"rígh"

CDDPH; Council for the Defence of Human Rights; Council for the Defence of Individuals' Rights; Council for the Protection of Human Rights; Human Rights Defence Council

an Chomhairle um Chosaint Chearta an Duine

right of inquiry

ceart fiosrúcháin

International Conference on Human Rights

Comhdháil Idirnáisiúnta um Chearta an Duine

UDHR; Universal Declaration of Human Rights

Dearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine; DUCD

Human Rights Council Advisory Committee; Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities; Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights

Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine

right to petition the European Parliament

an ceart chun achainí a chur os comhair na Parlaiminte; an ceart chun achainí a dhéanamh chuig Parlaimint na hEorpa

right of initiative; right of legislative initiative

an ceart maidir le tionscnamh reachtach; ceart tionscnaimh

human rights

cearta an duine

ILHR; International League for Human Rights

an Conradh Idirnáisiúnta um Chearta an Duine; an Léig Idirnáisiúnta um Chearta an Duine

right of asylum; right to asylum

an ceart chun tearmainn; ceart tearmainn

property right

ceart maoine

right of reply

ceart freagartha

right of deduction

ceart asbhainte

exclusive right

ceart eisiach

civil rights

cearta sibhialta

women's rights

cearta na mban

right to be different

ceart na héagsúlachta

right of information; right to information; RTI

ceart chun faisnéise

right to life

an ceart chun na beatha

right to a fair trial

an ceart chun trialach córa; an ceart chun trialach cothroime

right to marry

an ceart chun pósadh

children's rights; rights of the child

cearta an linbh

HRFOR; Human Rights Field Operation in Rwanda

Oibríocht Mhachaire um Chearta an Duine i Ruanda

Daphne Programme; Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk; Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women; Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

an Clár gníomhaíochta Comhphobail (2004 go 2008) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint; an Clár gníomhaíochta Comhphobail (an Clár Daphne) (2000 - 2003) maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac; an Clár Sonrach (2007-2013) chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint (Clár Daphne III) mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas"; Clár Daphne; Clár Daphne II; DAPHNE

human rights abuse; human rights violation

sárú ar chearta daonna

indivisibility of human rights

dodhealaitheacht chearta an duine; doroinnteacht chearta an duine

victim of human rights abuses

duine a d’fhulaing treascairtí ar chearta an duine

right of blocking; right to block; right to have data blocked

an ceart go mblocálfaí sonraí

rights of victims; victims' rights

cearta íospartach

right of self-determination; right of self-determination of peoples; right to self-determination

ceart féinchinntiúcháin

catalogue of fundamental rights; list of basic rights; list of fundamental rights

liosta de chearta bunúsacha

right to non-discrimination

an ceart chun neamh-idirdhealú

right to family reunification; right to family reunion

ceart chun athaontú teaghlach; ceart chun athaontú teaghlaigh

right to education

an ceart chun oideachais; ceart chun oideachais

gross human rights violation; gross violations of human rights

sárú tromchúiseach ar chearta an duine; sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine

digital rights management; DRM

bainistíocht ceart digiteach; DRM

human rights of women; women's human rights

cearta an duine do mhná

right to an effective remedy and to a fair trial

an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach córa; an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach cothroime

right of access to placement services

ceart rochtana ar sheirbhísí socrúcháin

right to personal integrity; right to the integrity of the person

an ceart chun sláine an duine

workers' right to information and consultation within the undertaking

ceart na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle laistigh den ghnóthas

rights of the elderly

cearta daoine aosta; cearta daoine scothaosta

right to good administration

an ceart chun dea-riaracháin

right of collective bargaining and action

ceart chun cómhargála agus chun caingne

Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union

Forógra sollúnta maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh

human rights organisation

cumann um chearta an duine; eagraíocht um chearta an duine

right to found a family

an ceart chun teaghlach a bhunú

right to conscientious objection

an ceart chun agóid choinsiasach

right to engage in work; right to work

an ceart chun obair a dhéanamh

right to own property; right to property

an ceart chun maoine

easement; use right

éasúint

ACHPR; African Commission on Human and Peoples' Rights

ACHPR; Coimisiún na hAfraice um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal

National Human Rights Monitoring Centre; National Observatory for Human Rights; ONDH

Faireachlann Náisiúnta um Chearta an Duine

IACHR; Inter-American Commission on Human Rights

an Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine; IACHR

Canadian Human Rights Commission; CHRC

CHRC; Coimisiún Cheanada um Chearta an Duine

Chadian Human Rights League; LTDH

an Léig Sheadach um Chearta an Duine; LTDH

Cuban Human Rights Party; Cuban Pro Human Rights Party; Pro Human Rights Party of Cuba

Páirtí Chúba ar son Chearta an Duine

Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation; Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation

Coimisiún Chúba um Chearta an Duine agus um Athmhuintearas Náisiúnta

African Association for the Defence of Human Rights; ASADHO; AZADHO; Zairian Association for the Defence of Human Rights

ASADHO; AZADHO; Comhlachas na hAfraice um Chearta an Duine a Chosaint; Comhlachas na Sáíre um Chearta an Duine a Chosaint

