaigh

brake cutout

scaoilteán coscán

check-in-check-out

brathadóir teachta agus imeachta

conflicting routes; converging routes; incompatible routes

bealaí faoi choimhlint

dynamic routing

ródúchán dinimiciúil

fixed route

bealach seasta

fixed route demand service

seirbhís ar éileamh ar bhealaí seasta

fixed route deviation service

seirbhís a fhágann bealaí seasta

flexible route

bealach inathraithe

interlocking route

bealach comhghlasála

interlocking route safety

sábháilteacht ar bhealaí comhghlasála

normal turnout position

gnáthshuíomh na ladhróige

outbound commuting

comaitéireacht amach

outbound station capacity

toilleadh imeachtaí ó stáisiún

outgoing traffic

trácht amach

pull out

turas ón iosta

pull-out time

am fágála ón iosta

reroute

athródaigh

reverse turnout position

ladhróg droim ar ais

route capacity

toilleadh bealaigh

interlocking route control; route control signalling

rialúchán bealaí comhghlasála

route indicator

treoire bealaigh

interlocking; route interlocking

comhghlasáil bealaigh

route kilometres

fad an ghréasáin iompair

route load count

lódchomhaireamh bealaigh

route load plan

lódphlean bealaí

route split

dáileadh de réir bealach

route structure

gréasán bealaí

routing

ródúchán

shunting route

siúntród

track layout plan

leagan amach na ráillí

train routing control

rialú ar ródúchán traenacha

switch position; turnout position

suíomh ladhróige

young people; youth

daoine óga

youth work

obair óige

route segment

céim aerbhealaigh

market outlet

asraon

out-migrant

imirceach amach

out-migration; outward migration

imirce amach

non-family workers; outside labor; outside labour

oibrithe nach baill den teaghlach iad

jobless person; person out of a job; person unemployed; unemployed person

duine dífhostaithe

gross output; gross value of output

oll-aschur

foreign exchange outgoing

eisíocaíocht malairte eachtraí

outside country

tríú tír

homeworker; outworker

oibrí seachtrach

sales outside the enterprise

díolacháin taobh amuigh den ghnó

rated heat output; rated heat output capacity

aschur teasa rátaithe

health outcomes

torthaí sláinte

diverging track; turnout track

ráille dibhéirsithe

long-distance route; long-distance service

seirbhís fad-achair

air route; Air Traffic Service route; air-traffic route; ATS route; route

aerbhealach; bealach ATS; bealach seirbhísí aerthráchta

out-of-band emission

astúchán as banda

economic outcome; economic result; economic statement

ráiteas eacnamaíoch; toradh eacnamaíoch

omission; out

neamhghníomh

blowout; deflation basin

imchuach gaothlomartha; logán séidte

coppice; coppice forest; coppice stand; copse; low forest; sprout forest

roschoill

coppice shoot; coppice sprout; stool shoot

péacán roschoille

coppice; resprout

atheascair; athphéac

payable without grace

iníoctha gan laethanta cairde

outstanding

amuigh; gan íoc

billboard advertising; outdoor advertising

fógraíocht amuigh faoin aer

outdoor advertising

fógraíocht amuigh faoin aer

outdoor advertising location

suíomh fógraíochta amuigh faoin aer

outdoor spectacular

fograíocht mhórthaibhseach amuigh faoin aer

external advertising; outside signs

fógraíocht ar an taobh amuigh; fógraíocht sheachtrach

fold-out shipping carton; shipping carton

bosca taispeána

word-of-mouth advertising

fógraíocht ó bhéal

outstanding cheque

seic atá amuigh

subject to change without notice

faoi réir athrú gan fógra

stockout; stockoutage

anás stoic

transfer out

aistriú amach

supply route

bealach soláthair

blackout

lándorchú

DNA blot; Southern blot; Southern blotting; Southern method; Southern technique; Southern transfer

dabú Southern

outcome

toradh

indicator of innovation output; innovation headline indicator; innovation output indicator; single innovation indicator

táscaire ar aschur nuálaíochta; táscaire nuálaíochta

rate of output; rate of work; speed of output

ráta aschuir

toxicity test without renewal

tástáil tocsaineachta gan athnuachan

International Organisation for Unification of Terminological Neologisms; IOUTN

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Nuafhocail a Aontú

retail outlet

asraon miondíola

outline

imlíníocht

edge-of-town store / shopping centre; out-of-town store

siopa / ionad siopadóireachta ar imeall an bhaile mhóir; siopa lasmuigh den bhaile mór

process layout

leagan amach próisis

outgoing international traffic

trácht idirnáisiúnta amach

rainbow trout; steelhead; steelhead trout

breac dea-dhathach

trouts

bric

Arctic charr; char; ilkalupik; mountain trout; salmon trout

breac geal; ruabhreac

smooth-mouth sea catfish

cat mara an bhéil mhín

total outstanding exposure

neamhchosaint iomlán gan réiteach

total outstanding exposure for a country

neamhchosaint iomlán gan réiteach i dtaca le tír

SAFTA; South Asian Free Trade Area

Limistéar Saorthrádála na hÁise Theas; SAFTA

DG Education and Culture; DG Education, Youth, Sport and Culture; Directorate-General for Education and Culture; Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture

an Ard-Stiúrthóireacht um Oideachas, an Óige, Spórt agus Cultúr; Ard-Stiúrthóireacht an Oideachais agus an Chultúir; AS um Oideachas, an Óige, Spórt agus Cultúr

final document; outcome document

doiciméad deiridh; doiciméad toraidh

routine situations

gnáthchás

autonomous route guidance

treoraíocht bealaigh uathrialach

route guidance information

faisnéis ródúcháin

DRG operator; dynamic route guidance system operator

oibreoir córais don treoraíocht dhinimiciúil de bhóthar

computerised route planning tool; computerized route planning tool

ríomhuirlis ródúcháin

bicycle route; class III bike route

rotharbhealach

curb build-out; kerb build-out

gobadh colbha

transit fixed-route operation

rialú seirbhísí ar bhealaí seasta

en-route transit information; en-route transit information user service; on-trip public transport information

faisnéis idirthurais san iompar poiblí

fixed route service

seirbhís ar bhealaí seasta

bus pocket; bus turnout; transit turnout

seachbhá busanna

emergency vehicle routing

ródúchán feithiclí éigeandála

route incident information

faisnéis ar theagmhais bhóthair