"petition"

negotiated procedure after prior publication of a contract notice; negotiated procedure with prior call for competition; negotiated procedure with prior publication; negotiated procedure with publication of a contract notice

nós imeachta idirbheartaíochta ina bhfoilsítear iarratas ar thairiscintí roimh ré

negotiated procedure without prior call for competition; negotiated procedure without prior publication; negotiated procedure without prior publication of a call for competition; negotiated procedure without prior publication of a contract notice

nós imeachta idirbheartaíochta gan iarratas ar thairiscintí a fhoilsiú roimh ré

established competition

iomaíocht bhunaithe

fairness of competition

cothroime san iomaíocht

notice of open competition; notification of open competition

fógra faoi chomórtas oscailte

call for competition; call for tenders

glaoch ar iomaíocht

Working Party on Competition

an Mheitheal um Iomaíocht

in competition

in iomaíocht

common rules on competition

comhrialacha iomaíochta

competition in regard to price; price competition

iomaíocht faoi phraghsanna

imperfect competition

iomaíocht neamhfhoirfe

cut-throat-competition

deargiomaíocht

distort competition

saobh (iomaíocht)

to hinder effective competition

bac a chur ar iomaíocht éifeachtach; bac a chur leis an iomaíocht éifeachtach

under conditions of fair competition

faoi dhálaí cóiriomaíochta

opening up of public procurement; opening up of public procurement to competition

soláthar poiblí a oscailt; soláthar poiblí a oscailt don iomaíocht

principle of an open market with free competition

prionsabal an mhargaidh oscailte le saoriomaíocht

opening for competition

cur amach ar tairiscint

competitive distortion; distortion in competition; distortion of competition

saobhadh ar an iomaíocht; saobhadh iomaíochta

officially supported competition

iomaíocht arna tacú go hoifigiúil; iomaíocht tacaithe go hoifigiúil

price competition

iomaíocht praghsanna

interbrand competition

iomaíocht idirbhranda

non-competition clause

toirmeasc ar iomaíocht

repetition

atriall

ancillary covenant against competition

cúnant coimhdeach i gcoinne iomaíochta

monopolistic competition

iomaíocht mhonaplach

pure competition

iomaíocht fhoirfe

repetition of a previous inquiry

athdhéanamh fiosrúcháin a rinneadh roimhe seo

act of unfair competition

gníomh iomaíochta éagóraí

non-competition obligation

oibleagáid neamhiomaíochta

Law against Restraint of Competition

dlí i gcoinne srianadh iomaíochta

abolition of unfair competition

iomaíocht éagórach a dhíothú

discrimination in competition

idirdhealú san iomaíocht

compliance with the rules of competition

comhlíonadh rialacha iomaíochta

European Young Consumer Competition

Comórtas Eorpach don Tomhaltóir Óg

open competition

iomaíocht oscailte

cut-rate competition

iomaíocht faoi ráta

competition law

dlí na hiomaíochta

competition authority

údarás iomaíochta

full competition

iomaíocht fhoirfe

rules on competition

rialacha iomaíochta

tariffs fixed to meet competition

taraifí a socraíodh faoi chomhair iomaíochta

to eliminate competition

an iomaíocht a dhíchur

to hinder effective competition

bac a chur le hiomaíocht éifeachtach

to evade the rules of competition

éalú ó rialacha iomaíochta; rialacha iomaíochta a imghabháil

measures relating to coordination or competition

bearta a bhaineann le comhordú nó le hiomaíocht

to avoid deflections of trade and distortions of competition

d'fhonn sraonadh trádála agus saobhadh iomaíochta a sheachaint

competition interests

leas iomaíochta

cut throat competition

deargiomaíocht

egg laying competition

comórtas ubh-bhreithe

Report on Competition Policy

Tuarascáil ar an mbeartas iomaíochta

unlawful competition

iomaíocht neamhdhleathach

fair competition

iomaíocht chóir

effective competition

iomaíocht éifeachtach; iomaíocht fhónta

restraint of competition

srianadh iomaíochta

retail competition

iomaíocht miondíola

competition system

córas iomaíochta

perfect competition

iomaíocht fhoirfe

commercial competition

iomaíocht thráchtála

Dutch Competition Authority

Údarás Iomaíochta na hÍsiltíre

DG Competition; Directorate-General for Competition

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

competition on merits

iomaíocht de bhua tuillteanais

non-competition clause

clásal neamhiomaíochta

competition

iomaíocht

intra-brand competition

iomaíocht aonbhranda

potential competition

iomaíocht ionchasach

hearing officer; hearing officer for competition proceedings

oifigeach éisteachta

ICN; International Competition Network

an Líonra Idirnáisiúnta um Iomaíocht; LII

inter-brand competition

iomaíocht idirbhranda

locational competition

iomaíocht suímh

competition policy

beartas iomaíochta

competition rules

rialacha iomaíochta

ECN; European Competition Network

an Gréasán Eorpach Iomaíochta; ECN

Commissioner for Competition

an Coimisinéir um Iomaíocht

procedure with a prior call for competition

nós imeachta le réamhghairm chun iomaíochta

procedure without prior call for competition

nós imeachta gan réamhghairm chun iomaíochta

Protocol on internal market and competition

Prótacal maidir leis an margadh inmhéanach agus an iomaíocht

General rules governing open competitions

rialacha ginearálta maidir le comórtais oscailte

DG C; Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy; Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy

Ard-Stiúrthóireacht C - Iomaíochas, Nuálaíocht agus Taighde, Tionscal agus an tSochaí Faisnéise, an Margadh Inmheánach, Iomaíocht agus Custam, Iompar agus Fuinneamh; DG C

negotiated procedure without prior call for competition

nós imeachta idirbheartaithe gan réamhghairm chun iomaíochta

Committee on Petitions

An Coiste um Achainíocha

Secretariat of the Committee on Petitions

Rúnaíocht an Choiste um Achainíocha

Council of Europe Convention on the Manipulation of Sports Competitions

coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le cúbláil comórtas spóirt a chomhrac

Competition Assessment Toolkit; OECD toolkit

sraith straitéisí chun measúnú a dhéanamh ar an iomaíocht; sraith straitéisí ECFE

call for competition; notice of competition

gairm chun iomaíochta

guarantee of non-recurrence; guarantee of non-repetition

ráthaíocht neamh-atarlaithe

repetition

athdhéanamh

European Competition Network System

Córas an Ghréasáin Eorpaigh Iomaíochta

LUX Film Prize Official Competition; LUX Prize Official Competition

Comórtas Oifigiúil Dhuais LUX; Comórtas Oifigiúil Dhuais Scannánaíochta LUX

TÉARMAÍ MÍLEATA

competition

comórtas (fir1, gu: comórtais, ai: comórtais, gi: comórtas)

Specialist Recruitment Competitions Office [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

an Oifig Um Chomórtais Earcaíochta Speisialtóirí (bain2)

unit competition

comórtas aonaid (fir1)

team competition

comórtas foirne (fir1)

army shooting competition

comórtas lámhaigh Airm (fir1)

individual competition

comórtas aonair (fir1)

combined rifle and light machine gun competition

comhchomórtas muscaeid agus inneallghunna éadroim (fir1)

light machine gun individual competition

comórtas aonair inneallghunna éadroim (fir1)

light machine gun team competition

comórtas foireann inneallghunna éadroim (fir1)

machine gun team competition

comórtas foireann inneallghunna (fir1)

rapid-loading competition

comórtas mearlódála (fir1)

rifle individual competition

comórtas aonair muscaeid (fir1)

rifle team competition

comórtas foireann muscaeid (fir1)

chaplains' cup competition

comórtas chorn na séiplíneach (fir1)

cross-country shield competition

comórtas scéithe trasna-tíre (fir1)

tug-of-war competition

comórtas tarraingt téide (fir1)

sniper competition

comórtas naoscaireachta (fir1)

medium machine-gun maintenance competition

comórtas cothabhála inneallghunna mheánaigh (fir1)

keen competition

géarchoimhlint (bain2, gu: géarchoimhlinte, ai: géarchoimhlintí, gi: géarchoimhlintí)

Recruitment agus Competitions Office [Units and Sub-units: Defence Forces’ Headquarters]

An Oifig um Earcaíocht agus Chomórtais (bain2)

light machine gun competition

comórtas inneallghunna éadroim (fir1)

inter-battalion competition

comórtas idirchathlán (fir1)

machine gun competition

comórtas inneallghunna (fir1)

officer in charge competitions

oifigeach i bhfeighil comórtas (fir1)

repetition

athchleachtas (fir1, gu: athchleachtais, ai: athchleachtais, gi: athchleachtas)

repetition

athobair (bain2, gu: athobaire, ai: athoibreacha, gi: athoibreacha)

repetition

athrá (fir4, gu: athrá, ai: athráite, gi: athráite)

tug-o-war competition

comórtas tarraingt téide (fir1)

competition

coimhlint (bain2, gu: coimhlinte)

competition programme

clár comórtais (fir1)

unfair competition

iomaíocht mhíchothrom (bain3)

competition

iomaíocht (bain3, gu: iomaíochta)

submachine gun (gustaf) competition

comórtas fo-inneallghunna (gustaf)

exclude from a competition

eisiaigh (duine) ó chomórtas

not to pack a team (shooting competitions)

gan togha lámhachóirí a chur san aon fhoireann

competition stimulates keenness and team spirit (training)

gríosaíonn comórtas díbhirce agus comharsprid

winners of the Rifle and Light Machine Gun (combined) Competition

buaiteoirí an Chomhchomórtais Mhuscaeid agus Inneallghunna Éadroim