GHRA; Guyana Human Rights Association

Cumann na Guáine um Chearta an Duine; GHRA

Minority Rights Group International; MRG

an Grúpa Idirnáisiúnta um Chearta Mionlach; MRG

CODEPU; Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People; Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights

Coiste chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint; Corporáid chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint

AHRC; Asian Human Rights Commission

Coimisiún na hÁise um Chearta an Duine

Indonesian Front for the Defence of Human Rights; Infight

Fronta na hIndinéise um Chearta an Duine a Chosaint; Infight

Argentine League for Human Rights

Léig na hAirgintíne um Chearta an Duine

Australian Human Rights Commission; HREOC; Human Rights and Equal Opportunity Commission

an Coimisiún um Chearta an Duine agus um Chomhionannas Deiseanna; Coimisiún na hAstráile um Chearta an Duine

ALDHU; Latin American Association for Human Rights

Comhlachas Mheiriceá Laidinigh um Chearta an Duine

CDHR; Committee for the Defence of Human Rights

Coiste chun Cearta an Duine a Chosaint

AMDH; Moroccan Association for Human Rights; Moroccan Human Rights Association

AMDH; Comhlachas Mharacó um Chearta an Duine

SAHRC; South African Human Rights Commission

Coimisiún na hAfraice Theas um Chearta an Duine

Sub-Committee on Human Rights

an Fochoiste um Chearta an Duine; DROI

Committee on Legal Affairs and Human Rights

an Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus um Chearta an Duine

pension right

ceart pinsin

IHF; International Helsinki Federation for Human Rights

Cónaidhm Idirnáisiúnta Heilsincí um Chearta an Duine

Barbary sheep

caoirigh Bharbaracha; caora Bharbarach

Liberia Watch for Human Rights; LWHR; Regional Watch for Human Rights; RWHR

Faire Réigiúnach ar mhaithe le Cearta an Duine; RWHR

right to freedom of peaceful assembly and association; right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association

an ceart chun saoirse comhthionóil shíochánta agus chun saoirse comhlachais

right of silence; right to remain silent; right to silence

ceart bheith i do thost

ECSR; European Committee of Social Rights

Coiste Eorpach ar Chearta Sóisialta

heterosexual; heterosexual person

heitrighnéasach

letter of rights

litir na gceart

toughened glass

gloine righnithe

flag out; flagging out

aistrigh bratach; bratach a aistriú

debarment; loss of rights for failing to observe a time-limit

toirmeasc

waiver of a right of action

tarscaoileadh ceart caingne

parental contact with children; right of access

ceart rochtana; teagmháil tuismitheoirí le leanaí

to acquire a right

faigh ceart

for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit

d'fhonn an ceart chun sochair a fháil agus a choinneáil

right in rem

ceart in rem

Human Rights Committee

CCD; Coiste um Chearta an Duine

rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity

cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais

right of residence; right to reside

ceart cónaithe

resale right; right (of a true owner) to follow property (in the hands of another)

ceart athdhíola

national prior right

réamhcheart náisiúnta

right based on prior use; right of prior use

ceart arna bhunú ar réamhúsáid

action for infringement of fundamental rights and freedoms

caingean mar gheall ar shárú ar chearta agus saoirsí bunúsacha

PBR; plant breeder's right; plant variety right; PVR

ceart maidir le cineálacha plandaí; ceart póraitheoirí plandaí

claiming a right of priority; claiming priority

ag éileamh tosaíochta

European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights

an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine

Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast

Dearbhú ag Aithint Ceart chun Brataí ag Stáit gan Chósta

right of access

ceart rochtana

priority right; right of priority

ceart tosaíochta

right of deduction; right to deduct

ceart asbhainte

COHOM working party; Working Party on Human Rights

an Mheitheal um Chearta an Duine; Meitheal COHOM

Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe

an Comhaontú Iltaobhach maidir le Cearta Tráchtála Aersheirbhísí Neamhsceidealta san Eoraip

custody; right of custody

coimeád

ICESCR; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Eacnamaíocha, Sóisialta agus Cultúrtha; an Cúnant Idirnáisiúnta maidir le Cearta Geillgeagracha, Comhdhaonnacha agus Cultúir

Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions

Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a thugann inniúlacht don Chúirt Eorpach um Chearta an Duine chun Tuairimí Comhairleacha a thabhairt

Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention

Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis

Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention

Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún

CERDS; Charter of Economic Rights and Duties of States

Cairt um Chearta agus um Dhualgais Eacnamaíocha Stát

CHR; Commission on Human Rights; UNCHR; United Nations Commission on Human Rights

Coimisiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine; UNCHR

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively; Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949

an Coinbhinsiún maidir leis na prionsabail a chur i bhfeidhm i dtaca leis an gceart eagrúcháin agus leis an gcómhargáil

Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories; Right of Association (Non-Metropolitan Territories) Convention, 1947

an Coinbhinsiún maidir leis an gCeart Comhlachais agus le Réiteach Díospóidí Saothair i gCríocha Neamhchathracha; an Coinbhinsiún maidir leis an gCeart Comhlachais agus le Réiteach Díospóidí Saothair i gCríocha Neamh-mheitreapholaiteacha

Convention on the Political Rights of Women

an Coinbhinsiún maidir le Cearta Polaitiúla na mBan

Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service; Labour Relations (Public Service) Convention, 1978

an Coinbhinsiún maidir le Ceart Eagrúcháin a Chosaint agus le Nósanna Imeachta chun Dálaí Fostaíochta sa tSeirbhís Phoiblí a Chinneadh

Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security; Maintenance of Social Security Rights Convention, 1982

an Coinbhinsiún maidir le Córas Idirnáisiúnta a Bhunú chun Cearta Slándála Sóisialta a Chaomhnú

Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft

an Coinbhinsiún maidir le hAitheantas Idirnáisiúnta ar Chearta in Aerárthaí

recombinant DNA technology

teicneolaíocht DNA athchuingrigh

trade-related aspects of intellectual property rights; TRIPS

gnéithe de chearta maoine intleachtúla a bhaineann le trádáil; TRIPS

ECHR; ECtHR; European Court of Human Rights

an Chúirt Eorpach um Chearta an Duine

sovereign rights

cearta ceannasacha

SDR; SDRs; special drawing rights

cearta speisialta tarraingthe; CST

Biscayan right whale; black right whale; North Atlantic right whale; North Cape whale

ceartmhíol mór an tuaiscirt; míol mór an oighir

Arctic right whale; bowhead whale; great Polar whale; Greenland right whale

míol mór ceann bogha

Convention on the Rights of the Child; CRC; UN Convention on the Rights of the Child; UNCRC; United Nations Convention on the Rights of the Child

Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Linbh; CRC

Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty

Prótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint agus maidir le deireadh a chur le pionós an bháis

acquisition of rights

cearta a fháil

exercising its right of amendment

i bhfeidhmiú a cheart leasúcháin

to appear

láithrigh

as of right; ex officio

ex officio

right of establishment

ceart bunaíochta

exclusive import rights

cearta eisiacha allmhairiúcháin; cearta eisiacha i leith allmhairí

fundamental human rights; fundamental rights

cearta bunúsacha

special fishing rights

cearta speisialta iascaireachta

contractual exploitation rights; contractual licensing

ceadúnú conarthach

fundamental labour rights; workers' rights

cearta oibrithe bunúsacha

American Convention on Human Rights; Pact of San José

an Coinbhinsiún Meiriceánach um Chearta an Duine

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

Cairt an Chomhphobail um Chearta Sóisialta Bunúsacha le haghaidh Oibrithe; Cairt Chomhphobail um chearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe

to arise (claim)

éirigh (éileamh)

matrimonial property regime; matrimonial regime; MPR; rights in property arising out of a matrimonial relationship

cearta maoine de dhroim gaoil phósta; maoin-chearta de bhua cóngais phósta

the protection of fundamental rights

cosaint na gceart bunúsach

to respect these rights

na cearta sin a urramú

protection of rights

cearta a chosaint; cosaint ceart

transfer (patent)

aistrigh (paitinn)

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; ECHR; European Convention on Human Rights

an Coinbhinsiún (Eorpach) chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint; an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine; ECHR

UCC; Universal Copyright Convention

an Coinbhinsiún Uilechoiteann um Chóipcheart

International Convention on Migrants; International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families

an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imirceach agus Daoine dá Theaghlach a Chosaint; an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Imircigh

Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise; Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948

an Coinbhinsiún maidir le Saoirse Comhlachais agus Cosaint an Chirt Eagrúcháin

1905 Effects of Marriage Convention; Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates

an Coinbhinsiún maidir le hEasaontachtaí Dlíthe a bhaineann leis na hÉifeachtaí atá ag an bPósadh ar Chearta agus ar Dhualgais Céilí agus i dtaca lena nEastáit

suspension of the right to vote; suspension of voting rights

cearta vótála a chur ar fionraí

Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers; Right of Association (Agriculture) Convention, 1921

an Coinbhinsiún maidir le Cearta Comhlachais agus Cuallachtais Oibrithe Talmhaíochta

Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance; Maintenance of Migrants' Pension Rights Convention, 1935

an Coinbhinsiún maidir le Bunú Scéime Idirnáisiúnta um Chothabháil na gCeart maidir le hÁrachas Easláine, Seanaoise, Baintrí agus Dílleachta

portability of pension rights

inaistritheacht ceart pinsin

sovereign right

ceart ceannasach; ceart flaithiúnta

to claim one's rights

do chearta a éileamh

right to vote; voting power; voting right

ceart vótála

residence permit conferring the right to the longest period of residency

cead cónaithe a thugann an ceart don tréimhse chónaithe is faide

be allowed to speak; be granted the right to speak

cead labhartha a thabhairt

right of association

an ceart comhlachais; ceart chun dul i gcomhlachas

right of innocent passage

ceart gluaiseachta neamhurchóidí

The Right Honourable; The Rt Hon

an Ró-Onórach

Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land

an Coinbhinsiún maidir le Cearta agus Dualgais Cumhachtaí agus Daoine Neodracha le linn Cogaidh ar Talamh

Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law

an Coinbhinsiún a bhaineann le Srianta Áirithe maidir leis an gCeart Gabhála sa Dlí Muirí

Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War

an Coinbhinsiún maidir le Cearta agus Dualgais Cumhachtaí Neodracha i gcás Cogaidh Mhuirí

Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 7 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 8 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Acquired Rights Directive; Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses

an Treoir um Chearta Faighte

to grant recognition as of right

deonaigh aitheantas de cheart; tabhair aitheantas de cheart

to enjoy rights

cearta a bheith ag; tairbhiú de chearta

to explain

léirigh; mínigh

to appear before the Court

láithrigh os comhair na Cúirte

rights attached to the assets

cearta a ghabhann leis na sócmhainní

to enjoy rights

tairbhigh de chearta

repayment of indirect taxation

aisíoc cánachais indírigh

to re-export

athonnmhairigh

right of audience

ceart éisteachta

unlimited rights

cearta neamhtheoranta

... shall have the right to ...

beidh sé de cheart ag ...

right hand drive vehicle

feithicil tiomána deasóige

to retain the right to

an ceart a choinneáil chun

provisionally protected patent right

ceart paitinne atá cosanta go sealadach

corset busks

easnacha cóirséid; righneadóirí cóirséid

... reserves the right to ...

coimeádann ... an ceart aige féin chun....

licence of right; licensing of rights

ceadúnas de cheart; ceadúnas mar cheart

Working Party on Intellectual Property (Copyright)

an Mheitheal um Maoin Intleachtúil (Cóipcheart)

European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle

an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis na hÉifeachtaí Idirnáisiúnta atá leis an gCeart a Chailleadh chun Mótarfheithicil a Thiomáint

origin of the right of deduction

bunús leis an gceart um asbhaint

Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers

Clár gníomhaíochta maidir leis an gCairt Chomhphobail um chearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe a chur chun feidhme

authors' rights; copyright

cóipcheart

delegation of voting rights

tarmligean cearta vótála

holder of the right; right holder; rightholder; right-holder

sealbhóir cirt

claim for redress; proceedings for redress; right of redress

éileamh ar shásamh

discounting

comhshó go luach láithreach; lascainiú; luachú laithreach; ríomh an luacha láithrigh

direct insurance undertaking

gnóthas árachais dhírigh

ICCPR-OP2; Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty

an Dara Prótacal roghnach don Chúnant idirnáisiúnta ar chearta sibhialta agus polaitiúla, ar mhaithe le pionós an bháis a dhíothú

right of association

an ceart comhlachais; ceart chun dul i gcomhlachas

right to impose lock-outs

ceart frithdhúnadh a fhorchur

priority; right of priority

tosaíocht

ICCPR-OP1; Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla

rights and obligations of officials

cearta agus oibleagáidí na n-oifigeach

Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 10 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 9 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Technical Group of the European Right

Grúpa Teicniúil na Deise Eorpaí

vested rights; vesting rights

ceart dílsithe

European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Ceisteanna faoi Dhlí an Chóipchirt agus Cearta Tadhlacha i gcreat an Chraolacháin Trasteorann le Satailít

to have the right to call for any evidence

bheith de cheart ag ... aon fhianaise a éileamh; bheith de cheart ag ... aon fhianaise a lorg

High Commissioner for Human Rights; UNHCHR; United Nations High Commissioner for Human Rights

Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine; UNHCHR

outright forward purchase

réamhcheannach glan amach; réamhcheannachán glan amach

Working Party on Agricultural Questions (Plant Breeder Rights)

an Mheitheal um Cheisteanna Talmhaíochta (Cearta Póraitheoirí Plandaí)

right of denunciation

ceart séanta

Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby

Prótacal Uimh. 11 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, ag athstruchtúrú an tsásra rialaithe arna bhunú leis

Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights; TRIPS Agreement

an Comhaontú maidir le Gnéithe de Chearta Maoine Intleachtúla a bhaineann le Trádáil; Comhaontú TRIPS

Declaration on Minorities; Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities

Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Creidimh agus Teanga

personal rights

cearta pearsanta

Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities

Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad

Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection

an Coinbhinsiún maidir le Díothú Ceart Sibhialta agus Beart Cosanta Comhchosúil

joint ownership with a right of survivorship

comhúinéireacht a bhfuil ceart marthanais ag gabháil léi

indefeasible interest; right to a reserved share

leas dochloíte

European Convention on the exercise of children's rights

an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Feidhmiú Chearta an Linbh

European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights

an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá Rannpháirteach in Imeachtaí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine

goods infringing an intellectual property right; infringing goods

earraí a sháraíonn ceart maoine intleachtúla

Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine; Convention on Human Rights and Biomedicine; European Convention on Human Rights and Biomedicine; Oviedo Convention

an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis; Coinbhinsiún Oviedo

fundamental human rights

cearta bunúsacha an duine

WCT; WIPO Copyright Treaty

Conradh WIPO um Chóipcheart

Special Rapporteur on freedom of expression; Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression

an Rapóirtéir Speisialta maidir le cur chun cinn agus cosaint an chirt chun saoirse tuairimíochta agus saoirse tuairimí a nochtadh; Rapóirtéir Speisialta maidir le saoirse tuairimíochta

procedural rights

cearta nós imeachta

deprivation, in whole or in part, of pension rights

díothacht cearta pinsin go hiomlán nó go páirteach

right to refuse to give evidence; right to refuse to testify

an ceart diúltú fianaise a thabhairt; bheith i dteideal diúltú fianaise a thabhairt

human rights activist

gníomhaí ar son chearta an duine

supplementary pension rights

cearta pinsin fhorlíontaigh

Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings

Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus Dínit an Duine a chosaint fad a bhaineann le Feidhmiú na Bitheolaíochta agus an Leighis, a thoirmeascann Clónáil Daoine

outright sale

díolachán glan amach

Office of the High Commissioner for Human Rights; OHCHR

Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine

Southern right whale

ceartmhíol mór an deiscirt

Commissioner for Human Rights; Commissioner for Human Rights of the Council of Europe

Coimisinéir Chomhairle na hEorpa um Chearta an Duine

economic, social and cultural rights; ESCR; esc-rights

cearta eacnamaíocha, sóisialta agus cultúrtha

Charter of Fundamental Rights of the European Union; Charter of fundamental rights of the Union; EU Charter of Fundamental Rights

Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais; Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh

Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work; ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work

Dearbhú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (EIS) maidir le Prionsabail Bhunúsacha agus Cearta Bunúsacha san Obair

Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union

an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú

right to privacy

an ceart chun príobháideachais

right to a fair remuneration

ceart chun luach saothair cóir

right of defence; rights of the defence

cearta na cosanta

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict

Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir leis an bpáirt a bhíonn ag leanaí i gcoinbhleacht armtha

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography

Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir le díol leanaí, striapachas leanaí agus pornagrafaíocht leanaí

Human Rights and Democracy Committee

an Coiste um Chearta an Duine agus um Dhaonlathas

AfCHPR; African Court on Human and Peoples' Rights

Cúirt na hAfraice um Chearta an Duine agus um Chearta na bPobal

human rights treaty body; treaty body; treaty monitoring body

comhlacht monatóireachta conarthaí

Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 12 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint

Inter-American Court of Human Rights

an Chúirt Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine

human rights dialogue

idirphlé maidir le cearta an duine

Convention on the Rights of Persons with Disabilities; CRPD; UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; UNCRPD; United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities

an Coinbhinsiún ar Chearta Daoine atá faoi Mhíchumas; UNCRPD

Al-Aqsa Martyr's Brigade

Briogáid Mhairtírigh Al-Aqsa

Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances

Prótacal Uimh. 13 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, maidir le pionóis an bháis a chur ar ceal i ngach imthoisc

holder of rights of custody

sealbhóir ar chearta coimeádta

Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an Bithleigheas, mar a bhaineann le Trasphlandú Orgán agus Fíochán de bhunús daonna

IHRL; international human rights law

an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine

HRD; human rights defender

cosantóir chearta an duine

EU Guidelines on Human Rights Defenders

Treoirlínte AE maidir le Cosantóirí Chearta an Duine

transfer of rights and temporary leasing

aistriú ar chearta agus léasú sealadach

sheep for fattening; sheep for feeding

caoirigh le ramhrú

rights in the company; rights of ownership

cearta sa chuideachta; cearta úinéireachta

voting right

ceart vótálá

renunciation right

ceart tréigin

issue with preemptive right; rights issue; rights offering

eisiúint de cheart

neighbouring right; related right; right related to copyright

ceart gaolmhar

option right to repurchase

ceart athcheannaigh

Intellectual Property Rights Helpdesk; IPR Helpdesk

Deasc Chabhrach um Chearta Maoine Intleachtúla

radar brightband

gealbhanda radair

peak reflectivity in the bright band

buaic frithchaiteachta sa bhanda geal

industrial property right

ceart maoine tionsclaíochta

Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs(COPS)

Cearta Íocaíochta arna dTairiscint go Leanúnach i bhFrancanna Eilbhéiseacha

outright gifts

bronntanais glan amach

corporate right

ceart corparáideach

right of a heir to accept or to forgo a succession; right to accept or waive a succession

ceart ar chomharbas a ghlacadh nó a tharscaoileadh; ceart oidhre ar chomharbas a ghlacadh nó a ligean uaidh nó uaithi

to exercise a right

ceart a fheidhmiú

right of audience

ceart éisteachta

unsuccessful party

an páirtí caillteach; an páirtí nár éirigh leis

CEP; congenital erythropoietic porphyria; Günther's disease

galar Günther; porfaire eiritricítghinte ó bhroinn; porfaire eiritrighinte ó bhroinn

citric acid cycle; Krebs cycle; TCA cycle; tricarboxylic acid cycle

timthriall aigéid chitrigh; timthriall Krebs

IDI engine; indirect injection diesel engine

inneall díosail insteallta indírigh

right of free entry to the employment markets

ceart saoriontrála ar na margaí fostaíochta

exhaustion of intellectual property rights

cearta maoine intleachtúla a ídiú

exclusive right of reproduction

ceart eisiach atáirgthe

patent right

ceart paitinne

exception to rights conferred by a patent

eisceacht ó chearta arna dtabhairt le paitinn

exclusive marketing right

ceart margaíochta eisiach

Rights and obligations

cearta agus oibleagáidí

úinéir cóipchirt

passive service right

ceart éighníomhach chun seirbhísí a sholáthar

right to serve notice of termination

ceart chun fógra um fhoirceannadh a sheirbheáil

industrial property rights

cearta maoine tionsclaíche

exclusive right to import

ceart eisiach allmhairiúcháin

rental right

ceart ligean ar cíos

European Charter of Rights of the Child

an Chairt Eorpach um Chearta an Linbh

retention of the entitlement to benefits; retention of the right to benefits

teidlíocht chun sochar a choinneáil

right to remain; right to stay

ceart fanachta

toughness

righneas

new planting right

ceart um plandú as an nua

to regroup the rights or assets

na cearta nó sócmhainní a athghrúpáil

right of veto; veto right

ceart crosta

hare with multiple votes; multiple vote share; share carrying extended voting rights; share carrying multiple voting rights; share with plural voting rights

scair ilvótaí

pre-emption right; preemptive right; pre-emptive right; preemptive subscription right; right of pre-emption; subscription privilege; subscription right

ceart suibscríbhinne

voting right of nominee shareholders

an ceart vótála ag an scairshealbhóir ainmnitheach; an ceart vótála atá ag an scairshealbhóir is ainmnitheach; ceart vótála scairshealbhóra ainmnithigh

participation right

ceart rannpháirtíochta

sale with right of repurchase

díol maille le ceart athcheannaigh

acquisition of the right to benefits

ceart chun sochar a fháil

outright exportation

onnmhairiú glan amach

right of personal possession

ceart seilbhe pearsanta

DEFT; Direct Epifluorescent Filter Technique; Direct epifluorescent filtration technique

teicníocht scagacháin eipeafluaraisigh dhírigh; teicníocht scagaire eipeafluaraiseach díreach

aerodynamic stiffness

doichte aeraidinimiciúil; righneas aeraidinimiciúil

direct discharge wind tunnel

gaoth-thollán díluchtúcháin dhírigh

blimp; non-rigid airship

aerárthach neamhrighin; blimpe

clockwise accessory; right-hand accessory

gabhálas deisil

clockwise drive; right-hand drive

tiomáint deisil

direct business; direct insurance; direct insurance business; primary insurance

gnó árachais dhírigh

clockwise polarised wave; clockwise polarized wave; right-hand polarised wave; right-hand polarized wave

tonn atá polaraithe deiseal

collective right

ceart comhchoiteann

right to strike

ceart dul ar stailc

right of termination; right of withdrawal

ceart chun tarraingt siar

individual's right to privacy; right of privacy; right to privacy

an ceart chun príobháideachais

right of erasure; right to erasure; right to erasure of data

an ceart go ndéanfaí léirscriosadh; an ceart scriosta sonraí

to point; to round up the news

achoimrigh; tabhair achoimre ar an nuacht

equal rights and self-determination of peoples; equal rights of peoples and their right to self-determination

comhchearta daoine agus a gceart féinchinntiúcháin

right to lease

ceart chun léasa

fixed investments-property rights

infheistíochtaí seasta - cearta maoine

fixed investments-rights to recovery of a debt

infheistíochtaí seasta - cearta chun fiach a aisghabháil

freedom of establishment; right of establishment

ceart bunaíochta; saoirse bhunaíochta

right gastric artery

artaire gastrach ar dheis

encephalotrigeminal angiomatosis; Sturge-Weber syndrome; Sturge-Weber-Krabbe syndrome

angamatóis einceifilithrígheimineach; siondróm Sturge-Weber

direct current linear motor

mótar líneach srutha dhírigh

direct current shunt motor

mótar seachródach srutha dhírigh

exclusive right-of-way; exclusive way

ceart slí eisiach

originating revenue passenger

paisinéir a d'íoc agus nár aistrigh

right-of-way

ceart slí

right-of-way cost

costas ar cheart slí

right-of-way kilometres

ciliméadair de cheart slí

CDI; course deviation indicator; course indicator; course-line deviation indicator; left-right needle

CDI; táscaire claonais cúrsa

to re-export

ath-onnmhairigh

GZ; righting arm; righting lever

luamhán ceartaithe

curve of righting arms; curve of statical stability; GZ curve; righting lever curve

cuar na luamhán ceartaithe

righting moment; RM

móimint cheartaithe

forward mutation assay; forward mutation study

tástáil sócháin dhírigh

unsuccessful call

glao nár éirigh leis

unsuccessful call attempt

glao teileafóin nár éirigh leis

reproduction right; right of reproduction

ceart atáirgthe

bright

geal

right of taxation; right to tax; taxing right

ceart chun cánachais

operate

oibrigh

direct dial-in number

uimhir dhiailithe isteach dhírigh

triacylglycerol; triglyceride

tríghlicríd

DI diesel engine; diesel engine with direct injection; direct injection diesel engine

inneall díosail insteallta dhírigh

social rights

cearta sóisialta

collective rights; group rights

cearta comhchoiteanna

provision restricting the policy holder's rights

foráil lena ndéantar cearta shealbhóir an pholasaí a shrianadh

right of way offence

cion a bhaineann le ceart slí

right to physical and moral integrity; right to the integrity of the person

an ceart chun sláine an duine

intellectual property right; IPR

ceart maoine intleachtúla; CMI

right of access to documents; right of access to documents of the Union’s institutions, bodies, offices and agencies

ceart rochtana ar dhoiciméid

cultural rights

cearta cultúir; cearta cultúrtha

right to collective bargaining

ceart chun cómhargála

replanting rights

cearta athphlandaithe

direct insurance business

gnó árachais dhírigh

European Union Agency for Fundamental Rights; FRA

FRA; Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha

Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention

Prótacal Uimh. 14 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear córas rialaithe an Choinbhinsiúin

Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; UNDRIP

Dearbhú na Náisiún Aontaithe maidir le Cearta na bPobal Dúchasach

Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal a bhaineann le hAirteagal 6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship; Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons

an Mheitheal um Chearta Bunúsacha, um Chearta na Saoránach agus um Shaorghluaiseacht Daoine

infringement of intellectual property rights; intellectual piracy; IP infringement; IPR infringement

píoráideacht intleachtúil; sárú ar chearta maoine intleachtúla

Human Rights Council; UNHRC; United Nations Human Rights Council

an Chomhairle um Chearta an Duine

personality rights

cearta pearsantachta

International Organisation for the Right to Education and Freedom of Education

an Eagraíocht Idirnáisiúnta um an gCeart chun Oideachais agus um Shaoirse Oideachais

EIDHR; European Instrument for Democracy and Human Rights

EIDHR; Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Chearta an Duine

righting reflex

athfhilleadh ceartúcháin

RBM; rights-based management system

córas bainistíochta cearta-bhunaithe

European Children's Forum; European Forum on the Rights of the Child

an Fóram Eorpach maidir le Cearta an Linbh

servicing right

ceart seirbhísithe

black terrorism; fascist terrorism; right-wing terrorism

sceimhlitheoireacht na heite deise

Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom

Prótacal maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a chur i bhfeidhm ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe

Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Taighde Bithleighis

guaranteed rights relating to title to commodities

cearta faoi ráthaíocht a bhaineann le teideal chun tráchtearraí

Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations

Rialachán (CE) Uimh. 1371/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2007 maidir le cearta agus oibleagáidí paisinéirí iarnróid

HEP; hepatoerythropoietic porphyria

porfaire heipiteiritricítghinte; porfaire heipiteiritrighinte

delivery right

ceart seachadta

right to object

an ceart chun agóid a dhéanamh

EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child; EU Guidelines on the Rights of the Child

Treoirlínte AE maidir le cearta an linbh a chur chun cinn agus a chosaint

consumer rights

cearta tomhaltóirí

European counterfeiting and piracy observatory; European Observatory on Counterfeiting and Piracy; European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights

an fhaireachlann Eorpach um ghóchumadh agus um píoráideacht

World Conference on Human Rights

Comhdháil Dhomhanda um Chearta an Duine

inalienability of human rights

doshanntacht chearta an duine

SDD scheme; SEPA Direct Debit scheme

Scéim Dochair Dhírigh SEPA; Scéim SDD

price stickiness; sticky prices

righneas praghsanna

Special Rapporteur on the right to food

rapóirtéir speisialta maidir leis an gceart chun bia

exclusive rights

cearta eisiacha

differential toughening

cruachan dhifreálach; righniú difreálach

toughened glass

gloine righnithe

toughening process

próiseas righnithe

uniformly-toughened glass pane

pána gloine righnithe go haonfhoirmeach

right to administer an estate; right to administer the succession

ceart chun eastát a riar

enzootic abortion of ewes

mairfeacht eansótach sna caoirigh

European Patients’ Rights Day

Lá Eorpach um Chearta na n-Othar

OP-CRPD; Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; Optional Protocol to the CRPD

Prótacal roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas

Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority

Prótacal breise a ghabhann leis an gCairt Eorpach um Fhéin-Rialú maidir leis an gceart a bheith rannpháirteach i ngnóthaí údaráis áitiúil

Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Prótacal Uimh. 14bis a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint

Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes

Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Tástáil Ghéiniteach chun críocha Sláinte

Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship

Coimisinéir um Cheartas, um Chearta Bunúsacha agus um Shaoránacht; Comhalta den Choimisiún atá freagrach i gCeartas, i gCearta Bunúsacha agus i Saoránacht

electric state of charge

staid luchta leictrigh

electric regenerative braking control

rialú coisc athghiniúnaigh leictrigh; rialú coscánaithe athghiniúnaigh leictrigh

cachtas crúcach Wright

garbhógach righin

CCHP; combined cooling, heating and power generation; trigen; trigeneration

tríghiniúint

electric energy consumption measuring equipment

trealamh chun ídiú fuinnimh leictrigh a thomhas

electrical protection; power system protection

cosaint an chórais leictrigh

right to be forgotten; RTBF

an ceart go ligfí i ndearmad; an ceart go ndéanfaí ligean i ndearmad

Committee on Women's Rights in Euromed Countries; Committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries

Coiste um Chearta na mBan sna Tíortha Eora-Mheánmhara

CMW; Committee on Migrant Workers; Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families

an Coiste maidir le Cearta na nOibrithe Imirceacha uile agus Dhaoine dá dteaghlach a chosaint

Committee on the Rights of Persons with Disabilities; CRPD

an Coiste um Chearta Daoine faoi Mhíchumas

ACHR; Arab Charter on Human Rights

Cairt Arabach um Chearta an Duine

consolidation and equity method – potential voting rights and allocation of ownership interests

modh an chomhdhlúthaithe agus an chothromais – cearta féideartha vótála agus leithdháileadh leasanna úinéireachta

contractual rights

ceart conarthach

cóipcheart

direct insurance contract

conradh árachais dhírigh

exercise of rights

cearta a fheidhmiú

legal right

cearta dlíthiúla

legally enforceable right

ceart infheidhmithe le dlí

offsetting

fritháireamh; fritháirigh

outright sale

díolachán glan amach

potential voting rights

cearta féideartha vótála

renewal rights

cearta athnuachana

right of first refusal

ceart an chéad diúltú

right of set-off

ceart fritháirimh

right to explore

ceart taiscéalaíochta

rights issue

eisiúint de cheart

rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds

cearta chun leasa a eascraíonn as cistí a bhaineann le díchoimisiúnú, le hathchóiriú agus le hathshlánú comhshaoil

servicing rights

cearta seirbhísithe

legal right of set-off; set-off, legal right of

ceart dlíthiúil fritháirimh

SARs; share appreciation rights

cearta ar luachmhéadú scaireanna; cearta i dtaca le luachmhéadú scaireanna

theoretical ex-rights value per share

luach teoiriciúil ex-cearta in aghaidh na scaire

unconditional right to refuse redemption

ceart neamhchoinníollach chun fuascailt a dhiúltiú

voting rights

cearta vótála

build-operate-transfer

tógáil-oibriú-aistriú; tóg-oibrigh-aistrigh

rehabilitate-operate-transfer

athshlánaigh-oibrigh-aistrigh

reacquired rights

cearta athfhaighte

fasting triglycerides

tríghlicrídí céalacain

Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance

an Fochoiste um Chearta an Duine, um Dhaonlathú agus um Rialachas

right of scrutiny

ceart grinnscrúdaithe

database right; sui generis database right

ceart ar bhunachar sonraí

PDR; proportionate disclosure regime

córas nochta comhréirigh

direct debit authorisation

údarú dochair dhírigh

direct debit instruction

treoir dochair dhírigh

provision rights

cearta sochair

collective management of rights; collective rights management; CRM

bainistiú ar chearta comhchoiteann

clearance of rights; copyright clearance

imréiteach cóipchirt

LGBT toolkit; Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People

Sraith Stráitéisí chun Tairbhiú lucht Leispiach, Aerach, Déghnéasach agus Trasinscneach de chearta uile an duine a Chur Chun Cinn agus a Chosaint

be prejudicial to the rights of the third party

atá chun dochair do chearta an tríú páirtí

EU Agenda for the Rights of the Child

Clár Oibre AE maidir le Cearta an Linbh

right to receive margin

ceart chun éarlais a fháil

first-generation human rights

an chéad ghlúin de chearta an duine

second-generation human rights

an dara glúin de chearta an duine

third-generation human rights

an tríú glúin de chearta an duine

Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms; Charter of Fundamental Rights and Freedoms

an Chairt um Chearta agus Saoirsí Bunúsacha

International Commission of Inquiry to investigate Human Rights violations in Côte d'Ivoire

an Coimisiún Idirnáisiúnta Fiosrúcháin chun imscrúdú a dhéanamh maidir le sáruithe ar Chearta an Duine sa Chósta Eabhair

right to cure

ceart chun leighis; ceart leighis

inheritance right; succession right

ceart comharbais

rights deriving from a residence order; rights of custody

cearta caomhnóireachta; cearta coimeádta; cearta maidir le coimeád an pháiste

right of access; right to maintain personal relations and direct contact with the child; rights deriving from a contact order

ceart rochtana

liquidation of the matrimonial property; settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship

coigeartú maoine

rights of grandparents

cearta seantuismitheoirí

marital rights and obligations

cearta agus oibleagáidí pósta

family rights and obligations

cearta agus dualgais teaghlach

rights and duties of parents; rights and obligations of parents

cearta agus dualgais tuismitheoirí

child's right to know his/her parents; right to know identity of genetic parents

ceart ar fhaisnéis i leith tuismíochta

community of property; full community property system; rights arising from equal sharing of matrimonial assets; rights in property based on universal community

N/A

rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership; rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets

N/A

right of the child to be heard

ceart éisteachta an pháiste

child's right to education

ceart an pháiste chun oideachais

children's rights; rights of the child

cearta an linbh

inheritance rights of children; succession rights of children

cearta comharbais páistí

family property system; matrimonial property regime; rights in property arising out of a matrimonial relationship

réimis maoine pósta

right to marry

an ceart chun pósadh

Africa-EU Platform for dialogue on Governance and Human Rights

Clár Oibre na hAfraice agus AE um Idirphlé ar Rialachas agus Cearta an Duine

outright rate

ráta glan amach

consular rights

cearta consalachta

EIUC; European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation

an Lárionad Idir-Ollscoileanna Eorpacha um Chearta an Duine agus um Dhaonlathú

Creative Commons copyright licence; Creative Commons licence

ceadúnas cóipchirt Creative Commons

electric energy conversion system

córas tiontaithe fuinnimh leictrigh